T 15+3 - Drill FESTOOL - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - T 15+3 FESTOOL

USER MANUAL T 15+3 FESTOOL

Original operating manual 12

Original operating manual

1 Safety instructions

1.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1.2 Machine-related safety instructions

• Hold power tool by insulated gripping surfaces, when performing an operation where the cutting accessory or fastener may contact hidden wiring. Cutting accessories or fasteners contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
• This charger can be used by children of 8 years and upwards and persons with impaired physical, sensory or mental abilities, or insufficient experience or knowledge, providing they are supervised or have been instructed in the proper use of the appliance and understand the risks involved. Children are not permitted to play with the appliance. Children must not carry out cleaning tasks or maintenance unless they are supervised.

• Wear suitable protection: such as ear protection, safety goggles, a dust mask for work which generates dust, and protective gloves when working with raw materials and when changing tools.

CAUTION! Rebound!

Rotation: Switch off device immediately!

• Do not lock the on/off switch permanently!
• Do not open the battery pack or the charger!
• Prevent metal parts (e.g. metal chips) or fluids from entering the charger!
• Do not use battery packs or chargers from other manufacturers!
• Protect the battery pack from excessive heat or constant heat sources such as sunlight or naked flames!
• Never use water to extinguish burning li-ion battery packs! Use sand or a fire blanket.
• Check the plug and the cable regularly and should either become damaged, in order to avoid a hazard, have them replaced by an authorised after-sales service workshop.
• Always pull the mains plug out of the socket when the charger is not in use.
• Only for AS/NZS: The tool shall always be supplied via residual current device with a rated residual current of 30mA or less.

1.3 Emission levels

Levels determined in accordance with EN 60745 are typically:

Sound pressure level L PA=65 dB(A)

Sound power level L WA = 76 dB(A)

Uncertainty K = 3 dB

Wear ear protection.

Vibration emission value a_h [vector sum for three directions] and uncertainty K measured in accordance with EN 60745:

Drilling in metal a < 2.5m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Screwing a h < 2,5m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

The specified emissions values (vibration, noise)

• are used to compare machines.
• They are also used for making preliminary estimates regarding vibration and noise loads during operation.
• They represent the primary applications of the

power tool.

Increase possible for other applications, with other insertion tools or if not maintained adequately. Take note of idling and downtimes of machine!

2 S y m b o l

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read the Operating Instructions/Notes!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Wear protective goggles.

Do not throw in the household waste.

3 T e c h n i c a l d a t

Cordless drill		T12 + 3	T15 + 3	T18 + 3
Motor voltage		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V	18 V
Idling speed*	1st gear		0 - 450 rpm
	2nd gear		0 - 1500 rpm
Max. torque	Soft material (wood)	20 Nm	27 Nm	30 Nm
	Hard material (metal)	34 Nm	40 Nm	45 Nm
Adjustable torque**	1./2. gear		0,5 - 8 Nm
Chuck clamping range			1,5 - 13 mm
Max. drill diameter in		wood	25 mm	35 mm
		metal	14 mm	16 mm
Tool holder in drill spindle			1/4 ″
Weight without battery, with Centrotec		1,0 kg	1,0 kg	1,05 kg

Charger	TCL 3
Mains voltage (input)	220 - 240 V ~
Mains frequency	50/60 Hz
Charging voltage (output)	10,8 - 18 V=
Rapid charging	max. 3 A
Conservation charging, intermittent (NiCd, NiMH)	approx. 0,06 A
Charging times for BP, BPS and BPC battery packs
Li-ion 1,5 Ah, 80 %/100 %	approx. 25/35 min.
Li-ion 3,0 Ah, 80 %/100 %	approx. 55/70 min.

Charger TCL 3

Li-ion 4,2 Ah, 80% /100% approx. 70 / 90min

Permitted operating temperature range - 5 °C to +45 °C

Temperature monitoring via NTC resistor

Safety class /II

Battery Pack	BPC 12 Li	BPC 15 Li	BPC 18 Li
Voltage	10,8 V	14,4 V	18 V
Capacity	3,0 Ah	4,2 Ah	4,2 Ah
Weight	0,49 kg	0,58 kg	0,68 kg

• Speed specifications with fully charged battery pack.
  ** The maximum speed is reduced in the lower torque stages.

4 Machine features

[1-1] Buttons for releasing the battery pack
[1-2] Bit store
[1-3] On/Off switch
[1-4] Right/left switch
[1-5] LED lamp
[1-6] Gear switch
[1-7] Drilling symbol
[1-8] Screwdriving symbol
[1-9] Drilling/Fastening selector switch
[1-10] Capacity display
[1-11] Belt clip
[1-12] Torque thumbwheel
[2-1] Battery blanking plug
[3-1] LED-Display
[3-2] Cable holder
[3B] Wall mount

The specified illustrations appear at the beginning of the Operating Instructions.

5 Intended use

Cordless drill suitable for

drilling in metal, wood, plastic and similar materials,
- inserting and tightening screws
- use with Festool batteries BPC and BPS of the same voltage.

Charger TCL 3 suitable for

• charging Festool battery packs: BP, BPS and BPC (NiMH, NiCd, li-ion are recognised automatically.)
• indoor use only.

The user is liable for improper or non-intended use; this also includes continuous industrial operation.

6 0 p e r a t

6.1 Charger cable holder[3-2]

Unwind the cable completely from the recess before using the charger.

6.2 Changing the battery pack [2]

① Battery pack is ready for use immediately upon delivery and can be charged at any time.
① When using NiMH or NiCd battery packs, the vacant opening can be closed with the blanking plug [2-1].

The capacity display [1-10] automatically displays the charge state of the battery pack [1-3] when the ON/OFF switch is actuated:

not NiCd- and NiMH-battery packs

70-100%

40 - 70%

15 - 40%

< 15%

6.3 Charging the battery pack [3A]

Recommendation: Charge battery pack before further use.

The LED [3-1] on the charger indicates the respective operating status of the charger.

LED yellow - lit continuously

Charger is ready to use.

LED green - flashes quickly

Battery pack is charged to maximum capacity.

LED green - flashes slowly

Battery pack is charged with reduced current. Li-ion is charged to 80% .

LED green - lit continuously

Charging is complete or is not restarted as current charge status is greater than 80% .

LED red - flashes

General fault indication, e.g. incomplete contact, short circuit, defective battery pack, etc.

LED red - lit continuously

Battery temperature is outside the permitted range.

7 S e t t i

WARNING

Risk of injury

Always switch off the machine before adjusting settings!

7.1 Changing direction of rotation [1-4]

• Switch to the left = clockwise rotation
• Switch to the right = counterclockwise rotation

7.2 Changing gear [1-6]

• Gear switch forwards (digit 1 visible) = 1st gear
  Gear switch to rear (digit 2 visible) = 2nd gear

7.3 Fastening

Adjust the switch so that its marking [1-9] faces the screw symbol [1-8].

Adjust the torque accordingly at the torque wheel[1- 12].

Position 1 = low torque

Position 25 = high torque

An acoustic signal sounds when the preset torque is reached and the machine then switches off. You must release and press the ON/OFF switch [1-3] again to start the machine.

7.4 Drilling

Adjust the switch so that its marking [1-9] faces the drilling symbol [1-7] = maximum torque.

8 Tool holder, attachments

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always disconnect the battery pack before any type of work on the machine!

The order numbers of the accessories and tools can be found in the Festool catalogue or on the Internet under "www.festool.com".

8.1 CENTROTEC tool chuck [4]

Quick change of tools with CENTROTEC shaft

Only clamp CENTROTEC tools in CENTROTEC tool chucks.

Wear gloves when replacing!

8.2 Chuck BF-FX [5]

For clamping drill bits and bits with max. shaft diameter of 13mm

Clamp tool centrally in the chuck.

8.3 Angle attachment DD-AS [6]

Drilling and screwing at right angle to machine (partly as an accessory).

8.4 Eccentric attachment DD-ES [7]

Screwdriving near edges with bits according to ISO 1173 (partly as accessory).

8.5 Tool holder in the drill spindle [8]

Bits can be inserted directly into the hexagon socket holder of the drill spindle.

9 Working with the machine

9.1 On/Off switch [1-3]

Press = ON, release = OFF

The speed of the machine depends on how far the on/off switch is pressed in.

The LED bulb [1-5] lights up when the ON/OFF switch is pressed[1-3].

9.2 Bit depot [1-2]

Magnetic, for storing bits and bit holders.

9.3 Acoustic warning signals

Acoustic warning signals sound and the machine switches off in the following operating states:

peep - -

Battery flat or machine overloaded.

• Change the battery.
• Place the machine under reduced stress.

peep peep -

Machine is overheating.

• You must allow the machine to cool before using again.

peep peep peep

Lilon battery pack is faulty or has overheated.

• Once the battery pack has cooled, perform a functional check using the charger.

10 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

Always disconnect the battery pack from the machine before any maintenance or care work!
All maintenance and repair work which requires the motor housing to be opened, must only be carried out by an authorised service workshop.

Customer service and repair only through manufacturer or service workshops: Please find the nearest address at:

www.festool.com/Service

Use only original Festool spare parts! Order No. at:

www.festool.com/Service

Note the following information:

• Keep the ventilation slits on the machine free and clean to ensure adequate cooling.
• Keep the contacts on the machine, charger and battery pack clean.

Information on battery packs

• Store in a cool, dry place at a temperature between 5^ and 25^ .
• Protect battery packs from moisture, water and heat.
• Do not leave flat battery packs in a charger disconnected from the mains power supply for longer than one month. Danger of deep discharge!
• If you intend to store li-ion battery packs for longer periods without use, you should charge them to 40% capacity (approx. 15 min charging time).
• To avoid short circuits the battery pack should be stored in the packaging supplied.
  Significantly shorter operating times after each charge indicate that the battery pack is worn and should be replaced with a new one.

11 Environment

Do not dispose of the device in household waste! Recycle devices, accessories and packaging. Observe applicable country-specific regulations.

EU only: European Directive 2002/96/EC

stipulates that used electric power tools must be collected separately and disposed of at an environmentally responsible recycling centre.

Return used or faulty battery packs to your local specialist retailer, Festool after-sales service or a designated public waste management facility. The battery packs will then be recycled. (Observe the regulations applicable in your country). The batteries must be discharged on return.

EU only: European Directive 91/157/EEC stipulates that faulty or used battery packs/batteries must be recycled.

Information on REACH: www.festool.com/reach

12 Transport

A li-ion battery pack alone falls below the applicable limit value and certified as per UN manual ST/SG/ AC.10/11/rev. 3 part III, subsection 38.3. However, dangerous goods regulations may apply when several battery packs are transported.

13 EU Declaration of Conformity

Cordless drill Serial no.

T 12 + 3 497835

T 15 + 3 497836

Year of CE mark: 2010

T 18 + 3 497933

Year of CE mark: 2012

We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following Directives, standards and normative documents:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Charger Serial no.

TCL 3 10002345,10004911

Year of CE mark: 2013

We declare under sole responsibility that this product complies with all the relevant requirements in the following Directives, standards and normative documents:

2004/108/EC, 2006/95/EC, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Head of Research, Development and Technical Documentation

2013-05-22

Position 1 = petit couple

Position 25 = grand couple

Presser = ON, relächter = OFF

8.1 Mandril CENTROTEC [4]

6.2 Accupack verrangen [2]

6.3 Accupack laden [3A]

Machine is oververhit.

• Na afkoeling kunt u de machine weer in gebruik nemen.

Li-ion-accupack is oververhit of defect.

peep peep peep

Varning for allman risk!

Varning for elstotar

Information on REACH:

www.festool.com/reach

12 Transport

6.1 Kabeloppvikling for lader [3-2]

6.3 Lade batteriet [3A]

LED-en [3-1] på laderen viser gjeldende driftstil-gstand forladeren.r u k

Gul LED - lyser kontinuerlig

Laderen er klart til bruik.

Grønn LED - blinker raskt

[1-3] Interruptor deactivation/desactivacao

• clykata pabHeHHn HnCTpyMeHToB;

• M O X H O T a K J e N C p o J b 3

PpeBapnteHNo OueHKUyMOBOI

Bn6paauHnHn Harpz3Kn Bo BpeMa pa60Tb;

• OTPaKaIOT OCHOBHeIe 0blaCTn PpIMeHnIaJIeKTpOuHcTpyMeHTa.

Ipn nCpOJb30BaHnn MaUHHKn B npyRnx ceJax, C dpYrIMn cMeHHbIMn (pa6oUHMn) INcTpymeHTamn nn B Cnyae nx HeyDoBneTBOpntelbHorO 6cnjXnBaHn yMBoaN Bu6paunOHna Harpy3KN MoYr Bo3pacTaTb. Co6JIouaTe 3HaueHn BpeMeHn pa60tHa XoIoCTOM XOdy N BpeMeHn nepepbIOB B pa6oTe!

2 C M B 0

PpeDynpexkdenne 06 o6eyn onaChoctn

PpeynpekdeHne o6 ydaPe ToKoM

CobIouaIte pykoBoDCTBO nO 3Kcnpyaatau/Nyka3aHnra!

IcnojB3yTe 3aunTHbIe HayuHnKn!

Pa60aIte B 3aunTHbIX nepuATkax!

B aT Pa6oTaIe B 3aunTHbIX OUYKAX!

He nMeet MeTo B KOMMyHaJIbHbIX OTxOJa.

3 TexHnueckne daHHbIe

BbIKJIIOUeHHoM MaunHKe!

7.1 IpepeKIOUeHne HappaBLeHnBpaueHn [1-4]

CdBnHyTb npeKJIuOaTeIb BNeBO = npaboeBpaueHne
CdBnHyTb nepeKJIIOuataTeIb BnpaBO = JeBoeBpaueHne

7.2 IpeekloueHne ckopoctn [1-6]

• IapeKluoyaTeIb ckOpocTei Bneped (BnuHa cnΦpa 1) = 1-Я ckOpocTb
• PereklouaTeIb ckOpocTei Ha3aI (BnHa cHΦpa 2] = 2- a ckOpocTb

7.3 3aBnHnBaHne

MeTka Ha nepeKJIIOyATEJe [1-9] yKa3bIBaET Ha CnMBoJ 3aBnHcNBAHn [1-8].

KpyTauxin MOMeHT coTlaCHO HacTpoKe Ha peryIaTope [1-12].

Положене 1 = Изken Кртуци МОмeнт

3aXmMaTe pa6OuNe HnCTpyMeHTbI C XBOCTOBuKOM CENTROTEC TOnbko B NaTpoHe CENTROTEC.

Pn 3ame He pa6oery HNCTpyMeHTa HaDeBaTe 3aunTHbIe nepaTkn!

8.2 ZaHroBbI NaTpoH BF-FX [5]

Для зжима CBepи 6ntOB c MaKC. ДиametpOM XBOCTOBUKa 13 MM.

3axmaite pa6oynn HctpymeHT B natohe no ceHTpy.

8.3 YrIIOBa HacaKa DD-AS [6]

I03B0JAEr CBePnITb N 3aBopauNBaTb NOI npraMbIM yrnom Kdpelen (B KOMnneKeTe nn onuia).

8.4 3KcueHtpnKOBa HacaKa DD-ES [7]

3aBnHcBaHne uypnoB 6n3n Kpa c 6ntamn IO ISO 1173 (B KomnKeTe nn onzna).

8.5 3axmHoe npncnoc6JeHne B shnHdene [8]

BntbMOxHO BCTaBnTb HenocpeDCTBeHNO B 3axm C BHyTpEHHM IeCTnIgpanHnKoM (Ha WnnHneIe).

9 BbINOJIHeHHe pa6oT c nOmoIbIO MaunHKn

9.1 BkIIOueHne/BbIKIOueHne [1-3]

HaKaTb = BKJI, oTnyctnTb = BblKJI

① B 3aBnCmOCTN OT CnJIb HaxKaTna Ha BblKlIouaTeJIb PJIaBHO MeHЯeTCaCTOTa BpaAeHnI.

CBeToIIOHnA JAmna [1-5]rOpNT npN BkJIoueHHOM BbIKIouaTeNe[1-3].

9.2ДерхаTeььбTuOB[1-2]

MarHnTHbI,ДЯКрплЕнгьБИTOBиHacdOK.

9.3 3BykoBbI npEynpeXdAIOUne cnHaJIbI

B cIeDyUoXx CnyaX nOdaETCs 3ByKOBoN npEdupejckdaiouun CNrHaJ N MaunHKa BBIKLIOUaETc:

peep - -

akkymnyTop pa3pJKeH nI npelb pa6oTaet c neperpy3KoI

• CmehnTe aKKymyIaTOp.
  -ymeHbUHTeHaRpy3kyHaIpeJIb.

peeppeep -

3NeKtpoHcTpymeHT neperpeT.

• Pocne oxlaekdeHnAppeN MoKHo cHOBa npncTyNaTb K pa6oTe.

peep peep peep

Ipeperpet nnn HencnpaBeH Iunn HOnHbI aKKyMylrTophbl 6Jok.

• PpOBepbTe pa6oTocno6HocTb npn ocTBiBWeM aKKyMyJrTOpHOM 6Ioke c NOMOu3apJrHO yCTpoiCTBa.

10 06cnyxmbaHne uyoxo

PpeynpekdeHne

Onachoctb TpaBmnpoBaHn, yap Tokom

■Ipeed Haayalom JIO6bix pa6oT no yxOdy INTexHnueckomy 06cJyXkBaHnIO INHCTpyMeHTa Bcerda BbIHMaTe aKKymyIaTOPhBn 6lOK!
Bce pa6oTbI no pemOnTy n TexHnueckomy 06cnykBaHnIO, KOToPbIE Tpe6yOT OTKpbIBaHn KOpNyca DnRaTeJIa, MOrYr BblNoHrTaCt ToJbKO aBTopu3OBAHHoMactepCKo CepBnCHoN clyx6bl.

CepBnchoe 06cIyXnBaHne n peMOHT TOJIbKO uepe3 fnpMy-13rTOBtTeJn IIN B HaIINx CepBnchbIX MacTePCKNX: aDpec 6JInxKaIWeMacTePckOcm. Ha www.festool.com/Service

IcnoJb3yIe ToIbko OpuRnHaJIbHbIe 3aIacHbIe qactn Festool! NdJa 3aKa3a Ha:

www.festool.com/Service

Co6IIOaIte cIeMyIoUne yKa3aHn:

• He Di onycka n Te 3a6n BaHna BeHTNJr OTBepCTn Ha HnCTpyMeHTe: OHn CnyXaT dIra eO OxJaXdEHH.
  He donyckaIte 3aRpy3HeH IoDCoeDINHITeJIbHbIX KOHTaKTOB Ha 3JeKTPoINHCTpyMeHTe, 3apdHOM ycTpoNCTBe n aKKyMylrTope.

Yka3aHn, KacaIoUncEaKKyMylrTopoB

-XpaHnTe nHcTpymeHT BCyXOM, npoxlaHOM MeCT npTemnepaType MeKdy 5^ n 25^
- Ppeo xpaHnTe aKkmy JIaTopbIOBlaRn, BOdbu N BbICOKnx TemnepaTyp.
- He octablan Te pa3pexeHHbIe aKKyMnyTOpbl B OTKJIHoueHHOM OT cETN 3apJHOM yCTPOiCTBe DOJIbWe, Yem Ha Mecau. ONaCHOCTb rIy60KOrO pa3pJa!
- PnДЛNTeJIbHOM XpaHeHn JINTN-NOHHbIX aKKyMylrTopoB 6e3 nCNoIb3ObAHn OH DoJXHbI

6 bI T b 3 ap Jx K e H bI Ha npD3apJdkn].

-ДяпpeOTBpaueHЯОаCHOCTN KopoTko3aMbKaHЯakKymyIaTOp Heo6xOIMO xpaHITb B npnlaeraMoYnaKOBke.
- 3aMeTHoe cokpaueHne BpeMeHn pa60tbi nocJe 3apAdkn yka3bIBaet Ha Heo6xOIMOCtB 3aMeHbI aKKymyIaTopa.

11 Onacnoctb dIy okpykaiouei cpebl

He BBb6paBbAaTe HnCtpymENT BmecTe C 6bITOBbIMN OTXoamn!

06ecneybe 6e3oNaChyO dIa OKpykaIOUe Cpebl yTNJIN3aunIO HNCTpyMeHTOB, OCHAcTK N yPaKOBKn.

CobIpaTe DeIcTByIOUne HaUNoHaJIbHbIe npedncaHna!

ToIbKO IJRA EC: corlaacHo EbponeNcKoI napeKTnBe 2002/96/EG OTCnykBwne CBOI cpoK 3JIeKTpOuHcTpyMeHTbI DOJXHbI yTuIN3nPoBaTbcra OTJeNbHOOTdpyrNXOTxOIOB HAnpaBnTbcra Ha 3KoIoRnueckn 6e3OpacHyU yTuIN3aCNI.

CdaBaTe OTCJyKbUme CBoi Cpok HnHeuCnpaBhIe aKKymJIaTOpbl B

cneuJn3npoBaHHy TOpOBJIO, cepBnCHyO cIyX6y Festool nIN B npednncAHbIe rocyapCTBOM npednpnTnA NO c6opy, yHnTuKeHIO, oBe3BpeKnBaHNIO yTnIn3aCNI OTxODB. (co6JIOnaITe DeNCTByUOJIne HaOnHaJIbHbIE npednncAHNA). Ppi BO3BpaTe aKKymJrTOpbI DOJNXHbI HaxoINTbcra B pa3PjXeHHOM coCTOAn. TaK aKKymJrTOpbI PoDBePraOTc nepepa60tke B yCTaHOBLeHHOM nopJKe.

Tolbko dIa EC: B COOTBETCTBUN C EbponeckoI INpeKTHBOI 91/157/EWG HeNCnPaBHbIe IINOTcLyXKNBWe CBoI cPoK aKKyMylrTopbI/6aTapenIOndexkAT BTOpHNo nepepaBOTke.

HnfoopMaun no DnpeKtNBe REACH:

www.festool.com/reach

12 TpahcnpTnpoBka

3KBnBaJIeHTHOe KOJInueCTBO JNTB JNTINHNOHHOM aKKyMylATope HAXOINTc HNXe COOTBeTCTByUxN IpeJeIbHbIX 3HaueHNI pOBepaTeCBAcoOTBeCTBm C pyKOBoCDTBOM OOH ST/SG/AC.10/11/PebIO 3 qAcTb III, NOpa3dEi 38.3. PoToMy JNTn-NOHbI aKKymylAToP, HN OTDeNbHO, HN yCTaHOBLeHHbI B DpeJIb, He

4 Ooanaaet hoHnauohabbe mMaKdHapodhbte Tpe6oBaHnK onacbIM rpy3am. Ondako Tpe6oBaHnK onacbIM rpy3am MOyT mMeTb cnIy npn TpaHCnOpTnpOBke HeCKOJIbKnx aKKyMyJrTOPOB. B 3tOM cnyae Heo6xoDnMo BblIOJHHTb cneuaJIbHbIe Tpe6oBaHnR.

13ДeКлараця coOTbETCTBnE EC

6.3 Nabijeni akumulatoru [3A]

70-100%
40-70%
15-40%
< 15%