H 22SLE - Drill Würth - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - H 22SLE Würth

USER MANUAL H 22SLE Würth

BOHRHAMMER ROTARY HAMMER

H 22-SLE
H 24-MLE
H 24-MLS

A.Wirth Groth & Co. KG Reinhold Wirth Straße 12-17 74653 Kunzbach
[e-mail] www.wertherb.com

Tegnlaion of the original operating instcrstors

Iinduripn dea rsiudirnmeo

m = 311 ;

Traducao de origina da manua de funconimentos

Vetoring van de origine geonukisarwizing

G

O

②

O

Mneppaamrwnncnoa

0

Hemocarcinoma.org

Azeredetizemelletesi ulmurofordusa

P

Inducers rtn cunor e exalatior anginae

P

②

中

1

②

-

Hepaaopn-ana pxaopnnaa aichmnyo

DE 7…10
GB 11…14
15...18
FR 19…22
ES 23…26
PT 27…30
NL 31…34
DK 35…38
NO 39…42
F 43…46
SE 47…50
GR 51…54
TR 55...58
PL 59…62
HU 63…66
CZ 67…70
SK 71…74
RO 75…78
SI 79...82
BG 83...86
EE 87…90
LT 91...94
L 95…98
RU 99...102

DE

Zu Ihrer Sicherheit

WARNING

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

Working safely with this machine is possible only when the operating and safety information are read completely and the instructions contained therein are strictly followed.

Hammer SafetyWarnings

Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss.
Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury.
Hold the power tool by insulated gripping surfaces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting accessory contacting a "live" wire may make exposed metal parts of the power tool "live" and could give the operator an electric shock.
Use suitable detectors to determine if utility lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance. Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

When working with the machine, always hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided more secure with both hands.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.
- Keep your workplace clean. Blends of materials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.
Always wait until the machine has come to a complete stop before placing it down. The tool insert can jam and lead to loss of control over the power tool.
Never use the machine with a damaged cable. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables increase the risk of an electric shock.
Use only original Würth accessories.

Tool Specifications

Rotary Hammer H 22-SLE H 24-MLE H 24-MLS

Article number 5708 200 X 5708 201 X 5708 202 X

Rated power input 700 W 750 W 750 W

Impact frequency at rated speed 0-4500 min

Impact energy per stroke according

to EPTA-Procedure 05/2009 2.2 J 2.4 J 2.4 J

Rated speed 0-1250 min

Tool holder SDS-plus

Spindle collar diameter 43 mm

Drilling diameter, max.

Concrete

• Brickwork (with core bit)

• Steel

• Wood

Weight

Class of protection

-1 0-4500 min -1 0-4500 min

-1 0-1250 min -1 0-1250 min

SDS-plus

43 mm

22 mm	24 mm	24 mm
68 mm	68 mm	68 mm
13 mm	13 mm	13 mm
30 mm	30 mm	30 mm
2.4 kg	2.5 kg	2.6 kg
II	II	II

Intended Use

The machine is intended for hammer drilling in concrete, brick and stone. It is also suitable for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic.

For damage caused by usage other than intended, the user is responsible.

Symbols

	Read all safety warnings and all instructions
	Warning
	Before any work on the machine itself, pull the mains plug.

Initial Operation

Setting the operating mode

The operating mode of the power tool is selected with the mode selector switch 1.

To change the operating mode, push the release button and turn the mode selector switch 1 to the requested position until it can be heard to latch.

Note: Change the operating mode only when the machine is switched off! Otherwise, the machine can be damaged.

T	Position for hammer drill- ing in concrete or stone
	Position for drilling without impact in wood, metal, ceramic and plastic
(H 24-MLE H 24-MLS)	Position for changing the posi- tion of the chisel The mode selector switch 1 does not latch in this position.
(H 24-MLE H 24-MLS)	Position for chiselling

Dust Extraction

Dusts from materials such as lead-containing coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one's health. Touching or breathing in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders.

Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked on by specialists.

• Provide for good ventilation of the working place.
  It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials being worked on.

Maintenance and Cleaning

Before any work on the machine itself, pull the mains plug.
For safe and proper working, always keep the machine and ventilation slots clean.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by a Würth master-Service.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the article number given on the type plate of the machine.

The current spare parts list for this power tool can be viewed in the Internet under

"http://www.wuerth.com/partsmanager" or be requested from your next Würth branch office.

Guarantee

For this Würth power tool, we provide a guarantee in accordance with the legal/country-specific regulations from the date of purchase (verified by invoice or delivery document). Damage that has occurred will be corrected by replacement or repair.

Damage caused by normal wear, overloading or improper handling is excluded from the guarantee.

Claims can only be accepted if the power tool is sent undisassembled to a Würth branch office, your Würth sales representative or a customer service agent for Würth compressed-air and power tools.

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right, power tools that are no longer usable must be col

lected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to EN 60745.

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 89 dB(A); Sound power level 100 dB(A). Uncertainty K = 3 dB.

Wear hearing protection!

Overall vibrational values (vector sum of three directions) determined according to EN 60745: Hammer drilling in concrete: Vibrational emission value a_h = 13.3 m/s^2 , uncertainty K = 1.5 m/s^2 .

Chiselling: Vibrational emission value a_h = 11.6 m/s^2 , uncertainty K = 1.5 m/s^2 .

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period.

Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity C E

We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards: EN 60745, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in accordance with the Directives 2011/65/EU, 2006/42/EC, 2004/108/EC.

Technical file at:
A. Würth GmbH & Co. KG, Reinhold-Würth-Straße 12 - 17, 74653 Künzelsau

T.Klenk A.Krautle General Manager General Manager

Kunzelsau: 01.08.2012

Subject to change without notice.

IT

cOs das directivas 2011/65/UE, 2006/42/CE, 2004/108/CE.

Processtécnico em:

A. Krautle
General Manager

Kunzelsau: 01.08.2012

2006/42/EY, 2004/108/EY.

Tnpoupe to 6ikaiomega aalayawv.

TR

Güvenliginiz icin

UYARI

A. Krautle
General Manager

Kunzelsau: 01.08.2012

A. Krautle
General Manager

Kunzelsau: 01.08.2012

Subrezerva modificarilor.

SI

Za vašo varnost

A OPOZORILO Preberite vsa opozorila in napotila. Napake zaradi neupos

IeefKTH, IbJXaunCe Ha eCTeCTBeHO H3HOCBAHe, npetOBapBaHe nn He npabnHo 6opabeHe C n3MepBATEHNy ypei, He ca oEeKT Ha rapaHNoHHO 06cnyKBaHe.

TapaHcHnH npTeHcHn Ce npH3HAVAT cMo aKO npedeAte eneKTPoHnCTpymeHTa Hepa3rno6eH B npedctabnteJIcTBOTO Ha Wurth (BIOpt), Ha Baunra TbpROBeu 3a INCHTpymeHTn Ha Wurth (BIOpt) nnn B OTOpN3IpaH cepBn3 3a eNEKTPoHnCTpymeHTn I nHEBMAtuHn HnCTpymeHTn Ha Wurth (BIOpt).

BpakyBaHe

C orne ona3BaHe Ha OKoHaTa Cpea eneKtpOnHCTpyMeHTbT, OONbHNHTeHNHTe PnncnocO6NeHn H OnakOBkata Tp6Ba Da 6bDat NOJIOKeHn Ha NoXODaI npepa6OTKa 3a NOBtOpHTo n3NoJ3BaHe Ha cbDbPkaUNTe Ce B TAX CypOBHH.

He n3xBpIyTe eJektpoHcTpymEn npn 6ntobte OTnabu!

Camo 3a ctpaHH ot EC:

CbrnacHo EbponeNcKa dHpeKTHBa 2002/96/EO eNeKtpnueckn ypeNi, KOHTo He Moar da ce n3noJ3BAT NOBueye, Tpa6Ba da ce cb6upat OTdEnHO n da 6bDat noDnaRaHn Ha

noXoJaua npepa6OTka 3a ONON3OTBOPRAHe Ha cbIbPkaaHTe Ce B Tx CypOBHH.

Hhopmaa3a n3JIbUbaH wumn Bn6paun

ДекларашияЗа CBOTBETCTBNE（）

CTOINHOCTHc 3a Wyma ca onpeDeneHH cBnacHO EN 60745.

PabHnIeTo A Ha reHepnpaHnI yM o6NkHObeHo e: paBnIe Ha 3ByKOBOTO HAnrAhe 89 dB(A); MoUHocT Ha 3ByKa 100 dB(A). HeOppeJeHeOcT K=3 dB.

A. Krautle General Manager

Kunzelsau: 01.08.2012

Galimi pakeitimai.

LV

Jusu drosibai

Uzmanigi izlasiet visus droši-bas noteikumus. Šeit sniegto

drosibas noteikumu un noradijumu neieverosana var izraisit aizdegsanos un but par celoni elektriskajam triecienam vai nopietnam savainojumam.

Pec izlasihanas uzglabajiet sos noteikumus turpmakai izmantoisanai.

Turpmakaja izklasta lietotais apzimejums „elektroinstruments" attiecas gan uz tikla elektroninstrumentiem (ar elektrokabeli), gan ari uz akumulatora elektroninstrumentiem (bez elektrokabela).

NcnoB3OBaHHoe B HactoHx HnCTpyKunx N yKa-3aHnx NOHtne «3NeKTponHCTpymeHTPacnpocTpaHareTcHa 3NeKTponHCTpymeHT C nHTaHnEM OT cETn (C cTeBBIM shypom) H Ha aKKyMylTophIn 3NeKTponHCTpymeHT (6e3 cTeBOrO shhya).

6e3onachajpa6ota c 3neKtpoHHCTpyMeHToM BO3MOXHa TOnbKO B TOM cnyuae,ecnBbl NOJIHOCTbIO npOHTaII INHCTpyKcIIO NO 3KcNlyatauHN yKa3aHnnoTexHnke 6e3onacHOCTm n cTporo cneyete Hm.

Yka3aHnnoTexHnke 6e3oNaCHOCTn dIy MoJOTKOB

HaedeBaIte cpeCTBa 3aunItb opraHOB cnyx. yM MoKet NOBpeNTb Cnyx.
NcnoIb3yIte npnaIarauOuHnecK 3JIeKTPoHnCTpyMeHTy DOIOJIHnTeJIbHbIe pyKoAaTK. IOTepa KOHTpOJa MOKeT HMeTb CBOIM CNEIcTBHeM TEneChIbe NOBpeXdEHnJ.
DepxNte 3NeKTPoHCTpymeHT TOnbKO 3a H3OJInpOBaHHbIe NOBepXHOCTn PYKOrTOK, ecn Bbl BbINOJHareTe pa6Otbl, npn KOTOpBX pa6ouH INCTpymeHT MoKET nonactb Ha cKpbityIO 3NeKTPoPBOOky HnHa co6CTBeHHbI CTeBOH Whyp. KohtakTc pnoBOkO nnHapJxHeHem MoKet 3apAINb MetaIIHueCKne Yactn 3NeKTPoHCTpymeHTa N npHBecTH K NopaxHeHIO 3NeKTPOTOKOM.
NcnoNb3yIte COOTBETCTBYIOUne MetaONOCATEEN In HAXOXKeHNA CnpTaHHbIX B CTHe Tpy6 Hn npOBOKn Hn O6paauTecb 3a CnpABKO B MeCTHOe KOMMyHaNbHOe npEApnTne. KOHTAKT C 3JIeKTPoPBOOKOJ MOXET PnIBEcTN K NOxApY N nopaxeHNO 3JIeKTPOTOKOM. NOBpeXJeHne ra3OpBOOa MOXET PnIBEcTN K B3pbIBy. NOBpeXJeHne BOOnPOBODa BeDET K HAnCeHIO MaTePnaIbHOrO yUe6a Hn MoXeT BbI3BaTb NopaxeHne 3JIeKTPOTOKOM.

Bcerda depxnte 3neKtponHCTpymEnb O BpeMa pa60tbl 6eMM pykAm, 3aHnB npeBaPHTbHO yctOuHBOe noJoxKeHHe. DByMa pykAmn Bbl pa6otaTe 6oJee HaedxHo c 3neKtponHCTpyMeHToM.
3akpennate 3arotOBky.3arotOBka, yCTaHOBHeHHa B 3axmHoe npncnoc6neHne HnB TnCKn, ydepxnBaetc6Oone HaJeXHo, YeM B Baew pyke.
DepxntBaapepa6ooye MeCTOB uHCTOTE. Cmecn MaTePnaIOB Oco6eHHO ONaCHbl. Nblb CBETHbIX METAnIOB MOXET BOCPiAMEHHTbcr HIN B3OPBATbcr.
BbIXdnte noJHOJ OCTaHOBKn 3JeKtpoMHCTpymeHTa N TOJbKO NOcNe 3TOrO BblnyckaIte erO n3 pyK. Pa6ouH INCTpymeHT MoKET 3aecTb, H 3TO MOxET npINBECTN K IOTepe KOHTPOJIra HAD 3JeKTPoIHCTpymeHTOM.
He pa6oatae c 3neKtpoHnCTpyMeHtOM C NOBpeXdEHHbIM shHypom nHTaHna. He KacaItecb NOBpeXdEHHoro shHpa, OTcoeHNHTe BNkY OT wTeNCelbHOI PO3ETKN, ecn shHyp 6bl NOBpeXdE H BO Bpemra pa6oTbI. NOBpeXdEHbIN shHyp NOBbiwaet pNCK npaxKeHn 3neKtpoTOKOM.
PpHMeHnTe TOnbKO OPHnHaIbHbIe npHAdJeXHoCTn FnpMbI Wurth.

TexHnueckne daHHbIe

Nepopatop H 22-SLE H 24-MLE H 24-MLS

Homep aptnkyna

Hom. notpe6nemar mochoctb

Yncno yapOB npn HOMHaHbHom ycne o6opotob

Cnla OINHOHOrO yDapa B COOTBETCTBHN C

EPTA-Procedure 05/2009

HomHaJIbHoe YncNo 6OpOToB

Pntpoh SDS-plus SDS-plus

Hnametp weeKu wnnHneJra

Hnametp cBepna, MaKc.

-BeToH
- KameHHa KaKa (KoNbueBa CbepnHbHa φpe3a)
- Ctaanb
-Древсинa

Bec

Knacc 3auntbI

5708 200 X	5708 201 X	5708 202 X
700 Bt	750 Bt	750 Bt
0-4500 MmH.	0-4500 MmH.	0-4500 MmH.
2,2Дж	2,4Дж	2,4Дж
0-1250 MmH.	0-1250 MmH.	0-1250 MmH.
43 МM	43 МM	43 МM
22 МM	24 МM	24 МM
68 МM	68 МM	68 МM
13 МM	13 МM	13 МM
30 МM	30 МM	30 МM
2,4Кr	2,5Кr	2,6Кr
II	II	II

PpHMeHHeNoHa3NaueHnO

3NeKtpOnHCTpyMeHT npEHa3HaueH nIyDapHOrO CBepHeHnO TBepCTHn B 6eToH, KnpNuaX n npipOnHOM kAMHe. OH TaKxE pNroDeH nIy CBepHeHnO TBepCTHn 6e3 yDapHOrO DeiCTBnB DpeBeCInHe, MeTAnIe, KepAMnKe H CnHTeTnueCKHX MATEpNaJax.
3a NOBpeXIIeHnB pe3yIbTaTe HcNoJIb3OBAHnHe No HA3HaueHHIO OTBeTCTBeH NJIb3OBaTeJIb.

CNMBOJIbI

O3HAKOMbTecb CO BcEMN yKa3AHnMn NO TexHnke 6e3oNaCHOCTn HNCHpyKuYMa

BHHMaHHe

IpeepnIO6bIMMaHnnynraMnC 3JIeKTPoHHCTpyMeHTOM BbITACKBaHTe WTeNCelN H3 PO3ETKN.

3Kcnnnyataaun

YCTAHOBKa peXnMa pa6oTbl

IpeeknIOuataTelem pexmOB 1 BbI6epnte pexm pa6oTbI 3neKtpOHnHCTpyMeHTa.

IЯ cmehblpekma pa6obtl Haxmnte KhoNky
fHKcnpoBaHnna NOBepHnte nepeKlnOuAteNb 1 B
XeJaemoe NoJoxEHHe, B KOtOpOM OH CbIiHMo
fHKcnpyETcra.

Yka3aHne: N3MeHnTe pexm pa6oTbI TOnbKO npn BblKIOueHHOM 3NeKtpOHnHCTpyMeHT! B npOTNBHom Cnyuae 3NeKtpOHnHCTpyMeHT MoXeT 6bITb NOBpeJxHeN.

Ecnn 3neKtpoHCTpyMeHT, HecMOTpHa TtateBhbIe MeToDbI N3rTOBHeHn H NCbITAHN, BbIeT N3 CTPO, To pemOH TcneJyET NOpUHTb MaCTepCKoWurth master-Service.

Ioxanyhcta, npn Bcex 3anpocax n 3aka3ax 3anacte o6a3ateIbHO yKa3bIbAite TOBapHbI Homep no 3abOdCKoT a6nueKe 3neKtpoHCTpyMeHTa.

AkyaHbHn nepeueHb 3anacHbix qacteI nHa HactoIeO 3neKtpOHNcPymTa Bbl MoXete HaHTB IVHTepHete no aDpecy

He BbI6paCbIBaIte 3NEKtpOnHCTpyMeHTbI B 6bITOBMycOp!

ToIbko IaI cTpaH-ueHOB EC:

B COOTBETCTBHN C EBPONECKO INpeKTHBOI 2002/96/EC o6 Otpa6oTaHHbIX 3JIeKTPnuecknx IN 3JIeKTPoHHbIX pIn6opax H ee INpeTBOpEHnEM B HAUNOHANbHOE

3aKoHOdaTeNbCTBO OTCnyxNbUne 3JeKtpnueckne H 3JeKTPoHHbIe IHCTpyMeHTbI HyXHo CO6npaTb OTdEHLHO N CdaBaTb Ha 3KOLOrHupeCKn YHCTyIO peKynepaunio.