KM 1382 CB - Food Processor BOMANN - Free user manual and instructions

USER MANUAL KM 1382 CB BOMANN

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

Contents

Overview of the Components 3

General Notes 44

Special Safety Instructions for this Device 44

Intended Use 46

Description of the Parts/Supplied parts. 46

Unpacking the Appliance 47

General Notes on Use 47

Functionality of the device 47

Electrical Connection 47

Using the Working Bowl 47

Assembly of the Working Bowl and the Accessories .... 47

Table of Use of the Accessories. 47

Important Notes for the individual Applications. 48

End Operation and Remove Bowl 48

The Blender 48

Blender Use Instructions 48

Mixing Jug Assembly 49

Preparation 49

Operating the Mixer. 49

Refill Ingredients 49

Stop Operation 49

Cleaning 49

Motor Housing. 49

Accessories of the Kitchen Appliance 49

Blender Accessories 49

Storage 50

Troubleshooting 50

Technical Data 50

Disposal 50

Meaning of the "Dustbin" Symbol 50

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING:

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special Safety Instructions for this Device

WARNING: Risk of injury!

• The grating and cutting blade, and the dicing blade are very sharp on the cutting and grating surfaces! Therefore, use these accessories with necessary care to prevent injuries.
• The knives in the mixing bowl are sharp.

WARNING: Risk of injury!

• Switch off the appliance and disconnect from mains power supply before changing accessories or attachments, which are moving during operation.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling, disassembling or cleaning.
• Before switching the appliance on ensure that the attachment is properly attached.
• Whilst in use, there must be no objects, e.g. spoons or dough scrapers, in the bowl.
• When pushing down the food, always use the supplied pusher and not your fingers, a fork or other objects in order to prevent injuries or hazards.
• Do not pour any liquids that are hotter than 40^ C into the mixing container or into the bowl! Risk of burns!
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
• This appliance shall not be used by children.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children.
• Children shall not play with the appliance.
• Appliances can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved.

CAUTION:

• Do not immerse the device into water for cleaning. Please follow the instructions as stipulated in the chapter "Cleaning".
• Do not fill the vessels with any hard food such as coffee beans, nutmeg or large pieces of cooking chocolate! The knives may be damaged by doing so!
• The device is equipped with safety switches. Do not operate the appliance if there is a fault or if the safety switches have been tampered with!
• Place the device on a flat, level and sturdy surface.
• Do not operate the appliance without any content.
• Only process foodstuffs with this device.
• Never turn off the appliance by turning the blender jug or the bowl or the lid of the bowl. Always use the knob when turning off the appliance.
• Do not move the appliance during operation; always turn it off first and disconnect from mains power supply. Always carry the appliance with both hands!

Intended Use

This appliance is designed as a

• kneading / mixing machine for preparing dough, crèmes, cream, whipped egg white;
• multi-chopper for the chopping of easy to cut food;
• blender to puree, whip or mix.

It is designed solely for these purposes and may only be used for them.

It may only be used in the manner described in this instruction manual.

The appliance may not be used for commercial purposes.

Any other use is considered not as intended and may lead to damage to property or even personal injury.

The manufacturer assumes no liability for damage resulting from use other than the intended purpose.

Description of the Parts / Supplied parts

1 Grating / cutting blade
2 Dicing blade
3Pusher
4 Lid of the working bowl with feed shaft
5 Working bowl
6 Guide pin
7 Motor housing
8 Control knob
9 Drive shaft
10 Kneading / Stirring tool
11 Knife block
12 Blender jug
13 Blender jug cap
14 Blender jug lid with filler hole

Unpacking the Appliance

WARNING: Risk of injury!

The parts of the accessory are very sharp!

1. Remove the packaging of the appliance.
2. Remove all packaging material such as plastic film, filler material, cable ties and box packaging. Keep the blade guard of the dicing cutter for appropriate storage.
3. Check that all parts are in the box.
4. If the packaging content should be incomplete or if damages should be noticeable, do not operate the appliance. Return it to the distributor immediately.

NOTE:

Dust or production residues may still be found on the appliance. We recommend that you clean the appliance as described under "Cleaning".

General Notes on Use

Functionality of the device

• The appliance is equipped with safety switches. The appliance can only be operated if you observe the following:

• When fitting onto the motor housing, the working bowl or the blender jug with the knife block must audibly click into place.

• When using the bowl, either the lid must audiably click into place onto the bowl.

• Turn the control knob to select the speed. Always start slowly with a low speed.

• PULSE = Pulse mode: Hold the control knob in this position to run the appliance at the maximum speed setting.
• 0 is the off position.

CAUTION:

Always set the control knob to 0 before plugging in.

CAUTION:

• Short-term operation with the bowl: With heavy dough do not operate the appliance longer than 1 minute and leave for 2 minutes to cool down.
• Short-time operation mixer: Do not use the appliance longer than 3 minutes continuously. Allow to cool down for 1 minute before using it again.
• Disconnect the plug from the socket after use.

Electrical Connection

Ensure that your mains power corresponds with the specifications on the type label.

Using the Working Bowl

Assembly of the Working Bowl and the Accessories

WARNING:

The grating and cutting blade, and the dicing blade are very sharp on the cutting and grating surfaces! Therefore use these accessories with the necessary care to prevent injuries.

1. Place the guide pin onto the drive shaft of the motor housing.

NOTE:

The bowl has a mark at the bottom. The symbols and can be found on the motor housing.

Align the bowl marking with the symbol. Turn the bowl towards It latches into place.

1. Select an attachment. Place it onto the guide pin.

NOTE grating and cutting blade:

The grating and cutting blade can be placed on both sides. The desired cutting surface must point upwards.

1. Close the working bowl with the lid. Put the lid on, so that the lock symbols of the lid are found to the left of the handle. Tighten the lid counterclockwise.

Table of Use of the Accessories

Product/Type of preparation	Amount	Tool	Level	Max. Operating time
Mix food with liquids	Max. 1500 ml	Blender jug	1-2	3 minutes
Nuts	Min. 200 g	Working bowl with dicing blade	2	2 minutes
	Max. 500 g
Herbs	Max. 1000 ml	Working bowl with dicing blade	2	3 minutes
Chocolate (cut into pieces)	Max. 200 g	Working bowl with dicing blade	2	1 minute
Cut meat into pieces	Max. 500 g	Working bowl with dicing blade	2	2 minutes
Chop onions, carrots, potatoes, cucumber	Max. 500 g	Working bowl with dicing blade	2	1 minute
Shred or cut onions, carrots, potatoes, cucumber	Max. 1000 ml	Rasp / cutting blade	2	3 minutes
Whipped egg whites	Min. 4 egg whites Max. 8 egg whites	Kneading / stirring tool 1 3 minutes
Cream	Min. 400 ml Max. 1000 ml	Kneading / stirring tool 1 3 minutes
Mixing dough, pudding, waffle dough (liquid)	Max. 1000 ml Kneading / stirring tool 1-23 minutes
Mixing dough, pudding, waffle dough (viscous)	Max. 1000 ml Kneading / stirring tool 1-22 minutes
Heavy kneading dough	Max. 500 g	Kneading / stirring tool	1	1 minute

Important Notes for the individual Applications

CAUTION:

Do not exceed the quantities and operating times listed in the table.

Always fit the kneading/stirring attachment or the dicing blade into the bowl before you add the ingredients. Press the attachment to the bottom of the bowl.
- If you are kneading heavy dough, do not add all the ingredients into the working bowl all at once. Only start the kneading process with flower, sugar, and eggs. Slowly add liquids through the feed shaft during the kneading process.
- First, cut the food that you want to chop into small pieces.
- If ingredients are stuck to the kneading / stirring tool or the dicing blade or if they settle on the inside wall of the bowl, then proceed as follows:

1. Turn off the appliance. Wait for the attachment to stop running.
2. Remove the lid from the bowl. Turn this towards
3. Use a dough scraper to remove the ingredients from the attachment or from the inside wall of the bowl.

CAUTION:

Do not use metal objects to avoid scratching the bowl.

If you whip the egg whites, ensure that the bowl and the whisk are dry and completely free of grease. The egg white should be at room temperature.
- To chop chocolate, only use the dicing blade, not a grating blade. The chocolate must be well chilled.
- When you cut up hard cheese or chocolate, do not let the appliance run too long. These ingredients can melt through the warming of the appliance and may become lumpy.
- When chopping and grating, fill the ingredients into the feed shaft. Use the pusher to push the food down into the filler hole. Do not apply too much pressure to the pusher.

End Operation and Remove Bowl

1. Turn the appliance off. Wait until the attachment stops running.
2. Disconnect the mains plug.

3. Turn the lid off in the direction of

4. Remove the attachment.

5. Turn the bowl towards to remove these. Watch out for the guide pin.
6. Use a dough scraper to remove the contents of the bowl.
7. Clean all the parts used as described under "Cleaning".

The Blender

Blender Use Instructions

WARNING: The knife in the blender is sharp!

• Never reach with your hands into the assembled mixing container!
• There is a risk of injury when cleaning and emptying the mixer jug! Handle the blender knife with great care!

CAUTION:

• Do not place hard ingredients such as nuts or coffee beans in the mixing container.
• The knife in the mixing container is not suitable for crushing ice cubes only.

RECOMMENDATION:

When preparing drinks with crushed ice only add the ice cubes during mixing. The ice cubes will be crushed during mixing.

• Do not use the blender without ingredients!
• Do not exceed the maximum capacity (1500 ml) as indicated on the mixing container!
• Froth requires a large capacity. Reduce quantities of liquids which produce a lot of froth.
• Only turn on the mixer with the lid and the fitted cap. There is a marking on the handle of the mixing bowl. Align the marking with the symbol. To close the lid, turn it so that the symbol is positioned on the marking.
• Do not remove the lid during operation! Wait until the blade comes to a stop before you open the lid.

• Should you not be satisfied with the mixing results, proceed as follows:

• Turn off the appliance.

• Remove the lid from the blender jug. Turn the lid so that the is symbol positioned on the marking of the handle.

• Loosen any stuck-on ingredients with a dough scraper. Stir the ingredients with the dough scraper.

• Remove some of the contents. Process smaller quantities or add some liquid.

Mixing Jug Assembly

NOTE:

The mixer jug has a mark at the bottom. The symbols and can be found on the motor housing.

1. Align the mixer jug marking with the u symbol.
2. Turn the mixing bowl towards Ⓞ It latches into place.

Preparation

1. Cut all ingredients in small pieces.
2. Fill the ingredients into the blender jug. Observe the maximum capacity.
3. Fit the lid onto the blender jug.
4. Close the lid with the stopper (13).

Operating the Mixer

Any speed can be selected with the control knob. If the blender jug is very full or if it contains a foaming liquid, always start with step 1.

Refill Ingredients

1. Switch the appliance off. Wait until the blade comes to a stop.
2. Fill in ingredients or spices through the stopper opening.
3. Close lid and stopper opening again.
4. Continue operation.

Stop Operation

1. Switch the appliance off. Wait until the blade comes to a stop.
2. Disconnect from mains power supply.
3. Turn the mixing bowl in the direction of r from the motor housing.

4. There are two ways to pour out the contents of the mixing bowl:

5. You can pour out the contents with the lid closed. Turn the lid so that the symbol is positioned on the marking of the handle.

6. Take the lid off completely and pour the contents out.

7. Clean all used parts as described under "Cleaning".

IMPORTANT NOTE:

Do not store citrus juices or acidic foodstuffs in metal containers.

Cleaning

WARNING:

• Always disconnect the mains plug before you remove the accessories and clean the appliance!
• Do not immerse the motor housing in water for cleaning in any case. This may lead to electric shock or fire.
• Some parts of the accessories are very sharp. There is risk of injury!

CAUTION:

• Do not use a wire brush or other abrasive utensils for cleaning.
• Do not use aggressive or abrasive cleaning agents.

Motor Housing

Clean the housing only with a damp cloth and a squirt of washing-up liquid. Dry with a cloth.

Accessories of the Kitchen Appliance

WARNING: Risk of injury!

Some parts of the accessory are very sharp!

CAUTION:

The attachments are not suitable for dishwasher. Heat and aggressive cleaning agents may warp or discolour the attachments.

• You may clean all other components that have come in contact with food in a bowl of hot water.
• Rinse with clean water and dry thoroughly
• Traces of dye-rich foods (e.g. carrots) are best removed with cooking oil.

Blender Accessories

NOTE: Pre-Cleaning

Fill the blender jug half with water and run the appliance for approx. 10 seconds. Dispose of the liquid.

WARNING: Risk of injury!

The knives on the knife block are sharp. Be careful when disassembling, cleaning, and assembling the individual parts.

• Remove the blender jug for thorough cleaning.
• Turn the knife block in the direction OPEN from the blender jug.
• Remove the seal ring from the knife block.
• You can clean the blender jug and the lid with cap in a bowl of hot water. Afterwards, rinse with clean water and dry the parts off.

Seal ring and knife block

• Rinse these parts briefly under running water.
• Dry the parts. Then place the seal ring on the knife block. Place the knife block from below into the blender jug. Tighten it in the direction LOCK.

Storage

• Clean the appliance as instructed. Ensue that all accessories are completely dry.
• We recommend that you keep the appliance in the original packaging if it will not be used for long periods.
• Insert the blade guard on the dicing knife to avoid injury.
• Always store the appliance out of the reach of children in a dry, well ventilated place.

Troubleshooting

Problem Possible	le cause Remedy
The device is not working.	The appliance has no power supply.	Check the socket with another appliance.
		Plug in the mains plug correctly.
		Check the main circuit breaker.
	Your appliance is equipped with safety switches. They prevent accidental motor start.	Check correct position of - the working bowl - the lid of the working bowl or - the blender jug.
	The appliance is faulty.	Contact our service center or a specialist.

Technical Data

Model: KM 1382 CB

Power supply: 220-240V\~,50Hz

Power consumption: 500W

Protection class: II

Net weight (basic appliance with

mixing bowl and kneading tool): approx 2.00 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obslugi

PokretlemmaybewbraedowolnpredkoSc.

Yka3bIbaeT Ha BO3MOxHyO ONaCHOCTb IIN3DeJIINn INpyrNX OKpyXaIOxN PpeDMeTOB.

PIMMEUHNA: Daet COBtBu INHcOpMaIHO.

Copepkanne

O63op detanen npnbopa 3
O6wne 3ameyannr .66
Oc06bIe yka3aHnno TeXnKe 6e3OnacHOCTn
ДЯЗТOrOуСТpoIcTBA... 67
IpeHa3NaueHne 69
Onncahne 3nementOB / KomnneKT noCTABKn.69
PacnaKOBka yctpoNCTBa. 69
06une yka3aHnno nncnoJb3ObaHnIO 69
Функюнаньнocтб.. 69
3JIeKTPuYeckne coeHHeHHa. 69
IcnoB3OBAHne pa6oey qaun 69
C6opka pa6oey qaunn npncnooc6benn.. 69
Ta6nua no nncnoJIb3OBAHnIO HacdoK. 70
Baxhhe 3ameuHnIy OToIeNbHbIX onepaui 70
OkoHuaHne pa6oTbI n CHaTne emKocTn dJa CMeuBaHHa. 71
Blendep. 71
Yka3aHnI NO IcnoIb3OBAHnIO 6neHnepa.71
C60paemKoCTnIy CmeunBaHna.71
IoprotoBka 71
Pa6ota MmKcepa. 71
HaonHHe mKocTb INrpeDneHTamn 71
OCTaHObKa pa60TbI 72

Ynctka 72

Kopnyc Dbratena 72
Hacaikn kxyoHHoro kOmbaHa 72
Akkeccyapbl 6neHepa. 72

Xpanenne 73
YctpaHHe HEnCpBHOCTe 73
TexHHueckne daHHbIe 73

06uue 3aMeuaHna

Ipeed Haayanom 3KcNlyataaun np6opa BHmATEbHo npouHTaTe npnlaraeMyu HNCTpykUIO NO 3KcNpyataaun u coxpaHNTe ee B HadeXHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHbIM TaHOOM, KaccOBbIM YekOM N, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHHO Ko06KOc yynakobOuHbIM MaTePnAnom. Ecn daete KOMy-1n6o nonoJIb3ObaTbCra np6obopm, O6raTeNbHO daJTE B pnuDauY daHNyU HNCTpykUIO NO 3KcNpyataaun.

-ПоьзуITEcBпиборOMToIbKOчaTHbIMO6pa3OMиnoHa3NaYeHIO.Пи6OBHeпeДнa3HauYeHДЯКOMMepueCKOTOICNoB3OBAHIA.
He noIb3yIeTcB npIbOp mO oTKpbItbIM He6OM. IpeoXpaHnIe npIbOp OJ KApbl, npMblx COJIHeHbIX Lyuei, BnaXHoCTn (Hn B KOem cnyae He norgpyKaTe erO B BoD) H yapOB 06 ocTpbiE yrIb. He npKacaiTeC b K npIbOp ByaXHbIMn pykami. EcnI npIbOp yBaXHnICn nn HAOK, TyT Je BbIHbTe BNkNy 13 po3ETKn.
- Pocne 3KcnpnyatauM,MOHTaKe npHaadnEeKHOCTe, YNCTKe NINI POJOMKe npBopa Bcerda BbHMaTe BUNKy n3 pO3ETKn (TaNITE 3a BNky,a He 3a KaBeJIb).
HeocTbIaTe BkIIOUeHHbIe 3JIeKTPoPnp6Opbl6e3 npncMoTpa.BbIXOJa n3 NOMEuEHNr BCEJa BbIKIOHaTe np6Op.BbHbTe uTEKepe n3 po3ETKn.
- Pn6bop n Ka6eBcTeBOro NITaHnHeo6xOIMOppeyIpaHO o6cneIOBaTb Ha HAIuHne CNeIOB NOBpeKDeHn. PnO6hApUKeHN IOBpeKDeHn NOIb3OBAtbcraPn6bopom 3anpeueTcR.
IcnoJb3yTeToJIbKOOpnHaHaJIbHbIe3aIuaCTN.
- 13 coo6paKeHn 6e0nacHOCTn IaI AeTe HcOCTABnIte NExKaTb yNakOBky (PiactKOBbie MeLkN, KapTOH, NeHONJtct n T.D.) 6e3 npncMOTpa.

IPIEpyIPEXDEHNE:

He no3BOJnIe TeTm Ipratb c nOIN3TNHeHOBOn nJIeHKO. OnaCHOCT ydysb!

Oco6bIe yka3aHnI NO TexHnke 6e3OpacHOCTN DJIa 3TOrO yCTpoiCtBa

I PEPdUnPExJDeHHe: OnacHocTb noJyueHnra TpaBmbl!

• Hoxn Дя натураши, pe3kn И n3MeIbYeHЯ КубКOM ИмeIoT oueh b octpbIe NOBepxHocTn! Пo3Tomy, IncnoIb3yIte 3Tu npeId-Metbl C Heo6xOДIMоN OCTOpOxHocTbI OДЯnpeIDoTbPaUSeHЯ TpaBMnpoBaHЯ.
  Hoxn B yawe dIy cMeunBaHnOueHb OCTpbie.
• BыкючITE yctpoiCTBO I OTcoeHInTE erO OT cETN əJIeKtpoIITAHnI nepeI TeM, KaK MeHЯTb akceccyapbl nIII HaCaIKN, KOTOpbIe DBIXyTcR BO BpeMpa60TbI yCTpoiCTBa.
  Bcerda otknjuayte yctpoicTBO n3 cetn, KOrda C HIM HIKTO He pa6oTaET, a TaKke nepei NaHaiom pa36opKn, c6OpKn uNCTKn.
• Перац TeM, Кад Вклочаь устpoиCTBO, убe-ДИТecь, УTO Надka установлесьdoлжньIMобразм.
• Bo Время Исторьаня усторьа, в Em-KоCTи He должно 6ытб Некати пеиметов, Т配电 Кад Ложки Или Скpeбки Дд Теса.
• Прпразалквани пордуков Всерда Исплььтуг Te Tолkaч, BXOДяши B KOMПлeКТ, a He пальцы, ВИнky Или Другne пpeДмeТы,ЧTO ПОЗВОЛNT ИЗБжатb ТраВМ ИНьIx угP03.
  He 3aIINBaIte XnIDKocTn C TempepaTypoi BbIe 40^ B KOHTeHep dIy cMeuBaHnI NII B yau! ONaCHOCTb OxorOB!
  He nbitaTe OTpeMOHTnpOBaTb yCTpoiCTBO cAmocToIeIbHo. O6raTeJIbHO CBJXITecb C aBTOpN3OBAHHbIM MaCTepOM. PnIOBpeKdEHN CeTEBOrO shHpa, BO n36eXaHne onaCHoCTn IopaKeHnA 3JIeKTPnueCKm TOKOM, shHyp CJIeDyET 3aMeHnTb y n3ROTOBtJIa, cepBnCHOrO pPeDCTaBNTeJI aII dpyrNX KBaIINΦnIPOBaHHbIX IInC.
  -ДетямЗапецаetсЯПользOBаТьСЯДaHHbIM yCTpoIcTBOM.

I P E D U N P E X D E H N E: O n a c h o c t b n o j u y e h n a T p a B m b i!

XpaHnTe yctpoiCTBO n shHyp noaIbwe ot deTei.
3aPpeaaetcIeTAMnIgpaTB C daHHbIM yCTpOiCTBOM.
- Uстюпства могут 6ыт bИСПОЛьЗОВаны ЛЮДБМИ C OрранчЕн - НыIMN ФиЗИЧЕСКIMN И УМСТBEHнБIMN СПОСБНOCТЯМN, a ТAKKE - He Имеюше ONыITA пбOTы, TOЛБКО ПОД ПРИСМOTPOM ИЛ NIO- - СLE ПОлчЕНИ NGСТPyктжА NO 6e3ОпаСнОД ЭКСПЛУаТСИ - Uстюпства, ecTN 3ТИ ЛЮДИ OCO3HaHT BCE рИСКИ, CBЯЗHHBs C - Даднын Мппбором.

BHIMAHNE:

3anpeaetcnopykatab yctpoiCTBO B BODy dIy OUHCTKN. IporcIM BaC co6JIOdaTb IHCTpyKcN, npNBedeHHbIe B pa3dJe "YnCTka".
He 3aOpHraTe eMKoCTb TBepdbIMn npOdyKTamN, TaKIMn KaK Ko-phiHbIe 3epHa, MycKaTHbI opex, nII 6OJIbUne KycKn KyIINapHoro 50KoJaDa! Hoxn moYr nobpeDntbcra!
- UcTpoIcTBO cHabKeHO nepeKJIIOUaTeJMaMn 6e3OnaChocTn. He BKIIIOuAte KOMbAin, ecn npCytCTByET HeNCpPaBHOCTb IIN pepeKJIIOUaTeJIn 6e3OnaCHocTn 6blnn BIDOn3MeHeHbl!
- YCTaHOBInTe yCTpOiCtBO Ha POBHOI rOpN3OHTaJIbHOI n IpnOuHOI NOBepXHOCTn.
He BkIouaTe yCTpoiCTBO 6e3 copejxIMoro.
C nOMOu yCTPOcTBa rOtOBbTe TOnbKO npOdykTbI NITAHnA.
- HNKoIa He BbIKIouaTe yCTpoiCTBO NOBOPOTOM KyBUnHa 6JIeH-Depa IIN YaIN INN KpbIuKn YaIN. Bcerda OTKIIouaTe npnbop c NOMOUI KHOPIKNI.
HeDbirate yctpoCTBO BO BpeMa ero pa6o Tbl; Bcerda chauana BbIKIOUaTe erO n3cETn. Bcerda nepeHocnte yctpoCTBO DBym pykam!

PpeHa3NaeHne

YcTpoIcTBo 6bIIO pa3pa6OtaHo Ka:

YCTPOINCTBAIINB36NBAHNA/NEpeMeWIBAHNA TECTA, KPEMa,CINBOK，YNUHBIX6EJKOB;
- MyNbTu-N3MeJIbYnTeJIb DnIg N3MeJIbYeHnR HETKKeJIbIX npOdykTOB;
-6IeHepaIpnipiroToBJIeHnI pHOpe,B3bUbaHnI nI CMeuBaHnI.

YcTpoIcTBO pa3pa6oTaHO NCKIOUHTeNbHO DnIy yKa3aHHbIX pa6OT I DOJXHO NCOJIb3OBAtbcg CTPOrO NO DaHHOMy Ha3HaYeHIO.

YcTpoIcTBMO MoXHO NcNoJIb3OBAt b ToJIbKO cNOC6OM, ONICAHHbIM B DaHHOM pyKOBODCTBE.

YcTpoIcTBo HEnb3a IcNpOb3OBaTb B KOMMpeCheKnx IeJax.

JIO6oe Dpyroe npIMHeHne DaHHoro yCTpoiCTBa CHTaETcNcNoIb3OBAHnEM He No Ha3NaueHnIO MoKET pINBeCTN K NOBpeJdeHnIO yCTpoiCTBa NnDakKe K TpaMe.

PpO3BODIeH He 6epet Ha ce6bOTBeTcBEHHOCTHa yUepe6, pNHNHeHHbI B pe3yIbTaTe NcIOJIb3OBaHHy YCTPOINCTBa He No HA3NaueHHo.

OncaHHe 3JIeMeHTOB / KomnNeKT NoCTaBKn

1Ie3BnE nI IOMoJa /Hape3Kn
2JIe3BHeIaHape3Kn Ky6nKaMa
3 TOnKaTeNb
4 Kpbiika pa6oey uan C BaIOM noaun
5Pa6oayaHa
6 HaprablaJouoIuIuTnΦT
7 Hnwa motopa
8PyuKy ynpabBHeHn
9PnBODHOH BAN

10 Pnpncocobenne dna 3aMeca Tecta /pa3MeunBaHn

11 Hoxkebarpa
12 KyBwHn6neHepa
13 Konnaok Kybuna 6neHepa
14 KpbIuKa KyBvHnHa 6JIeHepa c OTBepCTnem IOnaun

PacnaKobka yctpoiCTBa

I PEPENPPEKJEHNE: Pnck TpaBMaTH3Ma

Hekotpbie yactn KombaHa oOehb octpbie!

1. YdaJIte ynaKOBky cTpoIcTBA.
2. YdaJInte BCE yIaNKOBOHbIe MaTePnJIbI, TaKHe KaK NOJIa3TINHeOBaI INeHka, MaTePnA1 HAnOJIHNTeJIa, KaBeNbHbIe CTJxKn I Kopo6Kn. OrpaxDeHne HoKa dIra N3MeNbUeHnRA KyBnKOM MoKeT nCNoJIb3OBAtbcra dIra npabInbHOrO xpaHeHnR.
3. Y6eIITcB,HTO B KOp6Ke eCt b BCE KOMIOHeHTbl.
4. EcIN KOMNNEKT NOCTABKN HeNoIHBH NIN 3aMeTHbIMexAHueckne NOBpeXeHnE, He BKnIOuaIte npIbOp.Cpa3y Jx BePHTe BeCb KOMNNEKT npOaBuY.

PIMMEUHNA:

Ha yctpoiCTBe BCE eue MOrY OCTaBaTbCmMeKHe
yactnIb I nbIb, OCTaBwmeCnOcne IpnOn3BODCTBeHHOro
npocceca. PekomeHdyETcNIOuHCTNTb yctpoiCTBO, KaK
onicaHo B pa3dene "UcntKa".

06uye yka3aHnno nCNoB3OBAHnIO

ФункуновалььhoeТb

• UCTPOINCTBO O60pyOBOHNO NpeKNIIOUATEJIaMn 6e3oIac-HOCTN. UCTPOINCTBO MOXHO BKIIIOHaTb, TOJbKO Co6JIIOJaCneDuOuee:

Yto6bI He NOBpeDnTb YaWy,He NcNoB3yIte MeTaJIJIuYeCKne PpeDMeTbI.

• Ecnn Bbl B36nBaeTe AnyHbIe 6JIKn, y6eJntEcB, YTO
• uAsha n BeHcN cyXne n NpIoHocTbO oBe3xInpeHbI. IuH
• HbI eJoK dOnKeH 6blb KOMHaTHbI TEMpeaTpbl.
  YTo6bI NaKpoWntb Wokonad, NcNoJIb3yIte NckNHO TELBO HOX IINrN 13MeJIbYeHnRA KyBnKOM, He NcNoJIb3yIte HOX IINr HAInpaHn. Wokonad DOJnxEe H6bITb XopoWIOxJaXdEHbIM.
• PnHape3Ke TBepdOro cIpa HIN WOKOJaHa, He BKNIOuAte YcTpoiCTBO HADJIO. 3TN pOyKtB1 MOrTy pa3MraHTbC8OT HArpeBa N MoRy CTaTb rN6KIMN.
• Pn HKBAHH NHaHTpaHn 3aONHnTe aWy do ndaiooero Bana. IcnoIb3yIe ToKau dI npotaKnBAHn pOdykTob K OTBepCTnIO nau. He haxmaite CINbHO Ha TOnKa.

OKOHaHHe pa60bI n CHrTne EMKoCTn IJIa CMeuBaHna

1. BbIKIIOHITe yCTPOINCTBO. IoxKInTeCb, noka HacaIka nepeCTaHET BpaAATbcr.
2. OTKIIOHHTe UHyp oT pO3ETK.
3. NobepeHnTe KpbIuKy K
4. CHIMMTE Hacdky.
   5.Повернite чушу КчTo6bI ydaIIMTB 3TN.CneIte 3a HaprabNIOUIM UTNOFTOM.
   6.ИспобзуITE cKpe6ok ДЯ TECTA ДЯ удаленя coDEpKIMMOrO yauHn.
5. OuICTNTe BCE qACTn, KAK ONICaHO B qACTn "YnCTka".

Blehendep

Yka3aHnno nCNoJIb3OBAHHo 6JeHepa

IPEyIpyEKeJdHHeN:

Hox 6IeHepa oehb ocTpbin!

HnKOrHa He npocOBbAaTe CBOI pyKn B co6paHHyo EMKOCTb DnA CMeuBaHnI
BoBpemMbIbNIOyctOuHnKByuHaMnKcepa coXpaHReTcOnAChOCTbTrpAMnPoBaHnI!ObpaaainTeCb CHOxOM6JeHepaCype3BbUaHNo octOpoxHoCTbHO！

BHIMAHHE:

He KnaIte BEMKocTb IJIc MWeuBaHnJ XeCTKne INHpeJeHTbl, TAKNE KaK opexN JIN KOeHbE 3epHa.
HOK BEMKOCTN DnA CMEWBAHNE HnpaHa3NaeH DnA KOKN ODHNX TOJbKO Ky6NkOB Nbda.

PEKOMEHDAUH:

Ppi nprirotobneHHn HAnNTKOB C KOJOTbIM Nbdom doabA
Iynte KybKn Ibda ToJIbKO B npocece nepemeunBaHn.
KybnIbda 6ydt pACKoJIoTb BO Bpemr npoccc
npemeunBaHn.

He nCnoJIb3yIte 6IeHnIep 6e3 nIhPeIeHnToB!
He npebbuaTe MaKcMaJbHyo EMKocTb (1500 m), yka3aHHyHO ha EMKOCTN DnCmUbaHnra!

-П�аЗанmaeMHOrO MecTa.УMeHbUITE KOINueCTBO KINKOCTN,ПОИЗБДЯЧЕМнHO罗пнbl.
BKNIOHauHTe MNIKCEP TOJbKO C yCTaHOJIENHO KpbIJKO IN OJeTOI NPO6Ko.Ha pyUKe YAuIN DnA CMeUNBAHnE cTb OTMeTKa.BbIPOBHJrTe OTMETKy C CmMBOLOM. YTo6bl 3aKpBiTB KpbIJKy, NOBepHInTe ee TaK, YTo6bl CmMBON pa3MeUaJIcH Ha OTMETke.
He ChnMaIte KpbIuKy BO Bpemra paoTbI yCtpoNCTBa! DoxndTeCb OCTaHOBKn Ie3BnA, 3aTEM MOXHO OTKpbITb KpbIuKy.
- EcnBbHe IOBoJIbHbI pe3yIbTaTAMn pa6Otbl MmKcepa, NOCTynTe CJeDyOuLIM o6pa3OM:

1. BbIKIIOHTe yCTPOIcTBO.
2. ChIMnTe KpbIuKy C KyBmHa 6NeHepa. NObepHnte KpbIuKy TAK, YTo6bI CmBOI pa3MeUanCra Ha OTMeTKe Ha pyKe.
   3.YdaJInte npININnIe INHpeIeIeHTbIC NOMOuIbOCKpe6Ka dIy TcTa.Pa3MeUNBaIte INHpeIeIeHTbICNOMOuIbO CKpe6Ka dIy TcTa.
3. YdaJInte HeMHoro I3 cOpeXIMoro KyBUnHa.Pa6oTaIte C MeHbUIM OObemOM NIN Do6abTe He MHoro BOJbl.

C6opka emkoctn nla CmeunbaHna

ПРИМЕЧАнЯ:

HaIHe KyBUnHa MmKcepa ecTb MeTKa. Ha MoTope MoXHo HauTN CmBOJIbI .

1. CoBmectHTe MeTKy HA KYBUNHE C CIMBOJOM
   2.Повернite淘汰дмсшьаняКОнаЗацел-KHETcRaHa MecTe.

IoproToBka

1. HapeKbTe BCE INHrpEIneHTbI Ha MeJIKe KycOuKN.
2. HanonHnTe INrpeDneHTamm EMKocTb IINc CMeunBaHn. CoJIouaIte MaKcImaIbHo DoNcyTmbi o6bem HanONHeHn.
   3.YctaHOBnTe KpbIuKy Ha KyBvHn6JeHepa.
3. 3aKpoITe KpbIbIky npO6KoI (13).

Pa6ota mukcepa

C NOMOUIH KONKIN-PeryIaTopa MoXHO BbIbpaTb IIO6yoCKOPoCTb.

Ecni yawa nepenonHeHa nIi coepKNT neHyaioe KnIKoCTb, HauHnaTe c 1.

HanoJIHnTe emKoCTb nHrpeDneHTamn

1. BbIKIIOHTe yCTpOITcBO. IOXINTEcB, Noka Ne3Bne He OCTaHOBTcR.
2. HanonHnTe EMKoCTb INrpeDneHTaMn INI IN Cnelyarnu Yepe3 OTBepCTne IIN Pp6kn.
3. Choba 3akpoTe KpbIuKy n ee OTBepCTne npo6KoJ.
   4.Праздогикпетаботу.

OctahOBka pa6OtbI

1. BbIKHOnTe yCtpoiCTBO. IOKdntecb, noka ne3Bne He OCTaHOBNTcra.
2. OToeHNHe yCTpoCTBO OT cTeI 3NeKTPoNTaHnA.
   3.ПовернiteчудясмшьанякOTКорпуca DBNURATEEN.
3. CodepxHMOe yaUN DNRA CMEUINBAHN MOXHO BbIINTB DByMnCIO6aMn:

BbIINb coepKIMoe MOxHO C3aKpbIToN KpbIuKoI. NObepHnTe KpbIuKy TaK, YTO6bl CmBON pa3Me- ⅢaIcHa OTMeTke Ha pyKe.
- ChrBkPbIuKyN BblNTb CoepxMIOe.

He xpaHnTe COKU LITpyCOBbIX INN KINCbIX npOdyKTOB NITaHn B MetaJIINueCKNX EMKOTX.

UncTka

I P E D U N P E X K D E H N E:

• Bcerda otknioaTe ceTeBOH shHyp OT po3eTKn nepei cHraTneM HacaDOK!
• Hn B Koem cnyae He norpykaite MOTOpHbI OTceK B BODY dJa OuchcKn. 3TO MOxET npNBecTn K nopaxeHIO 3JIeKTpuecknM ToKOM nIN IOXapy.
• HekOTOpbIe yacTn hacaIok oUeHb ocTpblc. CyIecTByeT pNCK TpaBMaTu3Ma!

BHUMAHNE:

He nCnoB3yIte MeTaNIMeCKyU 5eKtu INN INHbIe a6pa3nBhIbe KxOHHbIe npHaNDexKHOCTn IIN ONUCTKN.
He nCnoIb3yIte arpeccnBhble mIa6pa3nBhble qNCTAUNe CpeDCTBa.

Kopnyc DvuraTeTae

KoKyxCneNyET YNCTNTb TOnbKO C NOMOuBIO BnaKHO TKAHN, D06aBnB HEMHOrO XnDkoCTN dIgMbITb NOcydbl. BbITpnte Hacyxo BetoUbIO.

Hacadkn KxohnHOro Kom6aHa

I PENEYIPPEXDEHNE: Pnck TpaBMn3Ma!

Hekotpbie yactn KombaHa oOehb octpbie!

BHUMAHNE:

HacaKn HeIb3a MbITb NocydomoeyHo MaunHe. HarpeB n arpeccnBhble YnCTraune CpeCDtBa MOryt DeOpMnpoBaT bnn ObecuBeTntb HacaKn.

Bce octaIbHbIe qactN, KOToPbIe 6bl B KOHTaKTe c eoJ, Bbl MoKeTeMbITb BaAWe C TropaYe BOIo.
- PpnoJIoUHTe YHCToB BODo H NONHOCTbO BbCyUHTe.
- OkpaunBaHne NocNe HeKOTopbIX npOdyKTOB (HaNPIMep, MOPKOBI) LyuWe ydaTb C NOMOsb pactNTeIbHoro Macna.

Akeccyapb6neHepa

I I PIMMEAHN: IpeBapntbHaaynctka

HaonHnHTe EMKocTb Dn CMEuBaHn BDoH Ha NoOBHy ee 0bema n BKIOUHTe yCTpoIcTBo npimepHo ha 10 ceKyH. BIneiTe BOy.

I PEPDyPPEKJEHHE: Pnck TpaBmbl!

Hox 6neHepa oyeh ocTpyi. CobnOaIte octopok-HocTN npn pa3bOpke np6opae,ero uCTke n c6opke OTdJIbHbIX KOMIOHEHTOB.

CHIMMTEEMKOCbIgA CMeuINBaHnY,HTO6blnoHCTNTb ee 6oJee oCHOBAtenbHO.
-Повернite HOKeByIO paMy K OPEN ot Yaun ДЯ CMEUBAHnI.
- YdaJIITb yIINOTHInTeJbHOe KOJIbOc C HOKeBOI paMbI.
MoxHOMbITb KyBmHn 6IeHnepa n KpbIuKy B uAwe C ropeB oOo. Iocne 3TOrO, cnoIOCHnTe B uCTOn B Oede N BbICyUHTe KOMIOHeHTbl.

YnHmHumEnbHoe KOnbU O Hoxeaa pama

• PponoJIoUHTe 3Tn DeTaJIIN NOI pnoToCHNO BDOJ.
• BbicyuHTe Detan. NomecHTe yNIOTHnTeNbHoe KOIbO Ha HOKeBvO paMy. NOMecTte HOKeBvO paMy B YaUy DnA CMeuBaHn CHn3y. 3akpenTe ee, NOBepHyB K LOCK.

XpaheHne

-ПоиnteустpoICTBOΚak nokaasoHa pncyHke.Y6eINTeCb,чTO BCE akceccCyapbl NOHOCtBu cyxne.
- PekomeHnyetc xpaHnTb yCTpoiCTBO B erO opmHaIbHOyNAKOBKe,ecJN OHO He NcNoB3yeTcA dIITeJIbHOeBpem.
BctabbTe orpajdeHne HOka IJnI3MeJIbYeHnKy6KOM JnI36eHaHH TpaBM.
Bcerda xpaHnTe yctPoIcTBO B cyXOM, XopoIo BeHTnIpyemom MeCTe, HeIOCTyIHOM dIa detEi.

YcTpaHHeH HeHcnpaBHOcTe

IopTe6JIeMaMA MOUHOCTB: 500BaTT

Knacc 3auntbI: II

Bec HETTO cAmO yCTpoBcTO C eMKoCTbO dIa CMEWBAHn I hacaKoI dIa 3aMeca):.....npMepHo 2,00 K

CoxpaHEno npaBo Ha texHnueckne n KOHCTpyKlIOHHbIe N3MeHENB pamkax npoDoJIkaHOUeNc pa3pa6OKn npOdykTA.

3To n3dJIeNIE npOJIO BCE Heo6xOaIMbIe I aKtYaJIbHbIe npOBepKn, npEiINcaHNbIe dIpeKTHBoi CE, K npIM. Ha 3JIeKTPo-MaHTHyIO COBMECTMIOCTb I COOTBeTCTBNE Tpe6oBaHnM K Hn3KOBoNbTHOH TexHKe, OHO bIo NO TaKKe COKHcTpynPoBAHO I NOCTpoEHO C yUeTOM NocJeDnIX Tpe6oBaHnI NO TexHKe 6e3OnaCHOCTN.

gul

a a a a a a a a a a a a a a

4 = CAB

0 5

c1c2 ≤ c1 + c2

a 1

a 1

2

r jj jai jai jai y: yaa aai bai

a 1

2

alssil 12 aas gill iss o jwlll all jg

y

g aal glaal gall gai gai gai gai gai gai gai

1. 1

Joull 15g p15i

Clllall llllglg

y = - 12x + 3 A_1

g 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120 120

i 1

1jai 1

illip 150

15

gssall

维成立的
S ACD = S COD + S_ DCE

dla hiai gaii iil jia jll iaiaa aas

y j 1

aaiiie aiee

pLsuiuuiiuee iieiuiiuee iieiuiiuieae

.

aai 1

1

CuiSol jiaaii jao 2

3

aass 2gss 2jao Jaaell cgccl4

Jao1 clc, 5

6

7

8

120all 2ac 9

10

11

12

13

aaiia aie 2jao biliie cie gllc 14

g

iYyjbj:

#

jia jia jia jiall al jai jian

j1j1 j1j1.1

gull sall glslal lgl 10 gll sl gao jj .2

a 1

ailll lll lal

.3

jai 2. jalbi li jai ai yai ci S 4

1. | x,y| = | x,y - 1| .

3

4 1

J 1

"..."

1

J 1

！

g 2b w g w w j

75
75.
74
74
74
74.
74

#

Lai 1aiai I aiai Jgai Jia iiai Jiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

1

（）a 1000000000000000000000000000000000000000000000000000

[1]（Jusgill Jglg aai jall）Laily jySll Jull

jill uao jua wllg jil. 4jill s jlae lai jall

Jglia 112y (la yie g jsiuall gill, gaiiull, a sui

y

L

jll plisidiy piin j Jolil. lii i jilie gll

pssu 11

Ie bll Laiai aolglal cloglall oie cldle gao
G 20g 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

#

：
：
jglal jia jai dai jao jao jao jao jao jao
y lae 2 gannll jjell jalil plnuiu paan jaylfd
1 1

1. 77
   77
   77 0gai ci gao jia
   77
   1 + u1 - 1 = ( 1 + u) u1 < 1 = u
   77
   77
   S APQ = S AQP + S_ PQR
   76
   76 7
   76
   75
   75
2. bisie 1
   75
   75
   75
   75

jgljll jgaiil aalil aolil cia

1yLuluJus:

y

.

子

1

1

一

一

1

1

一

一

GARANTIEKARTE

warranty card · garantiekaart · carte de garantie · schedadi garanzia · tarjeta de garantia · cartao de garantia · garantikort karta gwarancyjna · zaru.cnli list · kartica jamstva · carte de garantie · IapaunOHHa Kapra · zaru.cnly list · garancijski list garanciajegy · rapaHTHHHOpMynp · RapaHTNHBnTANOH

KM 1382 CB

24 Monate Garantie gemäß Garantieerklarung - 24 months warranty according to warranty declaration - 24 maanden garantie volgens garantieverklaring - 24 mois de garantie selon la déclaration de garantie - 24 mesi di garanzia secondo la dichiarazione di garanzia - 24 meses de garantia de acquo con la déclaration de garantia - 24 meses de garantia, de accordo com a déclaration de garantia - 24 manedors garanti i henhold til garantibetingelsene - 24 misiace gwarancji na podstawie oswiadczenia gwarancjynego - zaruka 24 mescic podle prohlaseni o zaruce - 24 mjesecno jamstvo u skladu s jamstvenom declaracijon - 24 luni garantie conform declaratié de garantie - 24 mecaea rapanuzma b cbotetctbnc c rapaunhoHHATA dekapanaa - 24-mesaena zaruka podla vhyalnesia o zaruke - 24-meiscena garancija, skladno 2 garancjsko Izavo - 24 honaparcacia a garancafeltetelekben leitakt szerint - rapaHTN HA 24 MCRU BINOADHO 3ABy npo rapanTH - RapaHTN 24 MECAUA cornACCHO 3ARBNEHBM RAPAHNTMnpaAM - 24 Sd

Kaufdatum, Handlsterpmel, Unterschied - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoepdatum, dealerpmel, handtekening - date d'achal, tampon du concessionaire, signature - data di acquistio, timbre del ivendatore, firma - fecha de compria, seello del distribuidot, firma - data de compria, carmbio do distribuidot, asstrutura - kapsdata, forhandierstempmel, signature - data zakpu, prez-pzrstedawey, podiss - datum zakquenpt, kasklo prodede, podiss - datum kupovine, ig trovaca, potis - data de activite, stampla funizonul, semnatura - Data na noxymarca, Tlevar na Ipojana, Itoane - datum nukaku, pebaka obchodnikya/produktu, podiss - datum nakuka, ig trovaca, potis - vasiars datuma, kereske65 belygezeja, aliaras - Data npzpaednae, nezra na npzpaanu, ngne - Data npwopenerum, Luramn npo#aia, Itoana + qyq10000000000000000000000000000000000000000000000000

BOMANN®

www.bomann.de

BOMANN®

C. Bomann GmbH

Internet: www.bomann.de