T 15+3 - Wiertarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

Często zadawane pytania - T 15+3 FESTOOL

INSTRUKCJA OBSŁUGI T 15+3 FESTOOL

Oryginalna instrukcja eksploataci 79

T 12+3

T 15+3

T 18+3

3A

3B

Tok kompehcaunohno3apdKn, mnybchn (NiCd, NiMH) ok. 0,06 A

BpeMa 3aepnKn aKKymyIaTOPOB BP, BPS n BPC

Li-Ion 1,5 A·y, 80/100 % ok. 25/35 MInH

Li-Ion 3,0 A·u, 80/100 % ok. 55/70 MmH

Li-Ion 4,2 A·u, 80/100 % ok. 70/90 MInH

Oryginalna instrukcja eksploatacji

1 Wskazówki dotyczębezmieczne sta w

1.1 Ogólne zalecenia bezpiecznychstwa

Ostrzeżenie! Naleź przyȩczycyć wszystkie zalecenia bezpieczność pracy iInstrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżen i instrukcji sąspowodowej porazenie elektryczne, pozar oraz/lub ciȩkie obrażenia.

Wszystkie zalecenia dotyczace bezpieczenstwa przy i instrukcje nalezy zachować do wykorzystania w przysztość.

Uzywane w zaleceniach bezpieczeni stwa pracy pojęcie „Narźedzie elektryczne" odnosi sie do narźedzi elektrycznych zasilanych z sieci [z przywodem zasilającym] i do narźedzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przywodu zasilającego).

1.2 Zalecenia bezpieczenstwa wąsciwe dla urzadzenia

• Podczas wykonywania prac, przy krórych stosowane narędzie lub Śruba sąze zętkość są z ukrystymi przyzewodami przygewodzycymi prad, sąȩzy chwytać urzemdenie wyłącznych za izolowyawe powierzchnie uchwytów. Po zetakniȩciu stosowanego narȩdzia lub Śruby sązewodem przygewodzycymi napiecie metalowe czȩci urzemdenia sąga także znaleźć są pod napieciem i doprowadzić do porazenia pradem.
• Ładowarka taMZebyc uzywana przez dzieci od lat 8 i wiccej, jak rowniez przyez osoby o ograniczonych zdolnosciach fizycznych, sensorycznych lub umystowych lub tez o ograniczonym dozwiadczeniu i wiedzy, jesti sə one pod nadzorem, zostaty po-instruowane o sposobie bezpiecznego uzytkowania urzadzenia i rozumieja wynikajace wzwiazku z tym zagrozenia. Dzieci nie moga bawić sie tym urzadzeniem. Dzieci nie moga wykonywać czyszczenia i konserwacci bez nadzoru.

• Naleź stosować odpowiednie osobiste wyposañenie zabezmieczajace: ochrone stuchu, okulary ochronne, maske przy pracach zwiazanych z pyleniem, rekawice ochronne przy pracach z materiały szorstkimi oraz przy wymianie narźedzia.

OSTROZNIE! Odbicie!

Obrót: natychmiast wyłaczyc urzadzenia!

• Nie blokować wythagznika na state!
• Nie otwierać akumuladora i tadowarki!
• Chronic Ładowarkę przyced elementami metalowymi (np. wiórami metalowymi) lub&Cieczami!
• Nie uzywać innych akumulatorów orazadowsarek!
• Chronic akumulator przyd wysoka temperatura, np. przyd dlugotrwatym promieniowaniem stonecznym oraz przyd ogniem!
• Nigdy nie gasic palacych sie akumulatorów Lilon woda! Uzyc piasku lub koca gaśniczego.
• Regularnie sprawdzać wtyk oraz kabel abyunikacja zagrozenia, a wrazie uszkodzenia zlecić ich wymianje w autoryzowanym warsztacie serwisowym.
• Gdy tadowarka nie jest uzywana, wyłaczyc wtyczke przywodu zasilania z gniażda.

1.3 Parametry emisji

Wartosci okreslone na podstawie normy EN 60745
wynosza w typowym przypadku:

Poziom ciśnienia akustycznégo L PA = 65dB(A)

Poziom mocy akustycznej L WA=76 dB(A)

Tolerancia btedu K = 3 dB

Nalezy nosić ochrone stuchu!

Wartosc emisi wibraci a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz niedzaczonosc Kustalone wg normy EN 60745:

Wiercenie w metalu a _b < 2.5 m/s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Przykrecenie a < 2,5m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Podane wartosci emisji (wibracja, szmery)

• stuż do porównania narźedzi,
• nadaj sie one rouniez do tymczasowej oceny obciżenia wibracjami i hatasem podczas uzytkowania.
• odnosza sie do glównych zatosowan tego elek

tronarzedzia.

Wartosci te moga byc wyzsze w przypadku innych zastosowan, w przypadku pracy z innym osprzeten oraz w przypadku niewtasciwej konserwaczji.Nalezy uwzgliednic czas pracy urzadzenia na biegu jatowym oraz czas unieruchomienia!

2

s

y

m

b

0

1

Ostrzeżenie przygodólnym zagrozeniem

Ostrzeżenie przyd porazeniem pradem

Instrukcja/przecztytica zalecenia!

Nalezy nosić ochrone stuchu!

Naleź nosić rrekawice ochonne!

Naleź nosić okulary ochronne!

Nie wyrzuać do odpadów komunalnych.

3 Dane techniczne

Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka T12 + 3 T15 + 3 T18 + 3
Napiȩcie silnikowe		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V	18 V
Prȩdkość obrotowa na biegu jełowym *	1. bieg		0 - 450 min-1
	2. bieg		0 - 1500 min-1
Maks. moment obrotowy	Wkręcanie miękkie (drewno)	20 Nm	27 Nm	30 Nm
	Wkręcanie twarde (metal)	34 Nm	40 Nm	45 Nm
Regulowany moment obrotowy**	Pierwszy/drugi bieg		0,5 - 8 Nm
Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego			1,5 - 13 mm
Maks. srednica wiercenia w		25 mm	35 mm	45 mm
	drewnie	14 mm	16 mm	16 mm
Uchwyt narȩźwiowy we wrzezionie wiertarki			1/4 ″
Ciezar bez akumulatora z Centrotec		1,0 kg	1,0 kg	1,05 kg

Ładowarka	TCL 3
Napiȩcie sieciowe [wejscie]	220 - 240 V ~
Czȩstotliwość sieciowa	50/60 Hz
Napiȩcie tadowsania (wyjscie)	10,8 - 18 V=
Ładowanie szybkie	maks. 3 A
tadowsanie podtrzymujuce prądek pulsujycym (NiCd, NiMH)	ok. 0,06 A
Czasy tadowsania dla akumulatorów BP, BPS i BPC

Ladowarka TCL 3

Lilon 1,5 Ah, 80% / 100% ok. 25/35 min.

Lilon 3,0 Ah, 80% / 100% ok. 55/70 min.

Lilon 4,2 Ah, 80% /100% ok.70/90 min.

Dopuszczalny zakres temperature roboczew

Kontrola temperatury za pomocaj tyrystora o ujemnym

Klasa zabeepieczenia /II

wspóctczynniku temperaturowym

回

Akumulator	BPC 12 Li	BPC 15 Li	BPC 18 Li
Napięcie	10,8 V	14,4 V	18 V
Pojemnosć	3,0 Ah	4,2 Ah	4,2 Ah
Ciezar	0,49 kg	0,58 kg	0,68 kg

• Dane o prędkosci obrotowej przy catkowicie naładowanym akumulatorze.
  ** Na dolnych stopniach momentu obrotowej maksymalna prędkość obrotowa jest zredukowana.

4 Elementy urzadzenia

[1-1] Przyciski do zwalniania akumulatora
[1-2] Magazynek konćowej wkretnakowych (bit)
[1-3] Wtacznik/wytacznik
[1-4] Przetacctnik obrotów w sprawo/w lewo
[1-5] Lampka diodowa
[1-6] Przelacznik biegu
[1-7] Symbol Wiercenie
[1-8] Symbol Wkrecanie/wykrecanie
[1-9] Przejęcznik Wkrećanie/wykrećanie/Wiercenie
[1-10] Wskaznik pojemnosci
[1-11] Zatrzask paskowy
[1-12] Pokretto do ustawiania momentu obrotowego
[2-1] Ostona akumulatorowa
[3-1] Wskaźnik diodowy
[3-2] Uchwyt do nawijania kabla
[3B] Mocowanie na scianie

Podane rysunki znajduja sie w zaćczniku instrukcji obstugi.

5 Użycie zgodne z przyeznaczenia

Akumulatorowa wiertarko-wkretarka nadaje sie

• do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych podobnych materiaż,
• jak rownież do wkręcania i przykręcania sąb.
• do uzytku z akumulatorami Festool seri i BPC i BPS o takiej samej klasie napiecia.

Ladowarka TCL 3 nadaje sie

• do tadowania akumulatorów Festool: BP, BPS i BPC [NiMH, NiCd, Lilon są Rozpoznawane automatycznie.]
• tylko do uzytku wewnetrznego.

W przypadku eksploataci niedgodnej z przyznaczeniem odpowiedzialnosc ponosi uzytkownik.; dotczy to rawniez przyemstowej pracy ciagtej.

6 R o z r u c

6.1 Uchwyt do nawijania kabla na tadowarce[3-2]

Przed uruchomieniem kabel nalezy calkowicie odwinac z wyciecia.

6.2 Wymiana akumulatora [2]

① Akumulator jest w momencie dostawy gotowy do natychmiastowego uzytku i besoin go w kacz-dejchwili naładowac.
(1) Stosujac akumulatory NiMH lub NiCd pozostaty otwor moza zamknac ostona [2-1].

Wskaznik pojemnosci[1-10] wskazuje automatycznie w przypadku naciśćia wącznika [1-3] stan naładowania akumulatora:

(oprocz akumulatorow NiCd i NiMH)

Zalecenie: naładowaec akumulator przydaczym uzytkowaniem.

6.3 Ladowanie akumulatora[3A]

Dioda LED [3-1] tadowarki wskazuje aktualny stan pracy tadowarki.

7.1 Zmiana kierunku obrotów [1-4]

• Przelacznik w lewo = obroty w sprawo
• Przelacznik w sprawo = obroty w lewo

7.2 Zmiana biegu [1-6]

• Przelącznik biegu do przyd (widoczna cyfra 1) = pierwszy bieg
• Przelacznik biegu do tytu [widoczna cyfra 2] = drugi bieg

7.3 Wkrecanie

Oznaczenia na przyȩczniku [1-9] wskazuje symboly [1-8].

Moment obrotowy wg ustawienia naPokretle regulações momentu obrotowej [1-12].

Ustawienie 1 = maty moment obrotowy

Ustawienie 25 = duzy moment obrotowy

Sygnat dzwiekowy po osiagnieciu ustawionego momentu obrotowej maszyna wytacja sie.Maszyna bedzie Dziatac ponownie dopiero po zwolnieniu i ponownym naciśću wytacznika [1-3].

7.4 Wiercenie

Oznaczenia na przyȩczniku [1-9] wskazuje symbol wiercenia [1-7] = maksymalny moment obrotowy.

8 Uchwyt narędziowy, przystawki

! OSTRZEJEZENIE

Niebezpieczentwo zranienia, porazenie pradem

Przed przy wykonywania jakichkolwiek prac przy urzadzeniu zawsze nalezy wyjmowac z niego akumulator!

Numery katalogowe akcesoriów i narźedziromaticznaleźc w katalogu Festool lub w Internecie na stronie „www.festool.com".

8.1 Uchwyt narzedziowy CENTROTEC [4]

Szybka wymiana narzedzi z chwytem Centrotec

Naręździa CENTROTOEC naleź my monocȩ tylko w uchwytach narȩdziowych CENTROTOEC.

Podczas wymiany nosićrekawice ochronne!

8.2 Uchwyt wiertarski BF-FX [5]

Do mocowania wierteti koncowek o maks. srednicy hwytu 1e mm. n i a

Zamocowac narzedzie centrycznie w uchwycie wiertarskim.

8.3 Nasadka katowa DD-AS [6]

Wiercenie i wkrecanie pod katem prostym w stosunku do urzadzenia (czyciowo wyposazenie).

8.4 Nasadka mimośrodkowa DD-ES [7]

Wkrecanie blisko krawedzi za pomocakoncowski wg ISO 1173 (czeciwo element wyposzenia).

8.5 Uchwyt narędziowy we wrzecionie wiertarki [8]

Kończykowi przyna wiktadać bezposrednio w gniazdo szesciokatne wrzechiona wiertarskiego.

9 Praca za pomocaj urzadzenia

9.1 Włączanie/wythaganie [1-3]

Naciśniece = ZAL., zwolnienie = WYt.

(1) Prędkość obrotowa sterowana jest bezstopniowo poprzej necn k na wącznik/wyćznik.

Lampka diodowa [1-5]进展情况 wzwypadku nacisnięcia wącznika/wytcznika[1-3].

9.2 Pojemnik na kończywki[1-2]

Magnetyczny, do przechowywnia końcowek lub uchwytok do końcowek.

9.3 Akustyczne sygnaty ostrzewagcze

Akustyczne sygnaty ostrzegawcze Rozlegaja sie przy nastepujacych Stanach pracy urzadzenia po czym nastepuje wyłaczenia urzadzenia:

peep -

Rozladowanie akumuladora lub przyciezenia urzadzenia.

Wymienic akumulator.
- Zmniejszyc obciañenie urzadzenia.

peep peep

Urzadzenie jest przyegrzane.

• Po ostygnięciu przy pożwnie uruchomic urzadzenia.

peep peep peep

Przegrzanie lub uszkodzenia akumulatora Lilon.

• Sprawdzić funkcjonowanie ostudzonego akumulatora za pomoc✝adowarki.

10 Konserwacja i utrzymanie w czystość

OSTRZEZENIE

Niebezpieczentwo zranienia, porazenie pradem

Przed przystapieniem do wykonywania jakichkolwiek prac konserwacyjnych i czyszczenia zawsze nalezy wyjmownik z siego akumulator!
Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, które wymagaj otwarcia obudowy silnika, moga byc wykonywane wytacznie przyez autoryzowany warsztat serwisowy.

Obstuga serwisowa naprawy wytaczne u producenta lub w warsztatach autoryzowych: prosimy wybrać najbliszse.), spośród adresów za-mieszczonych na stronie:

www.festool.com/Service

Nalezy stosować wyłacznie oryginalne czeci zamienne firmy Festool.Nr za-mówienia pod:

www.festool.com/Service

Przestręgać ponieszych zalecen:

• Otwory wentylacyjne w elektronarzędziu nie mogą byc zakrywane i powinny byc utrzymywane

w czystosci, aby zapewnic chtodzenie.

• Utrzymywać w czystosci styki przyłączy elektronarżędzia, tadowarki oraz akumulatora.

Zalecenia odnosnie akumulatorów

• Przechowywać w suchym, chłodnym sąjscu w temperaturze od 5^ do 25^ .
• Chronic akumulatory przyd wilgocia, woda oraz wysoka temperatura.
• Roztadowanych akumulatorów nie nalezy pozostawiać w odączonej od zasilania tadowscarne na dtuzej nz ok. jeder miesiac. Niebezpieczenswo gtebokiego roztadowania!
• Jesli akumulatory Lilon major byc przechowywane przyduszcy czas bez uzytkowania, nalezy natadować je do 40% pojemnosci (ok. 15 min tadowania).
  -W celuunikiecia zwarc akumulator nalezy przechowywaCW dostarczonym opakowaniu.
• Znacznie krótszy czas przy po naładowani wskazuje na to, ze akumulator jest zuzyty i musi zostęczastapiony nowym.

11Środowisko

Nie wyrzuć urzadzenia razem z odpadami domowymi! Urzadzenia, wyposazenie dodatkowe oraz opakowania naleź przy przyznaczyc do odzysku zgodnia z przyepamisi o ochrione są

dowiska. Naleź przy restrzegrć obłowȩzujacych przypeśów krajowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejska dyrektywa 2002/96/ WE zuzyte narzedzia elektryczne trzeba gromadzic osobno i odpradowacz do odzysku surowcow wtornych zgodnie z przyepisami o ochrioneŚrogowiska.

Zuzyte lub uszkodzone akumulatory nalezy przy krzazywać poprzej wyspecializowane placówki handlowe, do serwisu firmy Festool lub poprzej wyznaczone publiczne placówki usuwania odpadów. (nalezy przystrzegć przysepisos obowych zucujacych w danym kraju). W przypadku zwrotu akumulatory musza byc roztadowane. W ten sposob akumulatory przykrzazywane są do normalné odyszku surowcow wtornych.

Tylko UE: Zgodnie z europejska Wytyczna 91/157/ EWG uszkodzone lub zuzyte akumulatory/baterie musza byc przykazywane do odzysku surowcow wtornych.

Informacja dotyczze Rozporzadzenia REACH:

www.festool.com/reach

12 Transport

Zawarta w akumulatorze Lilon rownoważna ilosci litu nie przykracza obłowiazujacych wartosci gra

nicznych i zostafa skontrolowana wedtug podręcznika UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 czȩc III, podpunkt 38.3. Zengo względu akumulator Lilon ani jako element pojedynczy, ani zastosowany w danyl'm urzadzeniu nie podlega państwowym i międzynarodowym przyepam o materiażachNiebezpiecznych. Jednakość przyepam y doctyczace materiałowie bezpiecznych mogaMICznaczenia podczas transportsomania wielu akumulatorów. W tym przypadku要去 zachodzić koniecznosć speutnienia spejalnych warunków.

13 Oświadczenie o zgodnosci z(normami UE

Akumulatorowa wier-tarko-wkrętarka	Nr seryjny
T 12 + 3 497835
T 15 + 3 497836
Rok oznaczenia CE:2010
T 18 + 3 497933
Rok oznaczenia CE:2012

Niniejszym oświadczamy na wąsna odpowiedzialnosć, ze produkt ten spełnia wzystkie obłowiazujuce wymogi nastepujacyd ryrektyw, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/WE, 2004/108/WE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Ladowarka Nr seryjny

TCL 3 10002345, 10004911

Rok oznaczenia CE: 2013

Niniejszym oświadczamy na wąsna odpowiedzialnosć, ze produkt ten spełnia wzystkie obłowiazujuce wymogi następujectych dyrektyw, norm lub dokumentów normatywnych.

2004/108/WE, 2006/95/WE, 2011/65/UE, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Kierownik Dziatu Badań, Rozwoju i Dokumentacja Technicznej

2013-05-22