K 5.600 - Pressure washer Kärcher - Free user manual and instructions

Frequently Asked Questions - K 5.600 Kärcher

USER MANUAL K 5.600 Kärcher

Regi ster and win! www.kaercher.com

Inhaltsverzeichnis

Typ: 1.180-xxx 1.181-xxx

S. Reiser
Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Contents

General information. EN .1

Safety instructions EN.2

Operation EN.3

Transport EN.7

Storage. EN...7

Maintenance and care . . . EN . . .8

Troubleshooting EN...8

Technical specifications . . . EN . . .9

Helpline EN.9

CE Declaration EN.10

Dear Customer,

Please read and comply with these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.

General information

Proper Use

This high-pressure cleaner is designed for domestic use only:

• to clean machines, vehicles, buildings, tools, facades, terraces, garden equipment etc. using a high-pressure water jet (and detergents if required).
  with accessories, replacement parts and detergents approved by KARCHER. Observe the instructions provided with these detergents.

Environmental protection

The packaging material can be recycled. Please do not place the package to the ordinary refuse for disposal, but go for the proper recycling.

Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old

appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

Warranty

The warranty terms published by the relevant sales company are applicable in each country. We will repair potential failures of your appliance within the warranty period free of charge, provided that such failure is caused by faulty material or defects in manufacturing. In the event of a warranty claim please contact your dealer or the nearest authorized Customer Service centre. Please submit the proof of purchase. (See address on the reverse)

Symbols in the operating instructions

Danger

Immediate danger that can cause severe injury or even death.

Warning

Possible hazardous situation that could lead to severe injury or even death.

Caution

Possible hazardous situation that could lead to mild injury to persons or damage to property.

Symbols on the machine

• High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipr appliance itself.

• Frost can destroy the not completely drained appliance. Store the appliance in a frost resistant room during winter.

Safety instructions

Danger

• Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
  The appliance must not be used if the power cord or important parts of the appliance, e.g. high-pressure hoses, trigger gun or safety devices are damaged.
  Check the power cord and mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange for it to be replaced immediately by an authorised repair agent or a skilled electrician
  Check the high-pressure hose for damage before every use. Please arrange for the immediate replacement of a damaged high-pressure hose.
  The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
  If the appliance is used in hazardous areas (e.g. filling stations) the corresponding safety provisions must be observed.
  High-pressure jets can be dangerous if improperly used. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or at the appliance itself.
  The high-pressure jet must not be directed at other persons or directed by the user at him/herself to clean clothing or footwear.
• Never use the appliance to clean objects containing hazardous substances (e.g. asbestos).
  Vehicle tyres or tyre valves are susceptible to damage from the high-pressure jet and may burst. The first indication of this is a discolouration of the tyre. Damaged vehicle tyres/tyre valves are highly dangerous. Ensure that a distance of at least 30~cm is observed when cleaning with the jet!
  ■ Risk of explosion! Do not spray flammable liquids.

Never draw in fluids containing solvents or undiluted acids and solvents! This includes petrol, paint thinner and heating oil. The spray mist thus generated is highly inflammable, explosive and poisonous. Do not use acetone, undiluted acids and solvents as they are damaging to the materials from which the appliance is made.

Warning

The mains plug and the coupling of an extension cable must be watertight and must never lay in the water.
Unsuitable extension cables can be hazardous. Only use extension cables outdoors which have been approved for this purpose and labelled with a sufficient cable cross-section: 1 - 10 m: 1.5 mm²; 10 - 30 m: 2.5 mm²
Always fully unroll electrical cables from the cable drum.
High-pressure hoses, fixtures and couplings are important for the safety of the appliance. Only use high-pressure hoses, fixtures and couplings recommended by the manufacturer.
This appliance is not intended for use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities. The appliance must not be operated by children or persons who have not been instructed accordingly.

Children should be supervised to prevent them from playing with the appliance.

Keep packaging film away from children - risk of suffocation!

The operator must use the appliance correctly. When working with the appliance, he must consider the local conditions and pay due care and attention to other persons, in particular children, who are nearby.
Do not use the appliance when there are other persons around unless they are also wearing safety equipment.

Wear protective clothing and safety goggles to protect against splash back containing water or dirt.

Caution

In case of extended downtimes, switch the appliance off at the main switch / appliance switch or remove the mains plug.
Do not operate the appliance at temperatures below 0^ .
Observe a distance of at least 30~cm when using the jet to clean painted surfaces to avoid damaging paintwork.
Never leave the appliance unattended when it is in operation.
Make sure that the power cable or extension cables are not damaged by running over, pinching, dragging or similar. Protect the power cable from heat, oil, and sharp edges.
All current-conducting parts in the working area must be protected against jet water.
The appliance may only be connected to an electrical supply which has been installed in accordance with IEC 60364.
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
For safety reasons, we recommend that you operate the appliance only via a earth-leakage circuit breaker (max. 30 mA).
Cleaning operations which produce oily waste water, e.g. engine washes, underbody washes, may only be carried out using washing stations equipped with an oil separator.
This appliance was designed to be used with detergents which are supplied or recommended by the manufacturer. The use of other detergents or chemicals may compromise the safety of the appliance.

Safety Devices

Caution

Safety devices protect the user and must not be modified or bypassed.

Power switch

The appliance switch prevents unintentional operation of the appliance.

Lock trigger gun

This lock locks the lever of the trigger gun and prevents the inadvertent start of the appliance.

Overflow valve with pressure switch

The overflow valve prevents the permissible working pressure from being exceeded. If the lever on the trigger gun is released the pressure switch turns off the pump, the high-pressure jet is stopped. If the lever is pulled the pump is turned on again.

Prerequisites for the appliance's stability

Caution

Create stability for the appliance prior to all work on or with the appliance to prevent accidents or damage.

• The stability of the appliance is warranted when it is placed onto an even surface.

Operation

Scope of delivery

The scope of delivery of your appliance is illustrated on the packaging. Check the contents of the appliance for completeness when unpacking.

In the event of missing accessories or any transport damage, please contact your dealer.

Description of the Appliance

These operating instructions describe the basic models of the high pressure cleaners shown on the front cover.
These operating instructions describe the maximum equipment. Depending on the model, there are differences in the scopes of delivery (see packaging).

Illustrations on fold-out page!

1 Coupling element for water connection

2 High pressure hose

3 Quick coupling for high pressure hose

4 Water connection with integrated sieve

5 Appliance switch "0/OFF"/,I/ON"

6 Dosage regulator for detergent

7 Storage for trigger gun

8 Transport handle, detachable

9 Storage for high-pressure hose

10 Storage of Plug 'n' Clean detergent bottle with detergent connection

11 Storage for accessories

12 Storage hook for mains connection cable*

13 Plug 'n' Clean detergent bottle with locking lid

14 Mains cable with mains plug

15 Wheels

16 Trigger gun

17 Lock trigger gun

18 Key to detach the high pressure hose from the trigger gun

19 Spray lance with pressure regulation (Vario Power)

20 Spray lance with Dirtblaster

21 Washing brush*

22 Rotary washing brush*

23 Delta-Racer D150*

• depending on model

Special accessories

Special accessories expand the possibilities of using your appliance. Please contact your KÄRCHER dealer for further information.

Before Startup

Mount loose parts delivered with appliance prior to start-up.

Install wheels

IllustrationA

Push the wheels into the intake and secure with the enclosed plugs, watch for positioning of plug.

Install the storage for hand-spray gun

Illustration

Place the bottom holder into the recesses and push forward until it audibly locks in. Insert the top holder and push down all the way.

Install the storage hook for the mains connection cable

IllustrationC

Press in the storage hook and lock it into the top position.

Install the transport handle

IllustrationD

Place the transport handle into the intake until you feel resistance. Use the heel of your hand or a soft rubber mallet to position it.

Install the dosage regulator for detergent You will need the 2 included screws as well as a Philips screwdriver PH 2.

Illustration

Insert both detergent hoses onto the hose fittings.

Install the dosage regulator and connect using 2 screws.

Note: During installation you must make sure that the tongues of the dosage regulator match up with the intended recesses in the casing.

Connect the high pressure hose to the hand spray gun

IllustrationF

Push the high pressure hose into the trigger gun until it locks audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Water supply

Warning

According to the applicable regulations, the appliance must never be used on the drinking water supply without a system separator. Use a suitable system separator manufac KARCHER; or, as an alternative, a separator as per EN 12729 Type B, flowing through a system separator sidered non-drinkable.

Caution

Always connect the system separator to the water supply, never directly to the appliance!

Note: Impurities in the water can damage the high-pressure pump and accessories. For protection, the use of the KÄRCHER water filter (optional accessory, order no. 4.730-059) is recommended.

Water supply from mains

1. Observe regulations of water supply

For connection values, see type plate/technical data.

Use a fibre-reinforced water hose (not included) with a standard coupling. (Minimum diameter 1/2 inch (13 mm), minimum length 7.5 m).
IllustrationG

Screw the supplied coupling element to the water connection on the appliance. Push the water supply hose onto the coupling unit, then connect it to the water supply.

Drawing in water from open reservoirs

This high-pressure cleaner is suited to work with the KARCHER suction hose with backflow valve (Optional accessory, order no. 4.440-238) to draw in surface water, e.g. from water butts or ponds (see specifications for max. suction height).

Fill the KÄRCHER suction hose with backflow valve with water, screw to water supply and hang into the water butt.

Separate the high pressure hose from the high pressure connection of the appliance.
Switch the appliance on (I/ON) for a max. of 2 minutes and wait until the water exits the high-pressure connection without bubbles.
Turn off the appliance "0/OFF".

Start up

Caution

Dry runs lasting longer than two minutes lead to damages to the high pressure pump. If the appliance does not build up pressure within two minutes, switch it off and proceed as instructed in the Chapter "Troubleshooting".

IllustrationH

Insert the high pressure hose tightly into the quick coupling on the appliance, it will lock in audibly.

Note: Make sure the connection nipple is aligned correctly.

Check the secure connection by pulling on the high pressure hose.

Illustration

Push the spray lance into the trigger gun and fasten it by turning it through 90^ .

Completely open the water tap.
Insert the mains plug into the socket.
Turn on the appliance "I/ON".

Operation

Danger

The trigger gun is subjected to a recoil force when the water jet is discharged. Make sure that you have a firm footing and are also holding the trigger gun and spray lance firmly.

Caution

Prior to cleaning, make sure that the high pressure is placed safely on level ground. Wear protective goggles and protective clothing during the cleaning process.

Unlock the lever on the trigger gun.

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.

Note: Release the lever of the trigger gun; the device will switch off again. High pressure remains in the system.

Spray lance with pressure regulation

Carrying out the most common cleaning tasks. The work pressure can be stagelessly regulated between "Min" and "Max".

Release the lever on the trigger gun.
Turn the spray lance to the desired position.

Note: Suitable for working with detergent; for this, turn the spray lance to the "Mix" position.

Spray lance with Dirtblaster

For particularly dirty items or areas.

Caution

Car tyres, paint or sensitive surfaces such as wood should not be cleaned with the dirt blaster, as there is a risk of damage.

• Not suitable for use with detergents.

Washing brush

• Note: Suitable for use with detergents.

Set the dosage regulator to the desired suction volume for detergent.

Rotary washing brush

The rotating washing brush is ideally suited for the cleaning of vehicles.

Caution

Please make sure that the washing brush is free from dirt or other particles. Otherwise, it may damage the paint work.

Note: Suitable for use with detergents.

Set the dosage regulator to the desired suction volume for detergent.

Delta-Racer D150

The Delta-Racer combines a wash brush with a rotating high pressure jet. Therefore, it is especially suited for vehicle cleaning or heavily soiled surfaces.

Danger

Do not reach under the edge of the Delta Racer during operation!

Working with detergent

Please use exclusively KARCHER detergents and care products to carry out the respective cleaning task, as these were specifically developed for your appliance.

The use of other detergents and care products may lead to premature wear and can invalidate your warranty claims. Please obtain information at your local dealer or request information directly from KARCHER.

Notes regarding the detergent: The most commonly used KARCHER detergents can be purchased ready to use in their Plug 'n' Clean detergent bottles with locking lids. This will make the pesky refilling and filling processes redundant.

Illustration

Remove the lid from the Plug 'n' Clean detergent bottle and press the detergent bottle into the detergent connection with the opening facing down.

IllustrationK

Adjust the suction volume of the detergent solution by means of the dosage regulator for detergents.

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power).

Turn the spray lance to "Mix" position.

Note: This will mix the detergent with the water stream.

Note: If required, the washing brushes can be used to work with detergent.

Recommended cleaning method

Spray the detergent sparingly on the dry surface and allow it to react, but not to dry.

Spray off loosened dirt with the high-pressure jet.

Interrupting operation

Release the lever on the trigger gun.
Lock the lever on the trigger gun.
During longer breaks (more than 5 minutes), also turn the appliance off using the "0/OFF" switch.
Insert the trigger gun in its holder.

Finish operation

Caution

Only separate the high-pressure hose from the trigger gun or the appliance while there is no pressure in the system.

Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid. To store, place into the intake rotated by 180^
Release the lever on the trigger gun.
Turn off the appliance "0/OFF".
Turn off tap.
Detach the appliance from the water supply. Caution: When disconnecting the supply or high pressure hose, warm water may leak from the connections after operation.
Press the lever on the trigger gun to release any remaining pressure in the system.
Lock the lever on the trigger gun.
Pull out the mains plug.

Transport

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance during transport (see Specifications).

When transporting by hand

Lift appliance by the carrying handle and carry it.
Pull the appliance by its transport handle.

When transporting in vehicles

Prior to horizontal transport: Remove the Plug 'n' Clean detergent bottle from the intake and close it with the lid.

Secure the appliance against shifting and tipping over.

Storage

Caution

In order to prevent accidents or injuries, keep in mind the weight of the appliance when selecting a storage location for it (see Specifications).

Storing the Appliance

Park the machine on an even surface.
Press the disconnect on the hand spray gun and remove the high pressure hose from the hand spray gun.
Push the casing of the quick coupling for the high pressure hose toward the rear and disconnect the high pressure hose from the appliance.
Insert the hand spray gun with the spray lance into the holder for the hand spray gun.
Stow away the mains cable, the high-pressure hose and accessory at the appliance.

Prior to extended storage periods, as during the winter, also observe the instructions in the Care section.

Frost protection

Caution

Protect the appliance and its accessories against frost.

The appliance and its accessories can get destroyed through frost if there are any water residues in them. To avoid damage to them:

Completely drain all water from the appliance: Switch the appliance on with detached high-pressure hose and detached water supply (max. 1 minute) and wait, until no more water exits at the high-pressure connection. Turn off the appliance.
Store the appliance and the entire accessories in a frost-safe room.

Maintenance and care

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Care

Prior to longer periods of storage, e.g. in the winter:

Remove filter from suction hose for detergent and clean under running water.
Illustration

Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Maintenance

The appliance is maintenance-free.

Spare parts

Use only original KARCHER spare parts. You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions.

Troubleshooting

You can rectify minor faults yourself with the help of the following overview. If in doubt, please consult the authorized customer service.

Danger

Turn off the appliance and remove the mains plug prior to any care and maintenance work.

Repair works may only be performed by the authorized customer service.

Appliance is not running

Pull on the lever of the trigger gun; the device will switch on.
Check whether the voltage indicated on the type plate corresponds to the voltage of the mains supply.
Check the mains connection cable for damages.

Pressure does not build up in the appliance

Check setting at the spray lance.
Appliance ventilation: Switch the appliance on with the high-pressure hose detached and operate (max. 2 minutes) until the water exits the high-pressure connection without bubbles. Switch off appliance and reconnect high-pressure hose.
Check the water supply.
Pull out the sieve in the water connection using flat-nose pliers and clean under running water.

Appliance does not start, motor hums

Cause: Voltage reduction due to weak mains supply or when using an extension cable.

When switching on, first pull the lever of the trigger gun and then switch the appliance switch to "I/ON".

Strong pressure fluctuations

Clean high-pressure nozzle: Remove dirt and debris from the nozzle bore, using a needle and rinse through with water from the front.
Check water flow quantity.

Appliance is leaking

Slight leakage from the appliance pump is normal. If the leakage increases contact the authorized customer service.

No detergent infeed

Use spray lance with pressure regulation (Vario Power). Turn the spray lance to "Mix" position.
Check the settings at the dosage regulator for detergent.
Check whether the Plug'n' Clean detergent bottle is placed into the detergent connection facing down.
Check the detergent suction hose for kinks.

Technical specifications

	K3.600		K4.600		K5.600
Water connection
Max. feed temperature	°C 40
Min. feed volume l/m	in 10
Max. feed pressure MPa 0,8
Max. Suction height m 0,5
Electrical connection
Voltage 1~50 Hz	V 230
Connected load kW 1	1,8 1,9	2,1
Mains fuse (slow- blow)	A	10
Protective class I
Protection class IP X5
Performance data
Working pressure MPa 11 12 12,5
Max. permissible pressure	MPa 12	13	14
Water flow rate	l/min	6,3	6,7	7,5
Dimensions and weights
Length	mm	876
Width	mm	325
Height	mm	285
Weight, ready to op- erate with acces- ries	kg	12,9	13,2		13,9
Detergent flow rate	l/min	0 - 0,3
Recoil force of trig- ger gun	N	15
Values determined as per EN 60335-2-79
Hand-arm vibration value	m/s2	< 2,5
Uncertainty K	m/s2	0,3
Sound pressure level LpA	dB(A)	73		75	71
Uncertainty KpA	dB(A)	2		2	2
Sound power level LWA + Uncertainty KWA	dB(A)	89	91	86

Subject to technical modifications!

Helpline

Karcher (UK) Limited operate a helpline allowing customers to discuss any problems experienced with our products.

The helpline operates during normal business hours, if you have difficulty getting through, please understand that there are peak periods during the day when our consultants are unable to take all calls coming in. In these circumstances we would ask that you try to contact us again later in the day.

The helpline number is 01295752200, open from 8.30am to 5.00pm Monday to Friday.

It helps us if you have the model number and data plate details to hand before making your call.

Alternatively you may write or E-mail to the address below:

Karcher (UK) Limited

Karcher House

Beaumont Road

Banbury

Oxon, OX16 1TB

E-mail:

[e-mail]

CE Declaration

We hereby declare that the machine described below complies with the relevant basic safety and health requirements of the EU Directives, both in its basic design and construction as well as in the version put into circulation by us. This declaration shall cease to be valid if the machine is modified without our prior approval.

Product: High-pressure cleaner

Type: 1.180-xxx 1.181-xxx

Relevant EU Directives

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/EC

2000/14/EC

Applied harmonized standards

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

K 3.600 K 4.600 K 5.600

Measured: 87 88 84

Guaranteed: 89 91 86

The undersigned act on behalf and under the power of attorney of the company management.

H.Jenner
CEO

S. Reiser
Head of Approbation

Authorised Documentation Representative S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Table des matieres

Consignes generales. FR .1

www.kaercher.com/REACH

Garantie

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

S. Reiser
Head of Approbation

Responsible de la documentation:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Telephone: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Indices

Avvertenze generali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.kaercher.com/REACH

Garanzia

Modelo: 1.180-xxx 1.181-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Inhoud

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Type: 1.180-xxx 1.181-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Índice de contentsos

www.kaercher.com/REACH

Garantia

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tfno.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Indices

www.kaercher.com/REACH

Garantia

A boa nao atinge a pressao de service

Tip: 1.180-xxx 1.181-xxx

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Indholdsfortegnelse

www.kaercher.com/REACH

Garanti

I de enkelte lande gelder de af vore forhandlere fastlagte garantibetingelser.

Montering at transportgrebet

→ FiguD

Transportgrebet saettes ind i holderen indtil der registreres en modstand.

Winnenden, 2010/10/01

Innholdsfortegnelse

Generelle merknader . . . . . NO . . .1

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Type: 1.180-xxx 1.181-xxx

Relevant EU-directtiver

2006/42/EF (+2009/127/EF)

2004/108/EF

2000/14/EF

71364 Winnenden (Germany)

TIf: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

www.kaercher.com/REACH

Garanti

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Sisallysluettelo

www.kaercher.com/REACH

Takuu

71364 Winnenden (Germany)

Puh.: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Yπoδεiεiασφαλεiαs EL...2

Xειρισμός EL...4

Mεταφορα. EL .8

Atoθηκευη. EL...8

βaote autec tic npwrotutec odnyiec

Xpnoç, Evpynote ouφwva με autéc kai KpatnoTE TIG YIA μελλovtikn Xpnoŋ n YIA TOV EITóμevo IIOKtntn.

EVIKec UTOOeIeIc

Kavovikxpon

Xpnoiopoioinote auTo o uotnka kaqapiou uynanc TIEoans aTOKAiotikya iia oikakxpnon:

www.kaercher.com/REACH

Eyyúnón

Túrno: 1.180-xxx 1.181-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tnλ.: [phone]

: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Içindekiler

www.kaercher.com/REACH

Garanti

Cihazdaki suyun komple boşaltilmasi: Yüksek basınç hortumu ve su besleme®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®,®. Yüksek basınç"—mam 1 dokka"—sindan su,—çıkmayana kada bekleyin. Cihazı kapatın.
→ Cihazi komple aksesuarlar ile birlikte donyama karşi korunmuş bir böümnde saklayın.

Koruma ve Bakim

△ Tehlike

Tip: 1.180-xxx 1.181-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

OrnabneHne

O6uHe yka3aHnra. RU 1

Yka3aHnno TeXnKe 6e3oNaC HocTn. RU...2

UnpaBHeHne RU 4

TpaHcnpTnpoBka RU...8

XpaHHeHne RU 8

YxOД n TexHnueckoe o6cnyKuBa Hne RU...8

POMOuB BCnyae HenoJaIOK RU 9

TexHnueckne daHHbIe .RU.10

3aBHeHne o COOTBeTCTBn Tpe-6oBaHnM CE .RU..10

YBaXaEmbI nokynaTeJIb!

Ipeed nepBbIM npImeHHeM Ba Iero npnbopa npoHTaTe 3Ty

OpunHaBHyU INHCTpyKUHO NO 3Kcnnyata UIN, Nocne 3TOrO DeiCTByIe COOTBeTCTBeHNo COxpaHITe ee IJaIbHeIeero nIb-3OBaHnI INI dJIe CNeDuOJeRO BnaJeNbua.

O6uyeyka3aHn

6 PeryIaTOp I03nPoBKn MOoUeRo cpeIc-TBa

7 XpaHHeHne pyuHoro nuctoTea-pacbIIN-TeJIa

8 PykoTka, BbITraNaeTcA

9 XpaHeHne IHaHra BbICOKoro DaBNeHnA

10 XpaHeHne 6yTbIKN C MOIOUIM cpeDCTBOM Plug'n'Clean c 3JIeMeHTOM nOdkIIOUeHn IA MoIOUero cpeDCTBa

11 MecTo IJxpaHeHn npHaIeXHoCTe

12 KpOuKn dIy XpaHEnIe CeTeBOro shHypa*

13 BytbIka c MOIOzIM cpeIcTBOM Plug'n Clean c 3anopHOKpbIko

14 Ceteboi Kaebb co wTeicbHO BnIKoI

15 Kojeda

16 Puchon nictolet-pacnbintelb

17Блokировka pyHoro nIcToTea-pacbl- nIteTЯ

18 KhoNka dIra OTcoeDInHeHnaHa BblcOKoro DaBneHnO rpyHOr nCToJetaPacNbIINTeJIa

19 CtpyHnA Tpy6ka c peryIaTOpom daBne-HnA (Vario Power)

20 CtpyHnA Tpy6ka c fpe3oJ dJa ydaJeHnra rpa3u

21 moUaJ uetka*

Peped hauanom pa6oTbI

Ipeed hauanom ekcnnyatau annapata yctahOBNTb npnlaeraMble He3aKpeHHeHHbIe qactn.

YcTaHOBka Konec

PcCyHOA

YcTaHOBnTb KOneca B KpenneHne n 3aФNK-CnpOBaTb Pn NOMOu npNlaRaUxxC8 3arLyweK. CobIouDaTb npabNlbHocTb pa-noLoXeHn 3arLyweK.

C6opka Mecta dIy xpaHEny pyHoro nuctoJeTa-pacnblnteJia

PunCyHO

YCTaHOBtB HIXHnI DepeXaTeIb B Bbl EMKn I nepeDInHyTb erO BnepeIdo UeIyKa.

YcTaHOBnTb BepxHnIepeXaTeIb nHa XaTb ero BHN3 Do yNopa.

YcTaHOBka KpIouKOB dJa XpaHeHnCeTeBoro shypa

PnCyHO

Bdabntb KpOuKn IJxpaHeHnI 3aΦNKcnpoBaTb B BepXhem NIOJKeHN.

YcTaHOBka pyKoTKn IJa TpaHCnOpTnpOB

PnCyHoH

yCTaHOBnTb pyKoRTky dIra TpaHCnOpTN POBKn B KpeIJIeHne Do OUytMOrO CoI npOTnBHeHry. KopOTkIM yApom NODy-Wecky OCHOBaHHy 6OJbWOrO naIbca IIN MArKOro pe3INHOBOrO MOJOTka yCTaHOBnTb pyKoRTky B HxKHOe NOLOXKeHne.

YcTaHOBka peryIaTopa Do3nPoBKn MO HooIero cpeIcTba

Для поведеня установкиnotpe6yOTc2 2 npINIOKeHHbIX BnHTa N OdHa KpeCTOBaor OTBepTKa PH 2.

PnCyHO

YCTaHOBtB B 3JIeMeHTbI NOKIOUcHnO6a UHaHra dIЯ MOIOJero CpeDCTBa.

YcTaHOBnTbpeRyIaTOpdo3uPobKn 3aKpeNtBero npn NOMOUs2 BnHTOB.

Yka3aHne:BoBpeM yCTaHOBKn HnpeMeHHO CJIeDyeT nPoBepNTb HaJIuNueФNKcaCmII PAnOH peYJrTOpa Do3nPOBKN B IpeDyCMOTpeHHbIX IЯ HNX BbIeMKaXHa YcTpoiCTBe.

CoeHHeHne BbICOKOHaOpHOro IlaHra c pyHbIM NICTOJeTOM-pacNbIInTeJEM

PncyHO

BcTaBtB lHaHr BbICOKOro DaBHeHnB pyu-HoN nCTOJeT-pacNbIInTeNb Do UeNyka.

Yka3aHne: Co6IIOdaTb npaBnIbHOcTb pacnoIooKeHnra CoeHNHTeJIbHOrO HnIpeJIy.

PpOBepuTb HaeXHoCTb KpeNneHn, noTHyB 3a WJNaHr BbICOKOr DaBHeHn.

PoaayabOdbI

△IpeodynpexdeHue

CoaIacHo deUcMbYIOuUM npedncaHuaM ycmpoUcM8O 3anpeuamcra Kcnnyamupoeamb6e3 cucmemHO20 pa3denumener

mpybopeode c numbeoou bdoou. Cneodyem uonl30aamb coomcmeuyu uucmemhbu cenapamop fupmbi KARCHER unu anbmehamuehbu cucmemhbu cenapamop, coomcemeyuou EN 12729 mun BA. Boda, npowedua ype3 cumemhbu cenapamop, cumaemc Hnpuoohou dny numba.

BhumaHue!

Cucmemhbu pa3deJumelbece2da nooknouambk cucmee oodocha6xehu, u Huko2da HeocepdecmbeHNO K npu6opy!

Yka3aHHe: 3arp3HeHn, coepXaUneC8 B BOe, MOryT Bbl3BaTb NOBpeXdEHN HaCOca BBICOKO rDaBJIeHn I npHaIeKHOCTeI.

ДяЗаитbi peKOMeHnyeTcЯ nCNoIb3OBAt bOДЯнoiФИьTp KARCHER (cneuaJIbHbIe npHaJdIeXHocTn, Homep 3aKa3a 4.730-059).

Iopaa BOJbI n3 BODonpoBoa

Co6nOdaIe npedncaHn npednpnraTn BO-docna6keHn.

IapametpbI DnI NOkNIOUeHnYka3aHbI Ha 3aBOdckoT Ta6JInuKe nB pa3Je "TexHueCke DaHHBe".

IcnoIb3yIte BOJHOJ UHaHr N3 npOCHOr MaTePnAJa (B KOMJIeKT NOCTaBKn He BXoDIT) C O6bIuHOJ COeINHHTeNbHOJ MyΦToJ. (dAmETp: MInHMym 1/2ДIOHMma nII 13 MM; peKOMeHNyEma dINHa 7,5 M).
PnCyHO

HaxoJyocB KOMPKeTc CoeHN TeIbHyO MyfTy NOcOeHNHTe K3JeMeH TY annapata DnI NODaN BODbl.

HaedeHbTe BODaHOJ UaHr Ha CoeHN H TeIbHyO MyoTy aannapata, noCne Yero NOdCoeHNHe erO K BoDOnpOBoMy.

Iopdaa BOdbI N3 OTKpbITbIX BOOeMOB

ДаHHьи ВсICOKOHAnOpHьи моюш annapaT co BCacbBaIOUm WJIahrom KARCHER n 6o- paTHbIM KJIanaHOM (CneuNaIbHbIe npHa- dIeJxocHTn, HOMep 3aKa3a. 4.440-238) npEJa3HaueH ДЯ BCacbIBaHnB BoDbl N3 OT KpbITbIX pe3eRByapOB, HApPImeR, n3 6OueK ДЯdoXDeBOI BODbl INN pPyIDOB (MaKcIMaJIbHyO BvICOTy BCacbIBaHnCM. B pa3dJe "TexHnueckme DaHHbIe").

→ HanoHnItb BCacbIBaIOUm IuaHr KARCHER c o6paTHbIM KlaIaNOM BO-Doi, npBnHTtB K 3JeMeHTy NOKluOye-HnRA BoBi IN NOBeCITb B DoJDeByIO 6Ouyk.
OToeHNHTbIaHrBbICOKOraabHeNnAOTcoeHNHeNRAbICOKOraabHeNnA.
→ Bкнючntь пибор, нажав на Кногку „/ ON" и поождать (He 6олee 2 МнHyT), пoka ИЗ ВсICOKОHaNoPHorO Шанra He Ha-ЧNET BвIxODИТь BOДа 6e3 ПУзblрьКOB BO3-Дуxa.
→ BbIKJIOuHTb annapaT "0/OFF" (0/BbIKJ).

Haayano pa6oTbI

BHumaHue!

Paboma 8cyxu 8 meyuHue 6oee 2 MuHym npubodum K 6bIXOdy u3 cmpo 6bICOKHaOpHno 8 hocca. Ecn npubop 8 meyuHue 2 MuHym He Habupaem daBneHue, mo ezo cneodyem bIKnouumb u deucmeobamb coombe mcuu C yka3aHuaM, Komopbie npubodmca 8 aJabe ,NOMoCb 8 cnUyae Heno IadoK".

PncyH0H

3aФИКСИРОВАТь ВБICOKOHANOPHBI 小нгВбICTpopa3bEMHOM COeINHe Hn,pacnoJIOXeHHOM Ha yCTpOInCTBe,do 乌

Yka3aHne: Co6JIHOdaTb npaBnIbHocTb paCNOJIOXeHnA COeINHITeJIbHOrO HInnpeJI.

PpOBepntb HAdexKHOCTb KpeIeHn, noTHyB 3a UHaHr BbICOKO rAbNeHn.

PncyHO

HaedeHbTe Ha puHoi nucToJeT-pacnblIJIHTeB cTpHyIO Tpy6ky N 3aΦnKcnpuYTe ee, NOBepHyB Ha 90^

→Полhoeьо OTKpoIte BOIoPpOBHbI KpaH.
BCTaBnTb ceTeByIO wTeNceJIbHyIO BnIKy Bpo3eTKy.
→ BkHouHTb annapaT ,I/ON" (I/BKJI).

3Kcnnyatauia

Onachocmb

Bbixodaa u3 ebicokohopHou fOpcyHKu cmpy b0dbI b3bIeam omdauy pyHo2o nucmonema-pacbnlumena. Ioo mou npu-une Heo6xodmo 3aHmMb ycmoUeyIO no3uio, Kpenko depkamb pyHou nucmonempacblumenb co cmpyHou mpy6koJ.

BhumaHue!

Ipeod hauanom mouku cneyem ybeumbc8 mom, ymo moouu npubop bicoko0 daenue ycmouuyo ycmaHOeHn Ha poHoJ noepxHocmu.Bo epmraouku uCnoB3yu-me 3aumhble ouku u 3aumhyo odexdy.

Pa36nokpoBaTb pbIar pyHOro nIcTo-NeTa-pacblInTeJIa.
→ Notaryt b 3a pbiar, annapat BKIOHTcra.

Yka3aHne: Ecnn pbyar cHOBa OCBO6oNTcraannapat cHOBA OTKnIOHTc. BbICOKoe daBJIeHne COxpaHReTc B CnCTeme.

Стууная Трубka c perуларовдавлий (Vario Power)

Tpy6ka npedHa3NaeHa dna cambix pacnpoctpaHbIX 3aJaH no uicTke. Pa6ooye daBJIeHne peryIInpyeTc8 beCctUynHauTo MeJdy „Min" n „Max".

OTnycTntb pbIar pyHOrO nIcToIeTaPacNbIINTeJIa.
Повернту стуйни Трубку в жени мое поожене.

Yka3aHne: Pnpap6oTe cnoXoJUM MOU- CpeiCTBOM CJeIyET nepeBeCTN CTpyHny Tpy6ky B noLoXeHne „Mix".

CtpyHnay Tpy6ka c 0pe3oJ dny ydaJe Hna rpa3n

ДЯ уданя усToиBbIX 3arpa3HeHn.

BHUMAHue!

He yucmmb aemomobunbHbI uHbI, naKo-Boe nokpbimue unu yecmeBnBbI no cepxHocmu (Ha npumep, u3 dpeeecuHbI) c npumeHenmuem fpe3bl dny ydaenHu 2p3u. CyuecmByem onachocmb nobpekdeHua.

He npedHa3HaueHa dJa pa6oTbIC MOIO 1IM CpeDCTBOM.

Moussa uetka

• Yka3aHne: IpeHa3HaueHa dIpa6Otbl C MOUIM cpeCTBOM YcTaHOBnTB o6bEM BCacbIBAHN MaIOUeTo CpeDCTBa C NOMoUbOp epyJrTopa Do-3npOBKn.

BpaaiooaaMoouaetaeTka

Bpaaouaacmaooua aetka Boc6eH HOCTN NOXODNT dna MOKn ABTOMObnei.

BHumaHue!

Bo bpema paobmbHa mooue uemke He doJxHo 6bimb ap3u unu dpyzux yacmu. Cyuecmeyem 0o3MOxHocmb noBpejdeHua NaOeO2o nokpbimur.

• Yka3aHHe: IpeHa3HaeHa dJa pa6Otbl C MOUcIM CpeCTBOM YcTaHOBtB obbEM BCacbIBaHnMa MOUe Ro CpeDCBa C NOMoIbIO peYJIaTopa Do 3NPOBKN.

Delta-Racer D150

MoUu np6op Delta-Racer obeHnraet B ce6e moUyU uetky c Bpaauouecra BbICO KOHaOpHO CTpye. Blaoradapr 3tOMy OH OcoEHHo NOxODNT dJa MOKn aBTOMoN IeI INCINbHO 3aqr3HeHHbIX NOBepxHoc Tei.

Onachocmb

Bo bpeMa paBombl He do mpaaueaumecb u He noDHo cume pyku nod kpau Moo- uezo npubopa Delta-Racer!

Pa6ota c MOIOUIM cpeIcTBOM

Дя Виноняемо 3адач no qucTke nC ПЛьзуITE NCKJIIOHTeNBHO YNCTaIuH cpeIcTBa I cpeIcTBa NO yXoY φnPmbl KARCHER, TAK KAK OHI pa3pa6OtaHbI Cneu- aIbHo dЯ пrimeHEny B BaIeM PnIbope. ПрIMeHHe NpyrIX YNCTaIuX CpeIcTB N cpeIcTB NO yXoY MOxET PnIBeCTN K yCKO- peHHOMy n3Hocy I NOTepn IpaBa Ha rapaH- TInHoe obcnykBaHne. ПОдpo6HyU INΦOpMaQUIO MOxHO y3HaTb B CpeZnaJIN3N- POBaHHOM MeCTe TOPROBNI INI NOLyUHTb He- NOCpeIcTBeHHO B INPeIcTaBtEJIbCTBe KARCHER.

Yka3aHnI NO MOUIm CpeDCTBaM:HaN6O-Jee ynoTpe6JIeMoE MOUe cpeDCTBOMapK KARCHER nIg 3TOrO yCTPOIcTBaMOJHO npNoBpEcTN B rOTOBOM K pPmHeHNIO BVIE B 6yTBInke dIg MOUeO cpeDCTBaPlug'nClean,ochaSeHHo 3anOpHoi KpbIkwon. TAKIM o6pa3OM NCKIIouaETcO sbpeMeHNTeNbHaj O6ra3AHHOCTb IO CINBaHHIO JINHaONHeHIO 6aka.

PncyhoJ

CnTb KpbIuKy C 6yTbIInK DnI MaOuJero cpeIcTba Plug'n' Clean n BCTaBnTb OTkpblTyIO 6yTbIInKy BHN3 B CoeINHITeJIbHbI 3JeMeHT DnI MaOuJero cpeIcTba.

PncyhoK

YCTaHOBHTb 06bEm BCacbIBaHnpa pactBOppa MOUeRO cpeCTBa C NOMOu bpo peyIaTOpa Do3npOBKn MOUeRO cpeCTBa.

IcnoJb30BaTb cTpUHyIO Tpy6ky c peryIaTOpOM daBneHnra (Vario Power).
Повернтусытуйнию Трубку в положене „Mix".

Yka3aHne: TaKMn o6pa3OM, npn 3KcNpy-atau npactBOP MOUoIero cpeDCTBa CMeUNBaETcO CTpye BObl.

Yka3aHne: B cnyae Heo6xOIMOCn MOIO- uine IeTKI TaKKe MoXHO NcNoJIb3OBaTb dJa pa6OTbIC MOUzIM CpeDCTBOM.

PekomeHdyembI CNOCO6 MOKN

→ ΘKOHOMHO pa36pbI3raTb MOIOUe cpeDC-TBO NO cyXOINOBEPXHOCTN DaTb EMY NODeiCTBOBaTb (He N03BOJIaTb Bblcbl-xaTb).
PacTBOpEHHyIO rpy3b CmbltB cTpyeBblCOKOTo DaBNeHnIa.

PpepbB B pa6oTe

Otnyctntb pbIur pyHoro nucToeta- pacnblnteJra.
3a6nokpoBaTb pbUar pyHOrO nIcTo neTa-pacnbIInTeJIa.
BoBpem npoOJnxTeJIbHbIX nepepbIBOB Bpa6ote (CbbIe 5MnHyT) annapat cne- dyet BBIKIOUaTB ,0/OFF" (0/BblKJI).
BcTaBntb pyHOn nCToNEt-pacNbIIN-TeNb B DepKaTeNb.

OkoHuaHne pa6oTbI

BhumaHue!

BbicokohopHbui wHaHc omcoedunm b om pyHno nucmonema-pacbnumenu un npubopa, kOda e cuscme omcymcmyem daeneue.

→ BbHyTb 6yTbIKNy dIЯ moIooero cpeIcTBa Plug'n'Clean n3 KpeIeHnI y 3akpbITb KpbIiKoI.ДЯ xpaHEnI NOBepHyTb Ha 180^ n yctaHOBtB B KpeIeHne.
OTnycntb pbIur pyHoro nIcToNETapacnbIINTEJIa.
→ BbIKHouHTb annapaT "0/OFF" (0/BbIKJ).
→ 3aKpbTb BOdHbI KpaH.
OTdEnIb annapaT OT BODOCha6xehn. OctopoxHo: Pn ChrTn NITaIOUeRo nnBbICOKHOANOPHOro 7HaHra BO BpeM pa6Otbl MoKet o6pa3OBaTbc8 yTeyKa roPpueh BObl MeCTax CoEINHeHn.
→ HaxaTb pbIur pyHoro nIcToJeTa-pacIbIInTeJI dJI c6pOca daBHeHnB CnCTeme.
3a6nokpoBaTb pbUar pyuHOro nIcTo JeTa-pacnbInITeJIa.
OToeHNHTe nbJIeCoc OT 3JKeKTPoCeTn.

TpaHcnpToPbKa

BHumahue!

Bo u36exaHue HeecacmHbix clyuaeB unu mpaemupoBaHua, npu mpaHcnopmuOBe Heo6xodmo npuHmb 80 bHMaHue 8ec npu-6opa (cm. pa3deT"TexHuyeckue daHHie").

TpaHcnpToPbKa BpyHyO

BbICOKo nOdHrTb npu6op 3a pyuKu n peHeCTn.
Пибор Тянту 3a ручу дя ТранспорТированя.

TpaHcnpTnpoBka Ha TpaHcnpTHbIX cpeIcTBax

Pnp6op npnHaJnxHocT MoryT 6bITb NOBpeKDeHbI MOp03OM,ecnncn HIX NIOJIHOCTbIO He ydaheha Boda.Bo n36exaHne NOBpeKdEHN:

→ I3 annapata cne dyet noJIHOCTbU ydaIITb BOy. BkIIOHTb annapat 6e3 noJIKIOueH HOrO WIIaHra BbICOKOro DaBJeHnRn 6e3 npICoeINHeHHORo BOIOChA6KeHnR (MaKcIMyM Ha 1 MNHyTu) n NOJOxDaTb DO TeX NOp, Noka He npeKpaTtbcra BbITEKaHne BOdbI IN3 WIIaHra BbICOKOrO daBJeHnR. BblKIOUHTe annapat.
XpaHnTe npnbop n Bce npnaIeJHKoCTN B 3aunuEHHOM OT MOpO3a NOMEuEHN.

Yxod n TeXHnueckoe obcnyxmbaHne

Anachocmb

Ipu npoeedeenu nio6bix pa6om no yxody u mexHuueckomy o6cnykuaHuo annapam

cneodyem 6biklouumb, a cemebo uHyp - 8bIHymb u3 p03emku.

yxoA

Ipeed dnteHbIM xpaHeHnem,Haepmep, 3MOJ:

→ CHHmnte ΦnIbTp n3 BCacbIbAIOJero UHaHra dIy MOIOJero CpeDCTBa n npo MoIte erO npOTOH BOID,
PucyHOL

BbIbTe c nOMoUbIO pIOCKORY6ueB cete BOI qINbTp u3 3JIeMeHTa dIra BODOCHa6 XeHnI npOMOIte eIro IpoTOUHO BDOI.

TexHnueckoe 06cIyXnBaHne

AnnapaT He HuykdaetcB npoФnlaKtUuec KOM 6cIyKuBaHn.

3aNachbIe yactn

IcnoIb3yIte ToIbKO opuHnHaJIbHbIe 3aIacHbIe YactN OInpMbI KARCHER. OnncAHne 3aIacHbIX YactTe HaxOJNTcB B KOHcE DaHHoINHCTpyKcUN N O3KcPnyaTaun.

POMOuB BCnyuae HenoJaok

He6oIb7ne HeNCpapBHOCTn MoXHO yCTpaHHTb CAMOCToTeJIbHO C NOMOuBIO CJeDyUoIeRo ONICAHN.

B cnyuae comHeHnI cIeDyET o6paIaTbcra B yIIOJIHOMOueHHyO cnJx6y cepBnCHoro 06cIy KINBaHnI.

Anachocmb

Ipu npoBeDeHuu IIO6bix pa6om no yxody u mexHueckomy o6cnykuBaHuo annapam cne dyem 6bIKIOUumb, a cemebo uHyp - bHymb u3 po3emku.

Pemohmhbie paobmbu paobmbic 3nekmpu-yeckmu y3nAmu Mozym npou38oDbcmaNbko ynoHMOeHHoCnyXbou cepBucHo2o 06cnyxuaHua.

Ppns6op He pa6oTaet

→ BbIaHyTb pbIar pyuHoro nIcToIepaPacnblInTeJ, np6Op BKnIOHTcR.
→Поверпс COOTBETCTBNE HAnpЯженя, yka3aHHOROВЗвODСКОТаБИЧК，Ha-npЯженIONCTOCHNka эNeKТрОЗHEprIN.
Поберпь сerteю кабелha noBpeK-DeHnIa.

UHCTRAUe CpeDCTBO He BCacbIBaetcA

IcnoIb3OBaTb ctpuHnyo Tpy6ky c peryJnTOpom daBneHnra (Vario Power).IobepHyTb ctpuHnyo Tpy6ky B noNoxeHne „Mix".
→Проверпь рergyлардознровки моюцero cpeдства.
Поберпь, Вставлина ЛИ оTKрытая 6уТылka ДЯ моюцero cpeДСТВа Plug'nClean BнИЗВ сеДиНITeЛьнБИй эЛем entДЯ моюцero cpeДСТВa.
→Проверпь BCacbIBaIOUишlaHrДЯ MO IOцero cpeIcTBa Ha nepern6bl.

TexHnueckne daHHbIe

Tun: 1.180-xxx 1.181-xxx

OCHOBHbIe DnpeKTHBbI EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2004/108/AN

2000/14/EC

PpIMeHHbIe rapMOHn3InpoBaHHbIe HopMbI

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

PpimHeHHbI NopAOK OueHKn COOT BETCTBn

YpOBeHb MoUHOCTn 3Byka dB(A)

K 3.600 K 4.600 K 5.600

U3mepeHo: 87 88 84

TapaHTIpOBAHO: 89 91 86

HnKeNoDnucBwneCra Nua DeIcTByOT nO npUyeHIO I NO DOBepEHNOCTN pyKOBoIDCTBa npEe npTna.

H.Jenner

CEO

S. Reiser

Head of Approbation

yIIOJIHOMOeHHbI NO DOKyMeHTaUIN:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Tartalomjegyzék

www.kaercher.com/REACH

Garancia

S. Reiser
Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

Typ: 1.180-xxx 1.181-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

CEO
S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Vsebinsko kazalo

Splošna navodila .SL.1

Varnostna navodila .SL...2

Uporaba. SL...3

Transport. 7

Skladiščenje SL...7

www.kaercher.com/REACH

Garancija

Tip: 1.180-xxx 1.181-xxx

Zadevne ES-directive:

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

S. Reiser
Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Spis tresci

www.kaercher.com/REACH

Gwarancja

Typ: 1.180-xxx 1.181-xxx

2006/42/WE (+2009/127/WE)

2004/108/WE

2000/14/WE

Head of Appropriation

71364 Winnenden (Germany)

tel.: [phone]

faks: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Cuprins

Mult stimate client,

www.kaercher.com/REACH

Garantie

Transportul in vehicle

Inaintea transportarii in stare ortontala: Scoatei flaconul de soluie de curatat Plug'nClean din suport si puneti capacul la loc.
Asigurati aparatul contra alunecarii si rasturnarii.

Depozitarea

Atentie

Tip: 1.180-xxx 1.181-xxx

Directive EG respectate:

2006/42/CE (+2009/127/CE)

2004/108/CE

2000/14/CE

Norme armonizate utilize:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Obsah

www.kaercher.com/REACH

Záruka

Typ: 1.180-xxx 1.181-xxx

2006/42/ES (+2009/127/ES)

2004/108/ES

2000/14/ES

Uplatnovanie harmonizované normy:

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3: 2008

EN 62233: 2008

2000/14/ES: Priloha V

S. Reiser
Head of Approbation

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Pregled sadržaja

Opé napomene. HR...1

Sigurnosni napuci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rukovanie HR.3

Transport .HR.7

Skladištenje . HR.7

Njega i odrzavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Otklanjanesmetnji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

www.kaercher.com/REACH

Jamstvo

U svakoj zemplji vaze jamstveni uvjeti koje je izdala naša nadležna organizacija za distribuciju. Eventualne smetnje na stroju za vrijeme trajanja jamstva uklanjamo besplatno ukoliko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podliježe garanciji obratite se, uz preraganje potvrde o kupnji, Vašem prodavaču ili njblžojovlaštenoj servisnoj sluzbi.

(Adresu cete naci na poledini)

Simboli u uputama za rad

Opasnost

Tip: 1.180-xxx 1.181-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primijenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Pregled sadržaja

Opste napomene .SR...1

Sigurnosne napomene.... SR...2

Rukovanje SR.3

Transport. SR...7

Skladištenje SR...7

Nega i odrzavanje SR...8

www.kaercher.com/REACH

Garancija

U svakoj zemlji vaze garantni uslovi koje je izdala naša nadležna distributivna organizacija. Eventualne smetnje na ureăju za vreme trajanja garancije uklanjamo besplatno, ukolko je uzrok greška u materijalu ili proizvodnji. U slučaju koji podleže garanciji obratite se sa potvrdom o kupovini Vašem prodavcu ili najblžoj ovlasćenoj servisnoj službi. (Adresu cete naci na poledini)

Simboli u uputstvu za rad

Opasnost

Ukazuje na neosredno pretecu opasnost koja dovodi do tešikh telesnih povreda ili smrti.

Upozorenje

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do tešikh telesnih povreda ili smrti.

Oprez

Ukazuje na eventualno opasnu situaciju koja moze dovesti do laksih telesnih povreda ili izazvati materijalnu stetu.

Simboli na uredaju

• Mlaz pod visokim

pritiskom moze pri
nestručnom rukovanju biti
opasan. Mlaz ne sme da

Tip: 1.180-xxx 1.181-xxx

2006/42/EZ (+2009/127/EZ)

2004/108/EZ

2000/14/EZ

Primenjene uskladene norme:

EN 55014-1: 2006 + A1: 2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

CbDbpxaHne

O6uynyka3aHnB. BG 1

Yka3aHn 3a6e3oNaChOcT . BG .2

O6cnykBaHe BG...3

TpaHcnpT. BG 7

CbxpaHHe BG.7

Tpnxn noDpBxka . BG 8

Iomou npn Henn3npaBHOCTN. BG 8

TexHnueckn daHHN BG...9

CE-ДeКлараць .BG 10

YBaXaEMN KJnHeNTn,

Ppei nIbPoTo n3noJ3BaHe Ha Baunyaype npoyeTe ToBa

OpunHaHNo HNCTpyKUy yNbTBAHe 3a pa6o Ta, DeiCTBaIte CnopeD Hero n Iro 3ana3eTe 3a No-KbCHO n3PON3BaHe nJn 3a CNeEdBaUnn npntexkATEJ.

06uynka3aHn

Ynotpe6a no npedHa3HaueHne

I3noJI3BaIte napoctpyIkaT a pa6oTa noI HaJIraHe cMo B JINHOTO Cn DOMAKINCTBO:

3a NOuchTbaHe Ha MaunHn, npeBO3Hn CpeDCTBa, cTPONTeJIH N KOHcTpkyuN, IN- CTpyMeHTn, facn, Tepacn, rpaHnckn UpeiN I dp. CbC CNJHa BOJHa cTpy IOd HanaIraHe (aKo e Heo6xoJMo CdoabKa Ha NOUCHTbaU npenapatn).
c pa3peeHnTe OT cnpMa KARCHER npHaJnxHOCTOn OT OKOMJIeKTOBkata, pe3epBn Yactu n npenapatn 3a nouct BaHe. Cna3BaTe yka3aHnraTa Ha npenapatnte 3a nouctBaHe.

Ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpeDa

OnakobbHuHTe MaTePnaIIMorat da ce peuKnnpaT. MoJ He XBbpnIte

ONAKOKBKTE Pn DOMaSHHTe OTNaDbu, a Tn
PpeaTe Ha BTOpUHN CypOBHH C cen NOB
TOPHa ynoTpe6a.

CTapnte ypei ncbdpkataeHHMaTeepnann, noIeXaun Ha peuKnpaHe, KOITOMorat da 6bdat ynotpe6eHn

NOBTOPO. IopaIN TOBA MOJRA OTCpaHraBaI Te CTapNTe ypeN, IN3PON3BaIKN NOxOJaU 3a CEJI Ta CnCTeMn 3a Cb6IpaHe.

Yka3aHna 3a cbcTaBknTe (REACH)

AkyaHa HOpMaun 3a CbCTaBKeTe Ie HamepuTe Ha:

www.kaercher.com/REACH

TapaHcna

BbB Bcya Ka CtpaHa BaxKaT rapaHcNOnHHte ycNo BnA,ny6nkyBaHn OT OToP3npaHaTa OT Hac DnCTpN6yTopcKa cnpMa. EBeHTyaHn NOpeDn Ha Baun yPeI 7e OTCTpaHm B pamKnte Ha rapaHcNOnHHn CpOK 6e3nPaTHO, aKO ce KaCae 3a DeEeKT B MaTePnaJIte Nn npn npOn3-BOdCTBO.B rapaHcNOnHeh CnyaH Ce o6bPhete KbM DnCTpN6yTopa Nn Hau-6n3Knr OToPn3npan cepBn3, KATO npeDcTabHe TKe cAcOBata 6eJexka.

(AdpceTeIe HamePte Ha 3aHaTa cTpaHua)

Cnmboln B YnbTbaHeto 3a pa6oTa

Onachocm

3a HnocpecmeHo e03ra oanacHcm, KOmo bdu do mekku meeChu noepdu unu do cMbpm.

△PpeDynpexdeHue

3a 6b3MOxHa onacHa cumyaun, KoMo 6u Mo7a da doeede do mexku meJechu nopeDu unu cMbpm.

BhumaHue

3a 6b3moXHa onacha cumyaqua, Koam 6u Moana da doeede do neku meenechu nopedu unu MamepuanHu uemu.

CnmboJn Ha ypea

• Cmpyma noB bucoKo Ha IyaHe MoKe da 6bDe onaHa npu HnpaBunHo u3non3eAhe. He hacoueauMe cmpyma KbM xopa, KU muBu eNeKmpuecku ype camua ypeD.

3ampb36aHe moKe da pa3pywu He Ha- nblHo u3npa3HeHua ypeD. Ppe3 3umama ypeDa ce cbxpaHra6a 3auumeHo om 3ampb36aHe NOMueHue.

Yka3aHnna 3a6e3oNaCHOCT

Onachocm

Hukozane dookocbaume KOhmaKma u uencela c bnaJnpu pue.
He paobomeme cypea, ako 3axpahea uum Ka6en unu baxnu yacmu Ha ype da, Hanpumep Mapkyb m 3a pa6oma nod Hanae, nucmolema 3a pbuho npckane unu npedna3Hume npucnoc6neHua ca nopedeHu.
Ipedu 8cra Ka ynompe6a npoeepraume Mpeko8u 3axpanea, Ka6en C uencena 3a nopedu. Iopepehen Mpeko8u 3axpanbau Ka6en mpa6ea He3ab6aHo da ce 3aMeHu om omopuzupan cepu3/ cneuauncm - eNeKpmomexHuk.
Ipedu eca keknnoamaaun npoeepraeaume mapkyua 3a paoboma nohnae 3a nopedu. He3abagno noMehe me nopedeHura mapkyu.
3a6paHeHa e pa6omama 6b8 63puo00-nachu nOmeueHua.
Ja ce cna3aB am Mepkume 3a 6e3onac-Hocm npu pa6oma c ypeDa e onachu 3ohu (HaNPumep Ha 6eH3uHocmaHcuu).
Cmpyma noB bucoKo HanraaHe moKe da 6bde onacha npu HenpaBunHa yno mpe6a. He hacoubaume cmpyma KbM xopa, XueomHu, AkmuBu eJekmpuecku ypeDu Uu KbM camu ypeD.
He hacoubaume cmpyma noe bucoko Hanraahe KbM dpyu unu KbM cebecu,3a da noucmume obneknomo cu unu obye- kume cu.
Ja He ce obnueam npedMemu, Koumo cbbpxkam onachu 3a 3dpaeemo eewe- cmea (Haep. a36ecm).
I Yumme Ha aemomobunme u bemunme Ha aemomobunhme ymu mozam da ce nopejam unu cnykam om bucokomo hanahe. Ibpueim npuzhk 3a moea e obesueemehemo ha ymama. NoepdeHume aemomobunhu ymu u bemunu mozam da dobedam do famanhu nocne-duu. Ppu noucmeane ocmae me pa3cmohue om nohe 30 cm!
Onachocm om ekcnno3u! He npbckaume b3nnaMeHemmu mey Hocmu.

Hukoza He 3acMykbaume meyocmu, cb- dbpkaa pu pa3mboopumenu, uu Hepa3pe dehu kucelenu u pa3mboopumenu! Tauba ca HanpuMeP 6eH3un, pa3pedu menu 3a 6ou unu Hapma. CunHo pa3- npbckbaHama cmpya e necho 8b3nnaMeHuma, ekcnno3ueHa u ompoHa. He u3non3baune auemoh, hepape deHu Kucelenu u pa3mboopumenu, 3auomo me amakyeam u3non3baHume e ypeda Mamepuanu.

△PpeynpekdeHue

Ueencelb m u kynnyb m Ha yobjxumeI np8ea da bdam bodoycmouyu u He 6uba da ce Hamupam bbe boda.
Henoxdoxoume yobjxumenu Mozam da ca onacnu. Ha omkpuno u3no13eau-me camo cbombemno pa3peuheume u cbombemHO 6o3naueHue yobjxumenu c docmabuyHO Hanpeuho ceueHue: 1-10 M:1,5 MM2;10-30M:2,5 MM
Bunau pa3euaume yobjxumena doKpau om 6apabana.
Mapkyuime 3a pa6oma nod hanelahe, apmamypama u 6pb3kume ca eaxhu 3a 6e3oanachocmma ha ypeda. N3non3aume camo npenopbuaHume om npou3o- dumena Mapkyu 3a pa6oma nod Hanelahe, apmamypu u 6pb3ku.
To3u ypeD He e npedHa3HaueH 3a ob-cnyxhe om luca c opaHueyu fu3u-yecku, ceH3OpHu Unu yMcmeHu cnoc6Hocmu.

Ypeobm He mpa6ea da ce u3noJ3ea om deua, Mnaedexu unu Heomopuzupanu nu-ua.

Deuama mpa6ba da 6bdam noh had3op, 3a da ce zapaHmupa, ye Hma da u2paam c ypeda.

Дрьхme onakobvHomo foJuo daJeue om deua, cbuecmeyea onacHocm om 3a- dyuabahe!

IompebumenmmpaDa u3non3Ba ypeda cnped npednucnna. Tou mpaBa da ce cbobpa38a c daedeHocmu me Ha Mrcmo u da eHumaa npu paBoma c ypeda daNu HAOKOHO HAma xopa.
He u3non3eaume ypeda, ako e obceza ce Hamupam dpyu nuua, ocehen ako He Hocram 3auumHo obnekno.

3a 3auuma om Hanpbckeahe c eoda unu Mpbcomua Hoceme noxdoxo npedna3Ho obnekno u npedna3Hu ouuna/Macka.

BHumaHue

Ipu no-npodbJnxmu nay3u u3KnIOyeme ypeda om 2naeHn npekbcba/ npekbcaea ha ypeda unu zo u3bademe om uencena.
He u3noJ38aume ypeDa npu memnepamypu noD 0 ^ C
3a da u36e2heme noepedu, npu noucm- 3e ocuaypeme MUHMaIHO pa3cmor-Hue om 30 cm MeJdy cmpyma u 6oJucanme no8bpxHocmu.
Iopo epeMe Ha pa6oma ypeobm da He ce ocma8a 6e3 Haid3op.
Bhumabaune kaebm ha ypea unu yobkumenma de he ce noepedam unu ckbcam nopadu hacmbneane, npe2beaHe, onbeane unu dpy0. Pase me kaeba om monnuna, macna u ocmpu pb6oe.
Bcuku eekmpueecku yacmu u enememu 6 o6ce2a ha paoba mpa6ea da ca3auumenu om bodhama cmpy.
Ypeobm MoKe da ce bKnOuea cAmo KbMeJeekmpuuecku KOHmaKm, u3nblHeH om eJeekmpomexHuk cbanacHo IEC 60364.
Cepb3aume ypeda cmo KbM npomeHnue mok. HanpexeHuemo mp6ea da cb-ombeemcmeha umupaHomo bpxymabekamaHa ypeda HanpexHeue.
I IopuunHa cuaypnoMa npunHNO npenOpbUaMe 3adeucmbaHemo Haypea npes 3auumHo npucnocobHe 3a naoBe e HnpejexHuemo (mKc. 30 mA).
I Ouucmbane, npu koemo ce omdeenm Macnoocbobpkau omnaobyu hou, Ha np., npu Muehe Ha dbuzamena u dohama yacm Ha Kopnyca, mpaeba da cmaea camo Ha MuBku cbc cenapamop 3a Macna.
To3u ypeo e pa3pa6bomeH 3a non3BaHe Ha npenapamu 3a noucmeaHe, Koumo ce docmaem uuu npenopbyeam om npou3eodumela. H3no3BaHemo Ha dpyu npenapamu 3a noucmeaHe uu xuMukanu moxe da bnou HadejdoHocmua u beonacHocmna Ha ypeDa.

PpeIa3Hn npncno6JeHn

BhumaHue

IpeNa3Hume npucnocobneHua cnyxam 3a 3auuma Ha nompebumenu u He mp8ea da ce npomeHm unu 3ao6ukanm.

KlouHa ypea

IpeKbcBauT Ha ypeDa npedOTbpaTBA He npedHaMepeHTo nycaHe B EKcPiOaTuia Ha ypeDa.

BcmykBaHe Ha Boda OT OTKpNTKoHTeH nep

To3n ypei 3a pa6oTa nOd BncoKo HaJraHe e IooXoJaI 3a pa6oTa C BcMyKaTeJIHnMa Map Kuy Ha KARCHER cBb3BpaTeH KlaanH (CneuHaHn npHaadJeXHoCTn, No 3a nopBuKa 4.440-238) 3a n3cMyKBaHe Ha BOda OT OTKpnTn pe3epBoapn HAp. OT BapeHn 3a Cb6npaHe Ha DbXIOBHa BOda NIIe3epa (MaKcImaJIHa BnCOUHa Ha 3acMyKBaHe BVxTE BTEXHueCKITe DaHHN).

→ HanbJHHeTe BCMyKaTeJIHHa MapKyu C Bb3 BpaTeH KlaHaH C BOJa, 3aBnHTeTe N3BOJa 3a BOJa I Go OKaYe Te BbB BapeJa 3a Cb6IpaHe Ha BOJa.
OTdeneTe Mapkya 3a pa6oTa noiHaIraHe OT n3B0da 3a BnCOKO HaIraHe Haypeda.
→ BкнючeteуpedaI/ON"ии3чakaiTe (MaKc.2MnHyTu)，DOKaTOBoDaTa3anOHe Da n3JIIN3a6e3MexypueTaOTN3BODa 3a BnCOKo HnIraHe.
→ N3KIOUcTe ypeNa ,0/OFF"

NyskaHe B eKcnIooTaunia

BhumaHue

Cyx xod npu nooeue om 2 MuHymu bodu do yBpeXdaHua Ha NOMna buCOKo HnlaaHe.

Ako ypeb m He cb3dae haJraaHe paMKu me Ha 2 MuHymu, u3KIOUcHeme ypeDa u nOxodeme cnped yka3aHuraMa e 2naea "TOMOW npu Heu3npa6Hocmu".

→ ΦuγρaH

IocTabeTe Mapkya 3a pa6oTa noJ haJIraHe cTaNIOB B npncnOc6JeHneTo 3a 6bp30 npncbEdnHЯBaHe Ha ypeJa, yyBa ce qNKcnpaHTo My.

Yka3aHne: BnMaBaIte 3a npaBnHaTa Iocoka Ha npCbeINHTeHnHn HnPeI.

PpOBepTe cnrypHTo CBbp3BaHe KaTO dpbHHeTe Mapkya 3a pa6Ota nOd HnraHe.

→ Φιγρα

IocTaBeTe Tpb6ata 3a pa3npbCKBaHe B nuctoIeta 3a pbuHO npbckaHe nЯфNKcpaIte cbc 3aBbPtaHe Ha 90^
→ OTBopete HantbIHO KpaHa 3a BOnaTa.

BknHcyteIeNceNa B KOHTaKaTa.
Bknoute ypeda ,I/ON".

Eknpnoataua

Onachocm

I3nuaama npes 103ama 3a bucoko Hanrahe cmpya eoda ynpaxhna omnp ebpxu nucmonema 3a pbuho npbckahe. Ocuype me cu cuaepno nooKeHue 3a cmoek, dpkme 3doa0 nucmonema 3a pbuho npbckahe u mpbama 3a pa3npbckbahe.

BHumaHue

Ipeu haayano Ha noucmbaHemo ce yepeme, ye ypeobm 3a noucmbaHe c bucoKaHaJaaHe e pa3noJoxeH Ha pa8Ha ochoA. Ipu noucmeahemo u3non3eaume 3auumHu ouuna u 3auumHo obnekno.

Дeблораде поста на пистоleta за рьчно пьскан.
→ N3dbpnaIte IocTa, ypeIbT ce BKNIOUBA.

Yka3aHne: Ako nocTa ce nyche OTHOBO, ype-DbT OTHOBO ce n3KJIIOUyBa. BnCOKOTO HaJraHe Ce 3ana3Ba B CnCTemata.

Tp6a 3a pa3npackBaHe c perynipaHe Ha HanraHTo (Vario Power)

3a Han-OhuaHHTe pa6OTn NO nouctBaHe. Pa6oTHOTo HAnraHe MoKe Da ce perynpa 6e3TepeHHo MeKdy Min" n,Max".

OTnycheTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npbckaHe Ha pbka.
Tpb6aTa 3a pa3npackBaHe da ce 3aBbptn B JKeJHaHTo NIOJOKeHne.

Yka3aHHe: PooXoOJa 3a pa6ota c noocTBAuN npenapatn, 3a ceJTA 3aBbPteTe CTOMaHeHaTa Tpb6a Ha nONoxKeHne „Mix".

Tp6a 3a pa3npckBaHe c MeNaUka 3a MPbCOTnTa

3a ynpntn 3ambpcBaHna.

Bhumahue

He noucmbaume aemomobunHu ayMu, naK uu uyecmeumn Hu noebpxhocmu kamo dbpeo c fpe3ama 3a 3ambpcraBuHa, onacHocm om yepexdahe.

He e noxoada 3a pa6oTa c nouuctbaao CpeDCTBO.

YeTKa 3a MneHe

• Yka3aHne: Poadxoadja 3a pa6ota c no- qnCTBaun npenapatn.

Hactpoite perylaTOp Do3npaHe Ha JKe IaHOTo KOJIueCTBO NOUcTBaU INpeNa paTN 3a N3CMyKBaHe.

Bbpttca ce yetka 3a MneHe

Bbptraata ce yetka 3a MneHe e MHORO noXoJaa 3a MneHe Ha aBTOMOBnI.

BhumaHue

Ipu paoba no yemkama 3a Muehe He 6uba da uma MPbcomu unu dpyu yacmuu, onachocm om yepexdahe Ha Jaka.

• Yka3aHne: POnxOJa7a 3a pa6oTa c no- qnCTBa7u npenapatn.

HacptoTe perylaTOp Do3npaHe Ha JeIaHOTO KOINueCTBO NOUcTBAuN IpenaPapTu 3a N3cMyKBaHe.

Delta-Racer D150

Delta-Racer obeHnHaBa yeTkaTa 3a MneHe c BbPraCa ce Ctpy NOB BUCOK HAnraHe. BnaOapEnHe Ha ToBa e Oco6eHo NODxOJa3a NouchBaHe Ha aBTOMoBnI INIIN CNlHO 3aMbpceHN IOBbpXHOCTN.

Onachocm

Ipu paoboma da He ce 6bpka noD pb6a Ha Delta-Racer!

Pa6ota c nouHCTBaAIO cpeIcTBO

3a cboTBeTHaTa 3a daaHa 3a nouchTbaHe n3- nOJI3BaIte caMo CpeDCTBa 3a nouchTbaHe n noDpBxKHa HA KARCHER, Tb' KaTo Te ca pa3pa6oTeHn CneuJaHNo 3a n3noJ3BaHe C Ba7n ypei. N3noJ3BaHTo Ha dpYrCpeDCTBa 3a noUcTBAHe n noDpBxKka MoKe Da IdoBeJe Do 6bP30 n3HocBaHe n OTMaHa Ha npTeHunTe 3a rapaHn. MoJ, INΦopMpaIte Ce B CneuaJIn3npaHaTa TbproBcka MpeXa JIn n3NCKaIte INΦopMauIN OT KARCHER.

Yka3aHna 3a NOuchTbaunTe npenapatn:

Ha-3BecHTHe NOcHCTBaUu npenapatHa KARCHER 3a Te3n ypeu Moar Da 6bDat 3akynehn rOToBn 3a ynoTpe6a B 6yTuNka C noocCTBaU npenapat Plug'n' Clean cbc 3aTbapau Kanak. Taka OTnada DocaHoto HaJIINBaHe n npenBaHe.

→ ΦuRypaJ

Cbaane Kaana ha 6ytnIkaTa c nouict Baun npenapat Plug'n Clean n npntnche

Te 6yTnIkaTa C OTBopa HAnOly B N3BOda 3a NouchTbau npenapatn.

→ Φιγρακ

HaCTpoIte KOJIuYeCTBOTO HO I3cMyKBaHe Ha pa3TBopa Ha IOUHCTBaUTo CpeIcTBO C peryIaTOP Do3npaHe 3a NOUHCTBaUo CpeIcTBO.

Да ceизползВа Трьба 3a pa3пpackBaHe c Perуларе на habяганeto (Vario Power)
Tpb6aTa 3a pa3npbckBaHe da ce 3aBbp TN B NOJKeHne „Mix".

Yka3aHne: IIO To3n HauHH npn ekCnloaTaunr noOuNCTBaUINr TpaHCnOpT ce CMEcBa c BODHaT a CTPy.

Yka3aHne: Pn HxJa Moat Da ce n3NoJ3-BaT mEu qeTK 3a pa60Ta c NouchTbau npenapatn.

PpenopbunTeJen MeToJHa nouchTbaHe

→ HanpbckaiTe cyxata NOBbpxHOCT C MaIko npenapat 3a NOUcTBaHe N OCTaBeTe Da NoeicTBA (HO Da He N3cbXba).
→Pa3TbOpHaTa MpbCOTnJa Ce n3PnKaHecbCCTpyNIOBVCOKO HaIraHe.

PpeKbcbaHe Ha pa6oTa

OTnycheTe IocTa Ha nIcToJeTa 3a npb-ckaHe Ha pbKa.
Бл_OKираиTe Лocта на пистолета 3a рьч-но пьсkaHe.
→ПипекбаHe Ha pa6Ota 3a no-npoDьЖнTeHNo BpeMe (Ha5 MInHyTu),ИЗ-Ключete ДОпьЛнTeHNo ypeda „0/OFF".
NocTabete NiCTOJIeTa 3a pbUHO npbCKaHe B MmCTOTO 3a CbXpaHEHne Ha NiCTOJIeTa 3a pbUHO npbCKaHe.

KpaHa pa6oTaTa

BHumaHue

Camo omdeneme Mapkya 3a pa6oma nod Hnla2ane om nucmonema 3a pbuHO npbckaHe unu om ypeda, ako 6 cucmemama Hma HauHn Hnla2ane.

→ N3terIeTe 6byTnIkaTa C noUcTbAu npenapat Plug'n' Clean ot OTbopa n ro 3aTBOpTe c Kanaka. 3a cbxpaHne ro noctabete 3aBbptTn Ha 180° B OTbopa.
OTnycheTe loCTa Ha nIcToJIeTa 3a npb-CKaHe Ha pbKa.

→ N3KIOUeTe ypea ,0/OFF".
→ 3atBopeTe kpaHa 3a BOdaTa.
OTeIeTe ypea ot 3axpaHbAHeTO c BODa. BnMaHne: Ppi pa3dEJHHe Ha 3axpaHBaUmaKyu nn Mapkyua 3a pa6oTa NOi HAnraHe CNeI eKcnloatauia ON I3-BOINTe MoKe Da n3Teue TOnla BODa.
→ PtntucheTe loCTa Ha nuctoIeTa 3a npbckaHe Ha pka, 3a da ocbo6OHTe CnCTemaT aOT OCTaTBHOT OHaIraHe.
Бл_OKирайт e Лocт a Ha пистоле t a 3a рьч-но пьскаHe.
→ N3dbpnaTe uencena.

TpaHcnpT

BhumaHue

3a da ce u36e2ham 3nnonyku unu HapaHraHua npu mpaHcnpmupahe, 3ememe nod EHumaHue meJnomo Ha ypeDa (eux mexHuYeckume daHHU).

PbueH TpaHcnpT

→Повдигнелуpeда 3a ДрьжkaТаиго HoCete.
TereTe ypea 3a TpaHcnpTHaTa npbKka.

TpaHcnpT B npeBO3H cpeDcTba

IpeiTpaHcnpT B JERHaJIO NOJoxHe: N3TeIeTe 6yTuNkata C NouchTaBau npe-napat Plug'n' Clean ot OTbopa n ro 3a- TBOpTe c Kanaka.
OcnrypeTe ypeDa npOTnB n3nB3BaHe nnpoe6pbuaH.

CbXpaHeHne

BHUMAHue

3a da ce u36e2ham 3nnonyku unu HapaHyaHua npu u36opa Ha Mmcmomo 3a cbxpanHeHue, 63ememe nod 6Humahue meJnomo Ha ypeda (eux mexhuueckume daHHU).

CbxaheHne Ha ypeDa

YpeIbT ce noCTaBbBbpy paBHa nIOCKOCT.
→HaTnchTe pa3dJIeNTeHn8 6yToH ha nCTOJTe 3a pbUHO npbCKaHe nOTde JeTe MapKyu7a pa6oTa noD hAnraHe OT nCTOJTe 3a pbUHO npbCKaHe.

→ PnTncHeTe KOpnyca Ha npncnoc6JIeHneTo 3a 6bP30 npncBeINHaBaHe 3a Mapkyu 3a pa6Ota nOd HAnIraHe nN3BaTe Mapkyu 3a pa6Ota nOd HAnIraHe.
NocTabete nuctoeta 3a pbyho npbckaHe cbc CTomahena Tpb6a B cbxpaHeneto 3a nctoeta 3a pbHNO npbckaHe.
→Приберete зхсаньшия кабел, Маркуча за павота под налгане и пинадпекhoeТeВураза.

IpeiNo-npOdbJxHtEnHO cBxpaHeHne,Ha np. npe3 3mata cna3BaTe dOnbHnHTeH0 yka3aHnraTb rnaB PoDpBkka.

3aunTa ot 3ampb3BaHe

BHumaHue

Ypea u npuHaadneKHocmme da ce na3am om 3aMpb3BaHe.

UpeiBt i npHaJneJxHocHTe ce pa3pyuBaBAT npi 3aMpb3BaHe, aKO ca HaNbIHO n3- npa3HeH oT Boda. 3a da ce n36erHaT yBpejDaHnA:

→I3npa3HeTe ypeDa HAnbJnHO OT BODaTa: BkIIOUeTe ypeDa 6e3 NOpBbP3aH MapKyu 3a pa6Ota IOn HaJIraHe 6e3 NOpBbP- 3aHO 3axpaHbAHe c BODa (MaKc.1 MmH) n I3yakaiTe, DOKaTO OT I3BOda 3a BnCOKO HaJIraHe cPpe Da I3nn3a BOda. I3KnIOu- YpeDa.
YpeDa N BCnKn npHaJnEJXHOCTNa Ce CbXpaHЯBaT B 3aUHTeHO OT 3aMpB3BaHe MAcTO.

PnJn noDpBxKa

Onachocm

Ipedu 8cakku pa6omu no nodpckama ypebmda ce u3knuea u uencenbmda ce u3baXda om konhma.

NoapbXka

Ipei no-npoDbjnxTeJHo cxbxpaHeHne,Ha npimep npe3 3mata:

→ N3terIeTe ΦnITbpa OT BCMykaTeHnHa Mapkyu 3a NOUcTbaUO CpeCTBO I NO NOUcTete NOI TeuaBa BOJa.
→ Φιγρα

I3TerIeTe uekata OT Bpb3KaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOuTa Ha NIOCKN KJIeUIN I NOuHCTeTe IOd TeuaBa BOda.

NoapbXka

YpeBt He ce HyKdae ot noDpBjKa.

Pe3epBn qactn

I3no3BaIte cmo opuHnHaJIHn pe3epBn
yactn Ha KARCHER.CncbK Ha pe3epBHTe
yactn ige Hamepnte B kpa Ha HactoTO
YnbTbaHe 3a pa6ota.

Pomou npn Henn3npaBHOCTN

Moxete camn da otctpaHnte dpe6hnte noBpeNi, kaTO cneDbate daDeHnte NO-dony onNcaHna.

B clyaHa cMbHeHne ce o6bpeTe KbM OToPn3npaH cepBn3.

Onachocm

Ipedu 8cakku pa6omu no nodpwxkama ypebmda ce u3knioyea u encebnm da ce u3ea kda om konhma.

Pemohmhu pa6omu u pa6omu no eIekmpu-yeckume enemeHmu m2am da ce u38bpu-bam camo om omopu3upaH cep6u3.

YpeBbT He pa6oTu

→ N3dbpnaTe NoCTa Ha nuctoJeTa 3a pbHNo npbCKaHe, ypeDbT Ce BKNIOUyBa.
Поберета дди посоунота на ТИповата tabeелкataнанрженисьнада снанржениTOHaИЗTOЧИКаHaTOK.
Поберете зхсаньшиkaбелзayb peжданe.

YpeBbHe Doctura HaJraHa

Пюверете насторьатугбая зараэпрсква.
O6e3Bb3dUywaBaHe Ha ypeHa:BkIIOuTe ypeHa 6e3 MapKyu 3a pa6Ota noJ HAnraHe n I3uKaIte (MaKc.2 MInHyTu), DOKaTO BODaTa 3aIOUHe da I3nI3a 6e3 MexypueTa OT I3BOda 3a BnCOKO HAnraHe. N3-KIIOUTe ypeHa n OTHOBo NOdBbPKeTe MapKyu 3a pa6Ota noJ HAnraHe.
Поберете зхранваши с BOда.
N3terIeTe ueKaTa OT Bpb3KaTa 3a KpaHa 3a BOda C NOMOuTa Ha PnOcKn KLeuN I a NOUHCTe TOD Teuaa BOda.

YpeBt He noterla, MOTOpbT 6pbMnu

PpuuHa: Cnadahe Ha HanpexeHuemo nopadu cna6a eNeKmpuecka Mpeka unu npu u3non38aHe Ha yDblxumen.

→Привклioчванetoпьрви3дьрnaite looctaHa nICToJeTa 3a рbHuO npbCKaHe, cIeД TOBa IOCTaBeTe ppeKbcBauHa hypeDaHa,I/ON".

CnHn Kone6aHn B HnraHaTeO

Почистване на дюза Високо наляранe: Maxhte ZeMbpcraВанЯт a OT OTbopa Ha ДюзаТСпOMOцTа Ha Игla ИИЗПЛakHete C BOДаHaNPeД.
→ПовереTe ДeбиТа на ВОдaТa.

YpeBbTHe exepMeTuueH

MaJIkaTaNINcaHaXepMeTNUHOCT Ha ypeDa e obycnOBeHaTexHnueckn.Pnp CNJHa NIncaHa XepMeTNUHOCCT Ce ObbpHeTe KbM OTOpN3npaH cepBn3.

IOnuHCTBaUTo CpeDcTBo He ce 3acMyKBa

Да ceизползва Трьба 3а pa3празКВаHe c Perулларе На налганeto (Vario Power) Tрьбata 3a pa3пьсКВаHe Дa ce 3abp- TN B ПОLOжЕнe „Mix".
→Пюверете HabtpoикataHa perулatopdo3npaHe 3a NOUHCTBaIoTO cpeIcTBO.
Поберетe, даль-byтункataс почесваш пpenapat Plug'n'Clean e noctabeha c OTbopa наюви звoda 3a почесваш пpenapat.
→Провере TE BCMyKaTeHnMa MapKyu 3a no-uctBaIo CpeIcTBo 3a OfHaTm MeCTa.

TexHnueckn daHHN

Tun: 1 180-xxx 1 181-xxx

Hamnpaun npnloxeHne DnpeKtNBn Ha EO:

2006/42/EO (+2009/127/EO)

2004/108/A

2000/14/EO

Hamepui npuioxe He xapMOH3npaHn

CTaHdapTn:

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

ПрилобенmetOD3aOueHkaHaCbOTBeTCTBHeTO:

2000/14/EO:Прилloxене V

HnBO Ha wym dB(A)

K3600K4600K5600

I3mepeHo: 8 7 8 8 8 4 TapaANTnpaHo: 9 9 1 8 6

IopnncanTe DeiCTBaT NO Bb3IOxKeHne N KaTo IbNJHomOuNHiN Ha ynpaBNTJHOTo TJILO.

CEO

S. Reiser
Head of Approbation

Пьномошник NO ДOKумЕтагаяТа:

S. Reiser

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Sisukord

Uldmärkusi ET.1

Ohutusalased markused . . ET . . .2

Käsitsemine ET.3

Transport ET.7

Hoiulepanek ET.7

www.kaercher.com/REACH

Garantii

Veevarustus veevargist

Toode: Korgsurvepesur

Tüup: 1 180-xxx 1 181-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Satura rādītājs

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Tips: 1.180-xxx 1.181-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tālr.: [phone]

Fakss: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

Turinys

Bendrieji nurodymai. LT .1

www.kaercher.com/REACH

Garantija

Tipas: 1 180-xxx 1 181-xxx

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: [phone]

Faksas: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

3mict

3araJIbHi Bka3iBKN UK...1

IpaBnla 6e3neKn UK...2

Ekcnnyataua UK.4

TpaHcnpTyBaHHa UK...8

36epirannn UK 8

Dorngra TaTexhiNe

obcnyrobyBaHHa UK...8

Donomora y BnnaKHy HenoJaOK UK 9

Texhi xiapaKTeepntuKU 10

3aBa npo BiDnOBiDnHicTb

Bumoram CE UK.10

UaHOBn nokyneub!

Ipeed nepuim 3aCTocyBaHHaBbaworo npncTropo npoHTaTe

UO opurihbHy IHCTpyKciu 3 EKcnnyataui, nicra zboRo diIte BiIDNOBIDHO Hei Ta 36epexitb II IJRA NOAJBWORO KOpNCyBaHHa 6o DnHACTyHOrO Blnachnka.

3araJIbHi Bka3iBKn

06NaCTb 3aCTocyBaHH

BnKOpNCToByTe ue OunuBaU BnCOKOro TnCKy TiIbKn dJa npNBaTHnx ciJe:

ДЯ Oчишнmaшн, abTomobiIB, 6yIDeIb, IHCTpyMeHITIB, facaIIB, Tepac, npicaIbHnx npilaIb Ta iH. cTpyMeHM BOI NiD TnCKOM (pnp Heo6xIdNocti, 3 DOdaBaHHaM 3acO6iB DnA YuIeHnHa).
3doNOMixHHmOBnaHaHnHmTa 3aIyactnHaMn,DOnyuSeHnMnΦipMOIO KARCHER. Byb naCKa, cniDyIte Bka3iBkam Do 3ac06iB dnn YnueHHn.

3axnCT HABKOINHbOre cepeOBu

MaTepiAn ynaKOBn nIaIObCn nepepo6ci Ira NOBTOPO

BVKOpNCtAHn. BydJ nacka, He BnKuJaTe naKyBaJIbHi MaTepiAn pa3Om i3 DomaHIM CMITrM, BiJaIe ix IIN NOBTOPHORO BVKOpNCtAHn.

CTapi npncpoi MicTb ciHHi MaTepiann,
IO MOKyTB BnKOpNCTOByBaTnCra
NOBtOPOHO. Tomy, 6yNb NaCa, yTnI3yIte

CTapi npucptoi 3a donomoroio cneuiabnX cnCTem 360py cmittT.

Ihctpykii i3 3actocyBaHHKOMnoHeHTIB (REACH)

AkyaIbHi BiOMOCTi npo KOMNOHeHTn HabeHHi Ha Be6-By3ni 3a aDpecoIO:

www.kaercher.com/REACH

TapaHTia

YKOxHi KpaHl DiIOb yMOBn rapaHTi,
HaDaHOI BiNObiHIO fipMoIO-npOaBcEM.
HenolaKn Bpo60i npncTPOu MN ycBaem
6e3PnAto HnpTgrom TepmiHy diI rapaHTi,
RAKIO BOHN BVKNkAHI 6paKOM MaTepiay Yu
NOMnKAMN BNROTOBHeHHy. Y BnPaKy
UnHHoCTI rapaHTi 3BepTiTbcra DO npOaBca YH
B HaN6JInxKyu ABTopn3OBaHIn cepBicHIn
UeHTp 3 DOKyMeHTaJIbHm NiITBepJxEHHaM
NOKyPKn.

(Adpecn DnB. Ha 3BopoTi)

3HaKn y noci6Hnky

△ObepeXHo!

Дя He6e3neku,Яka 6e3nocepedHbO 3a2pokye ma npu38oodyb do mJkux mpaem Yu cmepi.

△NonepedxkeHH

ДяnomenuHO moJnboi He6e3neuHoi cumyaui, zoMoKe npu3ecmu do mxxkux mpaM Yu cmepi.

yeaa!

ДяnomenuHOMoxnueoi He6e3neuHoi cumyaui, uO MoKe npu3ecmu do ne2kux mpaem Yu cnpuunmu MamepiJIbHi 36umku.

CnmbonHa npucTrooi

• CmpymiHb bOdu, nepe6byaouu nd bucokum muckom, MoKe 3a HnpaaunbHO20

3acmocyeaHnra8nmaucoboHnhe63neky.3abopohembcr ckepoeyama cmpyminb boduHa IIOdeu, meapun, yimkhehe eIekmpuue He obadhaHHya Ha cam bucoKoHaipHu MuHu annapam.

• Mopo3 moKe nowkodum npucmpiu, uo He 6y8 noBicmIO cnopoxHeHu.

36epizamu npucmpiu yzumky y mennomy npumiueneHHI.

Ppabnna 6e3neKn

△ObepeXHo!

Hikonu He mopkaumecb MepexHo2o umekepy ma poemku 60nozumu pykamu.
YbIMKHeHn anapamy 3abopohmcb,
kso Mepekeeu Kaebu ycymeei
KomnoHeMu anapamy, HanpuKnad,
Unahe bucoko0 mucky, pyHuui nicmonem-po3nulobay abo 3axuchi npucmpoi nowkodxeho.
Ipeod noyamkom pobomu 3 anapamom nepebipumu mepxeeu kabnb ma umencelbHy bunky Ha nowkoxdhen. Nowkoxdhenu cunobu kabnb Mae Heauiho 3amihmu ynohoeaxehu cnykbo10 cepiccho2o o6cnyzoyeaHn/ qaxieem-enekpukom.
Ipeepmu unaa Ha npedMem nowkoxdkHenra neped koxhum bukopucmaHnM. Heauho 3amihb dekekmHu uHa.
Poboma y bubyxohe6e3neuHux ymoeaX He do380jembcra.
Ipu 3amhi npucmpo8 He6e3neuHomy Micui (HanpuKnaD, 6eH3OKoNnKa) Heo6xio npumpumyeamucb CneuaBHX nopad no mexHi ci 6e3neku.
Cmpymei nd muckom moxymb 6ymu Hebe3neuHmu y bunaKy HebiOnoioHO2O iX 3acmocyeaHHa. He MoxHa HnpaBnmu cmpymh Ha IIOdeu, mApun, yeIMKhyme eIekmpoo6nadHaHHa abo Ha cam npuna.
Takox He do3oBnembcs ckepoeyamu cmpymnb oodu, uo nepe6yeac nid bucokum muckom, Ha iHux IIOdeu yu Ha cebe dny uueenna 3ymmra yu oday.
He Mumu npedMemu, uo Micmmb ukiDnuei dna 3dope'peoBuHu (Hapuknad, a3becm).
CmpymenHnD muckom moxymb 6ydu nowkodxei abo nonhymu koneca aemomobinie. Nepwoio 03nakoio nowkodxehnE 3MiHa KOJbOpy Koneca. Nowkodxehi koneca cmaHOJIaMb Hebe3neky dny 3dopoe'B xodi

ouuueHHn cnd 36epizamu ducmaunio uohauMeHwe 30 cm!

He6e3neka budyx! He po3nunmu zojuoyi piduHu. BcmoKmyeaHna anapamom pidun, uO micmmb po3uHHuku, ma Hepo3beDehux Kucnom Yu po3uHHukie 3abopohembcra! Do makuX peoBuH Hanexkamb, HanpuKnad, beHsUn, po3uHHuku faap6 ma Ma3ym. Tymah, uO ymbopioEmcbra 3 makux peoBuH, ne2ko3aumucmu, bu6oxohe6e3neyu ma ompyuh. He buKOpucMoeyama uemOH, Hepo3eDeHi Kucnomu ma po3uHHuku, 6o BOH puHyomb MamepiJU, 3 JaKUX BuZOMOBNeHO anapam.

△Nonepedxehn

UmeenbHa buIka ma 3'edhyeBHu eIemehn nooexyea na oBuHni 6ymu aepmemuHi ma He nepe6yamu y oodi.
HeniOxKi nooexyyeaI moymb ymau He6e3neKy. I03a npumiueHHMa cnid eukopucmooyamau minbku donyuuehi do eukopucmanHa ma biDnoBHO nomueHi nooexyaeci 3 docamHim nonepeuHm nepepi3om npo8oda: 1-10M:1,5MM2,10-30M:2,5MM2
IopoOeKyuBaU noBuHeH 3a6xdu 6ymu noEHCmIo po3KpyuHUM 3 Ka6eNbHO2o 6apa6aHy.
UHaau, apmamypu ma 3'edhaHHa -Macmb baxnue 3naeHHa dJa 6e3neku pobomu 3 npunaDom. D03BOnJcBc8 uKOpucmaHHa Haie, apmamyp ma 3'edHaHb, donyuueHux dJa uKOpucmaHHa Bupo6HuKOM.
LipnpoHHe npu3HaueHi dna
BukopumHaHnIIObMu 3 OmbexHumu
phiuchmu, cehcOpHumu a6o
po3ymoBuMu 3dibocmmu.
3abopohembcra ekcnnyamaia
npucmpoD imbmu a6o
HekeaipikobauMu ocobamu.
Heo6xioHcmeKmu 3a dimbu, o6
boHu He 2paTu i3 npucmpoM.
PakyaeBHy nII8ky mpumaume nodani
iDimeu, icHy eHe6e3neKa 3adyuenH!
KopucmyeaoyuHeh eukopucmoyeamu npucmpiy y eidnoibHocmi do iHcmpyku. Bih

noeuneh epaxoeyamu yMoBu Micueocmi ma 3eepmamu yba2y Ha mpemix oci nd yac pobomu 3 npucmpoem.

Ipncmpiu He bukopucmoByume, konu e 30hi doceKnocmie iHwi JIOdu, ocobnueo, kkuo BOHU He Maomb 3axuchoo oOray.
Odaume 3axuchy oexmy ma 3axuchi okynpu dna 3axucmy biod oodu ma 6pydy, uo biobpu3kyiombcra.

Yeaaa!

Iid yacmpuaux npepee e eknnyamaui cnd uuknouumu npucmpiu 3a donomozoi 20no8ho zumkaaya / zumkaay npucmpo a6o bi'dhamu uzo bi d enekmpomepexi.
He do3eBcEcknyamaia npucmpo npu memnepamypi Huxue 0^
Дяллбиангп nowkodxeHH npu ouuueHhi cnid 36epizamu bicmaHB uOHaumHe 30 cm biJnakobahux noeepxohb.
He moxha 3aunamu npucmpiu 6e3 Haaydy niD yac po6omu.
Cniokyuime 3a mum, uo6 mepexhi kaebi a6o noobjybai He moXHa 6yno nowkodumu hacmynuewu Ha Hux, y pezylbmani nepezunahn, po3ipeaHna a6o noidhozo yukodkeHH. 3axuzaume mepexeHu KaebIb iid kapu, macna ma 2ocmpux noeepxoHb.
Bci yacmu, uo npoeodmb cmpym y po6oui 30hi, noBuHHi bymu 3axuuehi biD nompannHHKpaneIb eodu.
Ipnucpiu moxe 6ymu nio'edhaHui nuwe do enekmpuhoi mepexi, zo noBuHa 6ymu ecmahoeHa enekmpomohmepom 32iHO 3 IEC 60364.
I Ipucmpiu cnio BMukamu nuwe do 3miHHo2o cmpymy. Hanpy2a noBuHna eioBidamu kazahum Ha fipmoei mabnuci npucmpoio daHUM uodo Hanpy2u.
3 MipkyeaHb 6e3neku paduMo ckopucmamucb npucmpoem 3 aemomamom 3axucmy 8id cmpyMy 6umikaHHa (MaKc. 30 mA).
Pobomu 3 ouuueHna, 6 xodi kux 3'8eIyombc cmiuHi bdu 3 BMicmOM

Macmuna, Hanpuknad, Mummomopie, dhuza, cnid bukohyeamu minbku 6 CneuaIbHuX Micyx dna Mumm3 MacmunbHUM cenapamopom.

Leu npunad 6yno po3pobneho dna bukopucmaHH y HbOMy MuOuyx 3ac0bie, uo nocmaaombcra a6o peKomeHdyombcra bupo6HuKOM. BuKOpucmaHH iHux 3ac0bie moke enluhymu Ha 6e3neky npunady.

3axnchi 3ac06n

Yeaea!

3axuci npucmpoi cnyyomb dna 3axucmy Kopucmyaue. Budo3miHa 3axuchux npucmpoe qu HexmyeHHn Hmu He donyckaembcra.

AnapatHn BmNkau

TOnOBHn BmNka3anobira cAmoBilbHi np60ti anapaty.

Блokуваши ручoro nicToNeTypo3ПИЮВачa

Блokувань 6лokу вaxиь рунoro nictolety-po3nnIObau ta 3axucaBicamOBiNbHOrO 3anycky anapata.

PpOpyckHn KJIanaH 3 INHeBMaTnUHM BmNKaCh

Iepenynkni Knaan 3anobirae IpeBnueHHIO npinyctmoro po6ofo TnCKy.

Kaio Baxijb pyHoro nictoeta-
po3nnIOBaay BiDnyckaetbcra,
MaHOMETpUHHBIMNKauyBIDKJIIOuAc HACOC,
NoaCTpyMeHa BOiPi BNCOKM TnCKOM
PnINHReTbcra. PnHaNTnCKaHHI Ha BaXJIb
HACOC 3HOBy BKIOUaCTbcra.

YMOBn DJIa 3a6e3neueHHN CTiIKoCTi

yeaza!

Ipeod bukoHaHHa6yob-ruKx diu 3 npunaDom a6o binn Hb0so Heo6xio 3abe3neumcuiKicmb,uo63anobiamu HeuaacHUM uanaKaMa mpaemyeaHHU.

CTiikictb npnnaIy rapaHTObaHa Jnwe y TOMy BnapKy, KOJI NOrO BCTaHOBneHo Ha pIBHi NOBepxHi.

Ekcnnyataua

KomnjeKt noctaayHna

KOMJIeKTAciI npICtPOU 3a3NaYeHa Ha ynaKOBuI. Pn po3NaKyBaHHI npICtPOU nepeBipNTN KOMJIeKTAciIO.

Y pa3i HeCTaqui DoDAtKOBOrO 0bnaHahnra6o yuKoJKeHb, OTPMAmHXPiJ Yac TpaHCnOpTyBaHHra, CJIiNIOBIDOMTe npo ue B ToproBeIbHy opraHi3aciIO, JaKa npoDaIa anapat.

Onnc npnctpo

U cybomy noci6nky 3 ekcnnyatauoi onncahi 6a3oBi BUCOKOHanipHi MNoch anapaTi, kI npedctabNeHi Ha obknaHci.
YcIbOMy Noci6Hnky 3 ekCnIpyaTauii HabeJeHO ONUC npucTpoU 3 MakcImaJIbHOIO KOMJIeKTAciEIO. KomJIeKTAciIaDpi3HЯETbcra 3aJIexHo BiMDoJIi (INB.yNaKyBaHHa).

PekomeHdoBahi MeToDn OuyuHHeHHa

→ P03nJInTu HeBeJnKy KINbKicTb 3acO6yДЯ YnIeHnHa cyXy NOBepxHIO Ta3aJIuNHTn DiIaTI (He BucNXaTI).
3MnTe po3HHeHn 6pyd cTpymHeM BUCOKOTo TCKy.

PpnnnHTn eKcNlyataciio

→ 3BilbHItb BaxiNb 3 pyuHm pO3nIIOBaUeM
3a6nokyBaTn BaXiNb pyHOro nicToJeTypo3nIIOBa4a.
→Пыд частпвалих поерву робов (нонад 5хвилн) anapat сид ВIMКати "0/OFF"(0/BIMK.).
Bctabn npyHn nicToJeT-p03nnIOBaU y TpMa.

3aikihuenpo60Tu

yeaa!

UJanae bucokozo mucky bi'd'edhybamu biD pyuhozo po3nuiuea a6o npucmpo1 minbku modi, konu e cucmemi biocymhiu muck.

→ BnHrTu nnJxky 3 MmHm 3acO6om Plug n' Clean 3 KpInIeHHra 3aKpIuTn KpNkoIO.ДЯ 36epirAHn OBePhyTu Ha 180^ Ta BcTaHOBUTn B KpInIeHHra.
3BilbHItb BaJIb 3 pyHm pO3nIIOBaUeM
→ BmKHyTu anapat "0/OFF" (0/BMk.).
→ 3akpntn BOOpnpoiHn KpaH.
BiokpemTu anapat BiD BOIOOCTaHaHHa. 06epexHo: Pn3HrTTi XNBbHoro a6o BucOKOHAnipHoro UHaHra Ni, Yacpo6OTN MOKe BUNKHyTu BNtIK rapayoi BOIN BMicqx 3'EDHaHHa.
→HaTnchyTuHa pyuKy po3nnIIOBaHa, 06 3MeHsHTN TnCK y CnCTeMi.

3a6nokyBaTN BaKInb pyHOro nicToJeTpyo3nnIOBaHa.
→ Bīṭaŋhɪt b MēpexkèBy wTeɪncelbHy Bnʌkʊy.

TpaHcnpTyBaHHa

yeaa!

Дялобианн Heцachm bunaekam ma mpaemyaHIO npu mpaHcnpmybaHni npunady cnid npuHma do yeau basy npunady (due. po3di "Texhihi daHI").

TpaHcnpTyBaHHBpyHy

Bucoko nIDnI npicpti3a pyky Ta nepenectn.
→ПиладТягпЗа рукуДЯТраHCNOpTyBaHHЯ.

TpaHcnpTyBaHHaTpaHcnpTHHMn 3ac06amn

Texhihe 06cnyroByBaHHa

Anapat He noTpe6ye npophiiaKTHUHOro 06cnyroByBaHHra.

3anachi yactnHn

BnKOpNCTOByIe TbIbKn OpiIbHaIbHbI 3aIacHi qactHn fipMn KARCHER. Onnc 3aIacHnx qactHn HapnkiHci daHOi iHcTpkyuii 3 ekCnIyataui.

OuHcHn 3ac6 He BcMoKTyEcTbcra

→ BnKOpNCToBvBaTn CTpyMeHeBy Tpy6ky 3 peryIIOBaHnM TnCKy (Vario Power) NobepHyTn CTpyMNHHy Tpy6ky B noJoxKeHHa „Mix".
IpeBipu npereyIaTOpdo3yBaHnMnHoro 3ac06y.
Перави，在 VBCTaBHeBa BiKpnta nIIaIka 3 MmHm 3ac06om Plug'n'Clean Bn3B3'eHaJIbHm eJeMeHT dIЯ MnHoro 3ac06y.
IpeBipuTn BcMOkTyBaJIbHn IJNaHr IJMaMnHOro 3ac06y Ha nepeRHH.

TexHiChi xapaKTepeNCTnKN

IpoDyKT: OuNcBau BnCOKOro TnCKy Tn: 1.180-xxx 1.181-xxx

BiinobiHa DnpeKTHBa EC

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2004/108/EC

2000/14/EC

PpNKlaadhi rapMOHi3yUoyi HOpMn

EN 55014-1:2006 + A1:2009

EN 55014-2: 1997 + A2: 2008

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN 61000-3-2: 2006 + A2: 2009

EN 61000-3-3:2008

EN 62233: 2008

3acTOcoBvBaHm MeToD OuIHKn BiIOBIDHOCTI

71364 Winnenden (Germany)

Ten.: [phone]

ΦaKc: [phone]

Winnenden, 2010/10/01

5.963-428.0 11/09

A Alfred Karcher Ges.m.b.H. Lichtblaustrasse 7 1220 Wien [phone]

AUS
Kärcher Pty. Ltd.
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300

B/LUX
Karcher N.V.
Industriebeg 12
2320 Hoogstraten
B:0900 10027
LUX:0032 900 10027

BR
Kärcher Industria e Comércio Ltda.
Av. Prof. Benedicto Montenegro 419
CEP 13.140-000 - Paulinia - SP
0800 176 111

CDN
Kärcher Canada Inc.
6975 Creditview Road Unit #2
Mississauga, Ontario L5N 8E9
1-800-465-4980

HK
Karcher Limited
Unit 10,17/F.
APEC Plaza
49Hoi Yuen Road
Kwun Tong,Kowloon
[phone]

I
Karcher S.p.A.
Via A.Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848-99 88 77

IRL
Karcher Limited
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin Dublin 12
014097777
KOR
Karcher (Korea) Co. Ltd.
162Gukhoe-daero
(872-2 Sinjeong-Dong)
Seoul, Korea
02-322-6588,A/S.1544-6577

MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No.8,Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
[phone]

MEX
Karcher Mexico, SA de CV
Av. Gustavo Baz No. 29-C
Col. Naucalpan Centro
Naucalpan, Edo. de Mexico
C.P. 53000 Mexico
018000241313

NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki,Auckland
[phone]

P
NEOPARTSII-Equipamentos,S.A.
Av. Infante D.Henrique, Lote 35
1800-218 Lisboa
218558300

PL
Kärcher Sp. zo.o.
UI. Stawowa 140
31-346 Kraków
[phone]

PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No. 390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
[phone]

RO
Karcher Romania s.r.l.
Sos.Odaii Nr.439
013606Bucuresti 0372709001

RUS
OOO «Kepxep»
109147,MockBa
yn.TaraHcka,Д.34,ctp.3
[phone]

S
Kärcher AB
Tagenevagen 31
42502 Hisings-Karra [phone]

SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East

01-00 Freight Links

Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811

SK
Kärcher Slovakia, s.r.o.
Beniakova 2
94901 Nitra
037 6555 798

TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
[phone]

TWN
Karcher Limited
5F/6. No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
[phone]

UA
Kärcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
(044) 594 75 75

UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8,XB1,Jebel Ali, Dubai
04)8836-776

USA
Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd
Suite 350
Duluth,GA 30097
678-935-4545;877-527-2437

ZA
Kärcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
[phone]

KARCHER www.karcher.com