PFP1136 - Heated blanket/cushion BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL PFP1136 BOSCH

Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome

PFP1036 PFP1136

BOSCH

de Gebrauchsanleitung en Operating instructions fr Notice d'utilisation it Istruzioni per l'uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning

no Bruksanvising
sv Bruksanvising
fi Kayttoohje
es Instrucciones de uso
pt Instruções de service
el Oëŋγiες χρησις

tr Kullanma talimati
pl Instrukcja obstugi
hu Hasznalatiutasitas
uk Inchtpykui 3 ekcnnyatau
ru INctpykui no ekcnnyatau
ar pluc

de Deutsch 3
en English 7
fr 11
it Italiano 15
nI Netherlands 19
da Dansk 23
no Norsk 27
sv Svenska 31
fi Suomi 35
es Espanol 39
pt Português 44
el EAnvikα .48
tr Türkçe 53
pl Polski 59
hu Magyar 63
uk YKpaIHcbKa 67
ru Pycckn .71
ar 78

Read the instructions!

Do not use when folded or crumpled!

Do not insert pins!

Not suitable for children between 0-3 years!

For your safety

Please read, follow and retain the operating instructions! When passing on the appliance, enclose these instructions.

This appliance is designed for the household or for similar, non-industrial applications. Non-industrial applications include e.g. use in employee rooms in shops, offices, agricultural and other commercial businesses, as well as use by guests in boarding houses, small hotels and similar dwellings.

It is not designed for medical use in hospitals and surgeries. Risk of electric shock and risk of fire!

Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate.

To prevent injury, repairs to the appliance, such as replacing a damaged power cord, should be carried out by our customer service only.

Children under 3 years of age must not use this heating pad, as they are unable to respond to overheating.

Children under 8 years of age must not use the appliance unless a parent or guardian has set the thermostat to the lowest temperature setting.

This appliance may be used by children aged 8 or over and by people who have reduced physical, sensory or mental abilities or inadequate experience and/or knowledge, provided they are supervised or have been instructed on how to use the appliance safely and have understood the resulting dangers.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are aged from 8 years and above and supervised.

Risk of overheating!

If the appliance remains switched on for a prolonged period, the setting for continuous operation should be selected with the thermostat.

Risk of injury!

The heating pad must not be used by persons who are insensitive to heat or by other persons in need of protection who cannot respond to overheating.

Pictograms

Do not wash!

Wash at 40^

Do not dry in the tumble dryer!

Tumble-dry!

Do not iron!

Iron at low temperature!

Bleaching not permitted!

Do not dry-clean!

Further safety instructions

Examine the appliance frequently for signs of wear or damage. If there are such signs, if the appliance has been misused or does not work, return it to the supplier before switching it on again.

Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged.

After each use or if a fault occurs, immediately pull out the mains plug.

Do not wind the power cord around the thermostat.

Do not cover the thermostat!

To ensure that the thermostat functions correctly, do not place it on or under the heating pad or cover it with other objects.

The appliance emits very weak electrical and magnetic fields which may cause a pacemaker to malfunction. Before you use the appliance, we therefore recommend that you consult your doctor or the manufacturer of the pacemaker.

The thermostat with supply line to the appliance must be arranged in such a way that there is no risk of strangulation, tripping, etc.

Continuous use at a high heat setting may cause skin burns.

Ensure that the user does not fall asleep while using the heating pad!

Use heating pads in dry rooms only (not in the bathroom, etc.).

Never leave the heating pad unattended while it is switched on; switch it off before leaving the room.

Do not wrinkle the heating pad!

Do not crease the appliance by placing items on top of it during storage.

Never use a damp or wet heating pad, wait until it has dried completely.

Do not use on animals.

Risk of suffocation!

Do not let children play with packaging material.

Congratulations on the purchase of this appliance from BOSCH. You have purchased a high-quality product which will give you a great deal of pleasure.

Parts and controls

Fig. 1

1 Heating pad
2 Fabric cover
3 Thermostat
4 Indicator light
5 Cable Velcro strip

Application options

The heating pad is designed for use on the following body parts: arms, legs, stomach, shoulder, thigh, calf, etc.

Switching on the appliance

• Put the heating pad (1) in the fabric cover (2). Ensure that the power cord and thermostat (3) are situated outside the cover (2). Close the Velcro fastener or zip.
• Set the required temperature on the thermostat (3).

Important:

For continuous operation it is recommended to position the thermostat on the first setting.

Fig. 2

When the temperature is set on the thermostat (3), the heating pad switches on and the indicator light (4) comes on.

Fig. 3

If the thermostat (3) is set to position "0", the heating pad switches off and the indicator light (4) goes out.

Risk of burns

When using the heating pad, ensure that a little air can circulate between the heating pad and skin. Never use the heating pad without its fabric cover.

Automatic switch-off

To prevent unsupervised operation, the heating pad automatically switches off after approx. 90 minutes continuous operation.

The indicator light comes on again.

To switch on the heating pad again, first set the thermostat to "0" and then to the required temperature.

After use, pull out the mains plug.

Cleaning, storage

Electric shock risk

Before cleaning and storing the appliance, pull out the mains plug and leave the appliance to cool down!

The fabric cover is machine-washable, see the attached care symbols. Before washing the cover, always remove the heating pad.
The heating pad must not be washed in the washing machine or dry-cleaned.
- The thermostat must not become wet. Never hold under water. Moisture damages the thermostat.
- When drying the appliance, arrange the cable in such a way that water cannot run into the thermostat.
- Do not use detergents or solvents. These may damage the appliance.
- When storing the appliance, allow it to cool down before folding. Store the heating pad in a dry location.

Important!

To prevent creasing the heating pad, do not place any objects on it.

• Tie up the power cord with the cable Velcro strip.

Technical specifications

Voltage 220-240 V~

Power 60 W

Frequency 50 Hz

Instructions on disposal

This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU.

Please ask your dealer or inquire at your local authority about current means of disposal.

Warranty conditions

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold.

Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased.

The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES! RANGEZ CETTE NOTICE POUR VOUS EN RESSERVIR ULTÉRIEUREMENT!

Risque de surchauffe!

Fare for overopbehing!

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

He BnKOpncToBvBaTn y cKlaJeHomy a6o 3iM'YrTomy BnDi!

He BCTpOMJIaTn rOJKN!

IpepaTn uHcTpkyKciHo HAcTyHm KopncTyBaayam pa30M 3 npiaDom.

Cey npila np3haeHn Iy BkOpncTahn B Domaunix abo nobyTOBHX yMObax i He po3paXOBaHn Iy BkOpcntAHn B IpomncIOBHX ciJx. 3actocyBaHH B no6yTOBHX yMObAX BKIOUac, Hapr.: BnKOpcTaHH B npimiiEHHx Iy CnIBpo6iTHNKiB MaRa3INHIB, ophiCIB, cIbcbkoRocnoapcbknx i INx NpOMncLOBHX niDnpneMCTB, a TaKoJ KOpNCyBaHH roCTaMn NaHCIOHIB, HeBeJIKNx rOTeJIIB i NODi6Hnx 3aknaID. PnpaH He np3haeHn Iy 3actocyBaHH y MeduHnx ciJx y LiKapHex Ta npVBaTHNX liKapcbkNx Ka6iHeTax.

He6e3neKa BpaJxHnEJeKtpuHm TokOM Ta He6e3neKa noJxJi!
Ppnaad cnid nIDKnIouatn do eJeKtpomepejX ta ekCnIyATyBaTn TiNbKn y BiINOBiIDHOCTi 3 daHmHa Ta6nUczi 3 TexHiYHmX xaPaKTePncTn-
kamn. PemOH Tnpaady, k HAp., 3aMiHa NOsKOJKeHOrO shHypa
XHBLeHHn, IOBHNen BVkoHvBaTnCra TiNbKn HaWoO ClyXbOIO cepBicy 3 MeTOIO YHnKHeHHn pN3NKIB.

ДiTЯМ y Biц MOLOДше 3 рOKIB 3a6OpoHeNo KOpNCTyBaTnCЯ iEIO eNEKTPoRpIINKOIO, 3BaJkaHOn Ha BiIDCyTHiCt b y HnX 3daTHocTi pea ryBAtn Ha nepeRpiB. ДiTЯМ y Biц Do 8 рOKIB MoJHa KOpNCTyBaTnCЯ ZIM npINAdom TIlbKn y TOMy BInPaNkY, RaKIo OOnH 3 6aTbKnB a6O BiIDNObIaIbHa 3a BHXOBaHHa OCO6a BCTaHOBJIaTb peRyJIaTOp TeMnePaTyprn Ha NaHnJxUy TeMnePaTypy.

ДiTи y Biц i 8 pOKiB i cTapIe, a TaKoJ K OcObN 3 O6MeJKeHIMn φi3NHyHMn, ceHCOPHIMn a60 pO3yMOBIMN 3Di6HOCTaMn a60 3 HeDOLIKOM DOCBiIy Ta/a60 3HaHb MOKytb KOpNCtYBaTINcR ZIM nPpIaNOM NiD HArJIaOM a60 NiCJIa OTpIMaHNr BkA3IBOK N6e3NeuHOMy BVKOpNCTaHHIO pPINAy Ta NiCJIaTOr, JAK BOH NycBIDOMNI MoJKNBI He6e3neKn y 3B'3Ky 3 HeIpaBnIbHIM BVKOpNCtAHNM nPpIaNdy. DiTAM 3a6OpOHeNo rpaTINcR 3 npInaDom.

ДiTЯМdo3BOJeHO BIKOHyBaTиЧИSeHЯ i TeXHiUHn DoIgIaKOpNCTyBaUa TIlbKN y TOMy BInpaIaKy,ЯКIo BOHn DoCraIi BIKy 8 pOKiB i 3HaXoJaTbcr NiD HArIaDom.

He6e3neka neperpiBy!

Як soo npилад 3аишаctься BBIMKHeHm DoBriчac,TO 3a DoNoMoroTopergyIaTopa Temnepatypn cnid BnOpaTN yCTaHOBky dIpy TpNbAloro peJxmy po6OTn.

He6e3neka nopahenHra!

EneKtporpipkoH He MoXHa KopnCTyBaTncsOcO6aM, KHe BIDuyBaHTb BnCOKoi Tempeatypn, a TaKoJ iHsIM ocO6am, IIO nOTpe6yHOtB 3axNCTy, Aki He B 3Mo3i pearyBaTN Ha neperpiB.

CnMBOJIH

He npatn!

Прань ри temператур i 40^!

He cyuHTn y 6apabahi!

Баразанна сушka!

He npacybaTn!

IpacyBaHHn npn Hn3bKiN TemnepaTypi!

Bn6iIOBaHHa3a6oPoHe!

Ximuchka 3a6opohHeHa!

IodatkoBi Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3neKn

Bnpi6 yacto nepeBiprHnHa npEdMeT BnBHeHH O3HaK 3Hocy a60 NOUKOJKeHb. Y pa3i HaBHOCTI TaKx O3HaK a60 HeHaJIeXHOrO BnKOpNCtAHnA60 HecnpaBHOrO CTaHy Bnpi6 npeD YeproBm BnKOpNCtAHnM CJIi BiDaTHn Ha3aD Do MaRa3NHy.

BnKOpncTObByBatn TIlbKn y TOMy BnnaDky, RaIIO y npnaNy i Ioro shHypa KINBLeHHr HeMae HIRKnx NOnIKoDKeHb.

Iicra KoxHoro BnKOpNCTaHHi y pa3i HecnpabHOcti HeaHNO BnIMATn UTeNCelbHy BnIKy 3 po3eKn. Lhyp JxNBHeHHr He HaMOTyBaTn Ha peryIaTOp TEMepaTyPi.

He hakpmbatnpereyIaTOp tempeatypn!

ДяЗбпснгпрвьhoi po60npeyIaTopa Tempepatypno He moKHaKnactn Hi Ha eJektporpiikky, Hi niD Hei a6oHaKpNbATn iHsIMn PpeMetamn.

Bi npnay BxOaTb DyKe cna6Ke eneKtpuHi i MaHHTi NOJ, Aki 3a neBHX yMOB MOKyTB HeaTHBHO BnINBaTu Ha YHKUHaJIbHicTb KapIOCTMMyIaTopa.

Tomy Mn peKomeHnycMo nepei BnKOpncTaHnHAM 3BepHyTnC4 a nopaoIO do liKapra a6o Bnpo6Hnka KapdioCTmMyIaTOPa.

PeryIaTOp TemnepaTyPi 3i UHypom XINBJIeHN HIOBNHeH 3HaXoDHTNCy I NIOJKeHHI, IO BIKIOUac HaBHiCTb He6e3NeKN 3aDyUWeHHN, CNOTKahHHI TOMY NOIDHOro.

Tpnbane KopnctyBaHH npn BnCokin Tempepatypi MoKe npn3Bectn Do onikib uKipn.

Heo6xioHO 06OB'3KOBO CTeKHTN 3a TTM,IO6 KopnctyBaH He 3acHyB nID qac BnKOpnCTaHH eNeKTporpipkn!

EneKtporpikky ciiB BnKOpncTOByBaTHi TInbKn B cyxnx npMmIeHHx (He B BaHHi KIMHaTI Toio). He 3aIIuMaTN BBIMKHeHy eNeKtporpikky 6e3 HaJy: BmMKHyTn

II nepeT NIM, JK BnITN 3 npMiiEHHa. He M'rtn rpiKy!

CiiD yHnKaTn CInbHOrO 3nHaHHaBnPo6y i nIac 36epiraHH He cKnaDatn 3BepxHa HbOro HiaKnx npedMeTIB.

Hi B ykomy pa3i He BnKOpncTOByBaTH eNeKTporpiIKy B BOIOrOMy uMOKpOMy BVdi, DaTN iCNoaTky NOBHCtHO BnCOxHyTN.

He BnKOpNCTOBvBaTH Ha TBapHax.

He6e3neKa 3aNyUeHHa!

He Do3BOLIaTIaTm rpaTHc8 3 NaKyBaJIbHIM MaTepiAnOM.

Llipo Biraem Boac 3 nokykoTo UboTo npnaHy haooi fipMn BOSCH.

Bn npduabH BNCOKOAKICH NBIPO, AKNI npHece Bam 6aRATO 3aIOBoneHH.

Детаи i elementny ynpablinHHa

MaJIHOHOK 1

1 E前列腺pOrgiKa
2 Ma Tepeu Tn y O
3 Perynatop TemnepaTpyn
4 KoHTpOJIbHa IaMNoUka
5 Лигураст рiocк

MoxkInBocTi BnKOpncTaHHa

EneKtporpinka npn3naueHa dIra BnKOpncTaHHa Ha HacTyHnx qactnHex TiJa: pyKn, CnHa, KHBiT, PLeHi, CTerHa, NITKN TOIO.

BVeDeHnB eKcPnyataciHO

Bknactn eIeKtporpiny (1) y MaTepuatn yoxo1 (2). Heo6xidno nepekoHaTnc B TOMy, 00 uHyp JKNBLeHHn i peYrJrTOp TemnpaTypn (3) 3haxOJaTBcR 33OBHi yoxna (2). 3acte6Hytn yoxon 3a DOnOMoToO 3acti6Kn-NNpyKn nn 3acti6Kn-6JInCKaBKn.
BctaHOBHTn 3a donomoroIpeyIaTopa Tempepatyn (3) 6aKaHny Temepatypy.

BaKlnBO:

Дя TrpBaIoro peKIMy po6OTn peKOMeHdyETbcra yCTaHOBHTn peryIaTOp TempeAtpn Ha nepSy cTyniHb.

MaHIOHOK 2

Ipn yctaHOBci TeMnepaTyprn 3a donomorOIO peryJrTopa TemnepaTyprn (3), eNeKtpo- rpiKa BMnKaETbCra i 3aRopReTbcra KOHTpOlbHa lamNoouka (4).

ManIOHOK 3

Якwo peryntop Temnepaotypn (3) BCTaHOBJIeHn B nOJKeHHN «0», eNeKtporpinKa BIMNKacTbca i KOHTpOJbHa JAmNoUka (4) rache.

He6e3neKa onikib

Heo6xio nepekoHaTnC B TOMy, 0PiuaK KopNCTyBaHHaMIXeKtporpiIKOIO IWKIpOIO MoKe UPKyIIOBAtn NOBITPra.

Hi B ykomy pa3i He KopnctyBatncra eneKtporpinko 6e3 MaTepuatoro 0x7a, 10 HaJeKHTb Do Hei.

ABTOMATNUHe BIMKHeHHr

EneKtporpiKa BmHKaEcTbcra aBTOMaTHHO nicn np6n. 90 xBnHn 6e3nepepBHOi poBOTn 3 MeTOIO nonepdXeHHra POBOTn npnaNy 6e3 HaJMy.

KoHTpoJIbHa IaMIOUka npOIOBJKy e CBIITNcR. LIO63HOBy BBIMKHyTN eNeKTporpInKy, cnId nepeBeCTn peryIaTOp TEMnpaTyPN cNoaTky Ha 0 , a NOTIM 3HOby Ha baxKaHy CTyneHb

HaepiKaenHIO

TICNA KOPNCTyBaHHBnHHTuTeNCbHy BnKy 3 pO3ETKn.

UHHeHHa,36epirAHnHa

Hebe3neKa BpaXeHHa eNeKTPnUHm TOKOM

Ipeed uHueHHaM i 36epiraHHAM BnHATN UTeNCeJIbHy BNIKY 3 pO3etKn i dIXdAtncR OXONODJKeHH npnna!

MaTepuatn yOxOJ MoKHa npaTH B IpaIbHi MaunHi npN DoTpmaHHi npNBedeHnx Ha HIM CmBOLIB dIy DOrJa.
Ipeep npaHHM cIId oOB'ra3KOBO BnHATN eEeKTPoRpiIKy 3OxJa.
EneKtporpiny He MoXHa npaTH BnpalbHi MaunHi a6o BiDaBaTH Do XIMiHoi YNCTKN.
- PeryjIaTOp TempepaTyprn He NOBHeH hAmokatn. Hi B aKOMy pa3i He TpImaTH nID BOdoIO. BoIorictb HaOcHTb NOsKOJKeHHa PeryJIaTOpY TempepaTyprn.
-Пд уасушиньshHyр сд розmicntи y noLoXeHHi, lo BnKlHouaC notpanHn HЯ BOd ndo peryIaTopa TempepaTypi.
He BnKOpNCTOBByBaTH 3acO6n dIa YHueHHa 60 po3uHHNK.
BOHMOxKyTb NOUKOHTN npna.
- Ipeed ckaadaaHnHa 36epiraHHn Heo6xIDHO doyeKaTnca NOBHorO OxoldoKeHHn Bnpo6y, Nlne nicna zuoro Noro MoKHa cKnactn. EneKtporpiKy 36epiratn B cyxomy micui.

Baxnbo!

Ha eNeKtporpin He 36epiratn KODHx npedMetiB, uo6 3anobirn yTBOpEHIO roCTpNX BM'ATIN Ha npina.

Ckpinntu shyp kHBnEHHa 3a DOonomo-TOIO IINyOoi CTpiKNI.

TexhiHi xapaKTepeNCTnKn

Hарuya 220-240 B~

ПOTужнист b 60Вt

Частota 50 Г

Pekomehdaa3 ytni3aii

Ley npila MapkipoBaHO 3iHNO pOJKeHb EBponecBkoI DnpeKTHBN 2012/19/EU CTOCOBHO eJeKTPOHHx Ta eJeKTPoPnlaIb, 0o 6yIn y BnKOpncTahHi (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

IInpeKTHBOO Bn3HaayohTbCMAOKJIHBOCTi,AKI E DInCHMM y MeJax CbponeeCbkoRO COo3y, UDO npNHHa3aD Ta yTHni3aui 6yBwnx y BNKOpNCtAHHi npnlaDiB.

3a iHΦopMaζio npo aKtayalbHi ŠIαxnyTnI3aui 3BepHITbcra, 6yNb nacka, Do CBORO Cneuaiai3OBaHOrO TOpROBua 60 do aAdMinicTpaui CBOei rPOMaH.

TapaHTiHi yMOBn

YMOBNrapaHTIIJLNAZbOTo npnlaDy BN3Ha- yAOTbcra HaHIM ppeCTaBHnKOM y KpaHi, De npnaad 6yB npoDaHni.

IopobuCi uX yMOB MOxHa OTpMaTn BiTTOPROBa, y koro npna6yB KynneHn.

Bucybaoun 6ydb-ky Bmory y BiINOBIDHOCTi 3 daHO rapaHTieO, cIi NODaBAtn Yek Ha npoDAHn TOBap a60 KBNTaHciO.

BAXHbIE yKA3AHNIA

COXPAHNTb IJIa NOCJIeDyIOLCEIRO NCIOJIb3OBAHnI!

IpouHTaTb yKa3aHnHa!

He nCnoJIb3OBaTb B CLOJKeHHOM IJI N CBepHyTom BnIe!

He BtbiKaTb nIbl!

He npirodno dnia deteyn ot 0-3 let!

ÖneKtporpelkoH HeIb3a Nolb30BaTbcra Liuam, KOToPbIe He ChyBCTByOT BbICOKo TEMnepaTypbl, a TaKHe dpyrIm Liuam, HJXdAIO- ⅢMcB 3aUHTe, KOToPbIe He B COCTOAHN pearnpoBaTb Ha nepe- rpeB.

CnMbOJIbI

He ctnpaTb!

CTnnpa npn 40^!

He cyuHb B 6apa6ahe!

Bapa6aHna cyuka!

He rnaHb!

H3dJIHe Yacto npOBepaTb Ha npEaMeT BbIaBLeHn np3HaKOB n3HOca nn IOBpeXKeHn.

B clyuae haJnHry TaKHX np3HaKOB nHn HeHaJNeJkaUeRo NcNoIb3OBAHn IIN HeNCpRaBHOro COCToHn H3dJIne NepeD OuepeHbIM NcNoIb3OBAHnEM CJeNyET OTdaTb 6paTHo B MaRa3InH.

HcnoIb3OBaTb TOnbKO B TOM Cnyae,ecn y np6opa n erO ceTeBOrO shHypa Het HnKaKnx NOBpeJKeHn.

Iocne KaKDoRO HcNoB3OBAHn I B Cnyuae HeNCnpaBHOCTn HeMeJNeHHo N3BJIeKaTb 1TeNCEJIbHyIO BNIKy N3 p03ETKn.

CeteBOH uHyp He HamaTbIBaTb BOKpyr peryJrTopa TemnepaTypbl.

He hakpbBaTb peYnAToP TempePaTypb!

IЯ obecneueHn npaBnHbHoi pa6oTbI peYJrTOPa TeMnepaTypbI erO HeJIb3KlaCTb Hn Ha 3JIeKTPorpeIky, Hn NOd Hee IIN HaKpbBaTb DpyrIMN ppeDMTaMn.

OT npnbopa nCxOaIr OueHb cIa6bIe 3JIeKtpnueckne I MaHHTbIe NOnI, KOToPbIe B ONpeJeHHbIX YcIOBnX MOyT OKa3aTb OTPuataTeIbHOe BIIraHHe Ha yHKUHOHaJIbHOCTb KApDnOCTmMyJrTOpa.

IOnToM My Mbl peKOMeHnyem nepei nCNoIb30BaHNEM npOKOHcyIbTnPOBaTbcyBpaa HnnN3rTOBHTeJI KApDIOCTMMyJrTopa.

PeryJrTop TemnepaTypbI C ceTeBbIM UHypOM npnbopa DOJIKeH HaxOdntbcR B NIOJOKeHH, NCKJIIOUaIOSeM ONaCHOCTb yDyUeHHa, CNOTblKaHHN I T.I.

IpoDOnJHnTeJIbHOe IcNoJIb3OBAHHe npN BblCOKoTempeaTyPhOY yCTaHOBKe MOKET pINBeCTn K OXKOrAM KOHN.

Heo6xOIMO 06aTeIbHO CneIHTb 3a TeM, yTO6bl NOJIb3OBaTeIb He yCHyI BO BpeM nCNoJIb3OBaHnA 3JIeKTPoRpeNk!

3NeKtporpeIky MoXHO IcNoIb30BaTb TOnbKO B CyXnx NOMEuEHNx (He B BaHHbIX KOMHaTaX n np.).

He octaBnTb BkIIOueHHyU 3JIeKTpporpeIky 6e3 npncMOtpa, npeTd Tem, KaK NOKHHTb NOMeUeHne BblIOuHTb.

He cmHaTb 3JneKtporpeNkY!

CneDyeETn36eRaTb CnIbHOrO crI6aHnI n3dJIINN BO BpeMxpaHeHn He yKlaDbIbA Tb Ha HrO CBepx npEdmToB.

HnB Koem Cnyae He hCNoIb3OBaTb BO BnaJxHOM HnM MOKpOM COCToRHH, CHaHaJa DaTb NOLHOCTbIO BbICOXHyTb.

He nCnoJb3OBAtB Ha JKNBOTHbIX.

Onachocb ydyu7b!

He no3BOJrTb DeTm HrpaTb C yNaKOBOUHbIM MaTePnaIOM.

Cepdenu no3paBnaem Bac c nokynkoi DaHHoro npbopa hauei fnpmbi BOSCH. Bbl npnopeHn BlicOKokaeeTBeHHoe H3eHne, KOTOpoe IOCTaBHT Bam MHoro yIOBOIbCTBHa.

Ipeed uHCTKoH xpaHeHnem 1TEnCeIbHyIO BnIKy N3BNeUb H3 po3ETKn I DaTb PnIbOpY OCTbITb!

MaTepuatbIyexoJ MoXHO CTnpaTb BCTnpaJIbHO MaUHHe npu CoOJIHO DeHNn PnIBeDeHHbIX Ha HEM CmBOJOB No yxOy. Ipeed CTnPKoCneDyET o6raTeNbHO n3Bnueh 3JeKTPorpeNkY n3 YexJa.
- ΘлктPORpeKy HeIb3Я CTnpaTb B CTnpaJIbHO MaUNHe HIN NOdBeprTaB XIMNUeCKO YNCTKe.
- PeryJIaTOp TempepaTypbI He doJIkeH HAMOKaTb. HnB Koem clyuae He depKaTb noD BOdoi. BnaKHOCTb HaHocIT NOBpeKdENHr peYJATOpY TempepaTypbI.
- Пи сушke Kaбь pa3MeCTHTb B noLoXeHnN, nckJIouaIOUeM nOpaJaHne BOdblB peryIaTOp TempePaTypbI.
He nCnoIb3OBA Tb CpeIcTBa IJIa YnCTKn IIN paCTBOpHTeII. OHmOryT NOBpeIITb np6op.
- Ipepe nomeeHem Ha xpaHHe Heo6xOdHMo DoKDaTbCn PONHO OXnaKeHn H3DeJIIN, TOnbKO NocJe 3TOrO eTo MOxHo CNOxHTb. ΘneKTpo- rpeNky XpaHtB B CyXOM MeCTe.

BaXHo!

He xpaHntb Ha 3neKtporpelke HnKaKne npedMeTbI, UTO6bl PpeD0TbPaTb O6pa3oBaHne OCTpbIX BMATINH Ha npi6ope.

• CkpeNTb ceTeB0nHyp c nOMoUIO neHTbl-nuyn dna Ka6eJia.

TexHnueckne daHHbIe

HanpЯЖeHne 220-240 B~

MoUHocb60BT

Uactota 50

Yka3aHnI NO yTnIn3aCnN

Данны прибор Имeel OTMeTky O COOTBETCTBnE EBPOneiCKnM Hopmam 2012/19/EU yTNIN3aunn элктпчecknx И олктpoHHbIX приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE).

JaHHbIe HOpMbI ONpeDeJIaOT DeIcTByIOUHe Ha TeppHTOpHn EBpOcoJ03a npaBnla Bo3BpaTa n yTIN3aunn CTapbIX npN6OpOB.

HΦopMaunIO no npaBnIbHOyTnIIN3aUNn Bbl MoKeTe nOlyuHTb y BaUero ToproBOr o areHa nn B opraHax KOMMyHaJIbHO rO ynpaBNeHHn no BaUeMy MeCTy XHTeJIbCTBa.

TapaHTnHbIe ycIOBnA

Дяданноюприбopa DeiCTBiyOT rapaHTиньie yCIOBnI,Опрделеньie HaHIMnpedCTaBNTeJIbCTBOM B CTpaHe,B KOTOPOJ np6Op 6blkynIeH.NHΦopMaunO rapaHTnHbIXycIOBnX BblMOKTe NOJyUHTB BLIOBOE BpEMRBCOeM CneuaJIIN3NPOBaHHOM Mara3InHe,TrDe Bbl npio6peIIN CBOI np6Op, IIN O6paTINBUncB HeNOCpeDCTBeHHO BHaWe PpeDCTaBNTeJIbCTBOB COOTBeTCTBYIOUSeI CTpaHe.「papANTHnHbIE yCIOBnIДЯ「FepMaHInI aIpeca Bbl NaIdTe Ha NocJeDHeI CTpaHnue pyKOBOIDCTBa.

Kpome TOrO, rapaHTnHbIe ycIOBn H3IOKeHbTaKKe B INTePHeTe No yKa3aHHOMy Be6-aDpeCy.ДЯ NOnyeHnra rapaHTnHoro 06ClyKHBnRA B IIObOM Clyuae Heo6XoHMO npEdbABtB DOkUMeHT, NOdTBeRJaHOuNf KaKT NOKyn.

！pao

aLwglg g g jzj 12
JGLsIg
Jgllbwhwgy

a

220 V-240 V~	240
60 W	80 W
50 Hz	200 Hz

a

a < 1,g : c < 1 b > 1

aagxlaogolglaobjlg112 aol3laogxlaolaoiacg01/19/2012

a.aaaia:ij:≤jx1g a.iiL,0≤i j.o.g≥x

.(waste electrical and electronic equipment - WEEE)

g 51 1111110

lg( x) = | x0 - x_1|

Lw1 1 a111 Lg111 1c Jg31 5c
Ld1 1 ic a111 oJg31 no jalil

aaii 10s! gjg aiassill aik

Joo

Lg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1. g20 51

ab · a g g 1 b · b 1

ai = 12 j = 0^mc_ij

15a 150 jlg 1g jg jla

s21 g aI LwJg JwJg JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

g allwll j wol go cuii 12Lw gla5 algo plsiwi y

jI 40
!40
!a1g 40
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w
!a1g w

！aolla

1p#

！a

auiy

1

！LgLo

13-0 00000000000000000000000000000

05:0xJ 1

1aLc abolg a bgsalclalglg yiae pdswsljds oclg j 1021 caii aai iis sio jil gdlbclp Solq

jLg120 Lg

p 1111111111111111111

y

Jg 1

Lg aal g 1

sIb81 1sLc gI cai aai wllg jil JLaoo

aogocaoxwUg

a

1 1

g 3 n aagaae Jjlll 10w

8

DE Deutschland, Germany

AE United Arab Emirates,

1. = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

BSH Home Appliances FZE

Round About 13

Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

AERTECH SH.P.K.

Rruga Qemal Stafa

Pallati ri perball Prokuroris se

Pergjithshme

Hyrjä C Kati 10

Tirana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

HEATHERTON, Victoria 3202

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Info-Line: 061 100 905

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique, Belgie, Belgium

BSH Home Appliances S.A.

European Trade Center Building,

5th floor

1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacia.servis-bg@

bshg.com

www.bosch.home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

P.O.Box 5111

Manama

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

BY Belarus, Bénapycb

OOO"BCX BbITOBaTeXnka"

ten.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Old Wolverton Road
Wolverton

Milton Keynes MK12 5PT

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit www.bosch-home.co.uk or call

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Eλλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias &

Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor

North Block, Skyway House

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kučni urežaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:informacije.servis-hr@

bshg.com

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests,

Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances

Mfg.Pvt.Ltd.

Arena House, 2nd Floor, Main Bldq,

Plot No. 103, Road No. 12, MIDC,

Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880

www.bosch-home.com/in

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KZ Kazakhstan, Ka3aKcTah

IP Turebekov Yerzhan

Nurmanovich

Jangeldina str. 15

Shimkent 160

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LB Lebanon.

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

LU Luxembourg

BSH electromagens S.A.

13-15 ZI Breedeweues

1259 Senningerberg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:lux-service.electromenager@

bshg.com

www.bosch-home.com/lu

LV Latvija, Latvia

General Serviss Limited

Bullu street 70c

1067 Riga

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Elkor Serviss

Brivibas gatte 201

1039 Riga

Tel.: [phone]; -36

mailto:[e-mail]

www.servisacentrs.lv

MD Moldova

S.R.L. "Rialto-Studio"

yn.LyceBa 98

2012 KnuHHeB

TeJ./ΦaKc: 022 23 81 80

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

Ul. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069324812

mailto:ekobosch.servis@

t-com.me

MK Macedonia, MaKeDoHnja

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok.3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil:070697463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu
Male

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederland, Netherlands

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

PL Polska, Poland

OOO"BCX BbITOBaTexHnka"

CepBnC OT npOn3BOuNTeTnA

MaJai KaNYKcKa 19/1

119071 MockBa

TeJ.: 495 737 2961

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SA Kingdom Saudi Arabia,

4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4.4

Abdul Latif Jameel Electronics

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Hushallsapparater AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Bosch-Service-SE@

bshg.com

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch-home.com/tr

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

我們期盼您不斷的鼓勵與指導，

任何咨询或服务需求，

歡迎洽詢客服專線

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kučni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica 11^a

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:informacije.servis-sr@

bshg.com

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

mailto:applianceserviceza@

bshg.com

www.bosch-home.com/za

[e-mail]