T 15+3 - Pora FESTOOL - Ilmainen käyttöohje ja opas

Tuotetyyppi	Akkuporakone
Tuotemerkki	Festool
Malli	T 15+3
Moottorin jännite	14,4 - 15,6 V
Tyhjäkäyntinopeus (1. vaihde)	0 - 450 r/min
Tyhjäkäyntinopeus (2. vaihde)	0 - 1500 r/min
Max. vääntömomentti ruuvaus puuhun	27 Nm
Max. vääntömomentti ruuvaus metalliin	40 Nm
Säädettävä vääntömomentti	0,5 - 8 Nm
Poranpää, kiristysalue	1,5 - 13 mm
Poraussyvyys puuhun	35 mm
Poraussyvyys metalliin	16 mm
Työkalupidin kara	1/4"
Paino ilman akkua	1,0 kg
Akkutyyppi	Li-Ion, 14,4 V, 4,2 Ah
Laturi	TCL 3, 220-240 V~, 50/60 Hz
Latausaika (80%/100%)	Noin 55/70 min 3,0 Ah:lle
Käyttölämpötila-alue	-5°C – +45°C
Äänenpainetaso	65 dB(A)
Äänitehotaso	76 dB(A)
Tärinäpäästö (metallin poraus)	< 2,5 m/s²
Päätoiminnot	Poraus, ruuvaus, nopeussäädin, säädettävä vääntömomentti, LED-valo
Turvallisuus	Automaattinen pysäytys ylikuormituksen/ylikuumenemisen yhteydessä, vääntömomentin kytkin
Huolto	Puhdista koskettimet, säilytä akku kuivassa ja viileässä
Korjattavuus	Käytä alkuperäisiä Festool-osia, valtuutettu huolto

Usein kysytyt kysymykset - T 15+3 FESTOOL

Miten vaihdan pyörimissuuntaa T 15+3:ssa?

Käytä kytkintä [1-4]: vasemmalle oikealle pyörimiselle, oikealle vasemmalle pyörimiselle. Suorita säätö vain, kun työkalu on pysäytetty.

Miten säädän ruuvausvääntömomenttia?

Aseta vaihtokytkin [1-9] ruuvaussymboliin [1-8], säädä vääntömomentti säätöpyörällä [1-12]. Äänimerkki ilmaisee vääntömomentin saavuttamisen ja työkalu pysähtyy.

Mikä on akun toiminta-aika?

Toiminta-aika riippuu käytöstä. Li-Ion 4,2 Ah -akku tarjoaa pidemmän käyttöajan. Kapasiteetin ilmaisin [1-10] näyttää lataustilan käytön aikana.

Miten lataan akun oikein?

Käytä TCL 3 -laturia. LED [3-1] näyttää tilan: nopea vihreä vilkkuminen = pikalataus, hidas vihreä vilkkuminen = 80 % ladattu, tasainen vihreä = lataus valmis. Älä lataa alle -5°C tai yli +45°C.

Mitä tehdä, jos porakone pysähtyy ja antaa äänimerkkejä?

Yksi piippaus tarkoittaa tyhjää tai ylikuormitettua akkua: vaihda akku tai vähennä kuormitusta. Kaksi piippausta tarkoittaa ylikuumenemista: anna jäähtyä. Kolme piippausta tarkoittaa ylikuumentunutta tai viallista Li-Ion-akkua: tarkista laturilla.

Miten vaihdan nopeutta?

Käytä vaihdekytkintä [1-6]: eteenpäin 1. vaihde (0-450 r/min, korkea vääntömomentti), taaksepäin 2. vaihde (0-1500 r/min, suuri nopeus). Tee koneen ollessa pysäytettynä.

Voiko CENTROTEC-patikassa käyttää tavallisia poranteriä?

Ei, CENTROTEC-patikka [4] on suunniteltu vain CENTROTEC-vartisille työkaluille. Tavallisille poranterille käytä BF-FX-patikkaa [5] tai suoraan kuusiotyökalupidikettä [8].

Miten huollan akkuporakonetta T 15+3?

Pidä tuuletusaukot puhtaina, puhdista akun ja laturin koskettimet. Säilytä akku kuivassa paikassa 5–25 °C:ssa. Korjauksia varten ota yhteys valtuutettuun Festool-huoltoon.

Mikä on Li-Ion-akun takuu?

Ohjeessa ei mainita takuun kestoa. Festool tarjoaa yleensä 2–3 vuoden takuun maasta riippuen. Katso tarkat ehdot Festoolin verkkosivuilta.

Voinko käyttää TCL 3 -laturia muille akuille?

Ei, TCL 3 -laturi on suunniteltu vain Festool BP, BPS ja BPC -akuille (NiMH, NiCd, Li-Ion) samalla jännitteellä. Älä lataa muita akkuja.

KÄYTTÖOHJE T 15+3 FESTOOL

Alkuperäiset käyttoohjeet 46

Original brugsanvisning 52

Originalbruksanvising 57

Alkuperäiset käytöohjeet

1 T u r v a o h j e e t

1.1 Yleiset turvaohjeet

Varoitus! Lue kaikki turva- ja käyttoohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattami-sen laiminlyonti voi aiheuttaa sahköiskun, tulipalon ja/taivakavia vammoja.

Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttoohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvaohjeissa käytety termi "sähkötyökalu" tarkoittaa verkkokäytöisiä sahkötyökaluja (verkkojohdon kanssa) ja akkukäytöisiä sahkötyökaluja (ilman verkkjohohtoa).

1.2 Konekohtaiset turvaohjeet

• Pidä laitteesta kiinni vain sen eristetyista kahvapinnoista, kun teet sellaisia toitä, joissa käytötarvike tai ruuvi voi osua piilossa olevin sahköjohtoin. Käytötarvikkeen tai ruuvin koskettaminen jannitteellseen johtoon voi tehdä myös laitteen metalliset osat jannitteenalaisiksi ja aiheuttaa sahköiskun.
• Tātā latauslaitetta saavat kāyttāvāhintäan 8-vuotiaat lapset sekā henkilöt, joilla on fysisiā, aistimellisia tai henkisiā rajoitteita tai puutteellinen kokemus ja tietāmys koneen kāytostā, jos asianomainen vastuuhenkilö valvoo kāyttöa tai on opastanut heille laitteen turvallisen kāytön ja he ymmärtavat laitteen kāyttostā syntyvat vaarat. Lapset eivat saa leikkiä laitteen kanssa. Puhdistusta ja kāyttäjan suorittamaa huoltoa ei saa antaa lasten tehtaväksi ilman vastuuhenkilon valvontaa.

• Käytä sopivia henkilökohtaisia suojavarusteita: kuulosuojaimia, suojalaseja, polynaamaria tehdessäi polyväää työta, suojakäsinietä työstaessäsi karheita materiaa-leja ja vaihtaessasi työkalua.

VARO! Takaisku!

Koneen runko pyörähtä: kytke laite valittomästi pois pälta!

• Älä lukitse käytökytkintä jatkuvan käytön asentoon!
• Älä avaa akkua tai latauslaitetta!
• Suojaa latauslaite metalliosilta (esim. metallilastuila) tainesteiltä!
• Älä käytä muiden valmistamia akkuja, älä käytä muiden valmistamia latauslaitteita!
• Suojaa akku kuumuudelta, esim. myös jatkuvalta auringonpaisteelta ja tulelta!
• Älä missän tapauksessa sammuta palavia litiumioniakkuja vedellä! Käytä hiekkaa tai palonsammutuspeitetta.
• Tarkasta vaaran välttämiseksi pistoke ja johto säännöllisesti ja anna vaihtaa ne vauriotapauksessa valtuutetussa huoltokorjaamossa.
• Vedä verkkopistoke irti pistorasiasta, kun latauslaite ei ole käytössä.

1.3 Päästöarvot

Normin EN 60745 mukaan määritellyt arvot ovat tyypillisesti:

Aaenpainetaso L PA=65dB(A)

Aenentehotaso L WA=76 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia!

Maaritetty tärinaarvo a_h (kolmen suunnan vektorisumma) ja epavarmuustekijä K normin EN 60745 mukaan:

Poraaminen metalliin a < 2,5m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Ruvaaminen a < 2,5m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Ilmoitetut päastöarvot (tärina, melu)

• ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,
• soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän tärinä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,
• edustav sahkötyokalun pääasialisia käytöso-velluksia.

Arvot voivat kasvaa muiden kayttosovellusten, muiden kayttotarvikkeiden tai riittamattoman huollontakia. Huomioi koneen tyhjakaynti- ja seisonta-ajat!

2 Tunnukset

Varoitus yleisesti vaarasta

Sahköiskuvaara

Lue ohjeet/huomautukset!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojahansikkaita!

Käytä suojalaseja!

Ei kuulu kunnallisjatteisiin.

3 Tekniset tiedot

Akkukäytöinen porakone/ruuvinväättnin		T12 + 3	T15 + 3	T18 + 3
Moottorin jännite		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V	18 V
Kierrosluku kuormittamatto- mana*	1. vaihde		0 - 450 min-1
	2. vaihde		0 - 1500 min-1
Maks. väantömomentti	Pehmeä ruuvaus-alusta (puu)	20 Nm	27 Nm	30 Nm
	Kova ruuvausalusta (metalli)	34 Nm	40 Nm	45 Nm
Kiristysmomentin säätöalue**	1./2. nopeusalue		0,5 - 8 Nm
Poraistukan kiinnitysalue			1,5 - 13 mm
Poranterän maks. halkaisija.	puulle	25 mm	35 mm	45 mm
	metallille	14 mm	16 mm	16 mm
Teräkiinnitin porankarassa			1/4 ″
Paino ilman akkua Centrotec-istukan kanssa		1,0 kg	1,0 kg	1,05 kg

Latauslaite	TCL 3
Verkkojännite (tulo)	220 - 240 V ~
Verkkotaajuus	50/60 Hz
Latausjännite (lähtö)	10,8 - 18 V=
Pikalataus	Maks. 3 A
Sykkivä ylläpitolataus (NiCd, NiMH)	n. 0,06 A
Latausajat BP-, BPS- ja BPC-akuille

Latauslaite TCL 3

Lilon 1,5 Ah, 80% / 100% noin 25/35 min.

Lilon 3,0 Ah, 80% /100% noin 55 / 70min

Lilon 4,2 Ah, 80% /100% noin 70/90 min.

Sallittu käyttolampötila-alue

$$ - 5 ^ {\circ} \mathrm {C} \dots + 4 5 ^ {\circ} \mathrm {C} $$

Lämpötilavalvonta NTC-vastuksen kansa

Sujoausluokka /II

Akku BPC 12 Li BPC 15 Li BPC 18 Li

Jännite	10,8 V	14,4 V	18 V
Kapasiteetti	3,0 Ah	4,2 Ah	4,2 Ah
Paino	0,49 kg	0,58 kg	0,68 kg

• Kierroslukutiedot tayteen ladatulla akulla.
  ** Alemmilla väantömomenttipykalillä maksimikierroslukua on alennettu.

4 Laitteen osat

[1-1] Akun avauspainikkeet
[1-2] Ruuvipaloen pidinura
[1-3] Käytökytkin
[1-4] Myotä-/vastapäivän-kytkin
[1-5] LED-lamppu
[1-6] Nopeusaluekytkin
[1-7] Porauksen tunnus
[1-8] Ruuvauksen tunnus
[1-9] Ruuvauksen/porauksen vaihtokytkin
[1-10] Kapasiteettinäytto
[1-11] Vyökiinnike
[1-12] Vaantomomentin saatopyora
[2-1] Akkusuojus
[3-1] LED-näytto
[3-2] Johdon kelausura
[3B] Seinäkiinnitys

Mainitut kuvat ovat kayttöoppaan alussa.

5 Määräystenmukainen käytto

Akkukaytöinen porakone/ruuvinännin soveltu

• metallin, puun, muovien ja muiden vastaavien materiaalien poraamiseen,
• ruuvien ruuvaamiseen ja kiristämiseen.
• Festoolin saman janniteluokan BPC- ja BPSmallisarjojen akkujen kanssa kayttoon.

Latauslaite TCL 3 soveltuu

• Festoolin akkujen lataamiseen: BP, BPS ja BPC (NiMH, NiCd, Lilon tunnistetaan automaattisesti.)
  -vain sisakayttoon.

Koneen käytäjä vastaa märäystenvastaisesta käytösta aiheituneista vahingoista, naihin kuuluu myös jatkuva teollisuuskäytto.

6 Kayttoönonto

6.1 Latauslaitteen johdon kelausura [3-2]

Ennen käytöönottoa johto täytyy kelata kokonaan auki syvennyksesta.

6.2 Akun vaihtaminen [2]

① Akku on toimitettaessa valittomasti kayttovalmis ja sita voidaan ladata koska vain.
① NiMH- tai NiCd-akkuja kaytettaaessa esiin javaukko voidaan sulkea suojukella [2-1].

Kapasiteettinäytto [1-10] näyttaa automaattisesti käytökytkimen [1-3] kytkennän yhteydessä akun varastrilan:

[ei NiCd- ja NiMH-akkujen kanssa]

Suositus: lataa akku ennen kayton jatkamista.

6.3 Akun lataaminen [3A]

Latauslaitteen LED [3-1] ilmoittaa latauslaitteen kulloisenkin käytötilan.

Keltainen LED - jatkuva palaminen

Latauslaite on käytövalmis.

Vihrea LED - nopea vilkuminen

Akkua ladataan maksimivirralla.

Vihrea LED - hidas vilkuminen

Akkua ladataan vahennetyllä virralla, Lilon on ladattu 80% n verran.

Vihrea LED - jatkuva palaminen

Lataus on saatu päätökseen tai sitä ei aloiteta uudelleen, koska nykyinen varaustila on yli 80%.

Punainen LED - vikkuminen

Yleinen vikailmoitus, esim. epä-täydellinen kosketus, oikosulku, akku viottunut, yms.

Punainen LED - jatkuva palami-nen

Akun lamptila on sallittujen raja-arvojen ulkopuolella.

7 Säädöt

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

Säadot vain silloin, kun kone on kytketty pois paälta!

7.1 Pyörintäsuunnan vaihtaminen [1-4]

• Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäävään
• Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

7.2 Nopeusalueen vaihtaminen [1-6]

• Nopeusaluekytkin eteenpain [numero 1 nakyvissa] = 1. nopeusalue
• Nopeusaluekytkin taaksepain [numero 2 nakyvissä] = 2. nopeusalue

7.3 Ruuvaus

Vaihtokytkimessä [1-9] oleva merkinta osoittaa ruuvaustunnusta [1-8].

Väantömomentti väantömomentin säätöpyörän [1-12] asetusta vastaavasti.

Asento 1 = pieni väantomomentti

Asento 25 = suuri vaantomomentti

Änimerkki saavutettaessa säädetty vaantömomentti, kone kytkeytyy pois pälta. Kone käynnistyy uudelleen vasta sitten, kun vapautat ja painat uudelleen käytökytkintä [1-3].

7.4 Poraus

Vaihtokytkimessä [1-9] oleva merkinta osoittaa po-raustunnusta [1-7] = maks. väantömomentti.

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä työtoimempiteita akku pois koneesta!

Tarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit katsoa Festoolin käytö-/tuoteoppaasta tai Internetosoitteesta www.festool.com.

8.1 CENTROTEC-teräistukka [4]

CENTROTEC-varrella varustettujen terien nopea vaihto

Kiinnitta CENTROTEC-terat vain CENTROT-REC-teraistukkaan.

Käytä vaihdossa suojakäsiniteita!

8.2 Poraistukka BF-FX [5]

Poranterien ja ruuvauskarkien kiinnittamiseen, joiden varren halkaisija enintaan 13mm

Kiinnitä terä keskiöidysti poraistukkaan.

8.3 Kulmakiinnitskappale DD-AS [6]

Poraaminen ja ruuvaaminen suorassa kulmassa koneeseen nahden (osittain lisatarvike).

8.4 Epäkeskokappale DD-ES [7]

Ruuvaus reunan laheltä normin ISO 1173 mukaisila ruuvauskärjillä (osittain lisātarvike).

8.5 Teräkiinnitin porankarassa [8]

Ruuvaskarjet voidaan laittaa suoraan porankaran kuusiokolokiinnittimeen.

9 Työskently koneella

9.1 Pälle-/poiskytkentä [1-3]

Paina = PÄÄLLE, vapauta = POIS

Kierroslukua voidaan ohjata portaattomasti sen mukaan, kuinka lujaa käytökytkintä painetaan. LED-valo [1-5] syttyy, kun painat käytökytkintä [1-3].

9.2 Ruuvauskärkien säilytyspaikka [1-2]

Magneettinen, ruuvaskärkien tai kärjenpitimiensäilyttämiseen.

9.3 Varoitusaänimerkit

Varoitusaänimerkit annetaan seuraavissa käytto-ti-loissa ja kone sammuu:

Akku tyhja tai kone ylikuormitetti.

Vaihda akku.
- Kuormita konetta vahemman.

Kone on ylikuumentunut.

• Koneen jäähdyttya se voidaan ottaa jalleen käyttoon.

Lilon-akku on ylikuumentunut tai viallinen.

Tarkasta akun jaahdyttya sen toimintakyky latauslaitteella.

10 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sahköiskuvaara

Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä huolto- ja kunnossapitotöitä akku pois koneesta!
▶ Kaikki huolto- ja korjaustyö, jotka vaativat moottorin kotelon avamista, on suoritettava valtuutetussa huoltokorjaamossa.

Huolto ja korjaus vain valmistajan tehtaalla tai huoltokorjaamoissa: katso sinua lahinnä oleva osoite kohdasta: www.festool.com/Service

Käytä vain alkuperäisia Festool-varaosia! Tilausnummer kohdassa: www.festool.com/Service

Noudata seuraavia ohjeita:

• Pida sahkötyokalun tuuletusaukot vapaina ja puhtaina, jotta jäähdytys saadaan taattua.
• Pidä sahkötyokalun, latauslaitteen ja akun liitän-takoskettimet puhtaina.

Akkua koskevat ohjeet

• Varastointi kuvassa ja viileassä sailytyspaikassa 5^ ... 25 °C lampötilassa.
  -Suojaa akut kosteudelta ja vedeltä sekä kuumuu-delta.
• Alä jatayhjiä akkuja noin kuukautta pitemmäksi ajaksi latauslaitteeseen,Jos latauslaite on irrotetu vergosta.Syväpurkautumisen vaara!
• Jos litiumionikakkuja sailytetaän pitemman aikaa kayttamattominä, niiden tulisi olla ladattuja 40% kapasiteetistaan (noin 15 min latausaika).
• Oikosulkujen välttämiseksi akkua kannattaa sälytta oheisessa pakkauksessaan.
• Huomattavasti lyhentynyt käyttoaika latauskertojen jälleen on merkki siitta, etta akku ei toimi enää kunnolla ja täytyy korvata uudella.

11 Ympäristö

Älä heitä käytösta poistettua konetta talousjätteiden joukkoon! Toimita konneet, tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöa saastävaan kierratyspisteeseen. Noudata voimassaolevia kansallisia

maarayksia.

Vain EU: EU-direktiivin 2002/96/EY mukaan käytösta pointetut sahkokoneet ovat lajiteltavaa jatetta, joka on ohjattava asianmukaisesti ympäristösaastvään kierratykseen.

Palauta käytösta pointetut tai vialiset akut am-mattiliikkeseen, Festool-asiakaspalveluun tai kunnalliseen kierratypisteeseen. (noudata omassa maassasi voimassaolevia märäyksiä). Akkujen tāytyy olla palautuksen yhteydessä tyhjiksipurkautuneita. Siten akut ohjataan asianmukaisesti kierrätkyseen.

Koskee vain EU-maita: EU-direktiivin 91/157/ETY mukaan vialiset tai kaytostä poistetut akut/paristot tāytyy toimittaa kiñrátykseen.

REACH:in liittyvat tiedot:

www.festool.com/reach

12 Kuljetus

Lilon-akun sisälṭäm litiumekvivalenttimäärä on asiaankuuluvia raja-arvoja alhaisempi ja on testatu UN-käsikirjan ST/SG/AC.10/11/ver.3 osa III, alakohta 38.3, mukaan. Siksi maakohtaiset ja kansainvaliset vaarallisia aineita koskevat märäykset eivat koske erillistā tai laitteeseen kiinnitettyä Lilonakkua. Vaarallisia aineita koskevia märäyksiä taytyy kutenkin mahdollisesti soveltaa siihen, mikali kuljetus sisältaa useampia akkuja. Tällaisessa tapauksessa voi olla tarpeen noudattaa erityisvaatmuksia.

13 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Akkukëytöinen porakone/ Sarjanumero ruuvinväännin

T 12 + 3 497835

T 15 + 3 497836

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2010

T 18 + 3 497933

CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2012

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, etta tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen:

2006/42/EY, 2004/108/EY, 2011/65/EU, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Latauslaite Sarjanumero

TCL 3 10002345, 10004911

CE-hyväksytämerkinnän vuosi: 2013

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, etta tämä tuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukainen:

2004/108/EY, 2006/95/EY, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Tutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisend dokumentoinnin paallikko

2013-05-22

Original brugsanvisning