GAS 18V1 Professional - Aspirador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR GAS 18V1 Professional BOSCH

Tel. : +221 33 849 01 01 Fax : +221 33 823 34 20 Transport Les batteries Lithium-ion sont soumises aux règlements de transport des matières dangereuses. L’utilisateur peut trans- porter les batteries par voie routière sans mesures supplé- mentaires. Lors d’une expédition par tiers (par ex. : transport aérien ou entreprise de transport), les mesures à prendre spécifiques à l’emballage et au marquage doivent être observées. Dans un tel cas, lors de la préparation de l’envoi, il est impératif de faire appel à un expert en transport des matières dange- reuses. N’expédiez les accus que si le carter n’est pas endommagé. Recouvrez les contacts non protégés et emballez l’accu de manière à ce qu’il ne puisse pas se déplacer dans l’emballage. Veuillez également respecter les règlementations supplémen- taires éventuellement en vigueur. Élimination des déchets Prière de rapporter l’aspirateur, les accus et les em- ballages dans un Centre de recyclage respectueux de l’environnement. Ne jetez pas l’aspirateur ou les accus/piles avec les ordures ménagères ! Batteries/piles : Lithium ion : Respectez les indications données dans le chapitre « Transport », page 16. Sous réserve de modifications. Português Indicações de segurança Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O desrespei- to das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões. Guarde bem estas instruções. OBJ_BUCH-3178-002.book Page 16 Monday, September 25, 2017 2:16 PMPortuguês | 17 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TE | (25.9.17) Este aspirador não se destina a ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas, senso- riais ou mentais reduzidas ou com experiência e conhecimentos insu- ficientes. Caso contrário há perigo de operação errada e ferimentos. Vigie as crianças. Desta forma ga- rante que nenhuma criança brinca com o aspirador. Não aspirar substâncias nocivas à saú- de, p. ex. pó de faia ou pó de carvalho, pó de pedras, asbesto. Estas substâncias são consideradas como sendo cancerígenas. Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu país, para o manuseio de pós nocivos à saúde. Utilize o aspirador apenas se tiver infor- mações suficientes sobre a utilização. Uma instrução cuidadosa evita uma operação errada e feri- mentos. O aspirador só é apropriado para aspi- rar substâncias secas. A entrada de líqui- dos aumenta o risco de choque elétrico. O aspirador só deve ser utilizado e guardado em interiores. A infiltração de chuva ou humidade na parte superior do aspirador aumen- ta o risco de um choque elétrico. Não aspire pós quentes ou em brasa nem em espaços com risco de explosão. Os pós podem inflamar-se ou explodir. Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de lim- peza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador. Assegurar uma boa ventilação no local de trabalho. Só permita que o aspirador seja reparado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposi- ção originais. Desta forma é assegurada a segurança do aspirador. Antes da colocação em funcionamento deverá verificar se a mangueira de aspiração está em perfeito estado. Para isto deverá sempre deixar a mangueira de aspira- ção montada no aspirador, para que não possa escapar pó acidentalmente. Caso contrário, poderá inalar o pó. Não abrir o acumulador. Há risco de um curto-circuito. Proteger o acumulador contra calor, p. ex. tam- bém contra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão. Manter o acumulador que não está sendo utilizado afastado de clipes, moedas, chaves, parafusos ou ou- tros pequenos objetos metálicos que possam causar um curto-circuito dos contactos. Um curto-circuito entre os contactos do acumulador pode ter como consequência queimaduras ou fogo. No caso de aplicação incorreta pode vazar líquido do acumulador. Evitar o contacto. No caso de um contacto acidental, deverá enxaguar com água. Se o líquido en- trar em contacto com os olhos, também deverá consul- tar um médico. Líquido que escapa do acumulador pode levar a irritações da pele ou a queimaduras. Em caso de danos e de utilização incorreta do acumula- dor, podem escapar vapores. Arejar bem o local de tra- balho e consultar um médico se forem constatados quaisquer sintomas. É possível que os vapores irritem as vias respiratórias. Só carregar acumuladores em carregadores recomen- dados pelo fabricante. Há perigo de incêndio se um car- regador apropriado para um certo tipo de acumuladores for utilizado para carregar acumuladores de outros tipos. Só utilizar o acumulador junto com o seu produto Bosch. Só assim é que o seu acumulador estará protegido contra perigosa sobrecarga. Os objetos afiados como, p. ex., pregos ou chaves de fendas, assim como o efeito de forças externas podem danificar a bateria. Podem causar um curto-circuito inter- no e a bateria pode ficar queimada, deitar fumo, explodir ou sobreaquecer. Símbolos Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza- ção do seu aspirador. Os símbolos e os seus significados de- vem ser memorizados. A interpretação correta dos símbolos facilita a utilização do aspirador de forma melhor e mais segu- ra. Descrição do produto e da potência Utilização conforme as disposições O aspirador destina-se a aspirar materiais secos não prejudi- ciais para a saúde. ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO ATENÇÃO Símbolos e seus significados Devem ser lidas todas as indicações de ad- vertência e todas as instruções. O desres- peito das advertências e instruções apre- sentadas abaixo pode causar choque elétrico, incêndio e/ou graves lesões. Abrir tampa de eliminação Abrir para limpar o filtro CUIDADO OBJ_BUCH-3178-002.book Page 17 Monday, September 25, 2017 2:16 PM18 | Português 1 609 92A 3TE | (25.9.17) Bosch Power Tools Só utilizar o aspirador se puder avaliar exatamente todas as funções e se for capaz de executá-las sem limitações ou se ti- ver sido respetivamente instruído. Rotational Airflow O sistema de filtro sem saco economiza a utilização de sacos do pó. A sujidade é recolhida na parede interior do recipiente. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre- sentação do aspirador na página de esquemas. 1 Filtro de lixo grosseiro 2 Tecla de destravamento da câmara de recolha de pó 3 Tecla de ligar-desligar 4 Punho 5 Acumulador* 6 Tampa do motor 7 Câmara de recolha de pó 8 Tecla de desbloqueio da tampa de eliminação 9 Tampa de eliminação 10 Tubo de prolongamento 11 Bocal para pisos 12 Compartimento para o acumulador 13 Tecla de destravamento do acumulador 14 Bocal para juntas 15 Tubo de prolongamento flexível 16 Pegas do filtro 17 Filtro 18 Unidade Rotational Airflow com filtro 19 Lingueta de bloqueio do filtro 20 Suporte de parede* *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios. Dados técnicos Montagem Carregar o acumulador Só utilizar os carregadores que constam na página de acessórios. Só estes carregadores são apropriados para a bateria de lítio utilizada pelo seu aspirador. Nota: O acumulador é fornecido parcialmente carregado. Pa- ra assegurar a completa potência do acumulador, o acumula- dor deverá ser carregado completamente no carregador an- tes da primeira utilização. O acumulador tem de ser retirado do aspirador para ser car- regado. O acumulador de iões de lítio pode ser carregado a qualquer altura, sem que a sua vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não danifica o acumulador. O acumulador de iões de lítio está protegido por “Electronic Cell Protection (ECP)” contra descarga total. A ferramenta elétrica é desligada através de um disjuntor de proteção, logo que o acumulador estiver descarregado. A ferramenta de tra- balho não se movimenta mais. Depois do desligamento automático do aspirador não pressione mais a tecla de ligar-desligar. A bateria pode ser danificada. O acumulador está equipado com uma monitorização de tem- peratura NTC, que só permite uma carga na faixa de tempera- tura entre 0 °C e 45 °C. Desta forma é alcançada uma alta vi- da útil do acumulador. Um período de funcionamento reduzido após o carregamen- to, indica que o acumulador está gasto e que deve ser substi- tuído. Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. Colocação/remoção da pilha (veja figuras A1 – A2) Não coloque a bateria com violência. A bateria está construída de forma a só poder ser encaixada no aspirador na posição certa. – Introduza a bateria 5 até ao limitador no compartimento da bateria 12. – Para retirar a bateria 5 pressione a tecla de desbloqueio 13 puxar pela bateria e retirá-la do alojamento 12. Montar os acessórios de aspiração (veja figura B) Retire o acumulador antes de efetuar trabalhos de lim- peza ou manutenção, ajustes no aparelho, troca de acessórios ou de armazenar o aspirador. Esta medida de prevenção evita um arranque inadvertido do aspirador. Aspirador de sólidos sem fio GAS 18V-1 N.° do produto 3 601 JC6 2.. Volume do depósito (Bruto) l0,7 máx. baixa pressão

l/s 10 Peso conforme EPTA- Procedure 01:2014 kg 1,3 Temperatura ambiente admissí- vel –ao carregar – em funcionamento

Este aspirador não se destina a ser utilizado por crianças e pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com experi- ência e conhecimentos insuficien- tes. Caso contrário, existe o perigo de utilização errada e ferimentos. Vigie as crianças. para se assegurar que elas não brincam com o aspira- dor. OBJ_BUCH-3178-002.book Page 24 Monday, September 25, 2017 2:16 PMPortuguês-Brasil | 25 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TE | (25.9.17) Não aspire substâncias prejudiciais à saúde como por exemplo pó de madeira de faia ou de carvalho, pó de pedra, asbesto. Essas substâncias são cancerígenas. Saiba mais sobre os regulamentos/leis aplicáveis sobre o manuseio de pó perigoso em seu país. Use o aspirador apenas se você recebeu in- formações suficientes para o uso. Uma ins- trução cuidadosa reduz as operações erradas e lesões. O aspirador só é adequado para secar subs- tâncias secas. A entrada de líquidos aumenta o risco de choque elétrico. O aspirador só pode ser usado e guar- dado em espaços interiores. A entrada de chuva ou umidade na parte superior do aspirador aumenta o risco de choque elétrico. Não aspire pó quente ou a arder e não aspire em espaços potencialmente explosivos. O pó pode se incendiar ou explodir. Retire a bateria antes de efetuar uma manutenção ou limpeza do aspirador, realizar ajustes no aparelho, tro- car de acessório ou guardar o aspirador. Esta medida de segurança evita um início involuntário do aspirador. Providencie uma boa ventilação no local de trabalho. Mande reparar o aspirador por pessoas qualificadas com peças de substituição originais. Desta forma fica garantido que as caraterísticas de segurança do aspirador não são alteradas. Antes da colocação em funcionamento, controle o esta- do impecável da mangueira de aspiração. Deixe a man- gueira de aspiração montada no aspirador para não sair inadvertidamente pó. Caso contrário pode inspirar pó. Não abrir a bateria. Há o risco de um curto-circuito. Proteger a bateria contra calor, p.ex. também con- tra uma permanente radiação solar, fogo, água e humidade. Há risco de explosão. Mantenha a bateria longe de clipes de escritório, moe- das, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos ob- jetos de metal que possam pontear os contatos. Um cur- to-circuito dos contatos da bateria pode causar queimaduras ou incêndio. Em caso de uma utilização errada pode sair líquido da bateria. Evite o contacto com o líquido. Em caso de con- tacto inadvertido com o líquido lave com água. Se o lí- quido entrar em contacto com os olhos procure adicio- nalmente ajuda médica. O líquido que sai da bateria pode causar irritações na pele ou queimaduras. Em caso de caso de danos, e uso incorreto a bateria, po- dem escapar vapores. Ventilar com ar fresco e consul- tar um médico caso haja achaques. É possível que os va- pores irritem as vias respiratórias. Carregue as baterias apenas com carregadores reco- mendados pelo fabricante. Existe perigo de incêndio se um carregador destinado a um tipo de bateria for usado para outro tipo de bateria. Use a bateria apenas juntamente com seu produto Bos- ch. Só assim é que a bateria fica protegida contra sobre- carga perigosa. A bateria pode ser danificada com objetos pontiagudos como p. ex. prego ou chave de parafusos ou devido à in- fluência de força externa. Pode ocorrer um curto-circuito interno e a bateria pode arder, deitar fumo, explodir ou so- breaquecer. Símbolos Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza- ção do seu aspirador. Memorize os símbolos e o respetivo sig- nificado. A interpretação correta dos símbolos ajuda você a usar melhor e de forma mais segura o aspirador. Descrição do produto e especificações Utilização adequada O aspirador se destina a aspirar substâncias secas e não pre- judiciais à saúde. Use o aspirador apenas se souber avaliar e usar todas as fun- ções sem limitações e se tiver recebido instruções suficientes sobre as mesmas. Rotational Airflow O sistema de filtro sem saco suprime a utilização de sacos de pó. A sujeira é recolhida na parede interna do recipiente. Componentes ilustrados A numeração dos componentes ilustrados se refere à apre- sentação do aspirador na página de gráfico. 1 Filtro de sujeira grosseiro 2 Botão de destravamento para reservatório de pó 3 Botão de ligar/desligar 4 Punho 5 Bateria* 6 Cárter do motor 7 Reservatório de pó 8 Botão de destravamento da tampa de remoção AVISO AVISO AVISO AVISO Símbolos e o respetivo significado Ler todas as indica- ções de segurança e instruções. O desrespeito às instruções de segurança pode causar choque elétrico, in- cêndios e/ou graves lesões. Abrir a tampa de remoção Abrir para limpar o filtro CUIDADO OBJ_BUCH-3178-002.book Page 25 Monday, September 25, 2017 2:16 PM26 | Português-Brasil 1 609 92A 3TE | (25.9.17) Bosch Power Tools 9 Tampa de remoção 10 Tubo de extensão 11 Bocal para chão 12 Compartimento da bateria 13 Tecla de desbloqueio da bateria 14 Bocal para juntas 15 Tubo de extensão flexível 16 Pegas do filtro 17 Filtro 18 Unidade Rotational Airflow com filtro 19 Lingueta de travamento do filtro 20 Suporte de parede* *Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso catálogo de acessórios. Dados técnicos Montagem Instrução de carregamento Use os carregadores listados na lista de acessórios. So- mente estes carregadores são adequados para a bateria de íons de lítio utilizada em seu aspirador. Nota: A bateria é fornecida totalmente carregada. Para asse- gurar a completa potência da bateria, a bateria deverá ser completamente carregada no carregador antes da primeira utilização. A bateria tem de ser removida do aspirador para ser carrega- da. A bateria de iões de lítio pode ser carregada a qualquer mo- mento, sem que a vida útil seja reduzida. Uma interrupção do processo de carga não prejudica a bateria. A bateria de iões de lítio é protegida contra descarga total por meio de “Electronic Cell Protection (ECP)”. Quando a bateria está completamente descarregada, a ferramenta elétrica é desligada por um disjuntor de proteção: A ferramenta elétrica não trabalha mais. Depois do desligamento automático do aspirador, não continue a pressionar o botão de ligar/desligar. Isso po- de danificar a bateria. O acumulador está equipado com uma monitorização de tem- peratura NTC, que só permite um carregamento na faixa de temperatura entre 0 °C e 45 °C. Assim é alcançada uma alta vida útil do acumulador. Uma autonomia consideravelmente inferior após um carrega- mento, indica que a bateria está gasta e tem de ser substituí- da. Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica. Introduzir e retirar a bateria (veja figuras A1–A2) Não aplique força ao inserir a bateria. A bateria foi con- cebida de forma a poder ser inserida apenas na posição correta. –Empurre a bateria 5 até ao batente no compartimento da bateria 12. – Para retirar a bateria 5 pressione o botão de destravamen- to 13 na bateria e retire-a do respetivo compartimento 12. Montar os acessórios de aspiração (veja figura B) Retire a bateria antes de efetuar uma manutenção ou limpeza do aspirador, realizar ajustes no aparelho, tro- car de acessório ou guardar o aspirador. Esta medida de segurança evita um início involuntário do aspirador. Os acessórios de aspiração podem ser diretamente encaixa- dos no reservatório de pó 7 . As possibilidades de combinação dos diferentes acessórios de aspiração podem ser vistas na figura. – Insira bem os acessórios de aspirar na conexão no reserva- tório de pó 7 e uns nos outros. Funcionamento Retire a bateria antes de efetuar uma manutenção ou limpeza do aspirador, realizar ajustes no aparelho, tro- car de acessório ou guardar o aspirador. Esta medida de segurança evita um início involuntário do aspirador. Colocação em funcionamento Certifique-se antes de aspirar se o filtro está bem mon- tado. Use apenas um filtro sem danos (sem fissuras, sem pe- quenos furos, etc.). Substitua de imediato um filtro da- nificado. Ligar e desligar Para poupar energia, ligue o aspirador apenas quando o usar. –Para ligar o aspirador pressione o botão de ligar/desligar

durante o armazenamento

carregadores recomendados GAL 18... GAL 18... W Dados técnicos dependentes do filtro usado.*depende da bateria utilizada** potência limitada a temperaturas <0 °C OBJ_BUCH-3178-002.book Page 26 Monday, September 25, 2017 2:16 PMPortuguês-Brasil | 27 Bosch Power Tools 1 609 92A 3TE | (25.9.17) Manutenção e serviço Manutenção e limpeza Retire a bateria antes de efetuar uma manutenção ou limpeza do aspirador, realizar ajustes no aparelho, tro- car de acessório ou guardar o aspirador. Esta medida de segurança evita um início involuntário do aspirador. Mantenha o aspirador e as aberturas de ventilação lim- pas para trabalhar bem e de forma segura. – Limpe a caixa do aspirador de tempos a tempos com um pano úmido. – Limpos os contactos de carregamento sujos com um pano seco. Esvaziar o reservatório de pó (ver figura C) Limpe o reservatório de pó 7 após cada utilização para obter o melhor rendimento do aspirador. – Segure o aspirador por cima de um recipiente para lixo apropriado. – Pressione o botão de destravamento 8 para abrir a tampa de remoção 9. – Sacuda o reservatório de pó 7. – Volte a fechar a tampa de remoção 9 (tem de encaixar de forma audível). – Se necessário, limpe o filtro de pó grosseiro 1 (ver “Esva- ziar o filtro de pó grosseiro”, página 27). Se necessário, limpe o filtro (ver “Limpar filtro”, página 27). Esvaziar o filtro de pó grosseiro (veja figuras D1–D2) – Rode o filtro de pó grosseiro 1 até ao batente no sentido de rotação “ ” e retire-o do reservatório de pó 7. – Sacuda o filtro de pó grosseiro 1 e o reservatório de pó 7 por cima de um recipiente para lixo apropriado. – Insira o filtro de pó grosseiro 1 no reservatório de pó 7 e ro- de-o até ao batente no sentido de rotação “ ”. Limpar unidade Rotational Airflow com filtro (ver figurasE1–E3) – Segure o aspirador ligeiramente para baixo para que ao abri-lo não possa cair pó do reservatório de pó. – Pressione o botão de destravamento 2 e retire o reservató- rio de pó 7 da carcaça do motor 6. – Segure nas pegas do filtro 16 e puxe a unidade Rotational Airflow com filtro 18 para fora do reservatório de pó 7. – Sacuda o reservatório de pó 7 e a unidade Rotational Air- flow 18 por cima de um recipiente para lixo apropriado. – Volte a colocar a unidade Rotational Airflow com filtro 18 no reservatório de pó 7. Limpar filtro (veja figuras F1–F2) – Pressione a lingueta de travamento 19 para cima e retire o filtro 17. – Bata ligeiramente com o filtro 17 numa base fixa para sol- tar a pó. –A montagem é feita na ordem inversa. – Depois encaixe o reservatório de pó embaixo na carcaça do motor e a seguir engate-o de forma audível aplicando um pouco de pressão. Armazenamento – Use opcionalmente o suporte de parede 20 para acondi- cionamento em pouco espaço do aspirador e dos respeti- vos acessórios (ver figura G). Falhas Em caso de poder de aspiração insuficiente: – O reservatório de pó 7 está cheio? ▷ Ver “Esvaziar o reservatório de pó”, página 27. – O filtro de pó grosseiro 1 está entupido com sujeira? ▷ Ver “Esvaziar o filtro de pó grosseiro”, página 27. –O filtro 17 está entupido com pó? ▷ Ver “Limpar filtro”, página 27. – A bateria está fraca? ▷ Ver “Instrução de carregamento”, página 26. Esvaziar regularmente o reservatório de pó 7 e limpar os fil- tros garantem um excelente poder de aspiração. Se, a seguir, não houver poder de aspiração, envie o aspira- dor para o Serviço de Assistência Técnica. Serviço pós-venda e assistência ao cliente O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em: www.bosch-pt.com A nossa equipe de consultores Bosch esclarecem com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajus- te dos produtos e acessórios. Indique em todas as questões ou encomendas de peças so- bressalentes impreterivelmente a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de características do produto. Brasil Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 www.bosch.com.br/contato Angola InvestGlobal Parque Logístico Estrada de Viana Km 12 Luanda Tel. : +212 948 513 580 E-Mail: helderribeiro@investglobal-ang.com Transporte As baterias de íons de lítio contidas estão sujeitas à legislação de materiais perigosos. As baterias podem ser transportadas na rua pelo usuário, sem mais obrigações. Na expedição por terceiros (por ex: transporte aéreo ou expe- dição), devem ser observadas as especiais exigências quanto à embalagem e à designação. Neste caso é necessário consul- tar um especialista de materiais perigosos ao preparar a peça a ser trabalhada. Baterias só devem ser transportadas se a carcaça estiver em perfeito estado. Colar os contatos abertos e embalar a bateria de modo que não possa se movimentar dentro da embala- gem. OBJ_BUCH-3178-002.book Page 27 Monday, September 25, 2017 2:16 PM28 | 中文 1 609 92A 3TE | (25.9.17) Bosch Power ToolsPor favor observe também eventuais diretrizes nacionais su-plementares. Eliminação Os aspiradores, as baterias, os acessórios e as emba-lagens devem ser entregues num ponto de recolha apropriado para efeitos de reciclagem.Não elimine o aspirador e as baterias/pilhas como lixo doméstico!Acumuladores/baterias:Iões de lítio:Observar as indicações no capítulo “Transporte”, página 27.Sob reserva de alterações.