Z3 39x36 - Binoculars SWAROVSKI OPTIK - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - Z3 39x36 SWAROVSKI OPTIK

USER MANUAL Z3 39x36 SWAROVSKI OPTIK

We thank you for choosing this product from SWAROVSKI OPTIK. If you have any questions, please consult your specialist dealer or contact us directly at www.swarovskioptik.com.

1 Dioptric correction
2 Magnification adjustment ring
3 Screw-on cap
4 Elevation adjustment turret
4.1. Zero point adjustment
5 Windage adjustment turret
5.1. Zero point adjustment
6 Knurled knob
7 Parallax turret (depending on model)
8 Protective cap
9 Coin opener (depending on model)

EN

Description

Z5/Z3

SWAROVSKI OPTIK patents USA:

• Erector system adjusting device: US 5,463,495
• Reticle adjusting system: US 5,513,440
• Zoom system: US 2007/0019289, patent pending
  Ballistic Turret: US 2008/0289239, patent pending

Elevation and windage adjustment

Please find our current product accessories at www.SWAROVSKIOPTIK.COM.

Mounting

Basic Alignment

To ensure perfect alignment of the scope to the rifle, please have a competent gunsmith mount the scope. The reticle has been factory-set to the mechanical middle position. Prior to mounting you can check the correct position of the reticle. To do this, unscrew the screw-on caps of the elevation adjustment turret and windage adjustment turret.

Now turn the respective knurled knob of the elevation adjustment turret and windage adjustment turret clockwise until it reaches the stop. Then turn the knurled knob back again counter-clockwise until it reaches the stop and count the clicks at the same time.

Halve the number of clicks and you will have the exact middle position. Repeat this procedure for the second turret.

Alignment of the Scope to the Rifle

If the point of impact of the bullet deviates from the aiming point, this can be easily and precisely corrected by adjusting the elevation turret and the windage turret of the scope.

Regardless of corrections, the middle point of the aiming mark always stays in the middle of the field of view.

To make adjustments, simply unscrew the screw-on caps of the elevation and windage turrets.

When the shot is low

Turn the knurled knob of the elevation turret in the direction of H.

When the shot is high

Turn the knurled knob of the elevation turret in the opposite direction to H.

When the shot is to the left

Turn the knurled knob of the windage turret in the direction of R.

When the shot is to the right

Turn the knurled knob of the windage turret in the opposite direction to R.

The impact point correction per click can be taken from the enclosed technical data sheet or the information printed on the elevation or windage adjustment turret of your rifle scope.

Zero Point Adjustment

Once you have aligned the scope to the rifle, you can retain this basic setting. The scale for this is located on the respective knurled knob of the elevation/ windage adjustment turret.

1. Pull the knurled knob upwards.

In this position the reticle is not adjusted when the knurled knob is twisted.

1. Turn the knurled knob until the zero point of the scale is aligned with the index point on the scope.

2. Pushing the knurled knob back down re-engages the reticle adjustment and the knurled knob. Your individual setting is now precisely adjusted as the zero point.

Operation

Adjusting the Focus

Simply turn the dioptic correction ring to achieve the best focus for your individual setting of the reticle.

First turn the dioptic correction ring all the way to the left ① (counter-clockwise) and then to the right ②, until the reticle is optimally focused.

The adjustment ranges depend on the individual models. Please consult the technical data sheet enclosed.

Changing the Magnification

You can set the desired magnification by turning the (stepless) magnification adjustment ring through 180^ . The scale on the adjustment ring allows simple and easy reading of the setting. The soft, ribbed covering

of the adjustment ring has a nose for better orientation.

The Reticle in the 2^nd Image Plane (Eyepiece Image Plane)

If the magnification increases, then the reticle remains the same size - the size of the image is increased but not the size of the reticle. Even for large magnifications only a little of the target is covered. The reticle can only be used for estimating the distance to a limited extent.

Parallax

Your rifle scope is set to be parallax-free without parallax turret at a target distance of 109 yds (100 m) - or in the case of the BRH (only available in the USA) and BRX reticles at a target distance of 219 yds (200 m). This means that at a distance of 109 yards (100 m) and 219 yards (200 m) respectively, the image of the object aimed at and the image of the reticle are in a single plane.

Please take into consideration:

With shots at distances greater or less than 109 yards (100 m) and 219 yards (200 m) respectively, take care to position the eye carefully central to the scope. This will prevent shifting of the impact point due to parallax errors.

Operation of the Parallax Turret (depending on model)

Using the parallax turret, you can adjust the optimum focus for every target distance thus preventing aiming errors due to parallax.

a) Rapid Adjustment

The target distances are printed on the parallax turret from 50 to . Turn the parallax turret until the index point indicates the desired distance.

b) Precision adjustment

Set the magnification as high as possible and turn the parallax turret until the image appears at its sharpest. Now move the eye backwards and forwards within the range of the exit pupil. If in the process the reticle moves in relation to the image, correct the distance setting until it is no longer possible to discern any difference between the movement of the reticle and the movement of the image.

Tips and tricks for mounting rifle scopes

Nowadays, there is an enormous choice of technically advanced rifle scope mounts which allow rifle scopes to be attached securely to firearms.

By using the right tools and amount of effort, desired levels of stability and accuracy can be achieved. Please read the installation instructions provided by the individual manufacturer carefully. These contain detailed information about the appropriate tool to use and a few tips and tricks to make installation easier.

Here are a few examples:

• Depending on the type of mount (please read the particular manufacturer's instructions), when fitting the mount base it may be helpful to remove the finish from the contact surfaces, then degrease them and, when screwing the contact surfaces into place for the final time, first coat them with a suitable adhesive.
• If necessary, you could readjust the rings to make sure that the fitting is perfectly centred, e.g. by lapping the rings.
• Also degrease the clamping surfaces and inner sides of the rings and apply a suitable adhesive to at least the lower halves of the rings for complete stability when shooting.
• Please take particular care when adjusting the reticle.

• Eye relief distance:

• The correct eye relief distance for the rifle scope can be found in the technical information section.

• Individual settings and adjustments allow users to achieve an optimum field of view and a comfortable firing position.

• Torque:

Tighten the screws for the rings on both sides to a maximum 200 Ncm. This ensures that the tubular bodies are not placed under unnecessary pressure and guarantees accurate, tension-free installation. To obtain the right amount of force, a torque wrench is recommended.

Under no circumstances should the rings be tightened instead of sticking together the bottom halves of the rings, which is an essential step.

SWAROVSKI OPTIK offers its own innovative mounting rail as an alternative to ring mounts. The SWAROVSKI OPTIK rail grips the upper part of the mount with its teeth, guaranteeing complete stability when shooting.

It can also be fitted quickly and easily as a mount without the need for adhesive or drills.

If the right tools are used with the right amount of force and the manufacturer's instructions are followed closely, the rifle scope should require little correction when focusing in to shoot. Use the individual components to obtain the highest levels of accuracy for your chosen firearm/mount/rifle scope combination.

SWAROVSKI OPTIK provides no guarantee that the content of this page is correct, current or complete.

PBC - personalized ballistic cam

SWAROVSKI OPTIK has developed a new, personalized ballistic cam (PBC) for all its rifle scopes that are equipped with a ballistic turret. The ballistic cam makes longrange shooting even easier.

BALLISTICPROGRAMS.SWAROVSKIOPTIK.COM

Maintenance and Care

Lens-Cleaning Cloth

The special microfibre cloth can be used to clean even the most sensitive glass surfaces. It is suitable for objective lens, eyepieces and spectacles.

Please keep the microfiber cloth clean as dirt particles can damage the lens surface. If the cloth is dirty, it may be washed in lukewarm soapy water and allowed to dry naturally. Please use it exclusively for cleaning lens surfaces.

Cleaning

We have designed all elements and surfaces to require very little care.

To ensure the long-lasting optical brilliance of your rifle scope, you should keep the glass surfaces free from dirt, oil and grease. When cleaning the lenses, first remove larger particles with an optical lens brush. For subsequent thorough cleaning, breathe lightly on the lens and clean with the cleaning cloth. The metal parts are best cleaned with a soft, clean cloth.

Storage

You should keep your rifle scope in a well-ventilated, dry, dark place.

If the rifle scope is wet, it must be dried prior to storage.

For your safety!

WARNING!

Never use the rifle scope to look at the sun! This will lead to damage to your eyes! Please protect your rifle scope from unnecessary solar radiation.

Please note the eye relief distance specified for a mounted rifle scope (see Data Sheet for dimensions).

General Information

Please protect your rifle scope against knocks.

Repair and service work shall only be carried out by either SWAROVSKI OPTIK Absam (Austria) or SWAROVSKI OPTIK North America and any work by non-authorised parties shall render the warranty void.

Sealing

Thanks to the use of high-quality sealing elements and controlled fabrication processes, our rifle scopes are watertight and gas-tight to a pressure of 0.4 bar or a depth in water of 4.4yds / 4m . Seal integrity is guaranteed even when the screw-on cap has been removed. Nevertheless, careful handling is advised, especially around the turrets.

The scope has been filled with nitrogen via the sealing screw located underneath the windage adjustment turret. Please do not loosen this sealing screw!

All details are typical values.

We reserve the right to make changes regarding design and delivery. We accept no liability for printing errors. BA-696-01, 03/2014

FRF

Tpebyetc nonpabka no ropn3oHTaH, NOBepHnTeHaKaTHOH POIK NoHaPpABeHIO H.

ToKa nonaHaHnI npaBee ToKn pIneHbAHnI

NoBepHnte MaxoBnK 6okOBou KoppeKuHN B HappaB- aeHH, npotbONO- loxHOM R.

3haeHne wara KoppeKuyn yka3aHo B TexHnuecknx XapaKTePncTKax NAn OnpedeAeTcN No MapKnpoBKe 1kAbl KoppeKun npueA.

IOCTnpoBka HUeBOH OTMeTKN

Iocae BbINOHeHn npBra3Kn onTnueckoro npueLa K opxHIO MOXHO 3aΦNKcnpoBaTb HauaHoe IIOLOXeHne Hactpoek. CoOTBcTBcyUo7a JkaAa HaxOHTCn Ha MaxOBnke BepTNKaAhBHX I TOpN3OHTaHBHX NoppaBOK.

1.Chaaana pa36AnK npynte MAXOBnK nonpaBOK,OTTHyB ero BBepx. B 3tOM nOLOXKeHn BpaueHne MaxOBnKa nonpaBOK He BeDet K CMeUeHNO npuceAbHo MapKn.

2.COBMeCTHHe HyeByIO OTMeKy KkaIb C HndekMapkOHa TeAe npuea Nytem NOBOPota MaxOBnKa.

3.Пи ODHOKpaTHOM HaxKaTHN Ha MAXOBnK OH BHObB COBMeUaEeTcC NpNiueIbHoN MapKoN. HdINBHyAaBHaHAcTpoNkA TOnKn NpNiueIaBaHnC uHTaETcTepb HyaeBoN OTMeTKoN.

PpHmHeHne oTnueckoro npHceta

HacpoKa pe3KocTH H306paXeHHA

HnBnDyAaBHa HAcTpoKa pe3KoCTn npueLa BbIOAnHerc nyTeM NOBOpTa KOa Ta dnoNTpHHOH NaCTPOKn.

Chayaa NOBepHnte KOaBcO BaeBO ① (npOTnB YacOBo CTpeAKN),3aTeM BnPaBO ②, noka He 6yDet yCTaHOBHeHa ONTMaBHa pe3KoCTb N306paKeHH.

Hana30HbKoppeKuHHNHBaYbHbIpa3nHybIXMoedeJe.Obpatnteck npnaaraemocneuKaun.

N3meHeHne KpTaHcTn yBcAunueHHa

Iytem noBopota maxoBnka Ha 180° fokycnpoBkn 6ecctyneHcuTo n3MeHnaretc KpaTHocTb yBeAuHeHH. 5laO-dapra HAKIoHHo IkaLe o6ecneuBaetc npocToe N KOMΦOpTHoe CHTbIBaHHe 3HaueHH

Hactpoyn. AopneHTnpOBK MxOBK C MmKIM pe6pncbIM NOKpbITHeM IMeET BbCTyn.

PnueBaanne npa3MeeHnCeTKNa BTOpOM PAAHe (YPOBeHb OKyApa)

Pn n3MeHnn KpaTHocTn yBENuHnna PnuebHa MapKa He n3MeHnEeTc -yBENuHbAeTcO6bEKT,aHe npuebHaar MapKa. Daxe npn 6oIbwoM yBENuHnueHn ceNpeKpbIbAeTCnMbHe3NaHTeBHO.Ype3 npuea He npedCTabAeTcBO3MOXhBM ONpeDeNTb pacctOHHne DO o6bEKTa.

NapaMaKc

A Bawero npueta 63 6apabauHnKa dA OTCpoKn OT npaMaKca BbIOAnHeHa OTCTPOka OT npaMaKca Ha pacctoHHN 100 M - 200 M dA npuueOB BRX.3To 03Haayet, yTo Ha pacctoHHN 100 mnn 200 M obBeKT I npuueBHa MapKa HaxOaTcH A oDHo NpOCKoCTn.

HMeIeBnAy:

Pn npueHbHn Ha paCCToHne Mehwe H6oBwE 100 m npuebHa MapKa DOxHa HaxoHTbcR ka MoXHo 6Anxe K ceHTpy npuea. 3To nO3BOANT CKoppeKTHPOBaTcMeuHne TOUKN npueAHAHn 3a Cuet norpeWHOCTN B pe3ybtate napMaKca.

Bapa6aHnK dA OTCpoKn OT npaaKaCa (B 3aBnCmOCTN OT MoeH)

C nomooub6apab6aHnka npuehna Mapka ONTHMaBHO oKcnpyeTcHa 0bekt Ha AIO6OM ydaehnn, pni 3tOM NCKAUcaetcN porpuHoctb BCAeCTBne npamaKa.

a)БictpaHacpoHa

AeHnHa Wkae nonpaBOK daHbO 50 M do . NobopaunBaIte bapa6aHnK AAn OTCTpOuKn O TnapMaKaCa DO CMeueHnAeEHn Bb6paHHOrOpacctoHn NHeKcMapKn.

6) TouHaHa HacToPouKa

YctaHObIte KpAthOCTb yBcHueHnHa MaKcHMaIbHoe 3NaueHne H BpaaIte bapabAHnK DAn OTCTpOnKn OTnapaMaKca Do NOpUyeHn MaKcHMaIbHO YeTKOro 306paXeHn. BblONHTe nepMeueHne OkyIpaB 30He BbIXoHDoro 3paYka. Ean npuEhHa MapKa nepemeuaETcR OTHOCHTeABHO ZeAN, BblONHTe KoppeKTIpOBKy AnCTaHcHn DO UeAN, NOBToprJTe YkA3aHHyO peryInpOBKy Do NOpHOrO OTCyTCTBnepemeueHn npuEhHO MapKn OTHOCHTeABHO ceHN.

I0ae3HbIE COBtBI NO MOHTaxy ONTHuecknx npueAOB

Ha cerOndHnHn DeHb npedctabJeH hnpokn Bbl6op ycoBepHHeCTBOBaHHbIX KOHCTpyKlN KpeIJIeHN, PO3BOJRAIOx HAdEJHO KpeNTb PpHcJIb Ha OpyKHN. Heo6xoHMa YcToyUHBOCTb N TOUHOCTb yCTaHOBKn o6ecPteuHBaeTc C NOMOIIbIO NOxOJaIeTO HHCTpyMeHTa n pni ONpeJelEHNO CHOpOBKe. BHMaTeJBHo N3yUHTe Yka3aHn IIO MOHTaKy, PpeIOCTaBleHHbIE KOHKpeTHbIM H3ROTOBHTeJeM. TaM npHBedeHa NIOpObHa INΦOpMaIHn O NOxOJaIeHX HHCTpyMeHTax, a TAKKe N0JIe3HbIe COBeTbI NO ONTHMaJIbHO c6OpKe.

BOT HeckoJIbKO IIpHMePoB:

B 3aBnCHMOCTH OT TIIa KpeJIeHHN (O3HaKOMbTeCb C KOHKpeTbIMN yKa3aHHMn H3rOTOBHTJI), KOrJa IIpHJAAKBaETc6 Ba3a KpeJIeHHN, IyUHne YdaJIHTb IOBepxHOCTbI CIOI KpaCKn C KOHTaKTbIX IOBepxHOCTe, 3aTEM O6e3KHPtB Hx H IpeEd OKOHuaTeJIbHbIM IpiHBHNuBaHHeM KOHTaKTbIX IOBepxHOCTe IIpOMa3aTb HX IOnXoJdIUM KJIeEM.
- IpiH Heo6xoJIMOCTH MoKHO IOIpyJNPOBaTb KOJIbca, YTO6bl MaKcHMaJIbHo TOUHO BbIPOBHrTa Tpy6uAtyO YaCTb, HApHMeP, IIyTeM IIpHTnPKI KOJIeII.
Takke Heo6xOJHMO 06e3KnPHTb NOBepxHOCTN IIpIXkMa HByTpEHHne CTOpOHbI KOJIeU, a TaKke HaHeCTH Heo6XoJHMOe KOJIHueCTBO KJIeA XOT8 6bl Ha HINKHe IIOLOBHNbI KOJIeU, dIra ObecneueHn MaKcHMajbHOY yCTOnuHBOCTN IIpn CTpeJIb6e.
Heo6xoJMo Oc06eHHO aKKypaTHO OTperyIInpoBaTb npHJIbHyIO MapKy.
-Фokychoe paccToHHne:

-CoOTBeTCTByIOUeE OKyCHOe paCCTOHNHeIJI KOKpeTHOrO IIpuIeJA MOxHO y3HaTb B pa3JeIe, Ie COJepKHTcRA TexHnueCKa HOpMaIIH.
- INHnBHyayalbHbIe HAcTpoKn NO3BOJHOyCTaHOBHTb OITHMaJIbHOe IIOJIe 3peHnI H BblpaTb yO6Hoe NIOJOKeHHe npI CTpeJIb6e.

- MOMeHT 3aTJxKn:

BnHTbKOJIeC O6eHX CTOpOH Heo6xOJHMO 3aTgHBaTB C MOMEHTOM 3aT8KKN MaKcHMy 200 HcM. BlaRoIapr 3Tomy Tpy6uTbIe 6oIOUck Npe3MePHo He cdaBnBaOTc, MOtA K pOn3BOUITc PpaBnIbHO H 6e3 NepeKHMa. JIA KOHTPOJMA MomeHa 3aT8KKN peKOMeHdyETc HcIOJIb3OBA Tb INHaMOMeTpHueCKH KJIHOY.

HnKHe IIOOBHHI KOJIeH HxKHO COCTbIKoBaTb, HN B KOem CIIyue HeJIb3B MecTO 3TOrO IIPOCTO CKHMaTB KOJIbca. 3Ta Opepaunry Oueh BaXHa.

KOMnHaH N SWAROVSKI OPTIK npednaer Co6CTBeHHyIO HHOBAuHOHHyIO MOHTaXHyIO uHHy Ka aJIbTePhaTHBy KpeIJIeHNm KOJIeU. IINHa npo3BOIDCTBa SWAROVSKI OPTIK 3axBaTbIBaET BepxHIOO qAcTB KpeIJIeHNs 3y6zamn, o6ecneuHBa IIJHyO yCTOnuHBOCT Ib nCtpeIb6e.

Ee TaKKe MoXHO 6bICTpo H JERKO yCTaHOBHTb B KaueCTBe KpeIIeHn, He NcNoIb3yI npH 3TOM KJIe H He IPOCBepJIINBa OTBepCTn.

HcnoJb3yra NOxOJaIe HNCTpyMeHTbI, npnaaray HyKHO yCNJIne nTOUHO CO6nHOaYka3aHHN H3rOToBHTeJI, MoKHO dO6HTbc TOrO, YTO npuceI NOTpe6yeT MHNMaJIbHO KOppeKIIIN PnDfOKycnPoBKe nepeBbICTpeIOM. HcNoJb3yra OTdEJIbHbIE COCTABHbIE 3JeMeHTbI, O6eHTecb MaKCHMaJIbHO BO3MOXHO ToHOCTH Nbl6paHHoKOM6HaIIN opyKII, KpeJIeHHN I npueJIa.

KOMnHaHn SWAROVSKI OPTIK He daet rapaHTnB OTHIOHeHH ToUHOCTn, aKtyaJIbHOCTn I NOIHOtBI COepeJMMoTO daHHOc TpaHnCbI.

PBC- HANBHyaIbHbI 6aAAnCTHueckn peYyAToT

SWAROVSKI OPTIK pa3pa6oTaIa HOBBI nepcoHaJIbIb 6aJIHcTHUeCKn PERyIaTOP (PBC) IJIa BCex CBOHX ONTHueCKHX npHcJIIOB, OCHaIeHHbIX 6aJIHcTHUeCKOITypeIbIO. BaJIHcTHUeCKn perYIaTOp 3HaJIHTeJIbHO yIpOuaet COBepHIeHNBEICTpeJIOB HaJaIbHne IINCTaIHIN.

BaLLStlncProGram.S.SwarovSkioptlk.com

YXoAn o6cayxuBaHne

HCTaCaAeTa

CneuHaBna CaAeTka n3 Mnkpoa3epa npEHa3NaueHa dA yXoDa dAxe 3a cMbIMn yBCTBnTEbHbIMn CTekAmn. T.e. dA npToPnHnO bBeKTHOB, OKyApOB n OOKOB. CaAeTKa DOxHa 6bItb YnCTOn, HnAye 3aqrA3HeHn Ha ee NOBepXHOCTn CTahyt npUHHo NOBpeXdEHHa CTekO. CtnpaTb caAeTKy peKOMeHdyETcB TeIaOM MbIbHom pactBope c NocLJeUoSei cyUkO. PnImeHnyTe caAeTKy ToBko dA yXoDa 3a CTekAmn B ONTnuecknx npnbopax!

YxOa3a onTnueckn m npn6opom

KoHCTpykunBCEX 3AEMeHTOB N NOBepxHOCTeN3dennOBeCneuBaET AeKn yxoA.

Aa coxpaHHeHn ONTuecknx CBOINCTB ONTueckoro npueA B TeueHne PPOdoXnTeIbHO BpeMeHN NOAdepXnBaIte NOBepxHOCTN ONTuecknx 3AemeHTOB B HCTOTE, He DOyCKaIte NOnaHa HnX XnPoB n Mace. Pn 3arpa3HeHH ChauaC NOMOsbIO KnCToUKN ydaJIOT KpyHbIe YactuCbI. Daane CcERKa NOdbIwnte Ha CTekNO I npOTpIte erO YnCTraeN caAΦeTKoN.

3aarpzHeHnHa Kopnyce Ayuwe Bcero ydaTb npn NOMOuBAAxHO MraKoTKaHn.

Xpahenme

XpaHHTb ONTnueckn npuceA peKOMeHdyETcB npOBetpnaemom N TemHom MecTe. Pn nonaHaBlaHa Kaopnyc npuceA Heo6xOdMMBO BicyHNTb.

Ykaahna no Texnke 6e3onacchoctn!

OCTOPOXHO!

3anpeaaetc HnnpabTb npueHa coHne! Onacho 4raa3! Be3 Heo6xOmoCTn He octaBnTe npue Ha coHne Ha dOAnoe Bpem.

Pn HcnoB3oBaHnn yCTaHOBaeHHoTo Ha opyKne npuea co6IooaIte 3aHaHoe pacctOarHne Mexdy npueom n Ia30m (daHHbE B cneuKauun).

06une npabHnA 3KcNpyataun

ObeperaTe npueA ot ydapOB.

Pemont n obcaykubAHne
OAnkhbl OcyuecTBaTbcra
ToAko AN60 SWAROVSKI
OPTIK Absam (Abctpna)
Hn SWAROVSKI OPTIK
CeBepnA Amepka. An6bIe
pa60tHeynoHMOueHHoN

CTOPOHN pINBOADT K IIOTepe rapaHTNI.

BodonponHHcaemoctb

B npueax Haewo npOn3BOcCTBa HcNo3yOTcBbICOKOkaeeCTBeHHbIe RepMeTH3npyUOuNe 3AeMeHTbl, OH He TepaTepMeTHnOCTb Pn DaBHeHn B0,4 6apa nn Ha rYbne Do 4 M. TepMeTHnOCTb oEbcNeuHBaetcN n Pn ChrToN 3aunTHoN KpbIwKe. BepexHo obpaauTeCb c ONtueckm npueom npn BblnoAHHeHH KoppeKnn.

BnHT, paCnoLoKeHbH HnXe 6apabauHnka 6OKOBo KoppekuHH, 3aKpbBaet OTBepCTne AHaNoAHeHn BHyTppeHrero npoctpaHcTba npuea a3OTOM. 3anpeaaetcOcA6AHTb 3aTJkky yKa3aHHOrO BNHTa!

Bce npametpbI RAAROTCH TIOBBIM

PONHOADHtAeB OCTABABT 3a CO60I IpaBO HMEHHTB KOHCTpyKUIO KOMTIAEKT NTOCTABKN, OH HE HECET OTBCTBCHHOCTn 3BaO3MOKHBue ONEATKH. BA-696-01, 03/2014

Garantie

DE

When you buy this optical product from SWAROVSKI OPTIK, you will own a top-quality instrument for which we grant a worldwide warranty of 10 years from the date of purchase in accordance with the following conditions:

If defects in material and/or workmanship appear, we will take over material costs for the entire warranty period. We reserve the right in such instances to repair or replace the instrument or the defective part at our discretion. During the first five years we will take over the costs for materials and work.

This guarantee in no way limits the statutory warranty obligations.

In the event that the range of products is changed, we reserve the right to repair defective instruments or to replace them with those of equal value.

We undertake no liability for repairs carried out by a repair shop which has not been authorized by us, nor for damages caused by improper use, nor for direct or indirect damages brought about by defects on the instrument. In addition, all parts are excluded from the warranty which are subject to natural wear, such as eye cups, carry straps, cases, armouring, etc.

This warranty is valid only when this warranty/service document has been duly dated, stamped and signed by the authorized dealer on the day of purchase.

In a warranty case and as well for service and/or repair work please present the instrument to your authorized SWAROVSKI OPTIK dealer together with this warranty/service document or send it, delivery-free, directly to our address. Instruments sent without the warranty/service document enclosed will be repaired and the costs charged to the customer. The return shipment of the instrument, insured (means of transport at our discretion), is free of charge in the case of repairs covered under warranty, otherwise charged to the customer. For shipments to foreign countries any foreign customs duties or fiscal charges are charged to the recipient.

This warranty is given by SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria. The place of jurisdiction is Innsbruck; Austrian law applies.

Insofar as other guarantees/warranties (whether legally prescribed or voluntary) are pledged in individual countries, these must be fulfilled by the respective importer or authorized dealer. SWAROVSKI OPTIK KG, Absam, Austria can therefore accept liability only when a legal obligation exists to do so.

Remarks for the United States of America:

For warranty services all products purchased in the United States, our only warranty authorized service is through SWAROVSKI OPTIK North America. For further information please call 1-800-426-3089.

Garantie

FR