BS 1259 - Vacuum Cleaner CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL BS 1259 CLATRONIC

Overview of the Components.. 3

Instruction Manual. Page 31

Technical Data Page 33

Guarantee

FRANÇAIS

JEZYK POLSKI

Sommaire

D-47906 Kempen/Germany

m = 311

Gulvmunnstykke

• Apparaet suger/DDE opp.

Mulig arsak:

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use. Do not use it outdoors (except if it is designed to be used outdoors). Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately. Do not put it in water.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull on the plug, not the cable) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you should leave the workplace, always switch the machine off or remove the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead).
• Check the appliance and the cable for damage on a regular basis. Do not use the appliance if it is damaged.
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• Use only original spare parts.
• Pay careful attention to the following "Special Safety Instructions".

Children

• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suffocation!

• To protect children from the dangers posed by electrical appliances, make sure that the cable is hanging low and that children do not have access to the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Special Safety Instructions

• Do not suck up liquids!
• Do not suck up hot ashes or pointed or sharp objects!
• Do not use the appliance in humid rooms!
• Never use without the filter. Check that the filter is inserted correctly!
• Keep hair, clothing and body parts away from the vacuum nozzle during use!
• Keep the vacuum cleaner away from sources of heat like radiators, ovens, etc.!.

Overview of the Components

1 Filling level indicator
2	Hose	connection
3 Telescopic suction tube
4	Coupling
5 Button for releasing the new dust container
6 Dust container with filter insert
7 On/off switch / Suction power regulator
8	Parking	assistance
9 Floor nozzle
10	Cable-winding	key
11	Carrying handle
12 „2-in-1" nozzle (groove and brush nozzle)
13 Cover of outlet filter
14	Upholstery nozzle

Start-up

• Insert the connection head of the suction hose into the hose connector until it locks in place. To do so, please press the buttons simultaneously. In order to release the hose again, please press the buttons once more on the connection head.
• Keep the buttons pressed down and then pull out the hose.
• Insert the vacuum tube into the handle if required.

Using the Appliance

1. Fit on the accessory.
2. Insert the mains plug into a correctly installed 230V 50Hz power socket. Turn on the device with the on/off switch (7) by pushing the regulator downwards.
3. Adjust the suction power by turning the suction power regulator (7).
4. Vacuum at a steady speed. There is no need to exert pressure.

NOTE:

Pay attention to the range that can be covered with the cable length.

Cable winding device

• Pull out the cable up to the maximum length indicated with the yellow mark.
• Never pull the cable out up to the red mark as the cable winding can be damaged. Said damages are not covered by the warranty.

Winding

Press the cable winding button and guide the cable. Hold the cable to avoid wrapping.

Telescope Vacuum Pipe

• The height-adjustable vacuum pipe enables individual alignment to your height.
• Unlock the coupling by pressing the key in the direction of the arrow
• Slide the vacuum pipe to the desired length.
  To lock the device, release the key until you hear it lock in place.

Nozzle accessories

Groove and brush nozzle: For vacuuming upholstery, curtains and in corners and crevices etc.

2-in-1" nozzle: When this is

folded together it can be used as a groove nozzle. If you would like to use the brush nozzle, pull the brush section in the direction of the arrow until it locks in place.

Upholstery nozzle: For cleaning upholstery, curtains etc.

Floor nozzle: To clean carpets or smooth surfaces.

In order to facilitate control, the

floor nozzle is fitted with rollers and can be adjusted to suit the circumstances.

Carpet:

brushes on the foor nozzle are deactivated when cleaning carpets. If this is not the case, press the lever on the foor nozzle forwards with your foot.

In order to vacuum even

surfaces, for example, press the lever back with your foot. This activates the brushes (you can tell whether this is the case by checking that the brushes are visible on the floor nozzle).

Releasing the nozzles: Pull these off while turning slightly.

Air Slide

Open the air slide on the hose handle in order to regulate the airflow or to clear any particles sticking to the nozzle.

Filter

• Your machine has three fiiter systems. The traditional dust bag system has been replaced by a dust container. In this, coarse dirt particles and tiny particles flating in the air are swirled out of the suction air by the high speed of the air current.
• The purchase of dust bags is no longer necessary.

Removing the Dust Container and Filter

If the filling level indicator (1) changes from green to red the dust container needs to be emptied. Please proceed as follows:

Illustration A

• Release the suction hose from the connection.
• Press the button (5) and pull the dust container upwards to lift it out (see illustration A).

Illustration B

make the imprint slightly in an anticlockwise direction in order to release it from the dust container (6).
- Pull the lamella filter (b) out of the insert (c).
- The lamella filter is wrapped in a filter net (a), which you can remove by means of a Velcro fastener.
The filter fleece (d) is only attached on the top.

Cleaning the Dust Container and Filter Inserts

Always empty the dust container first.
After use you can rinse out the dust container with clean water.
- Any soiling in the container can be removed with a sponge or nylon brush.

Lamella Filter, Filter Net, Filter Fleece

• Quick clean: Tap or brush the filters out in order to remove any residues. The quick clean is recommended every time the dust container is emptied.
• Hand wash: In the case of more intense soiling we recommend a hand wash up to 40^ .

CAUTION:

You should always carry out this cleaning process if the suction power of the device is reduced!

I NOTE:

• Simply allow the filters to dry in the air!
• The device should only be used again when the filters are dry!

Outlet filter (13)

The appliance is also equipped with an outlet fi liter.

• In order to ensure that the filter works correctly, we recommend that you replace it every six months.
• It is located on the rear part of your appliance behind a ventilation grid.
• Open the ventilation grille by pressing the lever on its side.
• Then pull the grille out towards the front. Remove the fiiter and clean as described above. Fit the fiiter back into place and close the ventilation grid by following the steps above in the opposite order.

Cleaning and storage

Cleaning

• Pull the plug out of the socket before cleaning!
• Clean the casing with a dry cloth.

Storage

• Let the iron cool down completely.
• Wind the cable completely.
• Insert the hook of the nozzle on the back of the device into the parking aid (8).

Troubleshooting

The Device Does Not Work.

Remedy: Check the connection to the mains. Check the position of the switch.

- The device does not suck up anything.

Possible Cause: The suction power is set too low.

Remedy: Check the position of the control switch.

Possible Cause: The dust container or the fi iters are dirty.

Remedy: Empty or clean the components.

Possible Cause: There is a foreign body in the suction tube or the nozzle.

Remedy: Check the accessories for foreign bodies.

i NOTE:

• Cleaning may become necessary after a shorter time, depending on the conditions of use, e.g. when vacuuming fine dust.
  If the suction power of your vacuum cleaner diminishes please clean the fi liters as described.
  If the suction power suddenly diminishes during operation this may be due to the fi iters being locked.

Noise development

The sound pressure level in the ear of an operator (LpA) was measured according to DIN EN ISO 3744.

Sound pressure level detected: 76,0 dB(A) (no limit)

Technical Data

Model: .BS 1259

Power supply: 230 V, 50 Hz

Power consumption:

P 1200W

P max. 1800W

Protection class: II

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Subject to technical changes without prior notice!

Guarantee

The device supplied by our Company is covered by a 24 month guarantee starting on the date of purchase (receipt).

During the life of the guarantee any fault of the device or its accessories ascribable to material or manufacturing defects will be eliminated free of charge by repairing or, at our discretion, by replacing it. The guarantee services do not entail an extension of the life of the guarantee nor do they give rise to any right to a new guarantee!

Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase. Without proof of purchase no free replacement or repair will be carried out.

If you wish to make a claim under the guarantee please return the entire machine in the original packaging to your dealer together with the receipt.

Defects to consumables or parts subject to wearing as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

The guarantee lapses in case of unauthorized tampering.

After the expiry of the guarantee

After the expiry of the guarantee repairs can be carried by the competent dealer or repair service against the payment of the ensuing costs.

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Yka3bIbaeHa BO3MOxHHyO ONaCHOCTb IIN3DeJIIN N DpyrNX OKpyKaIOUnx PpeMeTOB.

I I PIMEYAHNE: Jaet coBeTbI INHΦopMaζHQ.

CneuaNbHbIe yka3aHnno TeXnKe 6e3onacHOCTn

He npb3yItec nbIeCocm dny ydaenHn BnaKHO nnn nn nnndkOCTe!
He nbilecoocbe ropeuhy 30ny, octpbln pekyuine npedmetbl!
He noJIb3yIteCb 3JIeKTPponpBOpOM BO BnaXHHbIX nOmeUeHnX!
HnB KOem cIyae He pa6oTaIe 63 fNtpa. Iocne KaKdoi Cmehb fNtpa o83aTeIbHO npOBepbTe ernpaBnblHyo nocaky!
Bo BpemraaboTbI depKnte pnIeocchny Tpy6yHa pacCToRHHN OT BONOC, OeJdbu NacteY TeNa!
-Деркпг Te bilencoc Ha pacctOTHHn OT nCTOHTHKnOB TEJIa TAKNX KaK:paDnATOpbl,neuHnT.D.

O63op detaeepn6opa

1 HndnkaTop HanoHHeHHa

2Pa3bEmIpyoNkLIOUeHnIbIeCOHO7laHa
3 MexaHn3M CMaTbBaHnR cTeBOrO shHpya

4 CoyneHenne

5 KhoNka pa36IokOpOBKn KOHTeHepa-tnlenc6opHnKa
6Пьilec6bOpHnK cФиltroBaIbHoHaCaIkoI
7 BbIKHouateIb BKJI/BbIKI / PeryIaTOpOM MOUHOCTN
8 MexaHn3M KpePneHn NpIeCoCHO Tpy6bl
9Пьлесоная trуба
10 Khonka MexaHn3Ma CmTaBbAHn CTeBOrO uHypa
11 Puyka dIe IpeHocKn
12 Hacika,2B 1" (y3Koe conno n conno-ueTa)

13 Koxkx BbIyCKHO

14 Conno Dnry NCTK TkaHei

IpoIroTOBka K pa6oTe

Bctabte coeHnHTe bHyO roNoBky nbIecoCHOro WnaHra B rHe3do, Do MexaHnueckO fHKcaUN, dNra 3TOr HOaKMnte OHObpeMeHHO o6e KOnKn. nJr CHaTnRA WnaHra, HauMnTe 6paTHo HA KOnKn y rHe3da.
-ДерхитЕ KнОПКИ HaKaTbIMN N BbITaHITe ПьIeCOCHbI ⅢJIaHr.
- Pn HEO6XOIMOCTH BCTaBbTe NbIeCOCHyTO Tpy6y B pyKoRTky.

Popraok pa6oTBc 3neKtponpno6opom

1.HacaIHTe Heo6xOINMyIO npHaJnEHHocTb.
2.BCTaBbTe Bnky Bpo3eKc HnpanjKeHem cTn 230 B, 50Tu,yCTaHOBJIeHHHyIO BCOOTBETCBN CnpEINHCANHMM. BKIOHTe NIEcOC pni NOMOu BBIKIOUaTeIa Bk/BBIK (7),HAKABpeYrIaTOp Bn3.
3. OtperyI npyTe moHocTb npn nmoOn peryIaTopa (7), noBopauBaIraero.
4.Пьлессбт ec paBHomepHOn cKopoctbIO.ДaВNTb HET HeO6XoHMOCTn.

I\PUMEHAHIE:

CneIe 3a paAnycom 3axBaTaPiNecoca, orpaHnueHHoro DmHOI OTMToHHoro Ka6JIa!

Mexahm3cMaTbHaBnHcTeBOrO shHpya

• Ptoxayynta He BbIyraBte cTeBOH yyp danee JeHTOe MTKN.
  HnB KOEM Cnyueae He BbITrNBaHTe ero Do KpaCHOI METKN,3TO MOKeT pINBeCTN K NIOLOMKe MExaHN3Ma CMatbBaHn. IIOObHbIe NOIOMKn He NOnaIaOT nOraPAHTnIO.

CmTabiBaHne

HaKMTHe Ha KONky MexAHm3Ma CMaTbIBaHn H NOMaJIeHbKy NOaBaIte Ka6eB. DepeKe Tbe Ka6eB KpEnKo B pyKaX, YTObI npedToBpaTHT erO XnectaHne.

Teleckonmueckan nbnecoacha Tpy6a

H3MeHeHnBb BCaCbBaIOSeIpy6a n03BOJrEt Bam nOIO6paTb yD6HyIO DaBaWero poCTa pa6oyu BvICOTy.
Pa36nokpyne coeHHeHne, HaaKab KHOKNy B HappaBHeHN CTpeJIKN.
CdBnHbTe nIpa3dBnHbTe BCacbIBaIOUne Tpy6bl KaK BamHyxHO.
-ДЯФКСAUHOTNCTHTKHOHNY，DOYETKOCbIUSMOROUEJUka.

Conla-Hacaikn

Y3Koe conIIO n conIIO-ueTKa: IyadJeHnI NbII C MArKOJI MeBEN, 3aHaBeCei, a TaKKe H3 TpydNOOCTyNHbIX yTIOB, UeJIeN I T.

Hacadka,2B1"：BcnoxehHom

Binde ee MoKHO npMHeHb KaK y3Koe conNo. Ecn Heo6xOaMa uTeKa,TO BbITnHTe ee B HAnpaBneHHN CTpeKN,DO MExaHnuecko KNkCaunn.

Conlo dna YnCTKn TkaHe: ydaeneHn PbIn C mRkoMbeJI, 3aHaBeceu n T.D.

BbItacknBaHne KOHeIHepe-NbIeNc6OpHnKa n HnIbTp a

KaK TOnbKO HnDnKaTOp HAnONHeHn（1）CMeHHT CBoI ZBET C3eNEHO Ha Kpachn，Heo6xOdmo OyCTOuWtB KOHTeHepNbIeoc6OpHn.ДЯ 3TOrO NOcTynaTe CNe dyHoUm 6pa30m:

Pnc.A

• OToCoEiHnHTe nblJeCocHbI WlaHr Opa3beMa.
  HaKMTe KONky (5) BbITaUNTE KOHTeHepNbJIeC6OpHNK,NOTAHyBeroBBepx (CM.pnc.A).

Pnc.B

• NObepHnTe BCTaBky (c) KopoTko npoTHb YacOBOn CTpeKN, TTO6bI BbITaunTB ee n3 KOHTeHepa-NbJIeNc6OpHnKa (6).
• Bbtaunte nactHnatbI h3BCTaBc (c).
  -Пл actHаьуфньtpОБepHyTФньtpObaIbHcTeKoI (a), OHa KpeNITcR K Hemy IInyUkoI, CHMmTE ee.
  -BoIIOUHbIΦnJIbTp(d)npOToBCTaBJIeTcA.

HCTKa KOHTeHepa-NbIeNec6OpHnKa NΦJIbTpOBaJIbHbIX BCTaBOK

• Chayana Bcerda onyctoaa Te KOHTeHep-NbJIeScobnIK.
  KoHTeHHeP-PlbIeSc6OpHNK MoXHO npOIOsCKaTb YIcToB BOIO.
  3aepnHeHnKoHTeHepa-NbIeNc6OpHnKa MoXHO ydaMtb Pn NOMOu rY6Kn HIN UeTK C HeHIOHOBbIM BOPCOM.

TnactHnatbHnHbTp, HnHbTpObaHbHa cetHa, BOINouHbHnHbTp

• BbIcTpAaHcTka: BbIKoJIoTHe FmIbTp HnI npOuHCTHe ERO 0eTKoI, YTO6bI ydaJIITb N3 HeRo BCE OCTaTK. BbICTpyIO HcTky peKOMeHdYeTc DeJIaTb IocNe KaJDoTo ONyctOToeHnKOTHeHepa-NbIncBOpHnKa.
  PyHnA CTnPKa: B CnYae CNbHOrO 3aRp3HeHnpeKoMeHdyETc npocTnpaB fNtBpbl BpyHyIO npiTemnepaType He BblE 40^

BHIMAHNE:

3Ty uCTky Heo6xOdmo npoBOnb B IIObOM cIyue, ecn ynana MOuHocTb nbInecocca!

PIMEYAHHE:

CyuHnte fNbtpbl Tolbko Ha Bo3dyx!
BCTABNITb BnIineCoc paapeWaaetcTOnbKO NIOHO BbICyWeHHbIe FmblTpbl!

BbInyckHoiΦnIbTp (13)

Kpome Bcero 3nEeKnepOp OcauenBbInyckHbIM Fmbltpom.

Yro6bI rapaHTnpoBaT 6e30Ka3HyO pa6Oy FnblTpTa peKOMEHdyETCA npouHuaT bE ro KaJdbie 6 MecraeeB.
3TOT FnIbTp HaxoDHTcH Ha 3aDHe Nactn npnbopa 3a BEHTINRAUHOH PeWETKOH.
- OTKpoIe BeHTnIaHNoHHyIO peWETKy, HaxKaB Ha pbUar c60ky ee.
Pocne 3tOro BbIaHnTe peWetky Bnepe. BbIbTe PmNbTp n npOuHCTHe er, KaK 3To yKe 6bIIO OINcAHO.BCTaBte PmNbTp o6pHo H 3akPoITe BeHTnHaUHHyO peWetky Bo6paTHOHocNEOBoTaeNbHOCTH.

UcTka xpaHeHne

UncTHa

-Перед чисков Вьнб te ceTeByIO BnIky n3 po3eTkn!
- Pnpnte Kopnyc cyxou TpnnkO.

XpaHeHne

JaIte yTHry NOJIHOCTbIO OCTbITb.
-ПОЛНOCьюсмOTаiteKa6eNB.
BCTaBBTe KpOuK cONna BO BCNOMoRatEnbHoe npCnOCO6JIeHHe (8) Ha o6paHOI CTOpOHe nbInecoca.

YcTpaHeHne HEnCnpaBHOCTe

• Pn6op He yHKUHOpnyeT.

POMOUIb:

PpOBeBpe noKKnIOUeHne 3IeKtpOnnTaHn.

PpOBepe Te nOLOXKeHne BbIKIOUaTeHa.

• Pn6op He nbInecocnt.

Bo3MOXHHa

npuuHa:

UctahOBHeNA CnIIUKOM Cna6aMouHOCtB.

POMOUIb:

IpoKoHTpOInpyuTe noIOJxHeHpeyIHTopa.

Bo3mOxHHa npHnHa:

3a6nCJ KOTeHep-Ilneec6opHNI INI nnPbTpbI.

POMOUIb:

OnycTooHTe erO n npocHTne FnIbTpbl.

Bo3MOxHHa npHHa.

B nbIeCOHOM IJIaHRe HnN CoJIe 3aCtPraNo HOpOdHoe Teno.

POMOLIb:

IpoKoHTpOInpyuTe Hx HaHaJIuHne HInOpOaHbIX TeI.

ПОНМЕЧАНО:

YHCTKa FJIbTpMa MOKeT CtABy Heo6xOIMMoI HpeE3 KOpOTKoe BpEmR, B 3aBnCmOCTN OT YcIOBnI EKcNlIyatauHn, HanpImep eCJIn COCAb T OeHb MeIKyIO Nbl.
EcmMOHOCbNbNEcOcaocla6na,poNCTtePnIbTp, KAK3TO6bINOONCAHO.
Ecn MoHocb Pbinecoca BO BpempaObl HeoxndaHNOcnaeet,3TO MOKeT 6bITb npn3HaKOM 3aKnopknfNbTpa.

TexHnueckne daHhble

MoIeIb: BS 1259

3JIeKtpoIHTaHHe: 230B,50T

Totpbe6IeMaM MOUHOCtB:

P
Pmax

Klacc 3aunrbl:

3To H3JeHHe IPOJLO BCE Heo6xOaHmBle N AKTyAJIbHbIe npOBepKn, IpEaHnCaHHbIe DInpeKTHBOI CE, K pRIM. Ha 3JIeKTPOMaHTHyO COBMecTUMOCt b COOTBETCTBME Tpe6oBaHnM K Hn3KOBoIbTHOH TEXHKe, OHO 6bJIO TaKKe CCKHOpyPObaHo N IOCTpoEO H CyETOM NocJeHNX Tpe6oBaHn M IO TexHKe 6e30NaChOCTN.

Mbl octabnem 3a coboi npabo Ha texhueckne n3mehenia!

TapaHTHHOe 063aTeJbCTBO

TapaHTnHbI cpoK h Ta TeppHTOpu N PoCCNcCKo Feepaunu yCTaHaBnBaEaTcN noHOMOHyBMn npDeCTaBtEnrMaM.

KaccobbyuekRBnEraTcRAPaTHnHbIM TaHOHm.Bo3 Hero HeBO3MOKeH 6ecIaTHbpeMOHTNn 3ameHa N3dJIINr.

B clyae Bo3NKHOBHNN npTeH3n no rapaHTN, npeIbRbTE 3deJIne B noHIOHOMPJIeKTAuIN, C opHnHaNBHO ynaOBKO IN KACCObBM YeKOM TOPOBOI TOKe, IpOdaBSeI 3To H3dJIeNE.

DepeKtBu 3HaWbBaemBix PnHAnEeKHOCTe HIN TpyuNXcIaTale, a TaKHe YNCTKa, Texo6CnyXBaHne HIN 3aMeHa TpyuNXcIaTale He NOnaJaOT NOI rapaHTNo, IN OToTMy npBOOJrTc3a OTdJeBHyO ONlAly!

TapaHTn TepaETc npB BckpbITn H3dJIIN NOCTOPOHHIMN liuamH.

Pocne rapaHTM

Iocne OKOHaHnCpoka rapaHTn,peMOHT n3dEiin npOn3BODITcra 3a ONlATy,CooTBeTCTByOLUHMM MaCTepCKMN nnNpyHKtAMn CepBnCHOrO O6cnyKbAHnA.

CATHRONIC INTERNATIONAL GMBH

D-47906 Kempen/Germany · Industriering Ost 40 Internet: http://www.clatronic.de · email: [e-mail]