KB 3481 - Kühlschrank CLATRONIC - Kostenlose Bedienungsanleitung

BEDIENUNGSANLEITUNG KB 3481 CLATRONIC

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja Használati utasítás • Інструкція з експлуатації Руководство по эксплуатации • KB 3481 KÜHLBOX Koelbox • Glacière • Nevera portátil • Box frigo • Cooler box Lodówka turystyczna • Hűtődoboz • Камера-термос Холодильная коробка •2 Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz- stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör- teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt. Sollten Sie den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs- teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen. WARNUNG! Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits- hinweise“. Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät. Symbole in dieser Bedienungsanleitung Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn- zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden: WARNUNG: Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf. ACHTUNG: Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin. HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor. Allgemeine Sicherheitshinweise Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs- anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

• Wenn eine Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch eine besondere Anschlussleitung ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge- brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultie- renden Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.3 ACHTUNG: Überhitzungsgefahr! Halten Sie die Lüftungsschlitze frei! Wenn die beim Betrieb entstehende Wärme nicht ausrei- chend abgeführt wird, kann dies zur Überhitzung und Brand führen. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Gerät ist geeignet zum Kühlen vorgekühlter oder zum Warmhalten heißer Speisen und Getränke. Es ist für den Gebrauch im Haushalt und in ähnlichen Anwen- dungsbereichen vorgesehen wie z. B.:

• In Personalküchenbereichen in Läden, Büros und anderen Arbeitsbereichen;

• Von Gästen in Hotels, Motels und anderen Unterkünften;

• In Frühstückspensionen;

• In Kraftfahrzeugen. Für folgende Verwendung ist es nicht bestimmt:

• In der Landwirtschaft;

• Im Catering und ähnlichem Großhandelseinsatz. Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstehen. Lieferumfang 1 Kühlbox 1 Anschlusskabel für Wechselstrom 220 – 240 Volt 1 KfZ-Anschlusskabel für Gleichstrom 12 Volt 1 Trennsteg Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

HINWEIS: Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter „Reini- gung“ beschrieben zu säubern. Anwendungshinweise Allgemeine Hinweise

• Stellen Sie das Gerät nie in direkter Nähe von offenen Flammen oder anderen Wärmequellen ab.

• Bei nach hinten geklapptem Griff und beim Tragen ist der Deckel fest verschlossen.

• Um die Kühlbox zu öffnen, klappen Sie den Griff nach vorne.

• Öffnen Sie den Deckel nicht häuger als nötig. Lassen Sie den Deckel nicht länger als nötig offen stehen. Dies beeinusst die Dauer der Kühl- oder Warmhalteleistung.

• Die Dauer der Kühlung oder des Warmhaltens ist auch abhängig von der Umgebungstemperatur.

• Das Gerät ist nicht für den Dauerbetrieb geeignet.

• Das Gerät kann an zwei verschiedenen Energiequellen angeschlossen werden. - Wechselstrom 220 – 240 V~ oder - Gleichstrom 12 V

• Mit den Schaltern ~ AC – OFF – DC und COLD – OFF – HOT schalten Sie das Gerät ein und aus. Beide Schalter müssen in der gewünschten Stellung eingeschaltet sein, um die Funktion des Gerätes zu gewährleisten.

• Die jeweilige Kontrollleuchte zeigt Ihnen den Betrieb an: - Grün für Kühlen - Rot für Warmhalten

• Schalten Sie nicht direkt von einer Betriebsart in die andere. Möchten Sie die Betriebsart wechseln, schalten Sie das Gerät aus. Warten Sie ca. 30 Minuten, bevor Sie die andere Betriebsart einschalten. Kühlen

• Sie können mit dem Gerät gekühlte Ware für mehrere Stunden kühl halten.

• Stellen Sie den Schalter auf Position „COLD“.

• Für eine optimale Kühlung lagern Sie ausschließlich bereits gekühlte Speisen / Getränke in der Kühlbox. Wählen Sie einen vor Sonnenstrahlen geschützten Einsatzort. Warmhalten

• Sie können heiße Speisen / Getränke für mehrere Stunden warmhalten, maximal 50 bis 60 °C.

• Stellen Sie den Schalter auf Position „HOT“.

• Das Peltier-Element schaltet sich in Abständen aus und an, um die Temperatur zu halten. Die rote Kontrollleuchte leuchtet, wenn das Peltier-Element in Betrieb ist und der Ventilator läuft.

• Das Gerät ist nicht zum Erhitzen geeignet. Kalte Lebens- mittel erwärmen sich in dem Gerät nach ca. 2 Stunden minimal. Benutzung des Gerätes Stellen Sie sicher, dass beide Schalter auf Position „OFF“ stehen.4 Anschluss an Wechselstrom

1. Entfernen Sie ggf. das Anschlusskabel für Gleichstrom.

2. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

220 – 240 V~ beträgt.

3. Stecken Sie das Anschlusskabel für Wechselstrom in die

Buchse ~ AC an dem Gerät. (s. Abb.)

4. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier-

te Schutzkontakt-Steckdose an.

5. Stellen Sie den Schalter auf ~ AC.

6. Stellen Sie den Schalter auf COLD für Kühlen oder auf

HOT für Warmhalten. Anschluss an Gleichstrom

1. Entfernen Sie ggf. das Anschlusskabel für Wechselstrom.

2. Schalten Sie den Motor des Kraftfahrzeuges an.

3. Stecken Sie das Anschlusskabel für Gleichstrom in die

Buchse DC an dem Gerät. (s. Abb.)

4. Schließen Sie das Gerät an den Zigarettenanzünder in

dem Kraftfahrzeug an.

5. Stellen Sie den Schalter auf DC.

6. Stellen Sie den Schalter auf COLD für Kühlen oder auf

HOT für Warmhalten. HINWEIS: Schonen Sie die Batterie Ihres Kraftfahrzeuges. Betreiben Sie das Gerät im Kfz nur bei laufendem Motor. Betrieb beenden Es erfolgt keine automatische Abschaltung. Das Gerät läuft permanent, solange es an einer Energiequelle angeschlossen und eingeschaltet ist.

1. Stellen Sie beide Schalter auf Position „OFF“.

2. Ziehen Sie das Anschlusskabel aus der Steckdose / dem

3. Ziehen Sie das Anschlusskabel aus dem Gerät.

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer das Anschlusskabel aus dem Gerät und aus der Steckdose / dem Zigaretten- anzünder!

• Tauchen Sie das Gerät auf keinen Fall unter Wasser! Es könnte zu einem elektrischen Schlag oder Brand führen. ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini- gungsmittel.

• Der Deckel ist abnehmbar. Ziehen Sie den Deckel aus der Halterung nach oben heraus.

• Benutzen Sie zur Reinigung für Innen und Außen ein feuchtes Tuch. Sie können dem Tuch ein Handspülmittel zufügen.

• Trocknen Sie mit einem Tuch nach.

• Befestigen Sie den Deckel wieder in der Halterung. Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort. Störungsbehebung Gerät ist ohne Funktion Mögliche Ursache: Die Schalterstellung ist nicht richtig gewählt. Abhilfe: Überprüfen Sie die Schalterstellung. Mögliche Ursache: Das Gerät bekommt keinen Strom. Abhilfe: Überprüfen Sie den Anschluss an die Energiequelle.

• Überprüfen Sie die Haushaltsteckdose mit einem anderen Gerät.

• Kontrollieren Sie die Haussicherung.

• Steckt der Stecker richtig in dem Gerät und in der Energie- quelle?

• Funktioniert der Zigarettenanzünder Ihres Kraftfahrzeuges einwandfrei? Gerät funktioniert nicht mit Gleichstrom Mögliche Ursache: Die Sicherung im Stecker des 12 V Anschlusskabels ist defekt. Abhilfe: Ersetzen Sie die Sicherung. Diese erhalten Sie im Fachhandel. Mögliche Ursache: Der Zigarettenanzünder Ihres Kraftfahrzeuges ist defekt. Abhilfe: Wenden Sie sich an einen Fachmann für Kraftfahrzeuge. Das Gerät schaltet sich während des Betriebs aus Mögliche Ursache: Die Belüftung ist nicht gewährleistet. Abhilfe:

• Halten Sie die Lüftungsschlitze frei.

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass die Luft frei zirkulieren kann.5 Das Gerät ist defekt. Abhilfe: Wenden Sie sich an unseren Service oder an einen Fachmann. Technische Daten Modell:..............................................................................KB 3481 Nettogewicht: ...............................................................ca. 4,10 kg Füllmenge: ...................................................................ca. 25 Liter Klimaklasse: ..........................................................................SN/N Wechselstrom Spannungsversorgung: ...........................220 - 240 V~, 50/60 Hz Leistungsaufnahme Kühlen: ................................................ 58 W Warmhalten: ........................................ 50 W Schutzklasse: .............................................................................. II Gleichstrom Spannungsversorgung: ................................................... 12 V Leistungsaufnahme Kühlen: ................................................ 48 W Warmhalten: ........................................ 40 W Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbehalten. Hinweis zur Richtlinienkonformität Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät KB 3481 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der Niederspannungsrichtlinie (2006/95/ EG) bendet. Garantie Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh- ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten. Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo- nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags- händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe- legs und dieses Garantiescheins an uns. Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti- gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge- schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garantie nicht berührt. Stand 06 2012 Garantieabwicklung 24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög- lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet- Serviceportal zur Verfügung. www.sli24.de Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati- onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation. Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal www.sli24.de online verfolgen. Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw. Servicepartner. So einfach kann Service sein!

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es! Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe- leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach- weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis- tungen erbringen können.6 Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun- gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ’s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum Festpreis! Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten. Stand 06 2012 Entsorgung Bedeutung des Symbols „Mülltonne“ Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese- henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden. Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden. Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.7 Gebruiksaanwijzing Bedankt voor het uitkiezen van ons product. We hopen dat u veel plezier van het toestel heeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om onge- vallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene veiligheidsinstructies Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft.