KB 3481 - Refrigerator CLATRONIC - Free user manual and instructions

Product type	Reversible cooler (cold/hot)
Brand	Clatronic
Model	KB 3481
Capacity	25 liters
Net weight	4.10 kg
Mains power (AC)	220-240 V~, 50/60 Hz
Car power (DC)	12 V=
Power consumption - Cooling (AC)	58 W
Power consumption - Keeping warm (AC)	50 W
Power consumption - Cooling (DC)	48 W
Power consumption - Keeping warm (DC)	40 W
Climate class	SN/N
Functions	Cooling and keeping warm
Operation	Switch COLD/OFF/HOT + selector AC/OFF/DC
Indicator light	Green (cooling), Red (keeping warm)
Supplied accessories	AC cord, DC cord, connection strip
Care and cleaning	Unplug, clean with a damp cloth, do not immerse
Safety	Do not use near flames, keep ventilation slots clear
Intended use	Picnics, camping, motor vehicles, domestic use
Storage	In a dry, well-ventilated place, out of reach of children

Frequently Asked Questions - KB 3481 CLATRONIC

How to use the cooler in cooling mode?

Set the switch to COLD and the selector to AC (mains) or DC (car). The green indicator lights up. Only store already refrigerated food for best results.

Can I plug the cooler into a car cigarette lighter socket?

Yes, use the supplied 12 V cord. Start the engine to save the battery. Connect the cord to the DC socket of the device then to the cigarette lighter.

How to switch from cold mode to hot mode?

First turn off the device by setting both switches to OFF. Wait 30 minutes before switching to the other mode to avoid damaging the Peltier element.

What is the capacity of the KB 3481 cooler?

The capacity is approximately 25 liters, enough for drinks and food for several people.

How to clean the cooler?

Always unplug the device. Clean the inside and outside with a damp cloth (possibly with dishwashing liquid). Never immerse the device in water. The lid is removable for easy cleaning.

What to do if the cooler does not work?

Check the switch settings, the connection to the power source, the electrical outlet and the fuse of the 12 V cord. Make sure the ventilation slots are not blocked.

Can the cooler be used continuously?

No, the device is not designed for permanent use. It is intended for occasional use such as picnics, camping or car trips.

What does the red light mean?

The red light indicates that the device is operating in keeping warm mode. It lights up intermittently when the Peltier element and fan are active.

What types of food can I keep in the cooler?

In cold mode, store pre-chilled drinks and food. In hot mode, keep already hot dishes warm (max 50-60 °C). The device does not heat cold food.

How to store the cooler when not in use?

Clean it, dry it thoroughly, then store it in its original packaging if possible. Keep it in a dry, well-ventilated place, out of reach of children.

USER MANUAL KB 3481 CLATRONIC

Füllmerge: ca. 25 Liter

Klimaklasse: .SN/N

Wechselstrom

ATTENTION: Risque de surchauffe!

Thank you for choosing our product. We hope you enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE:

This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Special Safety Instructions for this Machine

• If a power cord from this appliance becomes damaged, it must be replaced by a special cord which is available from the manufacturer or their customer service.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

CAUTION: Risk of overheating!

Keep the ventilation slots free!

If the heat generated by the operation is not properly dissipated, it can result in overheating and fire.

Intended Use

The appliance is designed for the cooling of pre-cooled or for keeping hot dishes and beverages warm.

It is intended for use in the household and in similar applications, such as:

• In personal kitchen areas in shops, offices and other work areas;
• By guests in hotels, motels and other accommodation;
  In bed and breakfast accommodation;
  To use for camping;
  In motor vehicles.

It is not intended for the following use:

In agriculture;
- In catering and similar wholesale use.

This appliance may not be exposed to the rain.

The manufacturer does not assume any liability for damages that may result due to improper use.

Supplied parts

1Cooler box
1 Power cord for AC current 220 - 240 Volt
1 Car power cord for DC 12 Volt
1 Barrier strip

Unpacking the appliance

1. Remove the appliance from its packaging.
2. Remove all the packaging material such as plastic bags, filler material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check that all parts are supplied in the package.

NOTE:

The appliance may still contain dust or production residues. We recommend that you clean the appliance as described under "Cleaning".

Instructions

General information

• Never place the appliance next to naked flames or other heat sources.
• The lid is locked when the handle is pushed back and when carrying.
• To open the cooler box, pull the handle forward.

• Do not open the lid more often than required. Do not leave the lid open more often than is necessary. This will influence the duration of the cooling or keeping warm.

• The duration of the cooling or keeping warm is also dependent on the ambient temperature.

• The appliance is not suitable for permanent operation.

• The appliance can be connected to two different energy sources.

• Alternating current 220 - 240V or

• Direct current 12 V

• You can switch the appliance on and off using the AC - OFF - = DC and COLD - OFF - HOT switches. Both switches must be switched on at the required setting to ensure that the appliance functions properly.

• The respective indicator lamp will indicate the mode:

• Green for cooling
  Red for keeping warm

• Do not switch directly from one operating mode into the other. If you would like to change the operating mode, turn the appliance off. Wait about 30 minutes before you switch it to the other operating mode.

Cooling

• You may keep cold foods cold for several hours.
• Turn the switch to the "COLD" position.
• For best results, only store already cooled food / beverages in the cooler. Select a place of use that is protected from direct sunlight.

Keeping warm

• You may keep hot food / beverages warm for several hours, maximum 50 to 60^ .
• Set the switch to the "HOT" position.
• The Peltier element will switch off and on at intervals to maintain the temperature. The red control light will be lit up when the Peltier element is in operation and when the fan is running.
• The appliance is not designed for reheating. Cold food will only warm up slightly after about 2 hours.

Using the Appliance

Make sure that both switches are in the "OFF" position.

Connection to the alternating current

1. Remove the power cord for the direct current, if necessary.
2. Check to make sure that the mains voltage that you want to use is 220 - 240V
3. Plug the power cord for alternating current into the AC socket on the appliance (see Fig.)

4. Connect the device to a properly installed earthed socket.

5. Set the switch to AC.

6. Set the switch to COLD for cooling and to HOT for keeping warm.

Connection to the direct current

1. Remove the power cord for the alternating current, if necessary.
2. Turn on the engine of the motor vehicle.
3. Plug the power cord for direct current into the = = DC socket on the appliance. (See Fig.)
4. Connect the appliance to the cigarette lighter in the motor vehicle.
5. Set the switch to = DE .
6. Set the switch to COLD for cooling or to HOT for keeping warm.

NOTE:

Save the battery of your motor vehicle. Only run the appliance in the motor vehicle while the engine is running.

Terminating operation

There is no automatic shut-off. The appliance runs permanently while it is connected to a power supply and switched on.

1. Set both switches to the "OFF" position.
2. Unplug the power cord from the socket or the cigarette lighter.
3. Unplug the power cord from the appliance.

Cleaning

WARNING:

• Always unplug the power cord from the appliance and from the socket / the cigarette lighter!
• Never immerse the appliance in water! Otherwise this might result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use a wire brush or any abrasive items.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

• The lid is removable. Pull the lid upwards out of the holder.

• Use a moist towel to clean the inside and the outside. You may add a dishwashing liquid to the towel.
• Dry it with a cloth afterwards.
• Fasten the lid back into the holder.

Storage

• Clean the appliance as described and allow it to dry.
• We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods.
• Always store the appliance out of the reach of children in a dry, well ventilated place.

Troubleshooting

Appliance is not functioning

Possible cause:

The switch setting has not been selected correctly.

Remedy:

Check the switch setting.

Possible cause:

There is no current being supplied to the appliance.

Remedy:

Check the connection to the energy source.

• Check the domestic power socket with a different appliance.
• Check the fusebox.
• Is the connector plugged in correctly into the appliance and into the energy source?
• Does the cigarette lighter of your motor vehicle work without a problem?

Appliance does not function with direct current

Possible cause:

The fuse in the plug of the 12V power cord is faulty.

Remedy:

Replace the fuse. You can obtain one from a specialized dealer.

Possible cause:

The cigarette lighter of your motor vehicle is faulty.

Remedy:

Contact a specialist for motor vehicles.

The appliance shuts off during operation

Possible cause:

Inadequate ventilation.

Remedy:

• Keep the ventilation slots free
• Position the appliance so that the air may circulate freely.

The appliance is faulty.

Remedy:

Contact our service or a specialist.

Technical Data

Model: KB 3481

Net weight: approx. 4.10 kg

Capacity: approx. 25 Litre

Climate class: .SN/N

Alternating current

Power supply: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Power consumption Cooling: 58 W

Keeping warm: 50 W

Protection class:

Direct current

Power supply: 12 V

Power rating Cooling: 48 W

Keeping warm: 40 W

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obstugi

CTC Clatronic Sp. z 0.0

UcyHeHHH HeCnpaBHOCTe

Ppnaad He npaioe

Moknua npuuna:

TexhiHixapakTepeNTKIN

MoideIb: KB 3481

Bara HeTTo: npn6n. 4,10 K

O6'em: ..npn6n.25 n

KlImatuHm Kla: ..SN/N

3MHHH CTpyM

IopaaHJXMBHeHHa: 220-240B\~,50/60T

CnoXnBaHH noTyKHOCTi OxonOdoKeHH: 58BT

36epirannnreennn: 50BT

Tpyna enektpo63neuHocri: II

PocthinHm ctpym

Jxepeno XmBnEnHHa: 12 B-

Homihalha notykhicb OxolodkeHHa: 48BT

36epirannn Tnnn: 40 Bt

PpaboHaTexhiHi3miHnTa3mHiyDni3aHi36epiraεTbcra npoDobK npouccy po3pO6Kn npOdykTy.

LcI npnad 6yINo nepeBipeno 3riHIO Bcix BiNobIHnx, AKTyalbHnx DnpeKTHCB, HAnpknad 1oOdo eNeKTpOMarHITHO CymiHOCTI Ta Hn3bKOBoTbHO Tn DnpeKTHBN, Ta 36yDObaHO 3 a HOBIITHM NIOJoxEHHM TexHIKI 6e3neKn.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyaTaun

Cnacn6o 3a Bb6op Haewero npOykTa. Hadeemc, Bam noHpaBntc3KcnIpyaTnpoBaTb yctpoCTBO.

Cnmbonbl npmeHReMbIe B daHHOM pyKOBOcTBe noJIb-3OBaTeJr

BaxhIe peKOMHeDauHn DnI O6ecneueHnBaue 6eOnac-HocTn 063NaHeHb IIO Oc6eHHOMy. O63aTeJIbHO CNeYHTe 3TNM peKOMHeDauHm, YTO6bl PpeOTbpaTb HecactHbI CNyHa NIN NIOJOMKy N3dJIIN:

PENyIPEXKDEHNE:

IpeDynpexkdaet o6 onaChocT nIg 3dopOBbI N BO3MOXHOM pncke IOnyuHnra TpaBMbl.

BHIMAHNE:

Yka3bIbaet Ha BO3MOKHyIO ONaCHOCTb IINI INIpyTNX OKpyKaIOUHX INpeDMETOB.

ПОНМЕЧАЙ:

JaetcoBtBuHnHOpMaIIO.

067ne yka3aHnno TExHnke 6e3onacHOCTN

IpeiHaanom 3KcNpyaTu np6opbA BnHMaTeBHO npOuHTaTe npUraeMyIO INCTpyKuIO NO 3KcNpyaTuAMn I COxpaHInTe ee B HadeXHom MeTe, BMeTe C rapaHTnHbIM TaHOm, KACCOBbIM YekOM N, NO BO3MOxHocTn, KAPTOHNO Kopo6kOcC yNAKOBOyHbIM MaepnAnOM. Ecn Daete KOMy-1n6o NOnoBtOBaTbCpnpOpM, O63aTeNbHO daIte BnPnaCy DAnHyIO INCTpyKuIO NO 3KcNpyaTuAMn.

Пользутесь пиборм только уаснвим по нэнанчehи. Пибор He п徳наизчehен Дя коммерчe- скою И сользовannah. He пиьзутесь пиборм по OTКрыт biom Heбom. Ппedoхсангte пибор ot karby, пямьх солпесьплчey, Влжноctи (нВ в Кем счуаe He norgykaite ero B Bodу) и удapob o6 octphe yrbl. He npikacai Teb K pniбору bLnKhblm pykamn. Eclin пибор улaxнлсьин hamok, TyT Xe BblTe BnIky n3 po3ETkn.
Iocne 3KcnpyaatauM,MOHTaKe npHaadnEeHCTe, UNTKE INN NIOLOME pnp60pa Bcerda BbHMaTe BUNKy n3 po3ETKn (TJHNTe 3a BNJIky,a He 3a KaBeJIb).
HeocTaeBnTe BkHoueHHbIe 3neKToPnp6Opbl6e3 npncMoTpa.BbIXoJaN3 NOMEueHnB CcERda BbIKIOHaTe np6Op.BbIHbTe UTeKepeN3 pO3ETKn.
- Pn6bop n Ka6ebIb CeTeBOrO nITaHnIe Heo6xoDmOp peryIaRPHo 06cneIOBaTb Ha HauNue CNEIOB NOBpeKdEHH. PnO6hApUKeHH NOBpeKdEHH IOnb3OBaTbCp nPi6bOpom 3aIpeuAETcR.
- IVcnoJb3yIte ToJIbKO opIMHaJIbHbIe 3aIIaCTN.
- I3 coobpaekhen 6e3oanachoctn dna deteH ne octabIyTe Jexatb ynakOBky (IInactNKOBbie MeuK, KapTOH, NeHONPACT n T.D.) 6e3 npncMOTpa.

PENEYIPPEXDEHNEI

He no3BOJnIe TeTm INpTaB c nOINaTHNeHOBoI nIeHKO. Onachocb ydyuBa!

• PtoKaiyIcTa, co6JIIOaIte HnkeCleNyIOuIe "CneuaIbHbIe yka3aHmN IO TexHKe 6e3oNaChOCTn".

CneuNbHbIe yka3aHnI IO 6e3OpaCHocTIN DJIg 3TOrO np6opa

He 3akpbibaTe CNoTb BeHTnJIaCIN!

EcnTnToTa,6pa3yUo7aCra np pa6ote np6bopa,He paccenBaTeCnaIeJkaUm 6pa30M,3TO MoKet PpNBecTu K npepeBy np6bopa n noxapy.

PpeHa3NaeHne

YcTPOCTBO npedHa3HaueHO nIg OxnaXdHnI npedBapntelHo OxnaXdHbIX npOyKTOB INI IINI pOJIepKaHnI TempeaTypbl pa3OrPeTBx npOyKTOB INI HAnITKOB.

PnI6Op HADJIeKHT IcNoIb3OBAbTB B 6bITOBbIX CNTyaLnx, KaHanpIMep:

BOTdJIbHbIX KxOHHbIX 30Hax B Mara3nHax, Ofncax IN pyrnx pa6oynx Nomeuheni;
- FocTAMN B OTeJAX, MOTeJAX N B DpyrNX 3OHaX OTDbixa;
B xoctenax;
B noxodax n ekcepeunixx;
BabTOMO6nJx.

He npedHa3HaeHcIa CnElyuOJero MCNONb3OBAHNA

B CeIbckOM XO3JICTBE;
B3aBeDEnHxOeHeta nCTOnOBbIX.

YcTpoCTBO HeIb3OctBnTb noDdoJxDem.

I3ROBtIbHeHecETOTBeTCTBeHHOCTn3aUcEp6，pNHNHEHbHEnPabINbHbIMNCIOJIb3OBAHMeYcTPOINCTBa.

KOMnJIeKT NOCTaBKn

1 XoIouIbIbHaN KOp6Ka
1 CeteBoi uHyp dIy cTei 220-240 BOJIbT
1 ABTomO6nIbHoe 3apJdHoe yctpoiCtBO 12 BoJIbT
1 KIeMMHaa KOJIOka

BckpbItne ynaKOBKn

1.OcbOboDnTe npB6Op OT ynaKOBouHbIX MATEpHaNoB.
2. YdaJIte BCE MaTePnaJIbI yNAKOBKM, BKNIOUaYr NnactNKOBBIE MEuIK, HAnOINHTeJIb, 3axIMbI IN KApTOH.
3.Y6eIITecbBceIOCTHOCTNIOCtABK.

ПИМЕЧАнЯ:

YcTpoICTBO BCE Eue MOxET CoepKaTb 6blN N OCTaKN MaTePnaIOB. Mbl peKOMeHdyem OChNTb yCTPOICTBO CO rNaCHO INCHPTpykUmM B Inabe "UncTa"

Hctpkyu no 3KcnIyatau

067aHnΦopmaua

• He paonolaraTe yctpoIcTBo B6Jn3n OTKpbITOro ORHa nnn OkOJIO npyHnx NCTOCHNKOB Tenna.

• Ecni pyuKa cnOKeHa Ha3a, a TaIOKe BO BpEMr nepeHocKn KpbIuKa 3aKpbIta.

• TOrO UTo6bI OTKpbITb KyIep, nepeBEnTe pyKy BnepeI.
  He OTKpbIbAaTe KpbIbUky caSe, Yem Tpe6yeTcR. He octabJnIe KpbIbUky He3akPbITOn DoJIbUe, Yem Tpe6yeTcR. 3To OKa3bIbAE TblnHHe H coXpaHHeH TeMtnepaTypbl.
  -ДПИТЕЛБНСТБЮДЕРХКИЯ TemпераТурьТakKE3aBNCITOTOKpykaHOUSEmTpepaTpybl.
• UcTpoIcTBo He npEJaHa3HaueHo IJn 6e3OCTaHOBOUHOrO INCIOJIb3OBAHIN.
  YCTPOIcTBO MOKHO NIOKJIIOUHTb K IcTOUHNky NITaHnIy DByMg CnOCo6amn.

Ha npi6op He nodaetc3JeKtponmtanHe.

Peweue:

PpOBepeTeIOkKIOUeHne KIOCTOCHNkyIITaHm.

PpOBepe p03eKy npn nmoOn npyToRo 3neKtpnp6o- pa.
-Поверьтеблкпрededхарнтел.
- PpabunbHNo JIN IIOKIIIOHeHbI pa3bem UHypa K yCTpoiCTBy N BUNKa K pO3ETke?
Bpa6ooyemnncoctOHHn npNKpyNBateJIb aBTOMobNJIa?

YcTpoNCTBO He pa6Otae T OT IpRmOro ToKa

Bo3MOXHa npUHa:

PpeoapanTeIb B pa3beMe ceteBoro uHypa 12 B neperopen.

PeuueHue:

3aMeHnTe IpeOxpaHnTeJI. Ero MoXHo npNo6peCTu y cneIaNImPOBaHHOrO dInepa.

Bo3MOXHa npuHa:

PnKpyBaTeBbAMToM6NJI HeNCpBaHc.

PeueHue:

O6paTnTeCbKABTOMaCTepckyIO.

UcTpoCTBO BbIKJIOucaETc npn pa6oTe

Bo3MOxHn npUuHa:

HeIOCTaTOUHARBEHTINJURNA.

Pewehue:

He 3akpbBaIte OTBepCTMa BEHTINJLACM.
- YctaHOBIne npBOp TAK, UTo6bI ObecneuTb CBo6oDHyUcNPKyIaIIO BO3dyxa.

YcTpoIcTBo HEnCnpaBHO.

Pewehue:

CBykntEcB C cepBnchblcHTpOM.

TexHnueckne daHHbIe

MoeIb: KB 3481

Bec HeTTo: np6I. 4,10 K

EMKoCTb: ..npM.25 mTPOB

KImatnueckn KIacc: ..SN/N

IpeMeHHbTOK

3JIeKToPOMTaHHe: 220-240B\~,50/60Tc

Iotpe6JIeMaMA MOUHOCb OXnJaDeHHe: 58 BaTT

CoxpaHHe Tena: 50 BaTT

Klacc 3aunTbI:

IOCTOHHbI TOK

3JIeKtpoNTaHHe: 12B

MoUHOCTbOxnaXdHeHc: 48BT

CoxpanenHe Tnla: 40BT

CoxpaHEno npaBo HA texHnueckme IN KOHcTpyKUHOHHbIe N3-MeHeHnB pamkax npoDOnKaIOuEci pa3pa6OToN npOdyKta.

3ToI3eJIeHne IpoIIO BCE Heo6xOIMbIe I aKtYaIbHbIe npOBepKn, IpeIINcAHbIe IupeKTHBOE CE, K npIM. Ha 3NeKTPomarHHTHyIO COBmectImocTb I COOTBeTCTBNE Tpe6OBAHnM K Hn3KOBoJbTHOH TEXHKe, OHO 6blIO TaKke COKHCTpyIpOBAHO IN NocTpOeHO C yYeTOM NocJeDHnx Tpe6OBAHn NO TEXHKe 6e3OnaCHOCTN.

Jusuui 1i jzj

:Laioj

aannnnnne

：

gale gna aalaae eae

a. 1000

jgl

山

aiaaa aaii

aiee

KB3481

4.10

25

SN/N

ab( a + b) = 13

60/50 240-220

15,58.

15,50.

II

J

12.

148

1,40.

ylll y 1

Lilial

Jia aall aill CE 1j

aaii iis aiee iiei iiei ie eiee iiee

a. a. a. a. a. a. a. a. a.

a.15:11

y = - ( x - 2) ^2 + 9 = - x^2 + 4x + 5

J 1j

y1 = 25,y2 = - 46

4

ab = 12
ab = 15, = 20^ = 30^

S ACD = S COD + S_ DCE
sikay.

ailllll lgl jnssu Jus

Lus a la 113
Jolal jgs

#

43 = 252 = 0.125

山

yla jzallj

·

A

m = 311 ;

4.2.1.1

J 2

Jaiil

aannnnnnae

：

zlaal 2x) jao

Jiaaiy

J 2

：

ailll jia jiei jia jia

jai jia jiai jiai jia jia jia

Jalaaai jie Jao

aill jaiy jayi yjai jay jai jai jai

JSL

jull jill plisuii sie jn jil

:

12 1

：

Juaaiiai E jall J aI Juaal dkiy Juaial

:

a

：

a jay g jall jll

aiaiil aolal aie

aiaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaaiiaai

60,50 50

A

HOT

Jaoaiaiaiaia jaijie aiaiiaaiy dall Jao

y

as yall Jusie alls 0yall Jusie

yall pall jay. yill 1

jai jiele Jgjo

jieai jie

"OFF"

Jd jdy Jy

aall jll jll jll jll 3

（）.

J 4

DC 5

HOT COLD 6

ailll llll 1

:ab

j jll 0 jll l l jll jll jll jll jll jll jll jll

a

j

aie aiee eae ee eee

A, 8111

. "OFF" 1

jilall 2

jiesl jaoaBll 3

.

jbs jess

a 1

A

a

1

240-220 1

12 1

1

jiei 1

aie jia jiali.1