GDR 18V160 Professional - Screwdriver BOSCH - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - GDR 18V160 Professional BOSCH

USER MANUAL GDR 18V160 Professional BOSCH

OBI_BUCH-3310-00Lbook Page I Wednesday, December 13, 2017 8:35 AM

Robert Bosch Power Tools GmbH

70538 Stuttgart

GERMANY

www.bosch-pt.com

160992A422(2017.12)AS/73

160992A422

GDR|GDX Professional

180-LI

BOSCH

en Original instructions
fr Notice originae
pt Manual original
cn正本使用说明书
tw原始使用说明書
th
idPunip-Punipukuntuk
PengguanrOriSal
vi Bān goc hʊng dān su
dung
ar aol
fa yol yolny

English | 7

Battery tool use and care

Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
Use power tools only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury.
Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130^ may cause explosion.
Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Service

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.
Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the manufacturer or authorised service providers.

SafetyWarnings for Impact Wrenches

Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring. Fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
Hold the machine with a firm grip. High reaction torque can briefly occur while driving in and loosening screws.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e.g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Use the battery only in conjunction with your Bosch power tool. This measure alone protects the battery against dangerous overload.
The battery can be damaged by pointed objects such as nails or screwdrivers or by force applied externally. An internal short circuit can occur and the battery can burn, smoke, explode or overheat.

Product Description and Specifications

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, un

fold the graphics page for the machine and leave it open.

Intended Use

The machine is intended for driving in and loosening screws and bolts as well as for tightening and loosening nuts within the respective range of dimension.

The light of this power tool is intended to illuminate the power tool's direct area of working operation and is not suitable for household room illumination.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Tool holder
2 Locking sleeve
3 Battery pack
4 Battery unlocking button
5 Rotational direction switch
6 On/Off switch
7 "PowerLight"
8 Handle (insulated gripping surface)
9 Screwdriver bit with ball catch
10 Universal bit holder
1 Screwdriver bit
12 Application tool (e.g. an impact socket)
13 Carbon brushes
14 Cover lid
Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

English | 9

To remove the battery 3, press the unlocking button 4 and pull out the battery toward the front. Do not exert any force.

Changing the Tool (see figures A and B)

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.
Regularly clean the power tool's air vents. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.
When working with an application tool, pay attention that the application tool is connected securely on the tool holder. When the application tool is not securely connected with the tool holder, it can come off during application.

Inserting

GDR180-LI:

Pull the locking sleeve 2 forward, push the insert tool to the stop into the tool holder 1 and release the locking sleeve 2 to lock the insert tool.

Use only screwdriver bits with ball catch 9 (DIN 3126-F6.3). Other screwdriver bits 11 can be used with a universal bit holder with ball catch 10.

GDX 180-LI:

Slide the application tool 12 onto the square drive of the tool holder 1.

With this system, there will be a slight amount of play around the application tool 12 after connecting securely to the tool holder 1; this has no influence on the function/safety.

Removing

Pull the locking sleeve 2 forward and remove the insert tool.

Operation

Method of Operation

The tool holder 1 with the tool is driven by an electric motor via a gear and impact mechanism.

The working procedure is divided into two phases:

Screwing in and tightening (impact mechanism in action).

The impact mechanism is activated as soon as the screwed connection runs tight and thus load is put on the motor. In this instance, the impact mechanism converts the power of the

motor to steady rotary impacts. When loosening screws or nuts, the process is reversed.

Starting Operation

Inserting the battery

Set the rotational direction switch 5 to the centre position to protect the power tool against accidental starting. Insert the charged battery 3 from the front into the base of the power tool until the battery is securely locked.

Reversing the rotational direction (see figure C)

The rotational direction switch 5 is used to reverse the rotational direction of the machine. However, this is not possible with the On/Off switch 6 actuated.

Right rotation: For driving in screws and tightening nuts, press the rotational direction switch 5 through to the left stop.

Left Rotation: For loosening and unscrewing screws and nuts, press the rotational direction switch 5 through to the right stop.

Switching On and Off

To start the machine, press the On/Off switch 6 and keep it pressed.

The power light 7 lights up when the On/Off switch 6 is slightly or completely pressed, and allows the work area to be illuminated when lighting conditions are insufficient.

To switch off the machine, release the On/Off switch 6.

To save energy, only switch the power tool on when using it.

Adjusting the Speed

The speed of the switched-on power tool can be variably adjusted, depending on how far the On/Off switch 6 is pressed. Light pressure on the On/Off switch 6 results in a low rotational speed. Further pressure on the switch results in an increase in speed.

Working Advice

Apply the power tool to the screw/nut only when it is switched off. Rotating tool inserts can slip off.

The torque depends on the impact duration. The maximum achieved torque results from the sum of all individual torques achieved through impact. The maximum torque is achieved after an impact duration of 6-10 seconds. After this duration, the tightening torque is increased only minimally. The impact duration is to be determined for each required tightening torque. The actually achieved tightening torque is always to be checked with a torque wrench.

Screw Applications with Hard, Spring-loaded or Soft Seat

A test in which the achieved torques in an impact series are measured and transferred to a diagram will produce the curve of a torque characteristic. The height of the curve corresponds with the maximum reachable torque, and the steepness indicates the duration in which this is achieved.

A torque gradient depends on the following factors:

Strength properties of the screws/nuts
- Type of backing (washer, disc spring, seal)

10|English

• Strength properties of the material being screwed/bolted together
  Lubrication conditions at the screw/bolt connection The following application cases result accordingly:

• A hard seat is given for metal-to-metal screw applications with the use of washers. After a relatively short impact duration, the maximum torque is reached (steep characteristic curve). Unnecessary long impact duration only causes damage to the machine.

• A spring-loaded seat is given for metal-to-metal screw applications, however with the use of spring washers, disc springs, studs or screws/nuts with conical seat as well as when using extensions.

• A soft seat is given for screw applications, e.g., metal on wood or when using lead washers or fibre washers as backing.

For a spring-loaded seat as well as for a soft seat, the maximum tightening torque is lower than for a hard seat. Also, a clearly longer impact duration is required.

Reference Values for Maximum Screw/Bolt Tightening Torques

Calculated from the tensional cross-section; utilization of the yield point 90% (with friction coefficient _total = 0.12 ). As a control measure, always check the tightening torque with a torque wrench.

Property Classes accord ing to DIN 267	Standard Screws/Bolts High-strength Bolts
	3.6	4.6	5.6	4.8	6.6	5.8	6.8	6.9	8.8	10.9	12.9
M 6	2.71	3.61	4.52	4.8	5.42	6.02	7.22	8.13	9.7	13.6	16.2
M 8	6.57	8.7	11	11.6	13.1	14.6	17.5	19.7	23	33	39
M 10	13	17.5	22	23	26	29	35	39	47	65	78
M 12	22.6	30	37.6	40	45	50	60	67	80	113	135
M 14	36	48	60	65	72	79	95	107	130	180	215
M 16	55	73	92	98	110	122	147	165	196	275	330

Tips

Before screwing larger, longer screws into hard materials, it is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of the thread to approx. 23 of the screw length.

Note: Pay attention that no metal particles enter the power tool.

Belt Clip

With the belt clip, the machine can be hung onto a belt. The user has both hands free and the machine is always at hand.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery Protect the battery against moisture and water.

Store the battery only within a temperature range between -20^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.

Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself (e.g. maintenance, tool change, etc.) as well as during transport and storage, remove the battery from the power tool. There is danger of injury when unintentionally actuating the On/Off switch.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

Replacing the Carbon Brushes (see figure D)

Check the length of the carbon brushes approx. every
2-3 months and replace the carbon brushes if required.
Never replace only a single carbon brush!
Note: Use only carbon brushes supplied by Bosch and intended specifically for your product.
- Unscrew the cover lid 14 using a suitable slotted screwdriver.
- Replace the spring-loaded carbon brushes 13 and screw the cover lid back on again.

After-sales Service and Application Service

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch's application service team will gladly answer questions concerning our products and their accessories.

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

12 | English
Vietnam Branch of Bosch Vietnam Co., Ltd in HCMC Floor 10, 194 Golden Building 473 Dien Bien Phu Street Ward 25, Binh Thanh District, Ho Chi Minh City Tel.: [phone] Fax: [phone] Hotline: [phone] www.bosch-pt.com.vn	Kuwait Al Qurain Automotive Trading Company Shuwaih Industrial Area, Block 1, Plot 16, Street 3rd P.O. Box 164 - Safat 13002 Phone: [phone] Fax: [phone] E-mail: [e-mail]
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan TOO "Robert Bosch" Power Tools, After Sales Service Rayimbek Ave., 169/1 050050, Almaty, Kazakhstan Service Email: [e-mail] Official Website: www.bosch.com, www.bosch-pt.com	Lebanon Tehini Hana & Co. S.A.R.L. P.O. Box 90-449 Jdeideh Dora Beirut Phone: [phone] Email: [e-mail]
Bahrain Hatem Al Juffali Technical Equipment Establishment. Kingdom of Bahrain, Setra Highway, Al Aker Area Phone: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]	Libya El Naser for Workshop Tools Swanee Road, Alfalah Area Tripoli Phone: [phone] Oman Malatan Trading & Contracting LLC P.O. Box 131 Ruw, 112 Sultanate of Oman Phone: [phone] Email: [e-mail]
Egypt Unimar 20 Markaz kadmat El tagmao EL Aoul - New Cairo Phone: [phone] Phone: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]	Qatar International Construction Solutions W.LL P.O. Box 51, Doha Phone: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]
Iran Robert Bosch Iran 3rd Floor, No 3, Maadiran Building Aftab St., Khodami St., Yanak Sq. Tehran 1994834571 Phone: [phone]	Saudi Arabia Juffali Technical Equipment Co. (JTECO) Kilo 14, Madinah Road, Al Bawadi District Jeddah 21431 Phone: [phone] Ext. 1528 Fax: [phone] Email: [e-mail]
Iraq Sahba Technology Group Al Muthana airport road Baghdad Phone: [phone] Phone Dubai: [phone] Email: [e-mail]	Syria Dallal Establishment for Power Tools P.O. Box 1030 Aleppo Phone: [phone] Email: [e-mail]
Jordan Roots Arabia - Jordan Nasser Bin. Jameel street, Building 37 Al Rabiah 11194 Amman Phone: [phone] Email: [e-mail]	United Arab Emirates Central Motors & Equipment LLC, P.O. Box 1984 Al Wahda Street - Old Sana Building Sharjah Phone: [phone] Fax: [phone] Email: [e-mail]

14 | Français

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-ion:

Please observe the instructions in section "Transport", page 13.

Subject to change without notice.

Français

OBI_BUCH-3310-001.book Page 16 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

16 | Français

OBI_BUCH-3310-001.book Page 17 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

Francais 17

OBI_BUCH-3310-001.book Page 19 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

Français|19

OBI_BUCH-3310-001.book Page 22 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

22|Portugues

Servico

OBI_BUCH-3310-001.book Page 23 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

Portugues 23

Dados tecnicos

OBI_BUCH-3310-001.book Page 26 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

26|中文

Jamais substituir so una escova de carvalo!

OBI_BUCH-3310-001.book Page 28 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

28|中文

产品和功率描述

OBI_BUCH-3310-001.book Page 30 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

30|中文

OBI_BUCH-3310-001.book Page 31 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

中文|31

更换碳刷 （参考插图D）

OBJ_BUCH-3310-001.book Page 32 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

OBI_BUCH-3310-001.book Page 33 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

中文|33

OBI_BUCH-3310-001.book Page 34 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

34|中文

噪音/震動值

OBI_BUCH-3310-001.book Page 35 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

中文|35

操作機器

安装蓄电池

OBI_BUCH-3310-001.book Page 36 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

361

如何正確地使用蓄电池

保蘿蕃電池，避免濕氣和水分滲入。

auiuuaaiuauuuiu uuuuauuua uuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuUU
1
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
aannnnae aen nnnnne ean annnne ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane ane
1011111111111111111111111111111111111111
inwuaaannnnnnae
1nannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnnaaannnnnna

381

aannnnnnae annnnnne nnnnnae annnnnne aannnnnne

n7nnaaannnnnnae

yauuuaa a uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuve uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuue uuuuie
Lwannnnnne nnnnne nnne
duuunnnnne nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
1
aannnnnnae aennnnnne nnnnnnne
aunnnaaaglnwinae aannnnn 130C an nnnnne nnnn

m

aalaaan aannnnae ananae aennnnne
aunnnnnae nannnnnne annnnnne aannnnnne

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

aannnnaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaananaanaraannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Bauuuluuu uuaa aaaanuuaa aaa

Jnnae nnnnne nnne ne eae
nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
100000000000000000000000000000000000000000000000000000000

unannnnnnaaannnnnnae annnnnne nnnnnnne
1
nnaaennnnn nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

Tua

y

OBI_BUCH-3310-001.book Page 40 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

401

"Electronic Cell Protection (ECP)" 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Wnnaaannnnnnaaannnnnnaa

nannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

7700000000

3 1 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 2

aannnnn 3 aonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nuaaannnae (nnaaennnau A uae B)

nannnnnnae (a.n. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
Wnnaeaeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaaeeaa
aaiiiee iieae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae eae

#

GDR 180-LI:

1uuaaannnna 2 uuuuunnnnauuunu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu uuuu

Iaannnnnnaanennnnnnae 9 (DIN 3126-E6.3) nnnnnnnnnnnnnnnnnn 11 nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

GDX 180-LI:

12 1

aannnnnnaanennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

1500

wuaonmuaon 2 wunuunnuunnuun

mua

#

nannnnnnae 1 wannnnnne nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

nnuuunue nau nnuulnu (nalnnnunnu)
nannnnnnnnnnnnnnnuu uuuuauuunnuu
nuuuaaennnnnnnnnnnnnnnnae nnneaaan

1

n

aannnnnnae 5 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

nnaunnuu (nwnssnC)

aannnnnnae 5 nnnnnnne

OBI_BUCH-3310-001.book Page 42 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

42 Bahasa Indonesia

OBI_BUCH-3310-001.book Page 45 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

Bahasa Indonesia 45

9 Mata obeng bit pakai penahan mimis

10 Pemegang mata obeng bit

11 Mata obeng bit

12 Alat kerja (mis. kunci sosk)*

13 Kol dinamo

14 Kap penutup

OBI_BUCH-3310-001 Book Page 48 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

48 Bahasa Indonesia

OBI_BUCH-3310-001.book Page 55 Wednesday, December 13, 2017 8:33 AM

Tieng Viet|55

Mach nuoc

Truckhi bat mot vit Ion, dai hon binh thong vao vat lieu cung, nen khoan trucmot 10 moi co cung duong kinh rang vit vao sau vao khoang2/3 cua chieu dai vt.

Ghi Chu: Hay lu y khong de cac mnh nho kim loai lot vao trong dung cu dien.

Moc Cai Day That Lung

Voi monocai day that lung, may co the cai vao day that lung. Hai tay nguoi sud dung khong bi vuong bān va may thi luon o ben canh.

Cac Khuyen Nghi vé Cach Bao Duong TdT Nhat Cho Pin

Tranh khong de pin ndi am uot hoac co nuoc. Chi bao quan pin trong tam nhiet do nam giua

Malatan Trading & Contracting

131:JLLC

jloc aibluw

[phone]:

[e-mail]:jgjiSJxI Jy

#

International Construction Solutions W L L

aagJ151:u

b

[phone]：

[phone]:UuS

[e-mail]:gjgjSjI jJl

du gswll dujall aLooll

aiaiU 1saoaiig aigg llo

15gU

14 glS. ojgioI dJ sOJI gJw

aJgswJdJyJdSLoJ,21431 0

[phone]:

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:gjSJxJ J

UJgW

aJUgJUdA

1030:

山

[phone]:

rita.dallal@ hotmail.com: gjzSJI JUJI

uigj

jgddal jg

Ugagw.ugT.ajabgbjul EJw7

yulju

wgc 2014

[phone]/879:

[phone]:μsLg

[e-mail]:gjgJxJxJx

0dAaJll JlK

Central Motors & Equipment LLC

1984:J

LulU Lio -oagJgEJw

aJlWJ

[phone]:

[phone]:uS

[e-mail]:jgjSJxJy

pIddwIjgogjUjIdo

aiuoggssjosillui jiljjdojsj

gwwjI jz. jzll gbd yu yuagai

:gogayjglg jc logglalglg 0

www.bosch-pt.com

aJy oJyJyJyJyJyJyJyJyJy

.1gjg jiaio jaiwJggsy sclw J g

gao aagU lagg jai g jj jj

jucg b gulb g| jluwaiw alJluwJ sic ailll

JJI

Jiww

jslal acll aabioJI

06000 aL

[phone]/2:

[phone]:Uu≤Lg

[e-mail]:gJ 山 J

J

aiial lseal

juaal aSLoa

[phone]:

[phone] :μω≤Lg

[e-mail]:gjSJIJJ

#

jL

UdoJ1sjo20o

a0-0d1 0jlaI -g2g a

[phone]/[phone]:

[phone]:UuS

[e-mail]: gj

J

Lgglssu. gaiI Lg

iialjIooEJU

1

[phone]:

[phone]:(L)U

[e-mail]:jgjiSJyI JUJI

J

Roots Arabia-Jordan

JU JUUL

aJUJI 37 aJU

Jlac 11194

[phone]:

[e-mail]:gjSJU

g

Jy Jy

gugw acliJl abioJI

13002 - 164:JUJI

[phone]:caL

[phone]:μu≤Lg

[e-mail]:gJgJxJxJxJxJx

:aii l jaswll 1s yj slaicg
go n aall baj sic gai jssjall -
yj jgdl pjc jll jogill ay. jll jai
jni jgs qjdo so (da jai jilai jnai jol)
aai jai ayrggag aagall qjall o so j
n jaeall baj sic gai jssjall -
ayjai l jia jai jai jai jai jai jai g
jsjjai cjjjal gglg xclal jai wall
. dyai tgg plssw ic iagg gbpjall
liu ciwl jaeall baj sic gai jssjall -
o xclk aagll gl aaslll pdswlsic g
. dawl

• yg j 6-10 g d q j b o s do g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

jllg jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll jlll

UgJJI/

（aLg，dωu）

UgUgU

gllgllbjjic gaaal jgljgsgjolxw

Jolao (gS y Ioc) 90% aigjll aa jai Jaii. sglk Ue Uo Jauu o guiy joi . ujg jil pjc wq qiaa abwlg taill gjjll ujgs pjc aqljpo ju (0,12 =

3.64.65.64.86.65.86.86.98.81
												M 62
												M 86
											1317.52223262935394M6870
												M 122
215	180	130	107	95	79	72	65	60	48	36		M 14
330	275	196	165	147	122	110	98	92	73	55		M 16

aJg uJU

cbuiIg aI

Jl JJIaIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyIyI y

(DoJgallj) aJlI Jd

jwai - jwui Js yaa aaiy jwai Lg bja
.6jgai Siic nuaaiai nn wai jwai kL u wlg iya
!b0d oalg aaoo g oowf 1Bduu
JQ no oaiall aaoaill wai I b0g paaa:abaylo
.aaoll lq aaaolgl wogk s
. cwlio clpo dawl 14 12111111
.1111111111111111111111111

aiai

aIJI Jggo yIyIgbl 1IgU IyIgU 23JdOgBglU JbBysuagai yIyIgU
. UgB
0uoo gba Ugs uuc Ujol:abdo
. auiuqll sall Uds U
pJall u
pJall abwlguyiuyIgU
oJg nIgSswuuguol

aJoo aJbpoSjolalolol

jssb0g jsslal gagbll no pssall
psjll 2.50C 28-20°C jy g aJ L J
.10 caii I y f y aill
abwlg sds o jn pssally aggill gawcbi
. alg aabig ay bol wj
U! nssll ssgogj yddu yd u jg
. dssw agg agg uwl s psjll
. dall no yalsll sss

J 2 J

山

JaaJI aaij

JLJ 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

山

psjll 5
5 1g 10
10
10
10
10
10
10

Coggall gaj) 1jgll ola jao
paj 5 1jgll oai jao abwlg di kay
aaii kai jng. auijgl oai jng oai juy
Jiaaii 6 .labxlg iao uks lo sic ll
aiao baaia jyolgall s w g llgll bj:gi jg
palaill d l lall 5 n jgll oai jy
baj yolgall gllgjjg: jLw jg
palaill d l lall 5 n jgll oai jy

abg u

glao 1c aiyjgll odsll jno jn baoi
.1ogao dai! 1c bag6 labxlg jneuill
1eao 1c baaii sic yj7 eauall n
1so 0aawg lols g jia uks6 labxlg
.aaiao cdo kls n! laowl
6labxg 1saxll aliao ujiyaiyjgll oessll labx
1o no, qao sui lo sic boq ayjurssll oess
.4aull ge

1g 6e b
auiy jll ooll u g d s k w u elisay
alao lcbnall yss aag ugs uusill
.6lablg uunill
6lablg uauuall alao lc uauuall bsall y
labll oolj uugll sdc s j.aaasio uglg

J

lo sic bao agolal/ogll jc aylgss lssj S. gjj oJg all Jswll ssc n! olaboo gsi jlgall pjc gii. gllbdo yjlgall pjc glsuy oJall jlgall pgjc gana egao oc gaoall

JdUI 0s Jg DGR180-LI

J 2 J
a111 1
p 2 J
SgJgU g U
Bj p0 U
GgU g U
.10

:GDX180-LI

12 1

1 12 jj 1011 11

J#

a009 13

aubsj Ubc 14

gjgallglllgicJgill Jb! jaa ￥* gll liolij aolLl glll lc jao

*5gS goo 9

* pall pall Jola 10

* 11

*(aagoo bju aaij:laio) uoiu osc 12

aJI UJI

pSjgo gJbJgJgJ

aJ3601JG51..360

JawJlJgJ1818

		1-aq s0 -28000 -2800	dS dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL d
		1-aq s0 -36000 -3600	dS dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL
160*	160*	ηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη
180	-	ηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηηη
M6-M16	M6-M14	μμ	dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL
1/2"	1/2"		dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL
sω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ψ	1/4"	ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω ω	dS dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL
1,8*	1,7*	≤	EPTA-Procedure 01:2014 dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL d
0...+45	0...+45	°C	dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL e
-20...+50	-20...+50	°C	dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL
GBA 18V..	GBA 18V..		dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL da
GAL 18..	GAL 18..		dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL da
GAX 18..	GAX 18..		dS dL dL dL dL dL dL dL dL dL dL da
			dS dL dL dL da

Jg. 100 Jg 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 10

U

p≤JlJn

a a 15c 0gSall jajb aaiu
w lI w u c ng s o w n aill ojagl .gll
clsc g p aiwol pgiul Uig! pso lo qiaJIo
.ajluq

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

UljjXg uJc Ulog

EN60745-2-2JLJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJUaJI.（Aεgi）jQJIgauuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagaiuagai

gawdgljj

aIbIgagao)ahIjIjJaiIaIa:EN60745-2-2 KglJg（UJl：aJgJLJU JgJUJJJ K = 1,5^2U / ,ah = 9,5^2U /

J 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

JUJI JUJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA UJUJA

aew 2 a jy 10 yj 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10 j 10

g j g j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj jj

sIg aiaI Iog

J
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Jasai Jusius

L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L 1 L

aaiai1psl.

a uollo 1o lall aabai. dauo o iu 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

<jcdlosuw

2 1. dssj p0sjo glllpso paaai Wg lssj po gglilg jllg gglg gglg gglg gglg gglg gglg gglg gglg

4.lasixg

130°C 1g

A

aJia jai a Jai gui jn nn nll glg pssj 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

UI

.aaal jll g b jlasw ly bag jnssaaa Jl aol l c abf alll 10 jog
Jl jao y i y
a o s jlo g bao ail all agll lc uu uac I

山

g aaglll glll lalol alol
aagllgaw q no auiyjckll ods yelldle
uun jilal no ylll lacai sic agjssll
wol u! aaiayjckll bgsll lgll
L uj yk s qiyjysd y ysw ba eo yglll
ao so ll yogq ayjyqsl o selly ayo slj
.ajr

JlaaI Jlo

auijE 8. jaiy auijgS JdJI
uui u gki Ioc gI uio u gki lo sic
aou oui puc . aggl gJgSgI UJdoall
UgDg Dauu yuie Iooi uluolg

jgl jaglgg lios. jalal aglg slic sijl j aolg gl golg qjzjnl jao aolg l jolq aydolg jno, aylgrsll ooll jloswlg egj cni j 29

gglj gw yu wblj/llwgiog j 10

*Lw

*g 11

*（uJswjldlo）|j1 12

JLj 13

g_ 14

jgbluolaoi jio js g gaijsd jilaleia d