T 15+3 - Furadeira FESTOOL - Manual de utilização gratuito

Perguntas frequentes - T 15+3 FESTOOL

MANUAL DE UTILIZADOR T 15+3 FESTOOL

Manual de instruções original 62

OpiHnHa PykoBoCTBa no 3KcnIyataunn 68

Original nadvuk obslze 74

• solo para uso interno.

Manual de instruções original

1 Indicações de seguranca

1.1 Instruções gerais de segança

Advertência! Leia todas as指示ações de segurar e instruções.À não observação das指示ações de segurar e instruções pode dar origem a um何时que elec, um incânvio e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as指示ações de seguranca e instruções para futura referencia.

O termo "ferramenta eletrica" realizado nas indications de segurarca refere-se a ferramentas eletricas realizadas com ligation à rede (com cabo de rede) e com accumulator (sem cabo de rede).

1.2 Instruções de segurança especialicas da máquina

• Secure o aparecido apenas pelas pegas isoladas, caso efectueiros em que a ferramenta realizada ou o parafuso possa atingir linhas de corrente ocultas. O contacto da ferramenta realizada ou do parafuso com uma LINHA conducTORA de corrente también pode colocar as peças metálicas da ferramenta sob tensão, conduzindo a electrocussão.
• Este_carregarador pode ser utilizes por crianças comidade superior a 8 anos e por pessoas com faculdades ficas, sensoriais ou mentalais limitadas ou com falta de experiência e/ou conheceimentos, desde que supervisionadas ou que tenham recebido instruções relativamente à utilização da ferramenta e dos perigos dai resultantes. As crianças não podem brincar com a ferramenta. A limpeza e a manutençao peloutilizador nao pode ser efetuadas por crianças sem que estas estejam a ser supervisionadas.

• Use equipments de proteção pessoal adequados: proteção auditiva, óculos de proteção, mácara de pó no caso de trab当时hos em que sera produzido pó, luvas de proteção ao travailhar com materiais rugosos e ao mudar ferramentas.

CUIDADO! Contragolpe!

Rotação: desligar imeditamente a ferramenta!

• Nãobloquear o interruptor de ligar/desligar permanente!
• NãoAbrir o acumulador nem o carregarador!
• Proteger o carregarador de peças metálicas (p. ex. limalhas metálicas) ou liquidos!
• Não utilizes Accumuladores nem carregadores de outros fabricantes!
• Proteger o acumulador do calor, p. ex., quando de uma exposicao duradoura ao sol e do fogo!
• Nunca apagar acumuladores de Lilon em combustao com agua! Utilizar areia ou uma cobertura extintora de incendios.

• Verificar regularamente a ficha e o cabo para fazer qualquer perigo e, em caso de danificacao, mandar substitui-los numa oficina de Servico Apos-Venda autorizada.

• Se não estiver a utiliser o_carregaror, retire a ficha da tomada.

1.3 Valores de emissao

Os values determinados de acordo com a EN 60745 são típically:

Nível de pressão acústica L PA = 65 dB(A)

Nivel de potência acústica L WA = 76 dB(A)

IncertezaK = 3dB

Usar proteção auditiva!

Nivel de emissão de vibrações a_h (soma vectorial em tres direções) e incerteza K determinados de acordo com a norma NE 60745:

Furar em metal a < 2,5m / s^2

$$ K = 1. 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Parafusos a h < 2,5m / s^2

$$ K = 1, 5 \mathrm {m} / \mathrm {s} ^ {2} $$

Osvaloresdeemissaoindicados [vibracao,ruido]

• servem de comparativo de ferramentas,
• são也是非常 adequados para uma avaliação provisória do coeficiente de vibrações e do nível de ruído durante a aplicação,
• representam as aplicacoes principais da ferra-

3 D a d o s t é c n i c o

mente electrolytica.

Aumento possivel no caso de outras aplicacoes, com除外s ferramentas de trabalho ou manutenao insufciente. Observar os tempos de做工 em vazio e de paragem da ferramenta!

2 S im b o l

Perigo geral

Advertência deCHOQUE ELECTRICO

Usar proteção auditiva!

Usar luvas de proteção!

Usar oculos de protecao!

Nāo pertence ao resíduo comunal.

Aparafusadora de Accumulator		T12 + 3	T15 + 3	T18 + 3
Tensão do motor		10,8 - 12 V	14,4 - 15,6 V	18 V
Rotações em vazio *	1.a velocidade		0 - 450 rpm
	2.a velocidade		0 - 1500 rpm
Binário máximo.	Tipo de aparafusamento suave (madeira)	20 Nm	27 Nm	30 Nm
	Tipo de aparafusamento duro (metal)	34 Nm	40 Nm	45 Nm
Binário ajustavel**	1.a/2.a velocidade		0,5 - 8 Nm
Fixação da bucha de brocas			1,5 - 13 mm
Diâmetro de furo maior.	madeira	25 mm	35 mm	45 mm
	metal	14 mm	16 mm	16 mm
Fixação de ferramentas no fuso porta-brocas			1/4 ″
Peso sem Accumulator com Centrotec		1,0 kg	1,0 kg	1,05 kg

Carregarador	TCL 3
Tensão da rede (entrada)	220 - 240 V ~
Frequência da rede	50/60 Hz
Tensão de energia (saía)	10,8 - 18 V=
Carga rápida	máx. 3 A
Carga de manutenção pulsante (NiCd, NiMH)	aprox. 0,06 A

Carregador TCL 3

Monitorização da temperatura atraves de resistência NTC

Classe de proteção /II

• Dados das rotações com o acumulador completenesse carregado.

** Nos escalões de binário inferiores, o número de rotações máximo é reduzido.

4 Componentes da ferramenta

[1-1] Teclas para soltar o acumulador

[1-2] Suporte para bits

[1-4] Interruptor Para a direita/Para a esquerda

[1-5] Lampsada LED

[1-6] Interruptor de velocidades

[1-7] Simbolo Furar

[1-8] Símbolo Aparafusar

[1-9] Comutador Aparafusar/Furar

[1-10] Indicação da capacidade

[1-11] Gancho para cinto

[1-12] Roda de ajuste do binário

[2-1] Guarência do Accumulator

[3-1] Indicação por LED

[3-2] Enrolamento do cabo

[3B] Fixação mural

As figuras indicadas encontrar-se no inicial do manual de instruções.

5 Utilização conforme as disponções

• para furar em metal, madeira, plácicos e materiais semelhantes,
• para enroscar e aperture parafusos.
• Para a utilização com os Accumuladores Festool da série BPC e BPS da mesma classe de tensão.

Carregador TCL 3 adequado

• pararegar os Accumuladores Festool: BP, BPS e BPC (NiMH, NiCd, Lilon são identificados automaticamente.)
  -apanasparausointerior.

Em caso de'utilisation Incorrecta, a responsabilitadé é do utiliser; de uma utilização incorrecta tambem faz parte umFUNICAMENTo industrial continuo.

6 Colocacao em funcaoamento

6.1 Enrolamento do cabo do carregaror [3-2]

! Antes da colocação em functiOnamento é necessário desenrolar o cabo por completeness para fora da abertura.

6.2 Substituir o acumulador [2]

① Na entrega, o acumulador está imeditamente pronto a functione e pode ser carregado aMASTER quando.
① No caso de aplicação de Accumuladores NiMH ou NiCd, a abertura que surge pode ser fechada com a guarência [2-1].

Ao acontecer o interruptor de activacao/desactivacao [1-3], o indicator da capacidade [1-10] minha automaticamente o estado de energia do Accumulator:

[não com acumuladores de NiCd e NiMH]

< 15%

Recomendação: carregar o acumulador antes de prosseguir a utilizesação.

6.3 Carregaro acumulador[3A]

O LED [3-1] do_carregaror indica o respective estado de funciona do carregaror.

0 acumulador é carregado com corrente maxima.

0 acumulador é carregado com corrente reduzida, o Lilon está carregado a 80%.

0 processo de energia está terminado ou não volta a ser iniciado, visto que o estado de energia actual é superior a 80%.

Indicao de avaria geral, p. ex., mau contacto, curto-circuito, accumulator defeituoso, etc.

A temperatura do acumulador está fora dos values limite admissíveis.

ATENÇA O

Perigo de ferimento

• Efectuar os ajustes apenas com a boaquina des-ligada!

7.1 Alterar sentido de rotação [1-4]

• Interruption para a esquerda = rotação para a direita
• Interruption para a direita = rotação para a esquerda

7.2 Mudar velocidade [1-6]

• Interruptor de velocidades para arente (algarismo 1 visível) = 1. a velocidade
• Interruptor de velocidades para vez (algarismo 2 visível) = 2.a velocidade

7.3 Aparafusar

Amarca no comutador [1-9]aponta para o*simbolo deaparafusar[1-8].

Binário de acordo com o ajuste na roda de binário[1-12].

Posicao 1 = binario baixo

Posicao 25 = binario elevado

Sinal acústico a ferramenta desliga ao atingir o binário ajustado. A ferramenta sou volta a trabalho après de se soltar e premir de novo o interruptor de ligar/ desligar [1-3].

7.4 Furar

Amarca no comutador [1-9]aponta para o símbolo defurar[1-7]=bináriomaximo.

8 Fixação de ferramentas, adaptadores

ATENÇA O

Perigo de ferimentos,choque electrico

• Antes de efectuarrialquertrabalho,retire sem-pre o acumulador da maquina!

Consulte os números de encomenda dos acessórios e ferramentas no seu catalogo Festool ou na Internet em "www.festool.com".

8.1 Porta-ferramentas CENTROTEC [4]

Mudança rapiida de ferramentas com fuste CENTRO-TEC

Fixar as ferramentas CENTROTEC apenas no porta-ferramentas CENTROTREC.

Aosefectuar a substituicao devera usar luvas de protecao!

8.2 Bucha de brocas BF-FX [5]

Para fixar brocas e bits com diametro de fuste max. de 13 mm.

Furar e aparafusar em ângulo recto relativamente à ferramenta (em parte, acessórios).

8.4 Adaptador excentrico DD-ES [7]

Aparafusar proxiesbordos com bits segudo a norma ISO 1173 (em parte, acessórios).

8.5 Fixação de ferramentas no fuso portabrocas [8]

Os bits poder ser introduzidos directamente no encaixe de sextavado interior do fuso porta-brocas.

9 Trabalhos com a ferramenta

9.1 Ligar/desligar [1-3]

Premir = LIGAR,soltar = DESLIGAR

① Em funcão da pressão sobre o interruptor de activação/desactivação é possível controlar progressivamente o número de rotações.

A lâmpada LED [1-5] acende com o interruptor deactivation/desactivação premido [1-3].

9.2 Suporte de bits [1-2]

magnético, para a fixação de bits ou fixadores de bits.

9.3 Sinais de advertência acústicos

Os sinais de advertência acústicos surgem nos seguintes Estados de functiónamento e a ferramenta desliga-se:

Accumulador descarregado ou ferramenta sobrecarregada.

• Substitua o acumulador.
• Submeta a ferramenta a menos esforc.

A ferramenta está sobreaquecida.

• Depois de arrefecer, podevoltar a ser colocada em funciona.

O acumulador Lilon está sobreaquecido ou defeituioso.

10 Manutenção e conservação

ATENÇA O

Perigo de ferimentos,CHOque electrico

• Antes de efectuar qualquer trabajo de manutenção e de conservação, retire sempre o acumulador da ferramenta!
• Todos os lavoros de manutenção e reparação, que exigem uma abertura da carcaça do motor, apenas podem ser efectuados por uma-oficina de Servico Após-venda autorizada.

Servico Após-vinga e Reparaçao apenas atraves do fabricante ou das oficiñas de service: endereço mais proximo em:

www.festool.com/Service

Utilizar apenas peças sobresselentes originais da Festool! Referência em:

www.festool.com/Service

Observar as seguiñes indicações:

• Manter as aberturas de ventilacao na ferramenta electrica livres e limpas, de modo a que esteja assegurado o arrefecimento.
• Manter limpos os contactos de ligação na ferramenta electrica, corregador e acumulador.

Indicações para os Accumuladores

• Armazenar num local seco e fresco, a uma temperatura de 5^ a 25^ .
• Proteger os acumuladores da humidade eágua, bem como do calor.
• Nãodeeros acumuladores maisdo que aprox. ummês nocarregador, casoocarregadoresteja separado da rede.Perigo de descarga total!
• Se os acumuladores Lilon foram guardados durante um longo periodo sem serem utilizados, devem estar carregados com 40% da capacidade (aprox. 15 Minutes de tempo de cargo).
• Para evitar curto-circuitos, o accumulator deve ser guardado na sua embalagem.
• Um tempo deestrucção nitidamente mais curto por cargo indica que o acumulador está gasto e deve ser substituído por um novo.

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo domestico! Encaminhe as ferramentas, acessosórios e embalagens para um reaproveitamento ecológico. Observe as regulamenteçõesnationais em vigor.

Apenas páises da UE: deordo com a Direciva Europea 2002/96/CE, as ferramentas electrónicas usadas devem ser recolhidas separatamente e ser sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio-ambiente.

Devolver os acumuladores gastos ou defeituços jusqu'à das lojas da especialidade, do Servço Pós-venda Festool ou dos dispositivos de remoção previstos para o-publico. (observe as regulamenteções em vigor no seu País). Os acumuladores tem de estar descarregados quando são devolvidos. Deste modo, os acumuladores são sujeitos a uma reciclagem conforme às normas.

Apenas UE: de acordo com a Direactiva Europeia 91/ 157/CEE, os acumuladores/baterias defeituos ou gastos devem ser reciclados.

Informacoes sobre REACH:

www.festool.com/reach

12 Transporte

A quantidade equivalente de litio contida no acumu

lador Lilon encontrar-se abaixo dos respectivos valu-ores limite e está testada de acordo com o manual UN ST/SG/AC.10/11/Rev.3 parte III, alinea 38.3. Por也是如此, o acumulador Lilon não está sujeito às regulamente-ções de produits perigosos nationals e internacionais, nem como componente individual, nem quando aplicado numa ferramenta. No entanto, os regula-mentos de produits perigosos podem ser relevantes em caso de transporte de variedes acumuladores. Neste caso, pode ser necessario respeitar condições especialis.

13 Declariação de conformidade CE

Sob{nossa inteira responsabilitadedeclaramos que este produits está de accordo com todas as exigências relevantes das seguintes directivas, normas ou documents normativos:

2006/42/CE, 2004/108/CE, 2011/65/UE, EN 60745-1, EN 60745-2-1, EN 60745-2-2, EN 55014-1, EN 55014-2.

Carregador N.° de série

TCL 3 10002345, 10004911

AnodamarcaCE:2013

Sob{nossa inteira responsabilitadedeclaramosque este produits está de acordo com todas as exigências relevantes das seguintes directivas, normas ou documents normativos:

2004/108/CE, 2006/95/CE, 2011/65/UE, EN 60335-1, EN 60335-2-29, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61204-3.

Director de pesquisa, desenvolvimento, documentação técnica

2013-05-22

OpunhaJIbHoe pyKOBoDCTBO no 3KcPlyatauIN

1 Yka3aHnno TExHnke 6e3onacHocTn

1.1 06uye yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaChocTn

BHHMaHHe! PpOHTte Bce yKa3aHnЯ no TexHnke 6e3OpacHocTn n

Hhctpykun. HeTochoe co6IIOeHne HnCTpyKuN n npedynpexJeHn MoKeT cTaTb npuHou ydapa 3JIeKtpnueckm TOKOM, noXapa N/nn TjXeJbIX TpaBM.

CoXpaHЯITe Bce yKa3aHnI NO TexHnke 6e30nacHocTn I NHCtpyKcI.

IcnoJIb3yEmbB yka3aHnX no TexHnke 6e3oNaChocTn TepMnH «JleKtpOnHCTpyMeHT> OTHOCITcK cTeBBIM 3JeKtpOnHCTpyMeHTam (c cTeBBIM Ka6eJIem) n aKKymyIaTOpHbIM 3JeKtpOnHCTpyMeHTam (6e3 cTeBOrO Ka6eJIa).

1.2 Yka3aHnno TeXnke 6e3oNaChOCTn npi nOJb30BaHnn HnCtpyMeHTom

-При BBINOLHeHn pa6OT B6JIn3n cKpbIToN 3JIeKTPoPBOOdkn DepeKHTe 3JIeKTPoHHCTpyMeHr TOlbKO 3a N30JInPOBaHHbIe ChAcT pyKoA rKn. B npOTNBHom Clyuae BOzMOxHbI KOHTaKT CMeHHOrO INcTpPyMeHrTa NII INBHTa/7UpyNa C npOBdKOI PoI HaIPJxKeHNem MoKeT Bbl3BaTb yIap 3JIeKTPnueckm TOKOM Upe3 MeTaNlHuCkne ChActn INcTpPyMeHrA.
- DeTAM OT 8 let n CTapSe, a taKxe IuIaM C orpaHnueHHbIMn fN3nueckmN, ceHCOPHBIMn IIN yMCTBeHHbIMn cNooc6hOCTaMn IIN He IMeIoUIm Heo6xOJIMoro OnbTa N/INn 3HaHn 3aIpe7aetcra NcnoIb30BaTb 3TO 3apJdHoe ycTpoJCTBO 6e3 npncMoTpa INn INHcTpkykTaXa No TexHnke 6e3OpacHocTn. He pa3pe7aJTe DeTAM nIgPaTb cyCTpOJCTBOM. 3aIpe7aetcra OuchTka N o6cLyXnBaHne ycTpoJCTBa DeTBMN 6e3 npncMoTpa.