PFP1037 - Heated blanket/cushion BOSCH - Free user manual and instructions

Features	Details
Product type	Heating pad
Dimensions	Not specified
Power	Not specified
Material	Not specified
Features	Fast heating, multiple heat levels
Usage	To relieve muscle and joint pain
Care	Machine washable (according to instructions)
Safety	Automatic shut-off after a certain usage time
Warranty	Not specified
Additional information	Refer to the user manual for usage and safety advice

Frequently Asked Questions - PFP1037 BOSCH

How do I turn on the BOSCH PFP1037 heating pad?

To turn on the heating pad, plug it into an electrical outlet, then press the power button located on the controller.

What is the maximum temperature of the heating pad?

The BOSCH PFP1037 heating pad has multiple temperature levels, with a maximum temperature of about 80\u00b0C.

Is the heating pad machine washable?

Yes, the heating pad cover is removable and can be machine washed at 30\u00b0C. Make sure to unplug the pad before washing it.

Does the heating pad have an automatic shut-off function?

Yes, the BOSCH PFP1037 heating pad is equipped with an automatic shut-off function that activates after 90 minutes of use for your safety.

Can I use the heating pad on a bed?

Yes, the heating pad can be used on a bed. Make sure it is properly positioned and does not cover other electrical devices.

How do I adjust the temperature of the heating pad?

The temperature can be adjusted using the built-in controller. There are several heat levels to choose from according to your preferences.

Does the heating pad make noise during use?

It is normal for the heating pad to emit a slight crackling noise due to air circulation, but it should not be excessive.

Is the heating pad suitable for children?

It is recommended to supervise children when using the heating pad and not to leave it unattended while in operation.

Where can I find replacement parts for the heating pad?

Replacement parts can be ordered directly from BOSCH customer service or authorized dealers.

What should I do if the heating pad does not heat up?

Check if the pad is properly plugged in, if the controller is turned on, and if you have selected a heat level. If the problem persists, contact customer service.

USER MANUAL PFP1037 BOSCH

Read the instructions!

Do not use when folded or crumpled!

Do not stick in pins!

Not suitable for children between 0-3 years!

For your safety

Please read, follow and retain the operating instructions!

When passing on the appliance, enclose these instructions.

This appliance is designed for the household or for similar, non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee rooms in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

It is not designed for medical use in hospitals and surgeries.

Risk of electric shock and risk of fire!

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.

To prevent injury, repairs to the appliance, such as replacing a damaged power cord, should be carried out by our customer service only.

Children under 3 years of age must not use this heating pad, as they are unable to respond to overheating.

Children under 8 years of age must not use the appliance unless a parent or guardian has set the thermostat to the lowest temperature setting.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised.

Risk of overheating!

If the appliance remains switched on for a prolonged period, the setting for continuous operation should be selected with the thermostat.

Risk of injury!

The heating pad must not be used by persons who are insensitive to heat or by other persons in need of protection who cannot respond to overheating.

Pictograms

Do not wash!

Wash at 40^

Do not dry in the tumble dryer!

Tumble-dry!

Do not iron!

Iron at low temperature!

Bleaching not permitted!

Do not dry-clean!

To ensure that the thermostat functions correctly, do not place it on or under the heating pad or cover it with other objects.

The appliance emits very weak electrical and magnetic fields which may cause a pacemaker to malfunction. Before you use the appliance, we therefore recommend that you consult your doctor or the manufacturer of the pacemaker.

The thermostat with supply line to the appliance must be arranged in such a way that there is no risk of strangulation, tripping, etc.

Continuous use at a high heat setting may cause skin burns.

Ensure that the user does not fall asleep while using the heating pad!

Use heating pads in dry rooms only (not in the bathroom, etc.).

Never leave the heating pad unattended while it is switched on; switch it off before leaving the room.

Do not wrinkle the heating pad!

Do not crease the appliance by placing items on top of it during storage.

Never use a damp or wet heating pad, wait until it has dried completely.

Do not use on animals.

Risk of suffocation!

Do not let children play with packaging material.

Further safety instructions

Examine the appliance frequently for signs of wear or damage. If there are such signs, if the appliance has been misused or does not work, return it to the supplier before switching it on again.

Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

After each use or if a fault occurs, immediately pull out the mains plug.

Do not wind the power cord around the thermostat.

Do not cover the thermostat!

Congratulations on the purchase of this appliance from BOSCH. You have purchased a high-quality product which will give you a great deal of pleasure.

Parts and controls

Fig. 1

1 Heating pad
2 Fabric cover
3 Thermostat
4 Indicator light

Application options

The heating pad is designed for use on the following body parts: arms, legs, stomach, shoulder, thigh, calf, etc.

Switching on the appliance

• Put the heating pad (1) in the fabric cover (2). Ensure that the power cord and thermostat (3) are situated outside the cover (2). Close the Velcro fastener or zip.
• Set the required temperature on the thermostat (3).

Important:

For continuous operation it is recommended to position the thermostat on the first setting.

Fig. 2

When the temperature is set on the thermostat (3), the heating pad switches on and the indicator light (4) comes on.

Fig. 3

If the thermostat (3) is set to position "0", the heating pad switches off and the indicator light (4) goes out.

Risk of burns

When using the heating pad, ensure that a little air can circulate between the heating pad and skin. Never use the heating pad without its fabric cover.

Automatic switch-off

To prevent unsupervised operation, the heating pad automatically switches off after approx. 90 minutes continuous operation. The indicator light flashes. To switch on the heating pad again, first set the thermostat to "0" and then to the required temperature.

After use, pull out the mains plug.

Cleaning, storage

Electric shock risk

Before cleaning and storing the appliance, pull out the mains plug and leave the appliance to cool down!

The fabric cover is machine-washable, see the attached care symbols. Before washing the cover, always remove the heating pad.
- The heating pad must not be washed in the washing machine or dry-cleaned.
- Clean heating pad with a moist sponge.
- The thermostat must not become wet. Never hold under water. Moisture damages the thermostat.
- When drying the appliance, arrange the cable in such a way that water cannot run into the thermostat.
- Do not use detergents or solvents. These may damage the appliance.
- When storing the appliance, allow it to cool down before folding. Store the heating pad in a dry location.

Important!

To prevent creasing the heating pad, do not place any objects on it.

Technical specifications

Voltage 220-240 V~

Power 100 W

Frequency 50 Hz

Instructions on disposal

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES! RANGEZ CETTE NOTICE POUR VOUS EN RESSERVIR ULTÉRIEUREMENT!

Risque de surchauffe!

Fare for overoppheting!

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

He BnKOpncToBvBaTn y cKlaJeHomy a6o 3iM'YATOMy BnDi!

He BCTpOMnTn roJKn!

Прилад He пиз nauseй дядITEУ bici BiD 0-3 poKIB!

ДяВашоi6e3nekn

IpoHTaTH yBaJHO IHCTpyKciIO 3 BnKOpNCtAHHЯ, DOTpIMyBaTnCRA II Bka3iBOK Ta 36epiratN dIra NaCTynHOrO BnKOpNCtAHHЯ!

IpepaTn IHCtpyKciH NaCTynHM KopncTyBaayam pa30M 3 npiaom.

Cey npnaD np3Haehn dA BnKOpncTaHnB DomaaHix a6o nobyTOBnx yMObax i He po3paXOBaHn dA BnKOpncTaHnB B nPOMNCIOBHX cIy. 3actocyBaHH B no6yTOBnx yMObax BKIOUaE, HAp.. BnKOpCTAHN B npMlueHHx dA cnIBpo6iTHNKiB mara3INHB, ophiCIB, CilbckORocnoapcbkNx i INx NpOMscIOBnx NiInpneMCTB, a TaKoJ KOpNCTyBaHH rOCTAMn NaHCioHIB, HeBeJIKNx roTeJIb i NODi6Hnx 3aknaDIB. Pnpad He np3HaueHn dA 3actocyBaHHy MeDInuHnx cIyx y IikapnHex Ta npBaTHNX liKapcbkNx Ka6iHeTAX.

He6e3neKa BpaJKeHnE neKtpnHm TokOM Ta He6e3neKa noJKeKi!
Ppnilad cnid nIdKnIOuATn do eNeKtpomepeKi ta ekCnIyATyBaTn TiNbKn
y BiIDNOBIDHOCTi 3 daHmN Ha Ta6JInuCu i 3 TexHiUHMn XapaKTepNCtN-
kAmn. PemOH Tpnilady, k HApP., 3aMiHa NOsKOJKeHOro shHypa
KINBLeHnR, IOBHNEN BnKOHyBaTncr TiNbKn HaIoO CnyXboO cepBicy
3 MeTOO yHnKHeHHr pN3NKIB.

ДiTЯМ y Biц MOLOДше 3 рOKIB 3a6OpoHeNo KOpHCTyBaTnCЯ iEIO eNEKtpoRpIINKOIO, 3BaJkaHOn Ha BiIDcYTHiCt b y HnX 3daTHocTi pearyBATn Ha neperpiB. ДiTЯМ y Biц Do 8 рOKIB MoJHa KOpHCTyBaTnCЯ ZIM npINAdom TIlbKn y TOMy BInpaIaN Ky,ЯКIo OOnN 3 6aTBKiB a60 BiINOBiDaIbHa 3a BInxOBaHHr OCO6a BCTaHOBJIrTb peRyJIrTOp TempePapTyprn Ha NaHnKChy TempePatypy.

ДiTи y Biц 8 pOKiB i CTapWe, a TaKoJX Oco6n 3 O6MeJKeHIMN φi3nHyHIMN, CEHCOPHIMN a60 PO3yMOBIMN 3Дi6HOC7aMn a60 3 HeDOLIKOM DOCbIy Ta/a60 3HaHb MOJcYb KOpNCtYBaTINCЯ Nm PpIIaIOM NiD HArJIaOM a60 NicIЯ OTPImaHHЯ BkA3iBOK NO 6e3NeuHOMy BVKOpNCTaHHIO pPnlaIy Ta NiCIAr TORO, YK BOH YuCBiIDOMmI MoJklBi He6e3-NEKN y 3B'Y3Ky 3 HeIpaBnIbHIM BVKOpNCtAHHЯ nPpIIaIy.

ДiTЯМ 3a6bOpOHeH rpaTnC3 npHlaIOM.ДiTЯМdo3BOJeHO BVKOHyBaTn YnSeHHI TEXHicHN DoRJaK KopNcTyBaUa TilbKn y TOMy BnPaAdKy,Якso BOHn DoCgTn BiKy 8 pOKiB i 3HaXoJrTbcN pId HaJIaDOM.

He6e3neka neperpiBy!

Якwo npnilad 3aIIwaecTbc8 BBIMKHeHm DoBn Yac, To 3a DonomorOpo peryIaTopa Tempepatypn cnid BnOpatn yctaHOBV Ky dny TpNBAJOro peKIMy po6OTn.

He6e3neka nopahenHra!

EneKtporpiikoi He MoXHa KopnCTyBaTnca Oco6am, Aki He BiDyBaIOTb BnCOKoi TemnepaTyPi, a TaKoJ iHsIM Oco6am, IIO nOTpe6yIOTb 3axNcTy, Aki He B 3Mo3i pearyBaTH Ha neperpiB.

CnMBOJIH

He npaTn!

Пранн рп тemператур i 40^!

He cyuHTn y 6apabahi!

Баразанна сушka!

He npacyBaTu!

IpacyBaHnI npN Hn3bKiI TemepaTypi!

Bn6iIOBaHHa6OpOHe!

Ximnctka 3a6oponeHa!

IodatkoBi Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn

Bnpi6 qacto npebiprHa npedMeT BnABNeHHa 03HaK 3Hocy a6o NooKOJKeHb.

Y pa3i HaBHOCTI TaKHX O3HaK a6o HeHaleXHOro BnKOpNCTaHHa 6o HecnpaBHoro CTaHy Bnpi6 nepeJ YeproBm BnKOpNCTaHHaM CJIi D BiDAtn Ha3aJ Do MaRa3INHy.

BnKOpncTObByBatn TiIbKn y TOMy BnnaDky, RaIIO y npInaNy i Ioro UHypa JKNBHeHHr HeMae HIAKnx NOnkOxDKeHb.

Iicna KOKHoro BnKOpNCTaHH i y pa3i HeCnpabHOcTI HeaHb BNIMaTH uTeNCeBHy BnIKy 3 po3ETKn. Lhyp JKNBLeHn He HAMOTyBaTH Ha peryJrTOP TemnepaTpyn.

He hakpmbatn peryntop tempeatypn!
Ira 3a6e3neueHH npabnilbhoi p60tn
peryntopa temepatypn Ioro He moKHa
KlaCTn Hi Ha eNeKTporpipk, Hi niD Hei a6o
HaKpmbatn iHsMMn npeMetamn.

Bid npnnaDyHXoJrTa DyKe cna6Ki eIeKtpnHi i MarHITHI NOJI, Aki 3a NeBHnx yMOB MOKyTB HeratNBHO BnHBaTH Ha FyHKIOHaIbHicTb KapIOCTMMyJrTopa.

Tomy MnpekomeHdyEmo nepei BnKOpncTaHnHM 3BepHyTnC4 3a npaoIOo Do Iikapra a60 Bnpo6Hnka KapdioCTmMyJrTopa.

PeryIaTOp TemnepaTypn 3i UHypom KINBHeH HIOBHeH 3haxOHTncy y NOLKeHHI, IO BIKJIouaE HaBHicTh He6e3neKn 3aDyUWeHHN, CNOTKaHHI i TOMy NOIDHOro.

Tpnbale KopnctyBaHH npBnCoki TeMne- pAtypi MoKe npn3BeCTn Do oniKIB uKipn.

Heo6xioHO 06OB'3KOBO CTeKHTN 3a THM,IO6 KOpNCyBaU He 3acHyB NiD qac BnKOpNCtAHHr EneKtporpipInk! EneKtporpipInky CnID BnKOpNCTOByBaTNI TlbKn B CyXnx PnpMiueHHx (He B BaHHi KimHaTi ToIo).

He 3aIIuataN BBIMKHeHy eJeKTporpiKy 6e3 HaJIy: BIMKHyTn II nepeD Tm, JK BInTu 3 npMlueHHra.

He m'atn rpinky!

CniD yHnKaTn CnIbHOrO 3nHaHHaBnPo6y i niD
Yac 36epiraHH He CKlaadTu 3BepxHa Hboro
HiaKnx PpeMeTiB.

Hi BЯkomy pa3i He BnKOpNCTOByBaTH eNeKtporpiny B BOJorOMy yMOKpOMy BVdi, DaTn iI cnOaTKy NOBHCIO BnCOxHyTN.

He BnKOpNCToBvBaTn Ha TBapInHax.

He6e3neka 3aDyUeHnra!

He Do3B0JrT N iTm rpaTnC 3 NaKyBaJIbHnM MaTepiaIOM.

LUpo Bitaem Boac 3 nokykoio uboro npnnahy haooi fipmBOSCH.

Bn npia BncoKoiKicHn Bnpio,Kn npHece Bam 6araTo 3aIOBoneHH.

EneKtporpiKa npn3HaueHa IJI BnKOpncTaH Hn Ha HAcTyHNx YactnHex TiJa: pyKn, CnHa, KnBt, nLeCi, cTeHa, NtKn TToIO.

BVeDeHnB eKcPnyataciIO

Bknactn eIeKtporpiny (1) y MaTepuatni yoxoI (2). Heo6xIDHO nepekoHaTncr
B TOMy, 50 UHyp JINBJIeHHI pERyJrTOp TEMnepaTpHi (3) 3haxoJrTbCra 33OBHi Ooxla (2). 3acte6HyTuOxO1 3a DOnOMo-ROIO 3acti6KN-lNpyKu 3acti6Kn-6LNCaBKn.
BctaHOBHTn 3a donomoroIpo peryIaTopa Tempepatyn (3) 6aKaHy temepaIpy.

Baxklnbo:

ДлгТрнвалорpoхимуpoбOTNpeKOMeHdyeTbCSYCTaHOBHTNperyIITOPTeMnepaTyprHa nepSy CTyniHb.

MaHIOHOK 2

Ipn yctaHOBUI TemnepaTyPN 3a donomoroIO peryIaTopa TemnepaTyPN (3), eJeKtporpiKa BMkaETbCn i 3aropReTbcN KOHTpOJIbHa IamnoUka (4).

MaHIOHOK 3

KuO peryIaTOp TemnepaTyPi (3) BCTaHOBJIeH N I NOJKeHHA 0 , eNEKTporpInKa BIMnKaEbCra I KOHTpoJIbHa JAmNoUka (4) rache.

He6e3neka onikib

Heobxio npekoHaTncB TOMy, 10 NiDuaK KopnctyBaHH MIXeKtporpiIKoIO I WkipOIO MoKe UNPkyIIOBATN NOBITPra.

Hi BЯKOMy pa3i He KOpNCTyBaTnC aEneKtporpPINKO 6e3 MaTepuAtoro yoxna, lo HaneKHTb Do Hei.

ABTOMATNUHe BIMKHeHHr

EneKtporpiIka BIMnKaecbca ABToMaTHUHO nicn np6bn.90 XBnHn 6e3nepepBHOi p6oToH 3 MeTOH nonepdKeHHa p6oToH npHa dy 6e3 HaJy. KoHTpoJIbHa IamNoCuKa 6nMae.

Lio6 3HOBy BBIMKHyTN eNeKTporpInKy, cnIe nepeBecTH peYJrTOp TeMnepaTpN cNoOaTKy Ha «0», a NOTIM 3HOBy Ha 6aXaHcy CTyneHb HarpiBaHHra.

-Пися Користуваимь Виши Тштени Hy BnIky 3 розETК.

UHHeHH,36epirAHnH

Hebe3neKa BpaKeHHeJIeKTPnHUM TOKOM

Ipeed uHueHHaM i 36epiraHHAM BnHATN lTeNCelbHy BNkY 3 po3eKn i dixdattcR OXoJOnJxHeHH npuNa!

MaTepuatn yOxOJ MoKHa npaTH B npaJIbHi MaunHi npN DoTpmaHHI npBedeHnx Ha HiM CmBOJIb DJIr DOgIy.
Ipeep npaHnM cIiO oOB'ra3KOBO BnHATn eNEKtporpiINKy 3 OXna.
EeKtporpiny He MoxHa npaBn BnpaHIMaunHi a6o BiDaBaTu Do XIMUHOI YNCTKN.
- EneKtporpjky npotnpatn 3nerka 3BOJIOKeHO r6KOIO.
- PeryjTOp Tempeatpyn He NOBHeH Hamokatn. Hi B komy pa3i He TpMaTH nID BOHO.

Bolorictb HaHocntb noKoJKeHHa peryIaTopy TeMepaTypn.

PiudacuyinHnHypcnidpo3mictnnynoJxehHi,IO BnKluOaEc nOTpaHnHnBODnDopeyIaTopaTeMnepaTypn.
He BnKOpncToBvBaTn 3acO6n dIa YIuIeH-Ha a6o po3HHNK.

BoHm MoKyTb N0uKoDHTn npHa.

• Pered cKlaaHnHa Ha 3epiraHHn Heo6xIDHO DoyeKaTnCn NOBHorO OxoldoKeHHn Bnpo6y, Nlne nicna zuBoRo Horo MoXHa cKnactn. EneKtporpinky 3epiratn B cyxomy Micu.

BaxkInBO!

Ha eNeKtporpini He 36epirTu KODHnX npedMeTIB, uo6 3anobirtu yTBOpEHIO roCTpNX BM'ATNH Ha npinai.

TexhiHixapaKTepeNCTnKN

Hanpyra 220-240 B~

NotyKHeCTb 100BT

Yactota 50

Pekomehdaui 3 ytni3aui

Ley npila MapkipoBaHO 3iDHO pOJKeHb EBponecBkoI DnpeKTHBN 2012/19/EU cTocOBHO eJeKTPOHHx Ta eJeKTPoPnlaIb, 0o 6ynn y BnKOpncTaHHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

HnpeKTHBOO Bn3HaayoTbcM OJINBOCTi, KIc E DInCHMM y MeJax CbponeeCbKOro COHOy, 0do npinHra Ta ytni3aui 6yBuxy BnKOpNCtAHHi npnaDiB.

3a iHΦopMaζiει Πno aKtuaJIbHi ŠλIaxn yTnI3aζi 3BερHITbC, 6yDb Iacka, Do CBOrO cneizai3oBaHOrO TOpROBz a6o Do aAdMiHic-tpaζi CBoEi rPOMaɪn.

ГаразиHi yMOBn

YMOBNrapaHTIIДЯцboro npINAy Bn3Ha- yAOTbcra HaINM ppeIcTaBHNKOM y KpaIH, De npINAad 6yB npOdaHni.

Iopobuiz uX yMOB moKHa OTpMaTn BiTopROBa, y koro npna6yB KynpeHn.

Bucybaoun 6ydb-ky Bmory y BiINOBIDHOCTi 3 daHIO rapaHTieO, cnIe IOnaBaTH ueK Ha npoHaH NTOBap a60 KBNTaHciO.

ru

BAKHBIE YKA3AHNA! COXPAHNTb IJI NOCNEyIOUeRO NCPOJb3OBAHNA!

IpouHTaTb yka3aHnI!

He nCnoIb3OBaTb B CLOJKeHHOM IJIH CBepHyTOM BnIe!

He BtbiKaTb nIbl!

He npirodo nO dIa dete oT 0-3 neT!

Дя Baшев六个月后

IpoHTHe, NOKAnyIcTa, BHNMaTeIbHOn HNCTpyKUIO NO 3KcnIyatauN, pyKOBoDCTByITECb IprNBeDEHHbIMN B Hei yKa3aHnA MIn N COxpaHnte ee!

ÖJIeKtpoRpeIkoH HeIb3a NOIb30BaTbCra IIncaM, KOToPbIe He ChyBCTByOT BbICOKO TeMnepaTypbI, a TaKHe dpyrIm IIncaM, HJxJaIO-UIHMcB 3aUHTe, KOToPbIE He B COCTOARHH pearnpoBaTb Ha NepeIrpEe.

CHMBOJIbI

He cTnpaTb!

CTnRpKa npn 40^!

He cyuunb B 6apabahe!

Баразанная суха!

He rnaHb!

H3dJIHe Yacto npOBepaTb Ha npEaMeT BblBHeHn Ipn3HaKOB H3HOca NIN NOBpeXKeHn.

B cnyae haIunyraTakx npn3HaKOB nIn HeHaJneKaUeRo IcNoIb3OBAHn r Hn HncnpaBHoro coCToHn r3deJIne nepeD OuepeHbIM IcNoIb3OBAHnem CJeDyET OTdaTb 6paTHO B MaRa3IN.

HcnoIb3OBaTb TOJIbKO B TOM Cnyuae,ecn y np6opa n erO CETeBOro UHypa Het HnKaHX NOBpeKdEHH.

Iocne KaKdoRo HcNoIb3OBAHnI B Clyuae HeNCpapBHOCTn HeMeJleHNO I3BLeKaTb WTeNCEJIbHyO BVIIKy I3 P03ETKn.

Ceteboi Hnyp He HamaTbIBaTb BOKpyr peryIaTopa TemnepaTypbl.

He hakpbibatb peryIaTOp TempepaTypb!

Для обесеньправиьн рабтblpeгларopa TemnepaTypbI erо Helb3KlaactbHnHa 3JIeKTPoRpeJky, HN NOd Hee HnHaKpbBaTb DpyrIMn PpeDMetamn.

OT np6opa nCXoJrT ouHb cIa6bIe 3JIeKTpN-ueckne I MaHHTbIe NOnI, KOToPbIe B OnppeJeHHbIX yCIOBnX MOyT OKa3aTb OTpNUateJIbHOe BIIraHHe Ha fYHKUHOHaJIbHOCTb KApDINOCTMMyJrTopa.

IOnTomyMbI peKOMeHdyem nepei NcNoJIb3OBaHHem IpOKOHcyIbTHIpOBAtbcr y Bpaua IINn 3rTOBHTeJI KApDIOCTmUyIaTOPa.

PeryIaTOp TemnepaTypbIC CeTeBbIM shHypom npnbopa DoJKeH haxoDntbC8 B NIOJKeHn, NCKJIHOaOUsEM ONaCHOCTb yDuWeHn, CNOTbKaHn I T.I.

IpoDOnKHTeBHOe HcNoJIb3OBAHHe
Pn BbICOKoTEmpeaTyPhOY yCTaHOBKe
MOKeT PpNBecTH K OXKOrAM KOHN.

Heo6xOIMO 06aTeIbHO CneIHTb 3a TEM, UTO6bl NOLb3OBaTeIb He yCHyI BO BpeM INcNoJIb3OBaHnE 3JIeKTPoRpeKN!

3NeKtporpEnKy MoXHO NcNoIb3OBaTb TOnbKO B CyNX NOMEuEHNAX (He B BaHHbIX KOMHaTAX n np.).

He octabTb BkHoueHHyO 3JeKTpporpeNky 6e3 npncMoTpa, nepd TeM, KaK NOKHyTb NOMeUeHne BblIOHTb.

He cmHaTb əJIeKtporpeNkY!

CneDyET n36eRaTb cnIbHoro crIbAHHn H3dJIINr I BO BpeM XpaHeHHn He yKlaIbIBaTb Ha Hero CBepx npEIMToB.

HnB Koem Cnyuae He NcNoIb3OBaTb BO BJaXHOM HIN MOKPOM COCTOHHN, CHaHaJa DaTb NOHOCbIO BbICOXHyTb.

He nCnoJb3OBA Tb Ha KINBOThIX.

Onachoctb ydyu7a!

He no3B0JrTb DeTAM nRpaTb C yNaKOBOuHbIM MaTePnaJOM.

Cepdenuo no3dpabnem Bac c nokynkoi daHHoro npnbopa hauei hnpmbi BOSCH. Bby npno6peHn BbICOKokaeeCTBeHHoe H3eHne, KOtOpoe IOCTaBnT Bam MHoro ydoBOnlbCTBna.

Детаи и заимьуправлия

PncyHOK 1

1 Θnexktpo rgpe nK
2 MaTepuatbIyexoJ
3 Peryjatop TemnepaTypbI
4 KoHTpoJIbHaJaMaMNoUka

Bo3MOxHocTn npImeHeHna

3OBaHnHa cNeDyUx qctX Tea: pyKn, CnHa, KHBOT, Pneu, 6epa, INKpbI N.T.D.

BbOdB 3KcPnyatauHIO

BIOXHTb 3eKtporpelky (1) B MaTepeTbIyexoI (2). Heo6xOIMO y6eINTbcra B TOM, UTo ceTeBOI uHyp np epyIaTOp TeMnepa-Tpybl (3) HaxoIaTcra ChapyKn yexna (2). 3acteHTb 3acteKky-JnnyuKy nIN MoJIHHIO.
- YcTaHOBntb JKeIaEMyTo TemnepaTpy C NOMOuBopeRyJrTopa TemnepaTpybI (3).

BaXHo:

IINIOCTOHHORo peKIMa peKOMeHdyetc
yCTaHOBnTb peYJrTOp TEMpePaTypbI
Ha NEPByIO CTyneHb.

PncyHok 2

Ipn yctaHOBKe TeMnepaTpybIC NOMOuBIO peryJrTopa TeMnpaTpybI (3), 3neKtporpeJIka BKIIouaETcN 3aropaeTcKoHTpOJIbHaj IamnoUka (4).

PncyHOK 3

EcnpeyIop TemnepaTypb3) yCTaHOBJIeH BnoJKeHne 0 ,AeKtporpeKa BbIKIO-ueHa N KOHTpOJBHaJaMNoUka (4) rachet.

Onachoctb noIyueHnOxKora Heo6xoJIMO y6eHTbCBA TOM, 4TO BO BPEMNAICN0JIb3OBaHH MExkdy 3NeKTporpeNkoH KOKeH MOKeT UINPKUInPOBaTB BO3dYX. HnB Kcem cnyae He NCIOJIb3O-BaTb 3NeKTporpeNky 6e3 npHaJaLeKaUeRO K Hei MaTePuaTorO qexna.

ABTOMaTnueckoe BbIKJIIOUeHne

3JIeKtpOrpeIka BbIKIIOUaEcTcA bATOMaTHueckn nocne np6n.90 MNHyT pa6oTbIB NOCTOHHOM peKIMe, B ueJAX ppeDToBpa-ueHna pa6oTbI np6opa 6e3 npncMOTpa.KoHTpOBhAn lamnoUka Miraet.4TO6bI CHOBa BKJIIOuHTb 3JIeKtpOrpeIky,peYJATOP TeMnepaTypbI nepeBecTN ChauanaHa 0 , a 3aTeM CHOba Ha JKeJaEMyIO CTynHeHarpeBa.

• Iocne nCnoB3OBAHnI n3BHeCyb 1TeNCeJIbHyIO BnIKy n3 p03ETKn.

UncTka, xpaHHeHne

Onachoctb npaKeHn3JIeKTPnuecckm TOKOM

Ipeed uNCTKoN xpaHeHnem WTeNCeNbHyO BnKy N3BNeueb N3 p03eTKN N DaTb npu6Opy OCTb!

MaTepuTbIyexoJ MoXHO CTnpaTb BCTnpaJIbHOJ MaUHHe Pn COBIO- DeHHN pINBeDeHHbIX Ha HEM CmBOJOB NO yxOdy.
Ipeed ctnpkoCneDyET 683aTeIbHo n3BLeueb 3JeKtporpeIky n3 yexna.
- ΘeKtporpelky HeIb3a CTHpaTb BCTnpalbHOJ MaHInHe IIN NIOBepraTb XIMnueckOY UcTKe.
- Θл ektporpeNky uNCTnTb cIeRka yBlaJxHHeHOn r6KoN.
- PeryjIaTOp TempepaTypbI He dOJIkeH HAMOKaTb.

HnB Koem cnyuae He depKaTb noD BODoI. BnaXHoCTb HaHocNT nobpeK- DeHnA peryIaTOpY TempepaTypbl.

• Пи сушke kaбель pa3MecTntb B NOLO-JeHn, NCKJIQUaIoucem nonaJaHne BOdBi B peryJrTop TemnepaTypbl.
  He nCNoIb3OBAb CpeIcTBA IJIa YIcCTKINn DAcTBOpHTeJI.

OHH MoryT NOBpeDHTb npn6Op.

• Ipeed nomeeHem Ha xpaHeHne Heo6xOIMO DOKdAcbra NOLHO OXlaKeHn H3deNn, TOnbKO NocTe 3TOrO eRo MoKHo CLOKHTb. 3JeKtpoRrpekky XpaHtB B cyXOM MecTe.

BaXHo!

He xpaHntb Ha 3JeKTpOprpeKe HnKaKne npedMeTbI, yTo6bl npeDoTbPaTb O6pa30BaHne OCTpbIX BMATIN Ha npi6ope.

TexHnueckne daHHbIe

HanpЯЖeHne 220-240 B~

MoUHOCTb 100BT

Yactota 50

Yka3aHnI NO yTnIn3aCnN

Данны прибор Имeel OTMeTky O COOTBETCTBnE EBPOneiCKIM Hopmam 2012/19/EU yTNIN3aunn элкгчecknxи ᵋлеКтpoHHbIX пriбов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

JaHHbIe HOpMbI ONpeDeJIaHOT DeIcTByIOUHe Ha TeppHTopn EbpocO1o3a npaBnla Bo3BpTa n yTIN3aunn CTapbIX npnbOpOB.

HΦopMaunIO no npabnIbHOyTHIN3aUNBbMOKeTe nOlyuHTy BaUero ToproBOr aEHTaNN B opraHax KOMMyHaJIbHOro ynpaBHeHNno BaUeMy MeCTy XHTeJIbCTBa.

TapaHTnHbIe ycNoBna

Дяданног�пибopa DeiCTByOT rapaHTNHBie yCIOBnA, ONpeDeJIeHHbIe HaIIM npedCTaBNTeJIbCTBOM B CTpaHE, B KOtOpOJ npi6Op 6bl KynIeH. INΦopMaunO rapaHTnHbIX YCIOBnX Bbl MoKeTe NOJyUHTB BLIOBOE BpEMBA CBOEM CneuaJIIN3INOBAHHom MaRa3InHe, rDe Bbl npio6peIIcBoI npi6Op, IIN O6paTnBUncB HeNoCpeDCTBeHNO B HauWe PpeDCTaBNTeJIbCTBO B COOTBeTCTBYIOUSeI CTpaHe. RapaHTnHbIe ycIOBnA JIAr TepMaHnI aAdpeCa Bbl NaIdTe Ha NocJeDHeI CTpaHnue pyKOBODCTBa.

Kpome TOrO, rapaHTnHbIe ycIOBn H3IOXeHbI TaKKe B INTePHeTe no yKa3aHHOMy Be6- aDpeCy.ДЯ NOlyeHnRA rapaHTnHoro 06cnyJxHBaHnB JIObOM cIyae Heo6xOdmo IpeDbYBnTb DOKyMeHT, NODTBepKDaIOUsn ΦaKT NOKyn.

220 V-240 V~
60 W	الله
50 Hz	الله

ab > g| g 1| a = 值： B

J 1

pL

aill 1ggo psswolgo aiaioll oalwg

15jzj j0Lozg.LwJ

p1.

(3) 0 < 0 ≤ 1 a ≤ b ≤ 1

plo

aJlIc 0j11 c jio h bui LiLac Caii i aai jgl jie ai aij ic JgX

2

（3）plo 1

(4)

3

10 00000000000000000000000000000000000000

.iiibio(4) aSaila1ogSi

S_ OBC = S_ COD + S_ BOC

aill 0Lw g aig o g ao

oLwglxuuiolpcgllolj1jg.1

1

jai

90 gLoj jgdo Ljalai lgwaiaaill oLwog Jaa

Jaa Joo Jolgill Jie a

slll jbi alldo g. aolgla

g 13g.

1220g 0>0> Lc xjol j

a2gj10j11a1

Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss Jgss J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs J ggs

J 1511Lo aIg jxLioo Jgog g Jg 15110g Jg 15110g Jg 15110g Jg 15110g Jg 15110g Jg 15110g Jg 15110g Jg 15110g Jg 15110g Jg 15110g Jg 15110g Jg 15110g

jg j
140
!aig 40 40
si g a i 40
!aig w
!aigw si g a 40
!gill s p 40
!asio y 40
!gill (s) b 40
!LgS i 40
A Lg S
Lg

！

1

！a

a 1100g g 3 g y 2 1

！LgLo

13-0 0

05:0xJ

1aLc aabg 4y b0s ylll lgl g yiae ydaas yla Jd sgs

JL 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

aogacaoxw

aai

1 1

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

1. = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrjä C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCX BbITOBaTeXnka"

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Old Wolverton Road
Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg.Pvt.Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldq,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880

www.bosch-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon.

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH electromagens S.A.

13-15 ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn.LyceBa 98

2012 KnuHHeB

TeJ./ΦaKc: 022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI.Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnJa

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil:070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

OOO"BCX BbITOBaTexHnka"

CepBnC OT npOn3BOuNTeTnA

MaJai KaNYXCKaY 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushàllsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

^* Cagri merkezini sabit hatlardan aramanin bedeli着他ir ici Ücretlendirme, Cep

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨询或服务需求。

歡迎洽詢客服專線

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand-Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/zao

[e-mail]