GEOVID 42 HDR - Binoculars LEICA - Free user manual and instructions

Technical Features	Details
Type of binoculars	High-performance binoculars
Magnification	10x
Objective diameter	42 mm
Field of view at 1000 m	114 m
Weight	850 g
Waterproof	Yes, up to 4 m
Lens coating	Anti-reflective and hydrophobic coating
Prism type	Schmidt-Pechan prism
Operating temperature range	-20 °C to +50 °C
Usage	Nature observation, hunting, hiking
Maintenance	Clean with a soft cloth, avoid abrasive products
Safety	Do not expose to strong shocks, avoid excessive moisture
General information	10-year warranty, accessories included: case, strap

Frequently Asked Questions - GEOVID 42 HDR LEICA

How do I adjust the focus on the LEICA GEOVID 42 HDR binoculars?

To adjust the focus, turn the focus wheel located in the center of the binoculars until the image is sharp.

What should I do if the LEICA GEOVID 42 HDR binoculars do not light up?

First, check that the batteries are correctly inserted and charged. If the problem persists, replace the batteries with new ones.

How do I clean the lenses of the LEICA GEOVID 42 HDR binoculars?

Use a soft microfiber cloth and a lens cleaning solution. Avoid using harsh chemicals.

Are the LEICA GEOVID 42 HDR binoculars waterproof?

Yes, the LEICA GEOVID 42 HDR binoculars are designed to be waterproof and fog-resistant, making them ideal for outdoor use.

How do I adjust the diopter on the LEICA GEOVID 42 HDR binoculars?

Use the diopter wheel located on the right eyepiece to compensate for differences in vision between your eyes. Adjust until the image is clear.

What should I do if the image is blurry even after focusing?

Make sure the lenses are clean. If the image is still blurry, check if the binoculars are properly aligned and consider contacting customer service.

How do I properly store the LEICA GEOVID 42 HDR binoculars?

Store the binoculars in their protective case in a cool, dry place. Avoid extreme temperatures and humidity.

Can the LEICA GEOVID 42 HDR binoculars be used at night?

Although the LEICA GEOVID 42 HDR binoculars perform well in low light, they are not equipped for full night vision. Use them in appropriate ambient light levels.

What is the warranty on the LEICA GEOVID 42 HDR binoculars?

The LEICA GEOVID 42 HDR binoculars are generally covered by a 10-year warranty against manufacturing defects. Please refer to the product documentation for more details.

USER MANUAL GEOVID 42 HDR LEICA

designation of ParTs

1. Eyepiece cups
   Position a: Extended for viewing without glasses
   Position b: Retracted for viewing with glasses
2. Central focusing dial
3. Diopter compensation dial with a. Scale
4. Eyes for carrying strap
5. Release button for distance metering
6. Laser transmission optics
7. Diopter compensation for reticule with a. Scale
8. Hinged axis for adjusting the eye spacing
9. Battery compartment
10. Battery compartment cover

foreword

Dear Customer,

All over the world, "Leica" stands for top quality, precision engineering with extreme reliability and a long life.

We wish you a great deal of enjoyment and success with your new Leica Geovid HD-R binoculars. To ensure that you use them correctly, we recommend that you read these instructions first.

Package conTenTs

• Binoculars
• 13V lithium round cell, type CR2
• Carrying strap
  Ever ready case
• Eyepiece cover
• 2 lens covers
  Warranty card

CONTENTS

Designation of parts. 17

Foreword 17

Package contents 17

Disposal of electrical and electronic equipment. 19

Potential applications. 19

Attaching the carrying strap and the eyepiece cover..19

Attaching the lens covers 19

Inserting and replacing the battery 20

Battery charge level 21

Adjusting the eyepiece cups / Using with and without glasses 22

Adjusting the eye spacing 22

Setting the focus / Diopter compensation. 23

Distance metering. 24

Equivalent horizontal range (Ehr) 25

Scan mode 26

Measurement range and accuracy 26

Maintenance / cleaning 28

Accessories 28

Spare parts 28

Troubleshooting 29

Technical data 30

Leica Information Service. 32

Leica Customer Service 32

Warning: As with any binoculars, avoid looking directly at bright sources of light when using the Leica Geovid HD-R, to prevent eye injury.

disPosal of elecTrical and elecTronic eQuiPmenT

(Applies within the EU, and for other European countries with segregated waste collection systems)

This device contains electrical and/or electronic components and should therefore not be disposed of in general household waste. Instead it should be disposed of at a recycling collection point provided by the local authority. This costs you nothing. If the device itself contains removable batteries or rechargeable batteries, these should first be removed and, if necessary, properly disposed of (refer to the specifications in the manual for your device). Further information on this issue is available from your local authority, your local waste disposal company, or in the store where you purchased this device.

PoTenTial aPPlicaTions

Leica Geovid HD-R binoculars have a robust aluminum housing, allowing them to be used even under adverse conditions. There's no need to worry about moisture-they are absolutely waterproof to a depth of 5m and the internal optics do not become fogged and a nitrogen filling means that the internal optics do not become fogged.

aTTaching The carrying sTraP and The eyePiece coVer

If you want to attach the eyepiece cover to the carrying strap, you must thread the strap through the eyelet on the eyepiece cover before you attach the carrying strap to the left-hand side of the binoculars.

aTTaching The lens coVers

To fit the two lens covers, the rubber rings on the covers are pushed over the binocular tubes from the lens side in such a way that the covers fold downwards.

INSERTING AND CHANGING THE BATTERY

The Leica Geovid HD-R binoculars are powered by a 3 Volt lithium round cell (e.g. Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2 or other CR2 types).

1. Open the cover (10) over the battery compartment (9) by turning it anticlockwise, e.g. with a coin.
2. Insert the battery so that the positive contact goes in first (as shown by the markings in the battery compartment).
3. Close the cover again by turning it clockwise.

Notes:

• Batteries should be stored in a cool dry place.
• If the binoculars are not going to be used for a long time, the battery should be removed.

Caution:

• Batteries should never be put in a fire, heated, recharged, taken to pieces or broken apart.
  Used batteries may not be disposed of as normal, household waste as they contain toxic materials that are harmful to the environment. To ensure that they are properly recycled, they should be returned to the dealer or disposed of as special waste (at a collection point).

BATTERY CHARGE LEVEL

A new battery lasts for around 2000 measurements at 20^ . Depending on the conditions of use, the battery life can be significantly shorter or longer than this. Low temperatures and frequent use of scan mode shorten the battery life. A used battery is indicated by a flashing measured value and reticule display. When flashing starts, around another 50 measurements are possible, but with a continuously reduced range.

Caution:

Cold conditions impair the battery performance. Therefore, at low temperatures the LEICA Geovid HD-R should be kept as close to the body as possible and a new battery should be used.

adjusTing The eyePiece cuPs / using wiTh and wiThouT glasses

The eyepiece cups (1) can easily be adjusted by turning them and they lock securely in the selected positions. They can be removed completely for thorough cleaning.

For viewing with glasses (Figure A), they remain in the fully screwed in position. For viewing without glasses, they are extended by turning them anticlockwise.

Two positions are available for optimum adjustment (Figures B, C).

If the eyepieces are heavily soiled, we recommend removing the cups for cleaning (Figure D).

They are removed by gently pulling them in the fully extended position.

adjust Ting The eye sPacing

Bending the binoculars about the hinged axis (8) individually adjusts the eye spacing. The right and left field of vision should merge into a circular image.

SETTING THE FOCUS / DIOPTER COMPENSATION

On the Leica Geovid HD-R binoculars, the focus is set for objects diff erent distances away using the central focusing dial (2). The two diopter compensation dials (3 / 7) are used to compensate for individual eyesight problems when viewing without glasses and to focus the reticule. Carefully run through the steps described below. Only then can you utilize the full capabilities of the optical system.

1. Turn the two diopter compensation dials to their zero positions.
2. When viewing with both eyes, adjust them to a distant object using the central focusing dial.

1. Press the release button (5) to activate the reticule.
2. When the reticule appears, while continuing to view with both eyes, adjust the right diopter compensation dial (red index) so that the reticule can be seen in focus in the right optical system.
3. Then, with the reticule still activated but only viewing with the right eye, use the central focusing dial to adjust the image in the right barrel until it is exactly in focus.
4. Finally, set the image in the left barrel to an optimum focus with the left diopter dial (3).

The set values can be read using the "+" or "-" values on the diopter scales (3a/7a).

Note:

When looking through just the left or right side, the other eye should be squeezed shut or you can simply hold the corresponding half of the binoculars on the lens at the front.

DISTANCE METERING

To measure the distance to an object, you must aim directly at it. To do this, activate the reticule by pressing the release button (5) once. When you release the button, the reticule remains lit for around another 4s. With the button held down, the reticule remains lit continuously. While it is lit, aim at the object and press the release button to repeat the distance measurement, and the measured value is then displayed. The reticule disappears briefly during the measurement.

Pressing the release button again allows a new measurement to be started at any time, provided the reticule is still lit.

If the distance to the object is less than 10 meters, the measuring range is exceeded or the object is not sufficiently reflective, "---" appears in the display.

When the display disappears, the distance meter is automatically deactivated.

Notes:

Depending on the set eye spacing, the displays may be slightly skewed.
- The Leica Geovid HD-R binoculars are available in different versions for displaying the distance in meters or yards. The different versions can be identified externally by the specifications on the cover of the central focusing dial.

EQUIVALENT HORIZONTAL RANGE (EH)

Shots at targets at a higher or lower position are subject to changed ballistic conditions. Therefore, they require knowledge of the equivalent horizontal range, which is relevant for hunting. For example, knowing the EHr is important when using ballistic reticles.

The Leica Geovid HD-R calculates this EH from the linear range measured, a correction factor, and from the measured angle.

For individual measurements, the Leica Geovid HD-R will always show you the direct linear distance to the target first. After around 2s, the display changes to the equivalent horizontal range.

Note:

• EH values are only specified between 10m and 550m for safety reasons. The actual measured linear range is also specified.
• The EH function cannot be disabled.

Important:

• Please note that particularly at long ranges, the influence of all relevant ballistic influencing factors is greatly increased and considerable variations can occur. The ballistic values displayed should therefore only be viewed as a guideline.
• Regardless of whether this information is used, you are responsible for assessing the relevant hunting situation.

SCAN MODE

The Leica Geovid HD-R binoculars can be used to measure continuously. Holding down the release button (5) the 2nd time it is pressed switches the device to scan mode after around 0.5s and it then performs continuous measurements. This can be seen by a change in the display: Around every 1.5s a new measured value is shown. Scan mode is particularly practical for measuring small targets.

Notes:

• Because of the continuous measurements, power consumption is greater in scan mode than for single measurements.
  After 10s, scan mode is automatically deactivated to conserve the battery if the button has been pressed unintentionally.
• In scan mode, the EHR value is only displayed for the last measurement.

MEASUREMENT RANGE AND ACCURACY

The measuring accuracy of the Leica Geovid HD-R binoculars is up to ± 1 meter/yard. The maximum range is achieved with well reflecting target objects and a visual range of 10km . The measuring range is influenced by the following factors:

Range Longer Shorter
Color of object	White Black
Angle to object	Perpendicular Acute
Object size	Large Small
General brightness	Low (cloudy) High (midday sun)
Atmospheric conditions	Clear Hazy
Object structure	Homogeneous (wall of building)	Inhomogeneous (bush, tree)

In sunlight and with good vision, the following ranges and accuracies can be achieved:

Range	10m to approx. 1300m
Accuracy	±1m up to 350m ±2m up to 700m ±0.5% over 700m

MAINTENANCE / CLEANING

Your Leica Geovid HD-R binoculars do not require any special care. Coarse dirt particles, such as sand, should be removed with a fine hair brush or blown away. Fingerprints etc. on the lenses or eyepieces can be wiped off with a soft, clean leather or dust-free cloth. For excessive soiling, e.g. to the rotating eyepiece sleeves, the binoculars can be cleaned simply by rinsing them under running water. Saltwater can be rinsed off in the same way.

Caution:

Do not exert excessive pressure, even when wiping very dirty lens surfaces. Although the coating is highly abrasion resistant, it can be damaged by sand or salt crystals. All Leica Geovid HD-R binoculars have their "personal" serial number in addition to the type designation. Note this number in your documentation for security.

ACCESSORIES ORDER NO.

Tripod adapter with 1/4" thread 42 220
Swimming carrying strap, orange 42 163

SPARE PARTS

If you should require any spare parts for your binoculars, e.g. eyepiece cups, covers or a carrying strap, please contact our Customer Service department or the Leica office in your country (see warranty card for addresses).

TROUBLESHOOTING

Problem Cause Remedy
The image is not circular when viewing.	a) The binoculars are not properly adjusted to your personal eye spacing.	a) Correct the spacing of the two barrels of the binoculars simply by bending the binoculars about the hinged axis to a greater or lesser extent.
	b) The viewer's pupil is not located in the binoculars' exit pupil.	b) Correct the position of the head, the eyes or the binoculars.
	c) The position of the rotating eyepiece sleeves does not match that for correct use with and without glasses.	c) Correct the adjustment: If wearing glasses, screw in the eyepiece sleeves; if viewing without glasses: Extend the eyepiece sleeves.
Display not focused Diopter compensation not exact Repeat diopter compensation
When measuring the range, the display shows "- - - "	a) Above or below measuring range Re- tior to measuring range specifica- tions
	b) The object is not sufficiently reflective
Display flashes or no measurement is possible	Battery dead Replace the battery

TECHNICAL DATA

LEICA GEOVID 8x42 HD-R LEICA GEOVID 10x42 HD-R

Magnification		8x
Lens diameter	42mm
Exit pupil		5.25mm
Twilight number		18.33
Geometric luminous intensity	27.56	17.64
Field of vision ((at 1000m/yards) 125m/7.1° 110m/6.3° (wide angle)
Close up limit (at 0 diopter) Approx. 5.6m Approx. 5.6m
Exit pupil longitudinal distance	18.5mm	15.6mm
Pupil distance	56-74mm
Prism type	Ridge
Coating on lenses on prisms Phase correction coating P40	High Durable Coating (HDC™) and hydrophobic Aqua-Dura coating on external lenses
Diopter compensation Approx. ±3,5 diopter
Suitable for use when wearing glasses	Yes
Operating temperature -25 °to +55 °C
Storage temperature	-40 °C to +85 °C
Water tightness	0.5 bar (approx. 5m water depth)
Housing material	Die cast aluminum
Maximum range	Approx. 1300m
Minimum range	10m
Measuring accuracy	±1m up to 350m
	±2m up to 700m
	±0.5% over 700m
Ballistic function	Display of equivalent horizontal range (EHH) from 10m/y to 550m/600y
Display	4 digit LED
Battery	1 3V lithium round cell, type CR2
\( Battery life^1 \)	≥ 2000 measurements
Laser	Safe for eyes, in compliance with EN and FDA Class 1
Laser beam divergence	2.5 x 0.5mrad
Maximum measurement duration	Approx. 1.4s
Dimensions (\( W^2 \times H^3 \times D^2 \))	Approx. 124 x 174 x 65mm
Weight (with battery)	Approx. 900g

At 20^ and with average usage profile 2 At eye spacing 65mm 3 With eyepiece cups screwed in

TECHNICAL DATA

LEICA GEOVID 8x56 HD-R LEICA GEOVID 15x56 HD-R

Magnification		8x
Lens diameter	56mm
Exit pupil		7mm
Twilight number		21.17
Geometric luminous intensity	49	13.94
Field of vision ((at 1000m/yards)	118m/6,8°	72m/4.1°
Close up limit (at 0 diopter) Approx. 5.5m Approx. 5.5m
Exit pupil longitudinal distance	18.5mm	15.6mm
Pupil distance	58-74mm
Prism type	Ridge
Coating on lenses on prisms Phase correction coating P40	High Durable Coating (HDC™) and hydrophobic Aqua-Dura coating on external lenses
Diopter compensation Approx. ±3,5 diopter
Suitable for use when wearing glasses	Yes
Operating temperature	-25 °C to +55 °C
Storage temperature	-40 °C to +85 °C
Water tightness	0.5 bar (approx. 5m water depth)
Housing material	Die cast aluminum
Maximum range	Approx. 1300m
Minimum range	10m
Measuring accuracy	±1m up to 350m
	±2m up to 700m
	±0.5% over 700m
Ballistic function	Display of equivalent horizontal range (EHR) from 10m/y to 550m/600y
Display	4 digit LED
Battery	1 3V lithium round cell, type CR2
\( Battery life ^1 \)	≥ 2000 measurements
Laser	Safe for eyes, in compliance with EN and FDA Class 1
Laser beam divergence	2.5 x 0.5mrad
Maximum measurement duration	Approx. 1.4s
Dimensions (\( W^2 \times H^3 \times D^2 \))	Approx. 135 x174 x 68mm	Approx. 135 x 208 x 68mm
Weight (with battery)	Approx. 1100g	Approx. 1245g

3.7mm

15x

Ieica informaTion serVice

The Leica information service can provide you with an answer to any technical application questions relating to the Leica range either in writing, on the telephone or by e-mail.

Leica Camera AG

Information Service

PO Box 1180

D-35599 Solms

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

[e-mail]

leica customer serVice

For servicing your Leica equipment or in the event of damage, the Leica Camera AG Customer Care department or the repair service provided by authorized Leica agents in your country are available (see the warranty card for a list of addresses).

Leica Camera AG

Customer Care

Chere cliente, cher client,

ToproBamaLeicaYBnIeTcBCEMnH0
N3BeCTbIM6pHDOMBbICOaHWeRoKaueCTBa,
IpOdyKznaKOTOpOroUeHITc3aMexAHueckyIO
TOuHOCTb，NCKLIouHTeJIbHyIOHaJeXHOCTbN
6oJbwoCpOKcnyK6bl.

MbI JeHaem Bam NOnyUHTb MHORO yIOBOJIbCTBnI Ido6ntbcx XopoUnx pe3yIbTaTOB C BaUM HOBIM 6HnOKnEM Leica Geovid HD-R. Jnra TOro YTO6bl BmI MOII npaBnIbHO C Hm pa6OtaTb, Mbl peKOMeHnyEm Bam Chauana IpouHTaTb daHHyIO HHCTpyKcNIO.

KomπEKT NoctabKN

• BnHOKJIb
  -1 nHTneBbKpyTbIeNeMeHnTtAHn3B,TnCR2
• PemehdIpeHocK
  -Футлар
  -3aunTHna KpbIka OkyIpa
  -23aunTHbIe KpbIuKn 06bekTNBa
  -「FapaHTnHbIJIINCT

OTJIABJIENHE

HaHMeHOBaHne deTaeJ. 113

PpeinocnoBne 113

KOMnIeKT noCTaBKn 113

YTNIN3aunna 3neKtpnueecknx n 3neKtpoHbix ycTpOCTB.....115

Bo3MOxHOCTn npMHeHna 115

KpeHnepeMHnI nepeHoCKn 3aunTHoN KpbuKn Okynpa. 115

PoncoeHHeHne 3aunTHbIX KpbIweK o6beKtBa...115

YcTaHOBka n 3aMeHa 6aTapeu 116

YpOBeHb 3apJa 6aTapei. 117

Peynpobka okyapob/ nCnoJIb3OBAHnE cOcKaMn 6e3 Hx. 118

Peryinopbka pacctoHm MeJy rnaamn 118

Perynipobka pe3koctn/
perynipobka dnoiTPn 119

I3mepenhe pacctoHn 120

3KBNBaIeHTHOe ropuoHTaIbHoepacCTOHHne (EHr)..121

Pekim cKaHnpoBaHnna 122

ToHocTb n daIbHOCTb 3MpeHnra 122

Yxon/ouncka. 124

BcnoMOratelbHoe o6OpyDobAHne 124

3anachbIe deTani. 124

YTo detaTb,ecn.. 125

TexHHueckne xapakTeepnCTnK 126

HnfoMaioHHa cnyk6a Leica 128

CepBnchbI ueHtp Leica. 128

Ipeynpexkne: He cmoTnTe uepe3 Baw Leica Geovid HD-R, kak n uepe3 IIO6o Ipyro8 6HOKlb, Ha npKne nCTOuHNKn CBeta, T06bl He npuHHnB bpei rna3am.

YtHnH3aUHa 3NEKTPHuEcKHX H3NkTPOHHbIX YcTPoIcTB

(PacnpoctpaHareTcHa cTpaHbI Ebponeckoro Co03a,a TaKke Ha dpyrhe ebponeckne rocyapctBa,B KOTopbIX hCnOJIb3yETc pa3dJIbHnA cnCTema c6opa OTxoIDB)

B KOHCTpyKuIN DaHHORO yCTpoNCTBa coDEpXaTc
JNEKTPnueckne n/nnn 3JIeKTPoHHbIe Detann I
NO3OMy OHO He MoKet 6bITb yTHIN3HPOBAHO
BMecTe C 06bIHbIMN 6bITOBbIMN OTXODAMN!
BMecTO 3TORO B CEJnx BTOpNUHORO NcONb3OBAHNAR
DAHHORO yCTPOINCTBa, eRO Heo6xOJIMO OTHEcTN B
OINH IN3 CNEUHAIN3HPOBAHHbIX NYHKTOB PnEEMA,
KOTOpBle OprAHIN3OBbBAIOCTC OPrAHM MeCTHO
CMAOynpaBHeH.N DAHHa NPOeDypa ABnEETCA
6ecnIaTHOH. ECNI YCTPOINCTBO IMeET CMeHNbIE
6BatapEN NITAHN INN aKKyMylAToPbI, TO INX
Heo6xOJIMNO IN3BLech N, ECIN B 3TOM ECTb
Heo6xOJIMOCtB, yTHIN3HPOBaTb COfNACHO
INCHPTpyKUINM (CM. INHΦOPMaUH BO INHCTpyKUIN K
YcTPOINCTBy). BoJee NopD6Hy IO INHΦOPMaUH BO bIMoKete NOnyHTB BAWeM KOMMyHaJIbHOM
ynpabLeHH, ppei npraTm No c6Opy IN
yTHIN3aUIN OTXODOB INN B MaTa3InHe, B KOTOpOM
Bbl pno6peH daHHoe yCTPOINCTBO.

BO3MOXKHocTINPIMEHEHn

BnHOKnLeica Geovid HD-R nMeIOT KpeKNn
aIIOHMnHeBbIKOPNc, 6laOapra KOtOpomy
CTaHOBNTcBO3MOxHOn 3KcIIyatauJaDaKe Ipn
PiNOxNycOBnHex.He cneJyET oBaPauTb
BHIMaHn DaKe Ha cbipyIO NOrOy - 3TN 6nHOKn
PiN pORpyKeHHN B OByHa rIy6nHy Do 5 M
OCTaIOTc a6coJIIOTHo RepMeTNUHbIMn, a
pacNoLOXeHHaBHTPN ONTnKa He 3anoteBaet
6laOapra a30THOMy HAnONHeHIO.

KPEHNEPEMHЯIJIPEEHocKN 3aUHTHoK PbIKN OKyJaPa

EcIn BblXOTnTe 3aKpeNITb 3aunTHyIO KpbIshky Okylpa Ha peMHe dIe nepeHOCKn, Bam HyxHO npODeTb nocJeHNB IpoyuHHy 3aunTHoN KpbIshKn OKyIpa Do TOrO KaK 3aKpeNITb peMeHb dIe nepeHOCKn C IeBOI CTOpOHb 6HHOKJI.

KPEHNE3aUHTbIXKPbIWEK oBbEKtBa

IyctaHOBKn 06eNx 3aunThbIX KpbIeK
06BeKTNa Heo6xOdIMo HATryHyTb pe3nHOBbIe
KolbCa KpbIeK Ha Tpy6Kn 6nHOKJIc CO CTOpOHbI
06BeKTNa TaKIM O6pa3OM, YTO6bl KpbIiKKn
3aKpbIiNCb.

YCTAHOBKA 3AMEHA BATAPEN

B KaueCTBe NcToUHnKa 3JeKtpOnuTahnI dIa 6HHokLeiGaGeOvid HD-R cIyKHT OINH IITHeBbI KpyIbI 3IeMeHT nITaHnI HapJxKeHEm 3 BoIbT (HaIpIMep, Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2 nIu npyrne MapKn TnPa CR2).

1. OtkpoTe KpbIkwky (10) otceKa dny 6aTapeN (9), nobepHyB ee, HapnMpE, C NOMOuMOHETbI, npOTNB YacOBON CTpeKN.
2. BctabbTe 6aTapeIO NOIOKHTeNBHbIM KOHTaKTOM BHepeI (KaK NOKa3aHO Ha pncyHKe BOTcKe IIN 6aTapeN).
3. 3akpoTe KpbIuKy, noBepHyB ee no yacobon CTpeKe.

Yka3aHnHa:

• BaTapeN cIeNyET XpaHHTb B InpoxlaHOM n cyXOM MecTe.
  Ecn6nHOKnldoJIroeBpemHe HcnoIb3yeTc, Heo6xOIMO n3BneB 6aTapeio.

BHHMaHHe!

• BaTapen 3anpeaetc6pocatb B oroHb, HarpBeBaTb, 3apKaTaB, pa3bnpaTb nn npa3bVaTb.
• Otpa6oTaHHbIe 6bTapeH 3aHpeuaeTcBb6paCbIBaTB C 06bUHbIMN DOMaHIMMOTXoAMn, NOCKOJIbky OHN COJepKxAT JIOBHTble IN BpeHNbIe IIN OKpyKaHOSe Cpebl BeIecTBA. Tnra TOrO YTO6bl NODBeprHyTB 6bTapeH BToPnHOn Nepepa6Otke, INx Heo6xoIDMo CdaBaTB B TOProBbIX ToKkax INN Bb6paCbIBaTB Bmecte Co CneuToxOaMn (nyHKT npEma).

CTENHe 3APRA BATAPEN

HOB06batapexBaHTIINBByINONHeHH6Oonee
yem2000n3mepennpn 20^ B3aBNCIMOCTHOTycIOBNIpIMeHENsCpOK
cnyk6bl6batapeMOKET6bITb3NaHTeNbHO KOpOe
HINdoJIbSe.Ha cokpaueHne Cpoka cnkykb
6batapeBNJAEHn3KaTeMnepaTypaN acToe
HCIOB3OBAHNE pexkma cKaHNPOBAHNA.
MIRAOUHNI INDnKATOP n3MepeHHoBENuHNbI N
BUNPHoMapKn COo6uaet O TOM,yTO 6batape
n3pacXODOBana CBOI pecypc.Pocne nepBoro
MIRAHNo MOKHO BvINOHNtB eue OKo1O 50
n3MepeHH, npabda, co CTpeMNTeNbHO
ymehbuaioeSc DaIbHOCTbIO DeiCTBna.

BHHMaHHe!

OTXOLOyA yMeHbWaeTcRA MOUHOCTb 6aTapeN.
I03ToMy BO BpEm RA CnIOJIb3OBaHNr npu Hn3KoJ
TempeType Heo6xOIMHO HocITb Leica Geovid
HD-R KaK MoKHO 6IIKe K TeNy I yCTaHOBtB
HOByIO 6aTapeIO.

PErYnHPOBKa oKyraPoB/ McNoIb3ObaHHe c ouKaMn HBe3 HNx

Okyapb1 (1) nerko perynipyotc nytem
BpaueHnHaedexHo qncnpyotc B Bb6paHHOM
NooxeHH. YTO6bl BbINHNtB TaaTeIbHyO
OCHTKy, HX MOKHO NIOHOCTbIO CHrTb.
Dna o6o3peHn B OOKax (pncyHK A) OHN
OCTaIOTc B NIOHOCTbIO BKpyeHHOM NIOxehnn.
Dna o6o3peHn 6e3 OOKOB OHN BbIKpyuBaHTcR
NYTEM BpaueHn IpOTNB YacOBON CTpeKN.
Dna ONTMaJIbHOJ aAnTAuNN DOCTyHbI Dba
NOxehnn (pncyHK B, C).
Ecn n OKyIaPbCnIbHO 3arpy3HeHbl,
pekomeHnyETc ChrTb INd NocJeYIOse
OHTKn (pncyHK D). YTO6bl 3TO cdeIaTb,
Heo6xoIMo Pn NIOHOCTbIO BbIKpyeHHOM
NOxOeHHN OKyIaPbCnErKa NToTHyTB INX.

PERyINPObKa PacctoHmEXKdY rna3amN

Iytem cIn6aHn6HOKn no 7apHnpHOn oCn (8) yctaHaBnBaetc HnDnBnDyalbHoe pacCToHHe mekdy rna3am. IpaBb n neBb CekTOp 03opa npn 3OM DOJIKNbI CnITbC B EINHOe OKpyrIoE n3o6paKxeHne.

PEYINPOBKA PE3KOCTN/ PEGYNPOBKA DNOPTPN

PerynnpOBka pe3KoCTHa pa3HnHyIe ydaJIeHHbIe
obekTbI nOCTnraetc Ha 6nHokJx Leica Geovid
HD-R c nOMoUbIO ueHTpaIbHOro KObua
fOKycnPOBKn (2).Ia KOMpeHcaun
HNINBnDyAIBHO amETpONn dJa Obo3peHna 6e3
OuKOB N dJa fOKycnPOBaHNA Bn3nPHoM aRKn
Cnykata BA KObua perynnpOBKn dOnITpn (3/7).
BHNMaTeNbHO BblONHIne ONncAHhle HIXke
JeHCTBn. TOnbKO nocLe 3TOrO Bbl CMOKeTe
NCIOBtB BCIO MOUHOCTb ONTKN.

1.Поворачиваяоба кolybaapeулровки Днолгши,уctановпешхьн hyneboe poloxkeHne.
2. C nOMOuBo ueHtpaBbHOro KOIbua 0KocnpOBKn, CMOTpr O6oHM rna3amn, c0KocpyTecb Ha ydaJIeHHOM o6BeKeTe.

1. C nOMOUIIO cnyCKOBON KHOKN (5) aKTHBnpyTe Tepeb BN3nPHyIO Mapky.
   4.Послп поьеня ВИЗнров Марки,ВCEТаК Жe CMOTРЯ OБОHMn ГаЗами,ОТPERУнруNTe ПравоЕ КOLьсO PERУнрOBКДИОПТРИ (KpacHBY yKa3aTeЛb) TAKIM OБразOM,ЧTOБы В ПраВOM OББЕKTНBE Bbl MOгIN YETKO BИДТь ВИЗнрHyIO МарКy.
2. 3aTeM Otperynpyte C nOmoBIO ueHpaJIbHOro KOJIbua fOKyCnPOBKn pe3KoCTb H3O6paKeHH B npaBoi Tpy6Ke npi BKIOueHHo BV3NpHOm MapKe, HO CMOTpy TeIepb ToJIbKO IpaBBIM rna3OM.
3. B 3akIoueHne OtperynpyTe ONTmAbHype3KocTb H3o6paXeHnB JLeBOI Tpy6ke C NOMOUI Bo IeBOI KOJIbUa IINOTpNI (3). YCTaHOBHeHHBe BJIuYHb Bi MoXeTe IPOCMOTpeTB “+”nn-“3HaueHnX WkaJIb IINOTpNI (3a/7a).

Yka3aHne:

PnpnpocmoTpeyeep3neBbIINnnpabBn 06bekTNHeo6xOIMNO npuypntb DpyroIra3 nnn pOCTO ydepKNaBtcoOTBeTCTByIOUyIO IOIOBNHy 6HOKJIpeep O6bekTNBOM.

H3MEPEHNE PACCTOHHN

UTo6bI n3MepnTb paCCToHHe nO o6BeKTa,ero HuyKHO TOuHO 3aBn3nPoBaTb.ДЯ 3TOrO cNeDyET AKTNBnPOBaTb BN3nPHyIO MapKy,HaxAB CnyCKOBYIO KhoNkY (5) OOnn pa3.Пocne OTnyckAHn KhoNk Bn3nPHaMapKa 6yDet npoONKaTb CBeNTbCRe Eue B TeueHne 4c.Ecnn HaxKaTb N yDepXNBaTb KhoNk,TO Bn3nPHaMapKa 6yDet CBEHTbcr HepepeBIBHO. Poka OHa CBetITcR,ObBeKT 6yDet 3aBn3nPOBaH,a pni NOBtOpHOM HaxKatn CnyckoBoi KhoNk 6yDet BblONHeHO n3MepeHHe pacCToHn I NOKa3aHO n3MepeHHoe 3NaueHHe.

Bo Bpemn 3MepeHn Bn3npHa Mapka 6bictpo rachet.
Pi nIOBTOPHOM HaxkATn CnyCKOBOn KHOKN BCERda MOXHO BblONHHTb HOBOe 3MepeHne, IOKa BN3npHn MaPka eue CBETNTc. EcnI paCCToHnE Do ObekTa COCTabJIeT MeHee 10 MetPOB, INI ECNI PpeBbIeHa daJIbHOCTb N3MepeHn INI Obekr HeIOCTaTOUHO OtpKaAETc, TO NOBHTcN IHINKauN, "
Iocne TOrO Ka Kn INDInKaun NorachET, DaIbHomep 6ydt ABtOMaTnueckn BblIOueh.

Yka3aHnHa:

B3aBnCmOCTOnOTyCTaHOBHeHHOro pacctOHHMEXKnyIa3amH,INHnKaUIMMOXHO TaKKe npocMatpmbTIOd He60JIbWIM yIOM.
- ImeioTcpa3nHbIeBpcn6nHokNeiLeica Geovid HD-R:c nHnKaunepacctoHHa B metpaxnn npdx.BHeupe pa3nHbIeBpcn pacno3HaOTcno DaHHbIM,yKaaHHbIM Ha Kpbuike ceHTpaNbHOKOBuaФOKcnpOBKn.

3KBBBAJIENTHOE TOPN3OHTaIbHOEPACCTOJHNE (EH-)

BbCTpeJIbIO paCNOJoxeHHbIM BblIe NnHnKe
UeJIaM CBra3aHbI C n3MeHeHHbIMN
6aJIInCTnueckmIM yCIOBnIM. IOnToMy OHN
Tpe6yIOT 3HaHnE 3KBuBaIeHTHO
rOpH3oHTaIbHO rO pAcSTOrHnE (Equivalent Horizontal Range), IMeIoUero 3NaueHne dIy
OxOTbl. 3HaHne EHR BaKHO, HApPImep, npi
NCNoJIb3OBaHnN 6aJIInCTnueCKo HABODKn.
3To 3HaueHne EHR 6nHOklb Leica Geovid HD-R
paccHTbIBaET n3 liNeHrHO r3MepeHHoro
pacCToHnR, nOppaBOuHOrO Ko3oΦnUeHTa, a
TaKke n3 n3MepeHHoro yrJa.
PiN BblIOJIhEHn EDINHcHbIX n3MepeHn 6nHOklb
Leica Geovid HD-R 6yJeT BcerDa cchayana
nOKa3bIBaTb IInHeHoe, npJMOe pacCToHnE do
UeJI. YpeEz npim. 2 c INDikKaunr n3MeHHTcRa Ha
3KBuBaIeHTHOe rOpN3OHTaIbHOe pacCToHnE.

Yka3aHHe:

13co6paXeHn 6e3oNaChOCTn 3HaueHnaEH yka3bIbaOTc TOnbKO B npeJenax Dnana30ha 10 -550 M.Kpome TOrO,yka3bIbaETc paKTneckn n3MepeHHoe,JIInHeHHO paCtOAHne.
-Функця EN-He BBKIOUaETcA.

BaxHo:

-ПOMHHTe O TOM,ЧTo Ka3 Кп 60ьшnxpacCTOHHx BnHnE BCex 6aJIInCTnueCKNXФakTOPOB BnHnI 3HaHTeNBHO yBEnuHbAETcNMOrTy BO3HNKHyTb CyUeCTBeHHbIEOTKIOHeHn.ПОТOMY NOKa3bIBaEMbIE6aJIInCTnueCKne NapaMeTpbl HAcTOrTeNbHopeKOMeHdyETcNcNoIb3ObTaB B KaueCTBeBCPOMOrTaTeNbHbIX CpeDCT!
He3aBnHMOOTNCIOb3OBAHNA TOI HOpMaun 3aOueHKy COOTBeTCTBYIOUeCITyaUN HA OXOTE HeCETe OTBEtCTBEHHOCb IMEHHO Bbl!

PEKIM CKAHINPOBAHNA

C nomoBIO 6HnOKNe Leica Geovid HD-R BbIIOJIHrTb I3MepeHne BO3MOxHO TaKKe B He nppepbIBHom pexnme pa60Tb. EcII CNyCKOBa KHOJa (5) npn BTOpOM HaxaTHN ydePknBaETcB HaxaTOM IIOXeHN, TO IO nCTeueHN npm. 0,5 c np6Op nepeKnIOuHTcB peXIM cKaHnpOBaHN I 6yDet HnppepbIBHO BbIIOJHrTb I3MepeHN. 3TO BnHO IO MeHraUOeCnIHnkaun. IIO nCTeueHN npm. 1,5 C 6yDet IOKa3aHO HOBOE I3MepeHHoe 3HaueHne. Pexm cKaHnpOBaHN oc6eHNO yO6eH npn I3MepeHN Ha He6Oblux X obkTx.

Yka3aHHa:

Bpekme ckaHnpoBaHn npn BbIOnHeHn HeIpepbIBhIX n3MepeHn nOTpe6JIeHne TOKa 60nbwe, qem npn BbIOJHHeHn eINHHbIX n3MepeHn.
- IIO nCTeueHn 10 c pexHM cKaHnpoBaHn 6yJeT aBtOMaTHueCKN BbIKIoueH, YTO6bl He paCXoJOBaTB 3apJd 6aTapen H3-3a HeyMbIuJIeHHOrO HaKAtn KHOJOK.
BpejHMe cKaHnpoBaHn 3NaueHneEH-6yJeT noka3aHO TOnbKO C NocJIeHNm I3MpeHHeM, Ho He paHbWe.

TOUHOCTb IДАЛьHOCTb H3MEPEHINr

ToHocTb n3MepenH 6nHoknei Leica Geovid HD-R coCTaBnaTe Do ± 1 MeTpA/rapda.

MaKcImaHbHaJaIbHoCTb DeiCTBnMoXeT 6bItb DoCTnHyTa Pn Hauuyn XopoOo OTPaxaEmbIX 06BeKTOB uB3yAlbHOJ DaIbHOCTN BuIMOCtN paBHOJ 10 KM. JaIbHOCTb H3MepeHn 3aBNCIT OT cNeDuOxh fakTopoB:

TEXHUNECKHEXAPAKTEPHCTIKN

LEICA GEOVID 8x42 HD-R LEICA GEOVID 10x42 HD-R

This is a Class B product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference from Information Technology Equipment (VCCI). If this is used near a radio or television receiver in a domestic environment, it may cause radio interference. Install and use the equipment according to the instruction manual.

fcc noTe: (u.s. only)

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.
- Increase the separation between the equipment and receiver.
- Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

canada only

CANICES-3(B)/NMB-3(B)

fcc cauTion:

To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and use only shielded interface cables with ferrite core when connecting to computer or peripheral devices. Any changes or modifications not expressly ap proved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.

Trade Name: LEICA

Model: Geovid HD-R

Responsible party/ Leica Camera Inc.

Support contact: Leica Camera Inc.

1 Pearl Count, Unit A

Allendale, New Jersey 07401

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

[e-mail]

This device complies with Part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference re ceived, including interference that may cause undesired operation.

Complies with 21 CRF 1040.1 and 1040.11

leica geoVid hd-r

Tested To Comply

With FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

• |