GECS 18 Li - Electric saw EINHELL - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - GECS 18 Li EINHELL

USER MANUAL GECS 18 Li EINHELL

GB Original operating instructions Cordless Chainsaw Sharpener

1. Safety regulations
2. Layout and items supplied
3. Proper use
4. Technical data
5. Before starting the equipment
6. Operation
7. Replacing the power cable
8. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts
9. Disposal and recycling
10. Storage

GB

Danger! - Read the operating instructions to reduce the risk of inquiry

Caution! Wear ear-muffs. The impact of noise can cause damage to hearing.

Caution! Wear a breathing mask. Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials. Never use the device to work on any materials containing asbestos!

Caution! Wear safety goggles. Sparks generated during working or splinters, chips and dust emitted by the device can cause loss of sight.

GB

Danger!

When using the equipment, a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage. Please read the complete operating instructions and safety regulations with due care. Keep this manual in a safe place, so that the information is available at all times. If you give the equipment to any other person, hand over these operating instructions and safety regulations as well. We cannot accept any liability for damage or accidents which arise due to a failure to follow these instructions and the safety instructions.

1. Safety regulations

The corresponding safety information can be found in the enclosed booklet.

Danger!

Read all safety regulations and instructions. Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock, fire and/or serious injury.

Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use.

2. Layout and items supplied

2.1 Layout (Fig. 1/2)

1. Chain stopper
2. Chain stopper setting screw
3. Scale for setting grinding angle
4. Locking screw for grinding angle setting
5. Chain bar for chain
6. Chain locking screw
7. Setting screw for limiting depth
8. Grinding wheel
9. ON/OFF switch
10. Grinding h
11. Power cord
12. Battery (not included in delivery)
13. Pushlock button

2.2 Items supplied

Please check that the article is complete as specified in the scope of delivery. If parts are missing, please contact our service center or the sales outlet where you made your purchase at the latest within 5 working days after purchasing the product and upon presentation of a valid bill of purchase. Also, refer to the warranty table in the service information at the end of the operating instructions.

• Open the packaging and take out the equipment with care.
• Remove the packaging material and any packaging and/or transportation braces (if available).
• Check to see if all items are supplied.
• Inspect the equipment and accessories for transport damage.
  If possible, please keep the packaging until the end of the guarantee period.

Danger!

The equipment and packaging material are not toys. Do not let children play with plastic bags, foils or small parts. There is a danger of swallowing or suffocating!

Original operating instructions
- Safetyinstructions

3. Proper use

The chain sharpener is designed for sharpening saw chains.

The equipment is to be used only for its prescribed purpose. Any other use is deemed to be a case of misuse. The user / operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this.

Please note that our equipment has not been designed for use in commercial, trade or industrial applications. Our warranty will be voided if the machine is used in commercial, trade or industrial businesses or for equivalent purposes.

The machine must only be used for its intended purpose! Even when the equipment is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk factors. The following hazards may arise in connection with the machine's construction and layout:

• Contact with the grinding wheel where it is not covered.
• Catapulting of parts from damaged grinding wheels.
• Catapaluting of workpieces and parts of workpieces from the machine.
• Damage to hearing if ear-muffs are not used as necessary.

GB

4. Technical data

Motor power supply: 18 V DC
Idle speed n_0 : 6500 min-1
Battery charger output voltage: 21 V DC
Battery charger output current: 3 A
Charging unit
supply voltage: 200-250V~50-60Hz
Battery type: Li-Ion
Adjustment angle: 35° to the left and right
Grinding wheel (inside): 23 mm
Grinding wheel (outside): max. 108 mm
Grinding wheel thickness: 3.2 mm
Weight: 1,7 kg

Danger!

Sound and vibration

Sound and vibration values were measured in accordance with EN 61029.

LpA sound pressure level 54,1 dB(A)
Kuncertainty .3dB
LwA sound power level .67,1 dB(A)
KwA uncertainty .3dB

Wear ear-muff s.

The impact of noise can cause damage to hearing.

Total vibration values (vector sum of three directions) determined in accordance with EN 61029.

Grinding

Vibration emission value a_h < 2.5 m/s^2 K uncertainty = 1.5 m/s²

The specified vibration value was established in accordance with a standardized testing method. It may change according to how the electric equipment is used and may exceed the specified value in exceptional circumstances.

The specified vibration value can be used to compare the equipment with other electric power tools.

The specified vibration value can be used for initial assessment of a harmful effect.

Keep the noise emissions and vibrations to a minimum.

Only use appliances which are in perfect working order.
Service and clean the appliance regularly.
Adapt your working style to suit the appliance.
Do not overload the appliance.
- Have the appliance serviced whenever necessary.
- Switch the appliance off when it is not in use.

Caution!

Residual risks

Even if you use this electric power tool in accordance with instructions, certain residual risks cannot be rules out. The following hazards may arise in connection with the equipment's construction and layout:

1. Lung damage if no suitable protective dust mask is used.
2. Damage to hearing if no suitable ear protection is used.

5. Before starting the equipment

Warning!

Always remove the battery pack before making adjustments to the equipment.

5.1 Assembly (Fig. 3-6)

• Place the chain clamping mechanism in the chuck (Fig. 3) and screw from underneath using the star screw (Fig. 4)
  Before starting the chain sharpener, fasten it securely to a suitable surface (e.g. a workbench) at a suitable place (protected against dust, dry, well-lit) using M8 fixing screws and washers (Fig. 5)
  Make sure when doing so that the mounting plate of the chain sharpener is pushed onto the surface as far as it will go (Fig. 6)

5.2 Charging the Li battery pack (Fig. 17-18)

The battery is protected from exhaustive discharge. An integrated protective circuit automatically switches off the equipment when the battery is fl at.

Warning! Do not actuate the On/Off switch any more if the protective circuit has tripped. This may damage the battery.

1. Remove the battery pack from the handle, pressing the pushlock button (13) downwards to do so.

GB

1. Check that your mains voltage is the same as that marked on the rating plate of the battery charger. Insert the power plug of the charger (12) into the socket outlet. The green LED will then begin to flash.
2. Push the battery pack onto the battery charger.

In section 10 (Charger indicator) you will find a table with an explanation of the LED indicator on the charger.

If the battery pack fails to charge, check for the following:

• voltage at the power socket
  whether there is good contact at the charging contacts of the charging unit

If the battery pack still fails to charge, send
- the charger and charging adapter - and the battery pack
to our customer service center.

To ensure that the Li battery pack provides long service you should take care to recharge it promptly. You must recharge the battery pack when you notice that the performance of the equipment drops.

6. Operation

6.1 Insert the chain that is to be sharpened into the chain bar (Fig. 7)

To do this, loosen the chain locking screw (1)

6.2 Set the grinding angle according to the specifications for your chain (Fig. 8) (normally between 30 - 35^ )

• Slacken the locking screw for setting the grinding angle (1)
• Set the desired grinding angle using the scale (2)
• Tighten the locking screw (1) again

6.3 Set the chain stopper (Fig. 9/10)

• Fold the chain stopper (1) onto the chain
  Pull the chain backwards against the chain stopper (1) until the latter stops a cutting link (A). Important! You must make sure that the angle of the stopped cutting link coincides with the grinding angle. If it does not, pull the chain one link further.
• Fold the grinding head (4) down until the grin

ding wheel (5) is touching the chain link (A) that is to be ground. (To do so, you can move the chain back and forth a little using the setting screw of the chain stopper (2)

6.4 Set the depth limit (Fig. 10)

Fold the grinding head (4) down and set the grinding depth using the setting screw (7)

Important! The grinding depth should be set so that the full cutting edge of the cutting link is sharpened.

6.5 Lock the chain (Fig. 7)

Tighten the chain locking screw (1)

6.6 Grinding the chain links (Fig. 10/11) Important!

Only use the equipment for sharpening saw chains. Never grind or cut other materials.
Before sharpening the saw chain clamp it into the chain bar. This will prevent jamming of the grinding wheel caused by a loose saw chain.
Slowly guide the grinding wheel to the saw blade. If the grinding wheel approaches the saw chain too quickly or jerkily, this may cause damage to the grinding wheel. Injuries may result from catapulting parts!
- Switch the appliance on at the ON/OFF switch (1)
Carefully bring the grinding wheel (5) with grinding head (4) so that it is against the set link
- Switch the appliance off at the ON/OFF switch (1). Every second link in the chain must be sharpened in this way. To know when every second link in the entire chain has been sharpened, mark the first link (e.g. with chalk). Once all cutting links on one side have been sharpened, the grinding angle must be set to the same number of degrees on the other side. You can then begin to sharpen the links of the other side(without having to make any further adjustments).

6.7 Set the depth limiter spacing (Fig. 12/13)

Once the chain has been fully sharpened, you must make sure that the depth limiter spacing is kept (the depth limiters (1) must be lower than the cutting links (2). You may need to fi le the depth limiters (1) to the specific cations for your chain using a file 3 not included in delivery).

GB

7. Cleaning, maintenance and ordering of spare parts

Danger!

• Remove the battery each time before cleaning.
• Never immerse the unit in water or other liquids in order to clean it.

7.1 Cleaning

• Keep all safety devices, air vents and the motor housing free of dirt and dust as far as possible. Wipe the equipment with a clean cloth or blow it with compressed air at low pressure.
  We recommend that you clean the device immediately each time you have finished using it.
  Clean the equipment regularly with a moist cloth and some soft soap. Do not use cleaning agents or solvents; these could attack the plastic parts of the equipment. Ensure that no water can seep into the device. The ingress of water into an electric tool increases the risk of an electric shock.

7.2 Maintenance

Changing the grinding wheel

1. Remove the grinding wheel (Figs. 14-16)
2. Fit a new grinding wheel
3. Assemble in reverse order

Do not use grinding wheels that are worn, broken, cracked or otherwise damaged. Use only genuine grinding wheels.

7.3 Ordering replacement parts:

Please quote the following data when ordering replacement parts:

Type of machine
Article number of the machine
Identification number of the machine
- Replacement part number of the part required

For our latest prices and information please go to www.isc-gmbh.info

GB

10. Charger indicator

Indicator status		Explanations and actions
Red LED Green LED
Off	Flashing	Ready for use The charger is connected to the mains and is ready for use; there is no battery pack in the charger
On Off Charging		The charger is charging the battery pack in quick charge mode.
Off On The battery is 85% charged and ready for use. (Charging time for 1.5 Ah battery: 30 min) (Charging time for 2.0 Ah battery: 40 min) (Charging time for 3.0 Ah battery: 60 min) (Charging time for 4.0 Ah battery: 80 min) (Charging time for 5.2 Ah battery: 130 min) The unit then changes over to gentle charging mode until the battery is fully charged. (Total charging time for 1.5 Ah battery: approx. 40 min) (Total charging time for 2.0 Ah battery: approx. 50 min) (Total charging time for 3.0 Ah battery: approx. 75 min) (Total charging time for 4.0 Ah battery: approx. 100 min) (Total charging time for 5.2 Ah battery: approx. 140 min) Action: Take the battery pack out of the charger. Disconnect the charger from the mains supply.
Flashing Off	Adapted charging	The charger is in gentle charging mode. For safety reasons the charging is performed less quickly and takes more than 1 hour. The reasons can be: - The battery pack has not been used for a very long time or an already fl at battery was further discharged (exhaustive discharge). - The battery pack temperature is outside the ideal range (between 25°C and 45°C). Action: Wait for the charging to be completed; you can still continue to charge the battery pack.
Flashing Flashing Fault		Charging is no longer possible. The battery pack is defective. Action: Never charge a defective battery pack. Take the battery pack out of the charger.
On On Temperature fault		The battery pack is too hot (e.g. due to direct sunshine) or too cold (below 0°C). Action: Remove the battery pack and keep it at room temperature (approx. 20°C) for one day.

GB

For EU countries only

Never place any electric power tools in your household refuse.

To comply with European Directive 2012/19/EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws, old electric power tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment-friendly fashion, e.g. by taking to a recycling depot.

Recycling alternative to the return request:

As an alternative to returning the equipment to the manufacturer, the owner of the electrical equipment must make sure that the equipment is properly disposed of if he no longer wants to keep the equipment. The old equipment can be returned to a suitable collection point that will dispose of the equipment in accordance with the national recycling and waste disposal regulations. This does not apply to any accessories or aids without electrical components supplied with the old equipment.

The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part, of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of the iSC GmbH.

Subject to technical changes

This consignment contains lithium-ion batteries.

In accordance with special provision 188 this consignment is not subject to the ADR regulations. Handle with care. Danger of ignition in case of damage to the consignment package. If the consignment package is damaged: Check and if necessary repackage. For further information contact: 0049 1807 10 20 20 66 (fixed network 14 ct/min, mobile phone max. 42 ct/min) Outside Germany charges will apply instead for a regular call to a landline number in Germany.

GB

Service information

We have competent service partners in all countries named on the guarantee certificate whose contact details can also be found on the guarantee certificate. These partners will help you with all service requests such as repairs, spare and wearing part orders or the purchase of consumables.

Please note that the following parts of this product are subject to normal or natural wear and that the following parts are therefore also required for use as consumables.

Category Example
Wear parts* Carbon brushes, Battery
Consumables* grinding wheels
Missing parts

• Not necessarily included in the scope of delivery!

In the effect of defects or faults, please register the problem on the internet at www.isc-gmbh.info. Please ensure that you provide a precise description of the problem and answer the following questions in all cases:

Did the equipment work at all or was it defective from the beginning?
- Did you notice anything (symptom or defect) prior to the failure?
What malfunction does the equipment have in your opinion (main symptom)?

Describe this malfunction.

GB

Warranty certificate

Dear Customer,

All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition. In the unlikely event that your device develops a fault, please contact our service department at the address shown on this guarantee card. You can also contact us by telephone using the service number shown. Please note the following terms under which guarantee claims can be made:

1. These guarantee terms apply to consumers only, i.e. natural persons intending to use this product neither for their commercial activities nor for any other self-employed activities. These warranty terms regulate additional warranty services, which the manufacturer mentioned below promises to buyers of its new products in addition to their statutory rights of guarantee. Your statutory guarantee claims are not affected by this guarantee. Our guarantee is free of charge to you.
2. The warranty services cover only defects due to material or manufacturing faults on a product which you have bought from the manufacturer mentioned below and are limited to either the rectification of said defects on the product or the replacement of the product, whichever we prefer. Please note that our devices are not designed for use in commercial, trade or professional applications. A guarantee contract will not be created if the device has been used by commercial, trade or industrial business or has been exposed to similar stresses during the guarantee period.

3. The following are not covered by our guarantee:

4. Damage to the device caused by a failure to follow the assembly instructions or due to incorrect installation, a failure to follow the operating instructions (for example connecting it to an incorrect mains voltage or current type) or a failure to follow the maintenance and safety instructions or by exposing the device to abnormal environmental conditions or by lack of care and maintenance.

5. Damage to the device caused by abuse or incorrect use (for example overloading the device or the use or unapproved tools or accessories), ingress of foreign bodies into the device (such as sand, stones or dust, transport damage), the use of force or damage caused by external forces (for example by dropping it).

6. Damage to the device or parts of the device caused by normal or natural wear or tear or by normal use of the device.

7. The guarantee is valid for a period of 24 months starting from the purchase date of the device. Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed. No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period. The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced. In such cases, the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period, and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted. This also applies if an on-site service is used.

8. To make a claim under the guarantee, please register the defective device at: www.isc-gmbh.info. Please keep your bill of purchase or other proof of purchase for the new device. Devices that are returned without proof of purchase or without a rating plate shall not be covered by the guarantee, because appropriate identification will not be possible. If the defect is covered by our guarantee, then the item in question will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new replacement.

Of course, we are also happy offer a chargeable repair service for any defects which are not covered by the scope of this guarantee or for units which are no longer covered. To take advantage of this service, please send the device to our service address.

Also refer to the restrictions of this warranty concerning wear parts, consumables and missing parts as set out in the service information in these operating instructions.

F

Sommaire

Chere cliente, cher client,

Voeding motor: 18 V DC

Nullastoerental n. 6500 min-

2. CoCTaB yCTpoIcTBA n COCTaB yNaHOBHN

2.1 CoCTaB yctpoiCTBa (pncyHn 1/2)

1. Topm03 cenn
2. PerylnpoBOUHbB BHT TOPMO3a cENI
3. Ⅲkana dna peynpobKn yrla 3aTooukn
4. CTonopHbIN BnHT dIa perynipOBKn yra 3aTOUKN
5. HanpaBnaa aHnbl dIy ceH
6. CtonopHbI BNHT cenn

7. PerynipobOHyBn BnHT dIa orpaHnueHnra ngbHbl

8. ΜλινηφοΒαυβήκργr

9. NepeKIOUaTeIb BkIOUeHO-BbIKIOUeHO
10. UInfoBaIbHa rOIOBka
11. AHHyMnIaTOp (He BXoJNT B O6bEM NOCTaBKn)
12. 3apdHoe yctpoiCTBO (He BXoNT B O6bEm NOCTaBn)
    13.ФИССИЙОДАКЛАВИА

2.2 CoCTAB HOMJIeHTa yCTpOiCTBa

PpOBepbTe KOMnJIeKTHoCtB N3dEINHa OCHOBAHIN ONHCaHHOrO Obbema NoCTaBN.
PpN O6HApUKeHN HHeOCTaTKa KOMNoHETOB 0bpaTntecb B NaH cepBNCbI ceHTp
HIM MaarzIN, B KOtopom Bbl npIObpeHN
yCTpoiCTBO, He NO3dHee Cem B TeueHne 5-TN
paOchx DHeNocLe pPiObPeTeHN 3dEJIIN,
PpeDbRAIBB DeIcTBNTbHyIO KBITaHcIO O
nOKyIe. O6pATte BImMaHne Ha TabNIcy c
Yka3aHnEM rapaHTnHbX cPoKOB B DOKUMente C
HHOpMaueNe O cepBCHOM OCJyKHBAHIN.

• OTKpoIte ynaKOBky N BbIHbTe oCTopoJHNO n3 ynaKOBKn yCTPOIcTBO.
• YdaJIte ynaKOBOuHbI MaTePnA,I, a TaKHe nPcNOCo6JeHnI 3aIITbI yCTPOINCTBa npYnaKOBbIbAHnI nTpaHCnOpTnPoBKe (pnp HauJHn).
  PpOBepeKOMnEeKTHoCTbYcTPOeCTBa.
  PpOBeBte yCtpoCTBO n npHaJeKHoCTn Ha HAIyue BO3HKuX npI TpaHCnpTnpOBKe NOpeJdeHn.
  CoxpaHnTe ynaKOBHy nO Bo3MOHOCn Do nCTeueHnCpoka rapaHTnHbIX 6a3aTeJbCTB.

Onachoctb!

YcpoCTBO H ynaHOBHa He ABJIOTc
DetchMn HpyuKamn! 3anpeueHo Detm
HRpaTb C nlaactKNOBbIMn NaKeTaMn,
nIeHNAMn H MeLNHMn DetaJAmn! OnaHocTb
3aKnIOyaeTcB TOM, YTO OHN MOrYT
nporIoNTb Nn Nn Nor6Hyb OT ydyub!

OpunnHaJIbHoe pyKOBoDcTBo no 3KcIyatau
- Yka3aHnNo TeXnKe 6e3OnaNCHOCTN

RUS

4. TexHnueechnaHHbIe

3JIeKtponHAnHe DnIraTeJr: ...18B noCT. ToKa
YncNo o6oPOTOB XOIOCTORO
XoJa n0: ..6500 06/MnH
BbIXoHoe HapJKeHne
3aPdHOrO yCTPOIcTBA: ..21 B noCT. ToHa
BbIXoHOn ToK 3apdHOrO yCTPOIcTBA: .3A
HaPRAKeHne cETn
3aPdHOrO aAdTepa: ..200-250 B~50-60 Tc
TInn akHyMylAToPA: ..NITHeBb IHOHHbI
PeryIINpOBKa yIgA: ...35° BLeBO INBpABO
(BHyTpEHN) IINΦOBaIbHorO Kpyra: ..23 MM
(BHeuHN) IINΦOBaIbHorO
Kpyra: ..MaKcIM.108 MM
ToJIuHa IINΦOBaIbHorO Kpyra: ..3,2 MM
Bec: ..1,7 K

Onachoctb!

UymbiBnB6paun

NapameptbIyMOBBn6paun6bnn3Mepehbl BCOOTBeTCTBNC HopMaMEN61029.

YpOBeHb DaBJIeHnIaMya Lpa 54,1A6(A)
HeonpeIeHnOCTb KpA 3d6
ypoBHeMoUHocTnUyMaLAA 67,1A(B(A)
HeonpeIeHnOCTb KyA 3d6

HcnoIb3yIte 3aunTy opraHOB cnyxa.

Bo3dEhCTBnE Wyma MoKet BbI3BaTb NToTePIO cnyxa.

CymmaHoe 3NaueHHe BeJnHbI Bn6paun (cymmaBeKTopoB Tpex HapBaJeHn) onpeJeNo B COOTBeTCTBn C EN 61029.

UHnObaHne

EMCCNOHHb NOKa3aTeIb BN6paunn a<2,5M/ceK

HeonpeDeneHHoCTb K=1,5M/ceK

Привendeнhoe 3ачени EmHcNи Вбраци ИЗМЕрEO CTaHdApTHbIM MeTODOM npOBEdeHn ИСпьТАни,ОЮ мОжET ИЗМeHЯТБС В 3aBcNcMоCTN OT BДи И СTOcO6a ИСпОЛьЗОВАг 3JIeKTPuHecKOrO INHcTpymEHTa И ВИСКЛIOUHTeIbHbIX CJIyAax IpeBbIaTb уka3aAHHyO BeINuHy.

PnBedeHHe 3HaHHe 3MnCCn Bn6paun MoKeT 6bItb NcNoB3ObaHo dIra CpaBHeHr OdHOro 3JIeKTPnueckoro INHCTpyMeHTa CdpyHM.

RUS

ПивБeДнHоe 3нaЧeHnE 3MnCCnBn6paunMOKET 6bITb NcPOnIb3ObaHОДЯnpeДВapNTeJbHOr OcEHKn HeRaTbHOrOBblnHnI.

CbeIte o6pa3OBAHHe wymOB n Bn6paunn K MmHmMyM!

IcnoJIb3yIteToJIbKO6e3yHOpN3HeHHo paOtaUOune yCTpoIcTBA.
PeyIaRHO npoBOAnTe texHnueCKeO 06cIyJnBaHne H OChTy yctpoNCTBa.
- Pn pa6ote yuHTbIaIte oOc6eHHocTn BaUero yCTpOJCTBa.
He noDBepraTe yCTpoCtBO neperpy3Ke.
PnHcO6XoDMOCtN daTne npOBepntb yCTpoIcTO CNEuJIInCTAM.
OTHKIOUaIte yCTpOINCTBO,ecNI Bbl erO He NCNOJIb3yete.

OctoponHO!

OcTaToCHbIE ONaCHOCTN
DAne B TOM CnUyae,ecIN Bby NcNoIb3yete
OnCbIBaEMbI 3JeKTPnueChm INHCTpyMeHT
B COOTBeTCTBHN C npeJnHCaHHem,TO H TOrda
BCerDa OCTaetcMecTo Dn pncHa.HnKe
nPnBEdeH CNiCOH OCTaTOHbIX ONaHOCTei
CBBa3aHbIX C KOHCTpyHmHnHAcTOH
3JeKTPnueCkoro INHCTpyMeHTa:

1. 3a6oJIeBaHnE IeRkIx, B TOM CJIyAae ecIi He HcNoJIb3YeTc8 COOTBETCTByIOuIpeCNIpaTOP.
   2.Повржденисуха，ВТOMслчae ecnн He nCNoIb3yETcA COOTBeTCTBHyOuOe cpeDCTBO 3aunTbI Clyxa.

5. Npeed BBODOM B3KcnnyatauHIO

PpeynpeKdene!

Bcerda n3Blekaite aKHyMnyTOp nepei NaCTpoIKOY yCTPOIyCTBA.

5.1 MoHTaH (pnc. 3-6)

BCTaBNt b HATRAKHOe yCTpoiCTBO CEIN B npHMeHOe yCTpoiCTBO (pnc.3) n npHBnHTb CHN3y npn NOMOu 3Be3DOo6pa3HO pHNTa (pnc.4).
PnKpeNtB 3aToHoe yCToPcTBO dIJI nnbHbIX ceNe IpeE nCIOJIb3OBAHNEM B NOxOJaM MeCte (3aUHSeHHOE OIT bIJI, cyXoe, XopoWo OCBeUeHHOE) npI NOMoUsi KpeEJHbIX BnHTOB M8 n IpOKHaDoHbIX 7aI6 K NOxOJaIe OCHObE (HApnMpE, BepCTak) (pnc.5).

BHNMaTeNbHO npocneIte 3aTeM, YTO6bMOHTaKHHa IaTa 3aToCHoro yCTpoiCTBaDIA NINbHbIX cenei BCTabaJa do ynopa HaOCHOBE (pnc.6).

5.23apnHa 6IOna IInTheBbix ankymyntopob (pnc.17-18)

AkhymyIaTOp 3aunuH eO Tnly6oHoro pa3paJa. BcTpoEHNOe yctpoINCTBO 3aunITbO tOKNJUcaET yctpoINCTBO ABtOMaTHueCKn npn pa3paJe AKHymyIaTOPa.

IpeynpeJeHne! He BkIOaTe 6oJIbWe nepeKIOaTeIb BkIOUeHO-BbIKIOueHO, ECIN cpaOtaIO 3aunTHoe yCTpoIcTBO. 3TO MOHe npBecn K NOBpeJDeHIO aKHMyIaTopa.

1. N3BJIeKHTe aKKyMnyTOpHbI 6nOK n3 pyKoTHN, pN 3OM HaKIMaTe fHKCpUOuyIO KlaBnUy (13).

2. Y6eHITecb TOM, YTO yHa3aHHoe Ha HnprMeHHo TaBnUHe 3HaueHHe HanpJxHeHc CETn COOTBeTCTByET NMeIOUeMyc 3HaueHIO HanpJxHeHc CETn BCTabIte 8TeKep 3apJHoro yCtpoiCTBa (12) B7TeNceJIbHyIO po3EtHy. 3JeHbI BcETOHOd HAHTet MfraTb.

3. BCTaBtTe aKHyMylTOp B 3apAHOe yCTpoCTBO.

Bpa3dene 10(«HnDnKaTOpbI 3apAnHoro yctpoCTBa)）npBedeHaTa6nuaCyka3aHneM 3haeHH CBToNDHOH INDnKaun Ha 3apAHOM yctpoCTBe.

Ecnn aKkymyIaTOpHbI bLOK He 3apHaeTc, Heo6xOIMO npOBepNTcJeDyUoee:

HaJIuHHe HaIpaJxHEnI cETN B WTeNCelbHOI pO3eTKe;
HaJIyHne IIOHTHO CoeINHeHnHa KOHTaKTax 3apJdHoro yCTpoNCTBa.

Ecnn aKHyMylTOpHb6Iok BCE eue He 3apxHaetc, npoc6ba OTnpaBtB

3apAHOe yCTpOcTBO n 3apAHyb aadnTeP
n aKymyTOpHbI 6JOK

B HauOToIeI OcbnyKbHaHn.

ДлгTORO，чTOБыобспуньдИнтельнсрк cLYжбы AkHyMЛТOPHOro naKeTa obcnepe bte CBOEbpEMeHNyO 3apdKy IHTNeBorO aKHMyIaTOpHOro naKeTa.3To HeOBxODmO ocUycheTBJIbTb OOb6EHNO BTexClyaRx.Horda OTMeHaETCHINJHHeMoIHOCTN yCTPOINCTBa.

RUS

6. 06paueHnne c yctpOiCTBOM

6.1.BloJHnTbHaatauBaemyUcenbB HapabJIouyUoHNHy (pnc.7) 4I3TOrO HyXHO Ocna6HTb CTOnOpHbBnHT ueN(1)

6.2.YctaHOBtbyrOlaTOyKn B COOTBcTbN CnapaMeTpAmn Bauei cenn (pnc.8) (kak npabHIO meHy 30- 35^

ocla6ntb cTOnOpHbI BnHT dIpeYIpOBKn yrla 3aToCHN (1)
yctaHOBtB JHeJaEMbI yrO1 3aTOcKN NO shkane (2)
CTONOpHbBnHT(1)BHOBb KpeNHO 3aTMyTb

6.3.PerynnpobKa TOpMo3a cenn (pnc.9/10)

HaKHyTbTOPM03eEN1)Ha eENb
TReHyTb ueB B O6paTHOM HApapBHeHIN npOTNB DeIcTBn TOpMO3a ceN (1) Do TEX nop NOKa OH He OCTaHOHT peKyuShn cerMeHT (A).BHmAHne! PpN 3tOM Heo6xOdHMo CJIeHNb 3a TEM, YTO6bl yrO1 octaHOBLHeHOrpeKyUero cerMeHTa COBnC yrrom 3aToCHk. Ecln He cOBnAdet, TO IpOTraHyTb ueh Na OH Odn HcerMeHT daNbwe.
OTKINHYt bIIMFOBaIbHyTO rOIOBHy (4) BHN3 DO COnPNIKOCHOBENH IIMFOBaIbHORO Kpyra (5) C3aTaNBaEMbIM CerMeHTOM cenn (A). (JIr 3TOr MOKHO CdBNHyt cenp nPi NOMOu pereyIPOBOvHOro BHHTa TOpMO3a ceni (2) HEmHoro BnpeD nn Ha3aJ)

6.4.PerynpoBha orpaHueHHra Iy6HbI (pnc.10)

OTKINHTB WNIPOBaIbHyIOLOBky (4) BHN3 N OTPERyINPObaTb Wny6HNY WNIPOBAHNA npn NOMOUI PeryINPBOOCHoro BNHTA 7. BHIMAHNE! TynbHa WNIPOBAHNA DOJNKHs 6bItb OTPERyINPObaTA KAKIM Opa3OM,TO 6bl 3aTOeHa 6bla NOHOCbIO BCR peHyua KaPOMKa peHyuero CermHtA.

6.5.Kpenenne cenn (pnc.7)

CTONOPHbBnHTUeHN(1)Kpenko3aTAYHyt.

6.6 JIINΦOBH3JIeMeHTOB (pHc. 10/11) BHHMaHHe!

IcnoJb3yIte cTahOK TOnBko IaIg 3aToQnIeNoOHyIx NII. HNkorDa He IInIΦyIte HHepeKbTe dpyrHne MaTePnaJIb.
- Pered 3aTochK npOHy 3aFHKpUyTe - UeOnHyU NnLy B HnPaBIAHOseI Shne. - To pEnTCTByET NepeKaShBaHIO - UInΦOBaJIbHO r KpyrI n3-3a OcIa6JIeHHO - NnBHOu CEIN.
MeIeHNOIOBODHTe IINΦOBAIbHbI Kpyr K cIeNoOH NIIe.CNIuKOM bICCTpbI nIpepbIBNCTbI pyck HA NIIbHOJ cENI MOKeT npNBecTN K NOBpeJeHNIO WInΦoBaIbHoro Kpyra.BbIboc aCTe MOnEe TpNBecTN K TpaBMam!
BKNIOCHyUCTPOIcTBNOpeKIOHcyTeJIeM BKNIOUHO-BbIKIOUHO（1)
- WJINΦOBaJIbHbI Kpyr (5) C WJINΦOBaJIbHOI rOIOBKOI (4) nPoBeCTn OCTopoJHNO NO yCTaHOBJIeHHOMy CeMHTy CEII
BbIKIOUHTb yCTPOHCTBO nepeKIOUOATElem BKLIOHO-BbIKIOUHO (1). TaKIM o6pa3OM HeoXoHMo 3aTOOHb KaHDOe BTOPOE 3BEHO cENI. JnToro, YTObI OnpEeINb KaKOE 3BEHO cENI YABJIETc KaHDbIM BTOpbIM peHOMeHdyTC NOMeTb NepBoe 3BEHO cENI (HaNPmep npn NOMOuMeJa). IocLe TORO KAK bdyT 3aTOOHeBb BCE peHyuNe KpOMKn cENI CODHO CTOPOBH HeoXoHMo Ha dpyro CTOPOHEyrol 3aTOOHNyCTAOHBt Ha tAkyo HcCTeNEb perynOBH yra. B 3akIOUeHNn BMOHe T haTaOChy (6e3 npoeDeHHa DaJIbHeNnX perylnoBOk) 3BeHbeB cENI C dpyro CTOPOBbl.

6.7.PerynnpobKn nctanuOrpaHnHTeBpe3aHn (pnc.12/13)

Iocne noJHoro 3aBepWeHHa 3aTOCHn cENn, Heo6xOIMO oBeCNEHTb COOTBeTCTBYIOUyHO rHyBNy Bpe3AHN (OrpanuHHTeB Bpe3AHN (1) DOJIHe HaxoNTbcra HNIke peHYuXnc CEmTeTOB (2).PnI Heo6xOIMOCtH NyHXNo pIoToHTb ORpaHHTeB Bpe3AHN (1) npn NOMOIN HAHIbHNkA (3) (OH ne BxoDnT B obEbm NOCTBn) B COOTBeTCTBn CnapameTpAmn Bauei ceni.

RUS

7.OuNTHa,Texo6cnyKHBaHne 3aHa3 3anachbIX deTaJIe

BHHMaHHe!

13BleKaIte aKHyMylrTop KaKdbi pa3 nepeD BbIOJIHeHEm YIcTKn.
3anpeeHOnOkyHaTb yctpoCTBOdny OCHKTN B Body nIIN dpyrme XnKIOCTN.

7.1 OYnCTHa

CoepeKHTe 3aunTHbIe npncnOc6JIeHnA, BENTINRAUONHbIe UeJIu H KOPNc DIBITATEL CBO6oHNbHaHACKOBko3TOB3MOxHOOT NblIn nPtoptne yCTpOcntBO uCTOBIEToBIOHbIO INI pOdyTe CKaTbIM BO3dyXOM NOH3KMM DaJIeHHeM.
Mby peKomeHdyem OunuTaB yCtpoCTBO cpa3y nocJe KaKnDoRo HcNoJb3OBAHN.
PergyIaRHO OuHuaTe yCTpoNCTBO BlaHHOBETObO C HeoJbUIM KOINHECTBOMKIOKO rMOHa. He cnoJb3yHe cpeDCTBAdA ONUCTKN NnPaCTBOpBi; OH MOrYTNOBPeDHTb PnactMaccOBble YactnycTPOHCTBa.CneIte 3a TEM, YTObBo BAoHa HnonaBoBHyTpB yCTpoNCTBa. IOnaDaHneBOBbBJeTKeHcKeOeYCTPOCTBO NOBbIaAe TOnachOCTb NoLyueHIny UdaTOKOM.

7.2 Texo6cnyKBAHne

3aMeHa WInΦoBaIbHOrO Kpyra

1. YdaJIINb WInNFOBaIbHbI Kpyr (pnc. 14-16)
   2.YCTAHOBHTb HOBBI WIIHFOBAHBHy Kpyr.
2. C6opka npoun3BODnTbCn B 06paTHO nocJeIOBATEJIbHOCTN

He nCnoB3yIe NTHOWeHHbIe, NOLOMaHHbIe, ImeHouIe TpeUeHbI IIN IpoOHe NOBPeJHEnH IwnΦoBaJIbHbIe KpyrN. IcNoB3yIe ToIbKo OpiRnHaJIbHbIe IInIΦoBaJIbHbIe KpyrN I3rTOBHTeJIe.

7.3 3aHa3 3anaChbIX Detalei:

Pn3a3e 3anachbix DeTaeH Heo6xOIMO yKa3aTb CLeDyOuHne daHHbe;

Tn npctpoCTBa
Homep apTnKyla ycTPOIcTBA
HdENTnΦNkaQHOHHbH HOMep yCTPOIcTBA
Homep Heo6xOIMo 3anaCHOI Detanl

AHTaJIbHbIe HeBn HhΦopMaunHaXoJrTcHa CTpaHnue www.isc-gmbh.info

8.Утлнзаци NВTOPЧhoe NCПОЛБЗOBAHne

UcTpoCTBO NOCTABLARETC B ynaKOBHe
dI npedOTbpaueHn NOBpeJdeHn npi
TpaHCnpTPOBHe.3Ta ynaKOBKa ABJIeTcR
cbIpbem HNO3OMy MOKeT 6bITb HCNoJIb3OBAHa
BHOB bNn HApPabJeHa H NoTOBpHyIO
nepepaBOTky CbIPy. YcTpoiCTBO Iero
pnHAdNeHxocTH n3ROToBJeHb N3 pa3nHbIX
MaTePnAIOB, HApPmep, MetaJIa N INaCTMacc.
He BblbpacBbAte DeEeHTbYe UcTpoiCTBa
BMeCte C 6blTOBbIMN OTxODaMI.ДЯ npaBnHbOH
YtINl3auny UcTpoCTBO Heo6XoDmO cDaTB B
noDxoJaunnyHKT npHema.EcnB Bi He 3Haete,
rIe HaxOJNTcnyHKT npHema,yTOCHNE T0 B
OpraHax KOMMyHaJIbHOrO ynpaBLeHnR.

9. XpaHeHne

XpaHnTe yCTpoCTBO I erO npHaJNeJHoCTN B TEMHOM, CYXOM N HeNoDBepKeHHOM BO3eCTBnO MOp03a, a TaKHe HeNoCTynHOM dIaTeT MeTe. OtnMaJIbHaT TempePaTypa XpaHEnHra HaxoDITc MeJNy 5 ^ C n 30^. XpaHnTe JIeKTPOnHCTpyMeHT B opRnHaJIbHOyynaKOBke.

RUS

10. INHINHaTOPbI 3apArdHOrO yCTpoiCTBa

TapaHTnHoe CBnTeJbCTBO

YbHaemnoknyntelbHua, YBaHaemnoknyntelb,
Haan npOyNTbl npOxOaT nTaTeBHeNm KOnTpOJb KaecTba. EcIn 3To yCtpoCTBO BCE He 6ydet
fynHIOHOpaBt b63ypEnHO, Mbl npocim Bac opaHTbcn B hAaS cepBncbHn OTdJe no aDpeCy,
yKa3aHHOMy B 3OTom rapaHTnHOM TaIone.Mbl TaKHe oxOTHo OTBeTM Ha BaAn BonpocbNo TeLefoHy,
HomeR KOtporo npBbeHnKe. Pn npEpbBneHNrpaHTnHbIX Tpe6oBaHn DeCTbyOT cIeDyoUne
ycLOBna.

1. HactoIuHne npaBnla rapaHTn DeiCtByOT NCHIOUHTeB OTOHOENN NOJb3ObaTeJe, T.e. 4n3Huecknx Iu, KOTOpBie He HamepeBaKOTcN HCNOJIb3OBAbT HAcToIeue N3dEIne B pAmhax CBOe npopecMoHaBnOH ININ DpyrO camOToTReBbHOn DEaTEbHOCTn. HactoIuHne npaBnla rapaHTm peryIHpYOT DONoJIbHTBHe yCIOBnA OKa3aHnRA rapaHTnHBx YCnyT, KOtOpBie HnKeYOMaHTbI npoH3BOIDteB ObceNeHbAet NOKyNaTeJAM CBOX HOBbY cTpoCTB D BOIOHE N K cyOBnAR m rapaHTn B COOTBeTCTBN C3aHOHOM. 3Tu rapaHTnHbE o63aTeNbCTBa He 3aParNABoT BaHn 3aKOHNBe rapaHTnHbIE tpe6oBaHN.HaHI npaHTnHbE ycLytn dIg Bac 6ecnIaTHbl.
2. RapaHTHnHbIe ycnyr paacnpocTpaHrOcTc TlBHO HA DeEeKtBIO HOBO rYCTPOcTBa HNKeynOMrHyTOr npOn3BOHdTeJI, KOTOpoe Bbl pno6peJI, C83aHHbIe c HeOcTaKOM MATEpHaJIa NIN pOn3BODCTBeHHbIM 6pAKOM, I ORpAHuYBaIOcTc NO HaMeWy BbIOpy UcYPAHemE mTAHX DeEeKTOB yctpoCTBA NII 3aMeHOH YcToPcTcBA.YUHTte, YTO HauHIy UcTPOcTcBA HE ppeHaaHaeHbI JN CNOJb3OBAHnB IN PpOMbLIJIeHHbIX ZcJIAX, B pEmecLeHHOM pOn3BODCTBE H Na pOpccccHbHO OHoBe. NoTOMy rapaHTnHbIb DOOROB CpHTAeTcH NeHeCTBmTEbHbIM, eCNIy UcTPOcTBO NcNoJIb3OBAIOCb B TeueHneRpaHTnHOrO cPoKa H Na KcTApHbIX, PpOMbLIJIeHHbIX ppePnPrTHx NIN B pEmecLeHHOM pOn3BODCTBe, A tAOHe NOBepraLoCb CONOTABMOHRarpyke.

3. Haa rapaHTna He pacnpoctpaHareTc Ha:

4. NOBpeKdEHHy yCtpoHCTBa, Bo3NHkUHe B pe3yIbTaTe HecO6JIIODeHHa pyKOBODCTBa No MOHTaKy IIN HeNPaBnHBO MOHTaHa, HecO6JIIODeHHa pyKOBODCTBa NO KcNpyATAuHN (HapnpMep, pni NOKIIOeHHN K CTeT C HEPpaBnHbHM HApRJKeHHem IIN POdom TOHa), HecO6JIIODeHHa Tpe6oBAHNI KAcateBJHO TexHHueCKOrO 0cClyHNBaHHa N Tpe6oBAHNI TexHHNI 6e3OnaCHocTN, Bo3DEiCTBNI Ha yCTPOrCTBO AHOAMAbHbIX OYcNoBIO NKpyKaIoUe CpeDbI INH HeNOCTaTOHORO YXoDA nTexHHueCKORO 0cbNyHHBaHHa;

5. NOBpeKdHn yCtpoiCTBa, BO3HNkIe B pe3yIbTaTe HENpaBnIbHO rNl HEnaIeKaIeRcNcNoIb3OBAHn (HanpIMep, nepeprzHa cYctpoiCTBa IIN npimHeHne He dOnyueHbIX KHCNoJIb3OBAHn HacaDok IIN npHaNDLeXHocTe), nonaDaHn B ycTpoiCTBO nocToPOHHxnpedMeTOB (HanpIMep, neceKa, kAMHeN IIN bJIn, NopBeXdHn pN TpaHcNoPTnPoBKe), npimHeHn CINbl IIN BHeWHN XO3DeIcTbn (HanpIMep, nobpeKdHn pN npaDeHn);

6. NOBpeKdEHHy yCTpoCTBA HIN YACTeY cTPOCTBA, CB3aHbIe C N3HOCOM B C8R3N C 3KcJIpyatauNe, O6bHbIM HIN DpyrIM ECTeBHbIM N3HOCOM.

7. RapaHTHnHbI cPOK coCTaBnAET 24 Mecu, oTcUeHaTeC O Dn HOKyHKn yCTpoiCTBa. RapaHTHbI IpaBa Heo6xOIMO PpeIbAIBIbTO Do nCTeueHHa Cpoka rapaHTHn B TeueHHn DBYX HeJeJIb NocLe TOrO KaK 6yEt ObHApYHeHa HEnCpABHOCTb.3aJIbeHHa Ha rapaHTHnHOE 0cbLynHBaHne NocLe HcTeueHHa Cpoka rapaHTHn He npHNMAkOTc. PeMOHT INN 3aMeHa YcToPcIbTa HBeDc K npOJENIO RapaHTHnHOrO Cpoka, TaHOe pN OKA3aHHn TaKoi YcLyTN OTCeHT HOBOrO rapaHTHnHO rcpoka HA yCTpoIcTB0 INN BO3MOKH Oy CTaHOBNeHHbIe DetAIJIH e NaHnHaETC 3aHOBO. 3To ycNoBHe DeNCTByET TaKHe npN 6paueHHn B MeCTHbI cepBNCbI OTdIe.
   5.Длпрдьгеленя rapaHTHbIXТpe6OBAHm CO6uHTe O HeNcnpaBHOCTHa YcTpoCTBa Ha caTe www.isc-gmbh.info.ПиroTOBtE KBNTauHIO O noKnyHe uIIN DpyrNe DOka3aTeJIbCTBa npHO6peTeHnA Bamn HOBOrO yCTpoIcTBa.OKa3aHne rapaHTHbIXYcIgprIMeHITeJIbHO K yCTpoIcTBAM, HappaBJIeHHM Na paccMOtpHe 6e COOTBeTCTByOuHx IOKa3aTeJIbCTB NINΦpMeHHoT a6JIuHKn, INKIIouAaTcER BnHy HeDcTaTKa DAHbIXДЯ NdeHTNfHkaUN TAKHX YcTpoCTB.ECIn HAwa rapaHTHpaPacnoctPaHReTcRA HnEcnPpaBHOCTb YcTpoIcTBa,Bbl HeMeJdLEHNO nOLyHTe OTpeMOHTnPOBaHHOe nIN HOBOe YcTpoCTBO.

Cama c06oI pa3ymeTcra, Mbi MoHem TaHHe yctpaHbI npn ONIATE 3aTpa HEmCnpaBHocTHyCTpoiCTBa, KOTOpBIE He BxOaIT B o6bem rapaHTmHbX ycnyr nI npn IcTeeHenn Cpoka rapaHTn. IJRA 3TOR BoAM Heo6OxmoMo BblcaNt yctpoIcTBO Ha aDpeh NaeH cJyKb6I cepBnCA.

YTo Hacaetc 6bIcTpo3HaunBaOxxC, paXoNDhIX DetaJIe N HeDocTaOxN XOMNOHeHTOB, Mbl o6paaaem BHnMaHHe Ha OpaHnueHn 3ToI rapaHTn COIaCHO IHΦOpMauN O cepBnCHOM 06CnyKnBaHHn HactoJero pykoBOdCTBaNo kCNyatauN.

GB explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product

□90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EU

区2006/42/EC

Annex IV

Notified Body.

Notified Body No.: Dr. N

Reg.No.

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex V

Annex VI

Noise: measured LPA = dB (A); guaranteed LPA = dB (A)

P = KW; L/0 = cm

Notified Body:

2004/26/EC

Emission No.:

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-4; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3; EN 60335-1; EN 60335-2-29; EN 62233

Subject to change without notice

Archive-File/Record: NAPR013093

Documents registrar: Markus Jehl

Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

EH 05/2016 (01)