SFE82AEA - Tumble drier FAGOR - Free user manual and instructions

USER MANUAL SFE82AEA FAGOR

Heat Pump Tumble Dryer

Espanol 2

Français 16

English 30

Porteguese 44

Cesky 58

Slovencina 72

Magyar 86

113

Introduccion 3

Utilice sempre recambios originales, que seSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO

Servicio Tecnico De Gias

Sechage a bassete temperature uniquely.

Specifications Techniques

Environmental Issues 35

Gias Service 35

Electrical Requirements 35

Adjusting the Feet 35

Drain Hose Kit: Fitting Instructions 36

Preparing the Load 37

Clothes Preparation 37

Do Not Tumble Dry 37

Energy Saving 37

Sorting the Load 37

Drying Guide 37

Controls and Indicators 38

Selecting the Programme 39

Door and Filter 40

Opening the Door 40

Filter 40

Filter Care Indicator 40

To Clean the Condenser Filter 40

Water Container 41

To Remove the Container 41

Operation 42

Delay Start Function 42

Cancelling and Resetting the Programme 42

Cleaning and Routine Maintenance 42

Cleaning the Dryer 42

Technical Specifications 42

Troubleshooting 43

Customer Service 43

Spares 43

Gias Service 43

INTRODUCTION

Please read and follow these instructions carefully and operate the machine accordingly. This booklet provides important guidelines for safe use, installation, maintenance and some useful advice for best results when using your machine.

Keep all documentation in a safe place for future reference or for any future owners.

Delivery Information

Please check that the following items are delivered with the appliance:

Check that no damage has occurred to the machine during transit. If it has, call for service by GIAS.

• Instruction manual
• Guarantee card
• Energy label

Failure to comply with the above can compromise the safety of the appliance. You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by misuse.

SAFETY REMINDERS

Use

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• This appliances is intended to be used in household and similar applications such as:
• Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;
  -Farm houses;
• By clients in hotels, motels and other residential type environments;
• Bed and breakfast type environments.

A different use of this appliance from household environment or from typical housekeeping functions, as commercial use by expert or trained users, is excluded even in the above applications. If the appliance is used in a manner inconsistent with this it may reduce the life of the appliance and may void the manufacturer's warranty. Any damage to the appliance or other damage or loss arising through use that is not consistent with domestic or household use (even if located in a domestic or household environment) shall not be accepted by the manufacturer to the fullest extent permitted by law.

• WARNING Misuse of a tumble dryer may create a fire hazard.
• This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and garments.

SAFETY REMINDERS

Use

• This machine should only be used for its intended purpose as described in this manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully understood before operating the appliance.
• Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.
• Do not lean on the door when loading the machine or use the door to lift or move the machine.
• Do not allow children to play with the machine or its controls.
• WARNING Do not use the product if the fluff filter is not in position or is damaged; fluff could be ignited.
• WARNING Where the hot surface symbol is located the temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess of 60 degrees C.
• Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug before cleaning the appliance.
• Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.
• Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the outside of the machine.
• The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the cool down period before removing the laundry.
• The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat (cool down cycle) to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged.
  Maximum load drying weight: refer to energy label 8kg
• The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning.
• WARNING: Never stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated.

SAFETY REMINDERS

Installation

• Check that the product has no visible signs of damage before use. If damaged do not use and please call GIAS Service.
• Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.
• Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from falling or collecting behind the dryer.
  The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to that of the tumble dryer.

The Laundry

• Do not dry unwashed items in the tumble dryer.
• WARNING Do not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.
  WARNING Foam rubber materials can, under certain circumstances, when heated become ignited by spontaneous combustion. Items such as foam rubber (latex foam), shower caps, waterproof textiles, rubber backed articles and clothes or pillows fitted with foam rubber pads MUST NOT be dried in the tumble dryer.

• Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for drying.

• Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put into the tumble dryer. Clothes that are dripping wet should not be put into the dryer.

• Lighters and matches must not be left in pockets and NEVER use flammable liquids near the machine.
• Glass fibre curtains should NEVER be put in this machine. Skin irritation may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.
• Items that have been soiled with substances such as cooking oil, acetone, alcohol, petrol, kerosene, spot removers, turpentine, waxes and wax removers should be washed in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer.
• Fabric softeners, or similar products, should be used as specified by the fabric softener instructions.

SAFETY REMINDERS

VENTILATION

Adequate ventilation must be provided in the room where the tumble dryer is located to prevent gases from appliances burning other fuels, including open fires, being drawn into the room during operation of the tumble dryer.

• Installing the rear of the appliance close to a wall or vertical surface.

• There should be a gap of at least 12 ~mm between the machine and any obstructions. The inlet and outlet should be kept clear of obstruction. To ensure adequate ventilation the space between the bottom of the machine and the floor must not be obstructed.

• Exhaust air must not be discharged into a flue which is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels.

• Check regularly that the air flowing through the dryer is not restricted.

• Check frequently the fluff filter after use, and clean, if necessary.

• Check the fluff filter after use, and clean, if necessary.

• Prevent items from falling or collecting behind the dryer as these may obstruct the air inlet and outlet.

• NEVER install the dryer up against curtains.

• In cases where the dryer is installed on top of a washing machine, a suitable stacking kit must be used, according to the follow configuration.

• Stacking kit Mod 35100019: for minimum washing machine depth = 49 ~cm

• Stacking kit Mod 35900120: for minimum washing machine depth = 51 cm

• The stacking kit shall be one of that above, obtainable from our spare service. The instructions for installation and any fixing attachments, are provided with the staking kit.

Important: During transport ensure that the dryer is in an upright position, if it's necessary you can only flip in the side shown;

Caution: If the product is in different side, wait at least 4 hours before switching on so that the oil can flow back into the compressor. Failure to do this could result in damage to the compressor.

Environmental Issues

• All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable. Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means. Your local council will be able to give you details of current means of disposal.
• To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this together with the plug. To prevent children shutting themselves in the machine break the door hinges or the door lock.

European Directive 2012/19/EU

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can cause negative consequences for the environment) and basic components (which can be re-used). It is important to have WEEE subjected to specific treatments, in order to remove and dispose properly all pollutants, and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring that WEEE does not become an environmental issue; it is essential to follow some basic rules:

• WEEE should not be treated as household waste.
• WEEE should be handed over to the relevant collection points managed by the municipality or by registered companies. In many countries, for large WEEE, home collection could be present.
  In many countries, when you buy a new appliance, the old one may be returned to the retailer who has to collect it free of charge on a one-to-one basis, as long as the equipment is of equivalent type and has the same functions as the supplied equipment.

GIAS Service

• To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we recommend that any servicing or repairs are only carried out by an authorised GIAS service engineer.

Electrical Requirements

Tumble dryers are supplied to operate at a voltage of 220-240V, 50Hz single phase. Check that the supply circuit is rated to at least 6 A.

Electricity can be extremely dangerous. This appliance must be earthed.

The socket outlet and the plug on the appliance must be of the same type. Do not use multiple adapters and/or extension leads.

The plug should be accessible for disconnection after the appliance has been installed.

CE Appliance complies with European Directive 2004/108/EC, 2006/95/EC and subsequent amendments.

If the appliance is not running properly or breaks down, switch it off and disconnect the plug from the socket. Consult GIAS Service for possible repair.
You may be charged for a service call if a problem with your machine is caused by incorrect installation.
If the mains cord on this appliance is damaged, it must be replaced by a special cord which is ONLY obtainable from the spares service. It must be installed by a competent person.
Do not plug the machine in and switch it on at the mains until the installation is completed. For your safety, this dryer must be correctly installed. If there is any doubt about installation, call GIAS Service for advice.

Adjusting the Feet

Once the machine is in place the feet should be adjusted to ensure that the machine is level.

DRAIN HOSE KIT: FITTING INSTRUCTIONS

To avoid having to empty the water container after each drying cycle, the water normally collected during the drying cycle can be discharged directly to a waste water drain pipe (the same drainage system as household sinks). Water Bye-Laws prohibit connection to a surface water drain. The waste water drain pipe system should be located adjacent to the tumble dryer.

The kit is composed: 1 hose, 1 straight hose connector, 1 pipe clip and 1 plastic tie.

WARNING! Switch off and remove the tumble dryer plug from the electricity supply before carrying out any work.

Fit the Kit as Follows:

1. Unscrew and remove the 3 screws, at the rear of the machine, retaining the worktop trim.
2. Remove the rear worktop trim and the worktop surface by carefully sliding it towards the rear of the machine.
3. The waste water container is situated at the right-hand side of the machine (viewed from the rear). A grey hose connects to the bridge above the water container. Using pliers, remove the pipe retaining clip from the bridge.
4. Pull the hose off the bridge connection.
5. Attach the hose from the kit, using the connector and pipe clips supplied, to the hose removed from the bridge connection.

1. Take off the water container cover from the rear of the machine by removing the two screws and unclipping the cover.
2. Break off the tab on the side of the cover and replace the cover on the machine, refit the screws. You should now have revealed a hole in the back of the cabinet next to the Cover.
3. Feed the drain hose through the hole in the cabinet.
4. Locate the grey pipe in the cutout of the tray and secure the pipe assembly to the bridge with the plastic tie.
5. Carefully slide the worktop back into position ensuring that the hose is not trapped and replace the worktop rear trim with the 3 screws.
6. Connect the new drain hose to the waste water pipe. Make sure that the new hose does not kink when pushing the tumble dryer into position. Ensure that the guidelines, as shown, are followed when routing the new external hose.
7. Connect to the mains electricity supply.
8. After emptying the waste water container switch the machine ON (and press the 'START' button on electronic models) to commence with the drying program.

Before using the tumble dryer for the first time:

• Please read this instruction book thoroughly.
• Remove all items packed inside drum.
• Wipe the inside of the drum and door with a damp cloth to remove any dust which may have settled in transit.

Clothes Preparation

Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer, as shown by the care symbols on each item.

Check that all fastenings are closed and that pockets are empty. Turn the articles inside out. Place clothes loosely in the drum to make sure that they don't get tangled.

Do Not Tumble Dry:

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings, delicate embroidery, fabrics with metallic decorations, garments with PVC or leather trimmings, training shoes, bulky items such as sleeping bags, etc.

IMPORTANT: Do not dry articles which have been treated with a dry cleaning fluid or other clothes (danger of fire or explosion).

During the last 15 minutes (roughly) the load is always tumbled in cool air

Do not overload the drum, large items when can exceed the maximum admissible clothes (for example: sleeping bags, duvets).

Energy Saving

Only put into the tumble dryer laundry which has been thoroughly wrung or spin-dried. The drier the laundry the shorter the drying time thus saving electricity.

ALWAYS

• Try to dry the maximum weight of laundry, this will save time and electricity.
• Check that the filter is clean before every drying cycle.

NEVER

• Exceed the maximum weight, this will waste time and electricity.
• Put dripping wet items into the tumble dryer, this may damage the appliance.

Maximum Drying Weight

Cottons
Max. 8 kg
Synthetics
Max. 4 kg

Sort the Load as Follows

- By care symbols

These can be found on the collar or inside seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it must be assumed that it is not suitable for tumble drying.

- By amount and thickness

Whenever the load is bigger than the d capacity, separate clothes according to thickness (e.g. towels from thin underwear).

- By type of fabric

Cottons/linen: Towels, cotton jersey, bed ar table linen.

Synthetics: Blouses, shirts, overalls, etc. made of polyester or polyamid, as well as for cotton/synthetic mixes.

- By drying level

Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For delicate articles press the button to select low drying temperature.

Drying Guide

The standard cycle HANG DRY ( ) is the most energy efficient and best suited for drying normal wet cotton laundry.

The table below shows the approximate time and energy consumption of the main drying programmes.

CYCLE	LOAD	ENERGY	TIME
		(kWh)	(Min)
Perfect Home	FULL	2,50	280
Store Dry	FULL	2,20	250
Hand Dry	FULL	1,95	225
Hang Dry	HALF	1,08	133
Iron Dry	FULL	1,55	180

Power consumption of "left on-mode"	0,75 W
Power consumption of "off-mode"	0,20 W

CONTROLS AND INDICATORS

Control Panel and Indicator Lights

Programme Selector - Select the required programme.

Time Selection Button - Allows the user to change duration of the programme selected by Programme Selector. It can be used only with the selection of: Mix&Dry, Shirts and Time Programmes.

Delay Start Button G - Allows the user to delay the start of the drying cycle (see details of Operation).

Acrylic and Synthetic Button -Press to select the type of fabrics to dry Acrylic and synthetics, when pressed Acrylic Synthetics option is activated and the indicator lights up.

Anti- Crease Button - Allows the user to select a post drying anti-crease cycle.

Start/Pause Button -Press to commence/ to pause the selected drying programme.

Filter Care indicator -Lights when the filter needs cleaning.

Empty Water indicator -Lights when the water container is full.

Program Display - Related indicator lights when a auto programme has been selected.

Refresh - The indicator lights up when the programme starts the cool down stage.

SELECTING THE PROGRAMME

The Fagor Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all circumstances. The table on the next page lists the programmes and the function of each programme.

Note:

The sensor may not detect a small load of small articles. For small loads and separate items or pre-dried fabrics with low moisture content, use the timed programmes.

If the sensor does not detect the item the dryer will only operate for 10 minutes before going into cooldown.

If the load is too large or too wet to tumble dry the dryer will automatically go into cooldown after approximately 3 hours.

In these cases we advise to use a time cycles between 30 and 75 minutes depending on the load size and dryness required, and select high or low heat depending upon the fabric type.

SELECTING THE PROGRAMME

PROGRAMME	IDEAL FOR
Perfect Home	Clothes you want completely dryed, e.g. towels, bathrobes, table clothes or sheet. Time: around 3h.
Store Dry	Clothes you want to fold and store without ironing, e.g. shirts in mixed fabrics, socks, baby clothes. Time: around 2h and 45 min.
Hang Dry	Clothes you don't need to iron, but just hang after the drying cycle. Time: around 2h and 30 min.
Iron Dry	Leave clothes slightly damp to allow easier ironing. Time: around 1h and 50 min.
No Crease	Clothes you just need to refresh. Good for items of clothing which have been left prior to ironing or if they have been dried outside or on radiators. This programme has a specific Anti-Create function that relaxes fibres and makes easier ironing. Time: 9 min + 3 min cool down.
Wool	To soften your woollen clothes or to simply refresh them after a long time in the wardrobe. Time: 12 min.
Mix & Dry Mix	To dry mixed cotton and synthetic clothes: save time and no need to separate the washing and dry them in different cycles. Time: around 2h (max 4 kg).
Shirts	To dry shirts both cotton and synthetic fabrics. Time: 1h for 2kg of synthetic shirts (around 10 shirts); 1h and 20 min for 3 kg of cotton shirts (around 10 shirts).
Flash 30 min.	For dry, refreshed and ready to dress clothes in onyl 40 minutes. Sensor system keeps under control the temperature to have always the best result. Max 2 kg.
Time	If you want to choose drying times, from 30 to 180 minutes. By selecting "20 min" you choose a "cool programme", ideal to refresh clothes and to remove eventual smells.
Jeans	To dry up to 4 kg of Jeans (around 5 pairs). The programme works for around 2h, but timing can change according to the load and washing spin speed. Jeans programme can only be used for 100% cotton items, please do not mix colours nor dry jeans with embroideries or accessories.

Opening the Door

Pull on handle to open the door.

To restart the dryer, close the door and press 1

WARNING! When the tumble dryer is in the drum and door may be VERY HOT, her stop a tumble dryer before the end of the ng cycle unless all items are quickly moved and spread out so that the heat is ipated.

Filter

IMPORTANT: To maintain the efficiency of the dryer check that the fluff filter is clean before each drying cycle.

Do not operate the dryer without the filters. Clogged filters can increase the drying time and cause damage which may result in expensive repair costs.

1.Pull the filter upwards.
2. Open filter as shown.
3.Gently remove lint using a soft brush or your fingertips.
4.Snap the filter together and push back into place.

Filter Care Indicator

Lights when the filter needs cleaning.

Check and clean the main filter in the door and the condenser filters allocated in the bottom of the dryer,If the laundry is not drying check that the filter is not clogged.

To Clean the Condenser Filter

1. Remove the kickplate.
2. Turn the two locking levers anti-clockwise and pull out the front cover.
3. Gently remove the filter frame and clean any dust or fluff with a cloth from the filter. Do not use water to clean the filter.
4. Remove the sponge gently from its place and then wash the sponge by holding it under a running tap turning it so to remove any dust or fluff.
5. Refit the front cover ensuring it is in the correct way (as indicated by the arrow) and pushed firmly into place. Lock the two levers by turning them clockwise.
6. Refit the kickplate.

DO NOT USE WATER TO CLEAN THE FILTER.

The water removed from the laundry during the drying cycle is collected in a container inside the door of the dryer. When the container is full the indicator on the control panel will light, and the container MUST be emptied. However, we recommend that the container is emptied after each drying cycle. NOTE: Very little water will collect during the first few cycles of a new machine as an internal reservoir is filled first.

To Remove the Container

1. Gently pull out the tray until it is completely removed. Support the tray with both hands. When it is full the water container will weigh about 4kg
2. Tilt the water container to empty the water out through the rearhole.

When emptyslide the water container back into position. PUSH FIRMLY INTO PLACE.
3. Press to restart the cycle.

NOTE: If you have the option of drainage near the dryer it is possible to use the discharge kit to provide a permanent drain for the water collected by the dryer. This will remove the need to empty the water tray. All the information for assembly of the kit is contained in the kit envelope.

OPERATION

1. Open the door and load the drum with laundry. Ensure that garments do not hinder closure of the door.
2. Gently close the door pushing it slowly until you hear the door 'click' shut.
3. Turn the Programme Selector dial to select the required drying programme (see Programme Guide).
4. If drying synthetics, acrylics or delicate items, press the button to reduce the heat level. The indicator will light up when the machine is in low heat setting. To deselect in the first few minutes of the programme, press the button, after this time reset the machine to change the setting.
5. Press the button. The dryer will start automatically and the indicator above the button will be continuously lit.
6. If the door is opened during the programme to check the laundry, it is necessary to press to recommence drying after the door has been closed.
7. When the cycle is nearing completion the machine will enter the cool down phase, the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down.
8. Following the completion of the cycle the drum will rotate intermittently to minimize creasing. This will continue until the machine is switched OFF or the door is opened.

Do not open the door during the automatic programs in order to obtain a proper drying.

Delay Start Function

The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying cycle by 1 to 24 hours.

When the function is first selected the display will show a delay of 1 hour, subsequent presses of the button will increase the delay with 1 hour steps.

To commence the programme press and the appliance will complete the drying cycle at the end of this time. The indicator light will flash to indicate that the start delay is in progress.

Cancelling and Resetting the Programme

To cancel a programme press the button for 3 seconds. In the TIME CONTROL display 0:00 Light will flash to indicate that it has been reset.

CLEANING AND ROUTINE MAINTENANCE

Cleaning the Dryer

• Clean the filter and empty the water container after every drying cycle.
• Regularly clean the filters.
  After each period of use, wipe the inside of the drum and leave the door open for a while to allow circulation of air to dry it.
• Wipe the outside of the machine and the door with a soft cloth.
  DO NOT use abrasive pads or cleaning agents.
• To prevent the door sticking or the build up of fluff clean the inner door and gasket with a damp cloth after every drying cycle.

WARNING! The Drum, door and load may very hot.

Technical Specifications

Drum capacity 115 litres
Maximum load 8 kg
Height 85 cm
Width 60 cm
Depth 60 cm
Energy Label Band A ++

Information for Test Laboratory

EN 61121 Programme Programme To Use

-DRY COTTON

-HANG DRY

-IRON DRY COTTON

-IRON DRY

-EASY-CARE TEXTILE

-HANG DRY + SYNTHETIC

Note: Install and use the drain hose to discharge the condensing water.

IMPORTANT Always switch off and remove the plug from the electricity supply before cleaning this appliance.
For electrical data refer to the rating label on the front of the dryer cabinet (with the door open).

What Might be the Cause of...

Defects you can remedy yourself

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the following checklist. A charge will be made if the machine is found to be working or has been installed incorrectly or used incorrectly.

If the problem persists after completing the recommended checks, please call GIAS Service, they may be able to assist you over the telephone.

Time display to end could change during drying cycle. The time to end is continuously checked during the drying cycle and the time is adjusted to give the best estimation time. The displayed time may increase or decrease during the cycle and this is normal.

Drying time is too long/clothes are not dry enough...

• Have you selected the correct drying time/programme?
• Were the clothes too wet? Were the clothes thoroughly wrung or spindried?
• Does the filter need cleaning?
  Is the dryer overloaded?
• Has the option been selected from a previous cycle?

The dryer does not operate...

• Is there a working electricity supply to the dryer? Check using another appliance such as a table lamp.
• Is the plug properly connected to the mains supply?
  Is there a power failure?
• Has the fuse blown?
  Is the door fully closed?
• Is the dryer switched on, both at the mains supply and at the machine?
• Has the drying time or the programme been selected?
• Has the machine been switched on again after opening the door?

The dryer is noisy...

• Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice.

The Indicator is on...

• Does the filter need cleaning?

The Indicator is on...

• Does the water container need emptying?

CUSTOMER SERVICE

Should there still be a problem with your dryer after completing all the recommended checks, please call GIAS Service for advice.

They may be able to assist you over the telephone or arrange for a suitable appointment for an engineer to call under the terms of your guarantee. However, a charge may be made if any of the following applies to your machine:

Is found to be in working order.
- Has not been installed in accordance with the installation instructions.
- Has been used incorrectly.

Spares

Always use genuine spares, available direct from GIAS Service.

GIAS Service

For service and repairs call your local GIAS Service engineer.

The manufacturer declines all responsibility in the event of any printing mistakes in this booklet. The manufacturer also reserves the right to make appropriate modifications to its products without changing the essential characteristics.

Introdução 45

Szaritogep tisztlitasa 98

Muszaki leirás 98

Problémamegoldás 99

Ugyfelszolgálat 99

J 10
Jgill 2w! g gll J

... 1

sLaei iIc, aos

Jl JlaIgBbGall Cagll KjLpAaill 12
yIe I JyIaIyIaIyIaIyIaKiaIa
slaii pJn jSaaal jn aRgall Jgssall
uuaia gao yJgaiagglgagglgagglg
Jn Jsaal nJn Jnaal PkLdgygall JyJyJyJyJy

. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1,2,3,4,5,6\

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a. i. 11 a.o. 31

aill aill wigay uil .xuyl yail all lal

aLbll eblj ne algus Cunl aeal all sall
aeial all aill bai j g. lglai y gll
y i 10 gilii ie 1

J J

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

...aLl a Lai y sll/1 1 jy g
?Jn JIJI/1jiaJIJI I
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

...j 1 j
?gill jgl yil yll l jy i
. glll jz jlg jnll j
?glll jll jy jy jy j
?glll jy jy jy j
?glll jy jy j
?gall jj j
?alai gol mll J
?gol mll J
?gol mll J
?gol mll J
?gol mll J
?gol mll J

24 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 1

. 1

i 1

a

cJl Jg

e 3 J 1

0:00 00

a:ijgjjaiJg

jll jll bll acllaaabg

.

cI ayil IyIyIyIy

a

1

EN 61121

a

puiuuiy

bioln jiul

S_1 = 12 · AC · PD = 12 × CD × DE = 14

gelbal + bala jalz

y

aaiu jssi 1000 gll aaiiaal boll

J 1

aic jySll Jill g jiee

aillbll aiee clll lle Jgall j

e jll jj jil l aall aai

.

J

1

2

( x,y) = ( x^ ,y)

Bolal 3

（）

4
j 1234567890
j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

.000

J 5

J 1

J 6

1

jll jy 1 y 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aallll 1

2

8

1 1

i

sllg jolj 1

0

aL

aill 100

jz jz jz jz jz

aag aeg gaae eae 1 jzai laic

1

a

12120 1

j_c = 1

1

1 1
1
1
1
1
1

c Iolly c glaa JJ Ss IolJC

olll jz ally 2
jdl j no a r y
jdz j jic g. jld
ilso gdoolall jz
gll oohbc b

a

1D jJI 1c bii 3

.

yaiia yagai jay gill ayalall boll n no 51
. lai aai klgaii gill ayaiil jgai gai i jai
yaiia liy yaiy gai yaiy jk jn no 51
ayiall alll yaiy gai yaiy gai yaiy

a. a. 1 L

J 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

boll l 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

aaiy jlll aaii y p 1
iiis y gaii iil aal lglgaiia
.（jai ggi jg jgi jbi）aiblall aai

15 15

aalj

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

i 1

paaa aagaae 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000