USER MANUAL A 2204 Kärcher
√ register and win! www.kaercher.com
A 2204
A 2254 Me
Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 13
Nederlands 16
Espanol 19
Portugues 22
Dansk 25
Norsk 28
Svenska 31
Suomi 34
EeAnvikα 37
Türkce 41
Pycckn 44
Magyar 48
Cestina 51
Slovenscina 54
Polski 57
Românește 61
Slovencina 64
Hrvatski 67
Srpski 70
Блгарский 73
Eesti 77
Latviešu 80
Lietuviskai 83
YkpaIHcbKa 86
93
Please read and comply with these original operating instruc
tions prior to the initial operation of your appliance and store them for later use or subsequent owners.
Proper use
The appliance is intended for use as a wet and dry vacuum cleaner corresponding to the descriptions given in these operating instructions and the safety notes.
- Protect the unit from rain. Do not store outside.
- This device may not be used to suck in ash and soot.
Use the wet/dry vacuum cleaner only with:
- Original filter bag.
- Original spare parts, accessories and special accessories.
The manufacturer is not responsible for any damages that may occur on account of improper use or wrong operations.
Environmental protection
The packaging material can be recycled. Please do not place the packaging
into the ordinary refuse for disposal, but arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materials that can be recycled. Please arrange for the proper recycling of old
appliances. Please dispose your old appliances using appropriate collection systems.
Disposing the filters and filter bags
Filters and filter bags are made from environment-friendly materials.
They can therefore be disposed off through the normal household garbage provided you have not sucked in substances that are not permitted to be thrown into household garbage.
Safety instructions
- This device is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental abilities or lacking experience and/or knowledge, unless they are supervised by a person responsible for their safety or are instructed by these persons on the use of the device.
Children should be supervised, to ensure that they do not play with the device.
- Switch the appliance off after every use and prior to every cleaning/maintenance procedure.
- Risk of fire. Do not vacuum up any burning or glowing objects.
- The appliance may not be used in areas where a risk of explosion is present.
Electrical connection
The appliance may only be connected to alternating current. The voltage must correspond with the type plate on the appliance.
Risk of electric shock
Never touch the mains plug and the socket with wet hands.
Do not pull the plug from the socket by pulling on the connecting cable.
Check the power cord with mains plug for damage before every use. If the power cord is damaged, please arrange immediately for the exchange by an authorized customer service or a skilled electrician.
To avoid accidents due to electrical faults we recommend the use of sockets with a lineside current-limiting circuit breaker (max. 30mA nominal tripping current).
Caution
Certain materials may produce explosive vapours or mixtures when agitated by the suction air!
Never vacuum up the following materials:
- Explosive or combustible gases, liquids and dust particles (reactive dust particles)
- Reactive metal dust particles (such as aluminium, magnesium, zinc) in combination with highly alkaline or acidic detergents
- Undiluted, strong acids and alkalies
- Organic solvents (such as petrol, paint thinkers, acetone, heating oil).
In addition, these substances may cause the appliance materials to corrode.
Start up
Description of the Appliance
These operating instructions describe the basic models of the wet/dry vacuum cleaner shown on the front cover.
When unpacking the product, make sure that no accessories are missing and that none of the package contents have been damaged. If you detect any transport damages please contact your dealer.
You will find the accessories and the swivel casters in the container. The swivel casters must be mounted on the appliance.
Illustrations on Page 2
1 Carrying handle
2 Blowing connection
3 Air regulation of the blowing function
4 Suction hose connection
5 Swivel casters
6 Accessory mount
7 Power cord with plug
8 Storage, power cord
9 ON/OFF switch for appliance
10 Suction hose
11 Suction tubes 2 × 0.5m
12 Crevice nozzle
13 Floor nozzle with hard surface insert
14 Filter bag
Attaching the Accessories
Illustration 1
→ Remove the motor casing, take the attachments and the swivel casters out of the container.
Illustration 2
→ Turn the container, press in the swivel casters in the openings at the base of the container till the end-point.
Illustration 8
→ Place motor casing on the container and lock it.
Illustration 4
Connect accessories.
Operations
Turning on the Appliance
Illustration 5
Plug in the main plug.
→ Turn the appliance on and put it into operation.
→ Switch off the appliance when finished.
Dry vacuum cleaning
Illustration 6
For a dust-free disposal of the vacuuming material we recommend to insert the paper filter bag as well. This provides the additional advantage that the cartridge filter will not become contaminated that quickly.
Work only with a dry cartridge filter!
→ Therefore: Always let the cartridge filter dry thoroughly before using it!
Added filter bags can burst!
→ Therefore: Change the filter bag at the appropriate time!
Always use a filter bag while sucking in fine dust!
Wet vacuum cleaning
Caution:
Do not use a filter bag! Immediately switch the appliance off if foam forms or liquids escape!
Note: If the container is full a float closes the suction opening and the appliance works at a higher speed. Switch off the appliance immediately and empty the container.
Blowing function
Use this function, for example, to blow out leaves or dust from the garage, hobby room, work shop, courtyard or garden.
Illustration 7
→ Connect connection hose. Open the slide of the air regulation, and select the desired blowing performance.
Finish operation
Illustration 8
Empty the container
→ Turn off the appliance and disconnect the mains plug.
→ Remove the motor casing and empty the container.
Illustration 9
Storing the Appliance
→ Place the accessories in the appropriate compartments at the appliance and store the appliance in a dry room.
Transporting the device
The device is to be fastened properly before transporting the device in the car.
Maintenance and Care
Risk of injury
Always switch off the appliance and pull out the mains plug before care and maintenance work.
Cleaning the appliance and accessories
Caution
Do not use abrasives, glass or universal cleaners! Never immerse the appliance in water.
→ Clean the appliance and accessory parts made of plastic with a commercial plastic cleaner.
If required, rinse the container and accessories with water properly and dry them before reuse.
General notes
Warranty
The terms of the guarantee applicable in each country have been published by our respective national distributors. We will repair possible faults on your unit free of charge within the warranty period, insofar as the faults are caused by material defects or defective workmanship. Guarantee claims should be addressed to your dealer or the nearest authorized customer service centre, and supported by documentary evidence of purchase. (See address on the reverse)
Customer Service
Our KARCHER branch will be pleased to help you further in the case of questions or faults. (See address on the reverse)
Ordering spare parts and special attachments
At the end of the operating instructions you will find a selected list of spare parts that are often required.
You can procure the spare parts and the attachments from your dealer or your KARCHER branch office.
(See address on the reverse)
Troubleshooting
Suction power decreases
Attachment, suction hose or suction pipe are blocked
→ Remove the blockage with the help of a stick.
Filter bag is full
Insert new filter bag.
Cartridge filter is dirty
Take out the filter and shake it. If the dirt does not come off, then clean it under flowing water and let it dry thoroughly before fitting it back. Replace it if the dirt is stubborn or if the filter itself is damaged.
Appliance does not suck in water
Container is full
→ Switch off the appliance and empty the container.
Specifications
Mains voltage 220 - 240V
1~50/60 Hz
Mains fuse (slow-blow) 10 A
Container capacity 18 I
Water intake, max. 8 l
Output Pnom 1200 W
Output Pmax 1400W
Mains cable: Type: H05-VV-F2x0,75
Sound pressure level (EN 75 dB(A)
60704-2-1)
Subject to technical modifications!
Cher client,
Reservoirvolume 18 I
Wateropname, max. 8 I
Vermogen Pnom. 1200 W
Vermogen Pmax. 1400 W
Elektriciteitskabel: type: H05-VV-F2x0,75
→ Sett inn ny filterpose.
Patronfilter er tilsmusset
Aänen painetaso (stan- 75 dB(A)
dardi EN 60704-2-1)
Me nV eipuae n tevikw v aalayw!
Sayin musterimiz,
Güç P NOMINAL 1200 W
Güç PMAKS 1400 W
Elektrik kabosu tipi: H05-VV-F2x0,75
Ybaxaembi nokynatebn!
IpeepnepBbIM npmmeHneM BaWero npnbopa npoHTaIe 3Ty
OpHnHaIbHyIO HNCTpyKcIIO NO 3KnPyatauIN, NocJIe 3TOrO DeIcTByIte COOTBeTCTBeHHo IN COxpaHnte ee IaIaNbHeIeRo nolb3OBaHna INI INI dIra CneDyUoSe Ro BnaDeIbca.
IcnoJb30BaHne no Ha3HaueHnIO
HnKoIa He BCacBbAtb CJIeDyUOuNe BeueCTBa:
B3pbIbUaTbe nIINrOIOue ra3bI, XnIKoCTn I nbIb (peaKTHBHa nblb)
PeaknBna MeTaJIInuecka nIbIb (HaNPmep, aHOMHn, MaHn, UHK) B CoeHNHeHn C cnIbHbIM N eJOuHbIM N KNCJOTbIMN MOUcIMN cpeCTBaMn
Hepa36abJehhble cnIbHbIe KNCIObI NcJeNou
- OpraHnueckne pactBopnteIi (Ha npMep, 6eH3uH, pactBopnteIb, aTeOH, Ma3yT).
Kpome TOro 3Tu BeUecTb MaOyT pa3beDaTb NCIOJIb3OBAHHbIe B Inp6ope MaTePnaJIbI.
BbOdB 3KcπIyatauio
Oncanhe npn6opa
B daHHO IHCTpyKcHn IO 3KnIyatauOn OINcaHbI 6a3OBbIe MoJeN IblneCocOB dIn BnaXHo/H cyXoYbOpKn, npedCTaBHeHHbIe Ha o6Joxke.
I Ipn paacnakOBKe np6opapnpoBepbTe erO KOMJIeKTHOCb, a TaKke erO ceNoCTHOCTb. Ipn 6HapyKeHNIOBpeXJdeHNI, NOlyueHHbIX BO Bpem TpaHCnOpTnpoBKN, cNeDyET yBeDMITb TOPROByO opraHn3aCNU, npOdaBsyN np6op.
IpnHaJIeXHocTn HApRaBJIIOUne poNkN B 6ake, HApRaBJIIOUne poNkN Tpe6yetc eue yCTaHOBNTb.
I3o6paXeHnI np6opa cm. Ha cTp. 2
1 RykoTka dIra HOseHn np6opa
2 BbIXoI dIyI IOaIyB03dyxa
3 PerynipobKa yHKnIIOJaN BO3dyxa
4 ΘIeMeHT nOdkJIIOUeHnB BcAcbBaIOUeTo UJnaHa
5 Ynpablaioune poNIKn
6 MeCTO XpaHeHn npHaIeXHOcTei
7 CeteBOI uHyp co uTeNCeIbHbIM pa3beMOM
8 XpaHeHne, cTeBoi Ka6eIb
9 BbIKNIOuataTeIb np6Opa (BKn./BbIKN.).
10 BcabsBaiouIuIuHaHr
11 BcabsbvaHouane Tpy6kn 2x0,5M
12ΦOpcyHkaДЯчNTKNUWBOBNCTbIKOB
13 Φόρсύнka Дя пona с писнособленьем Дячостки яжсткinx NOBepxHocTei
14 ΦινβτροBAJBHbM MeUOK
YcTaHOBka npHaJnEJXHOcte
PucyHOK
CHaTb KOpNyc DBrIraTeJIa, BbHyTb N3 pe3epByapa npHaJnEJXHOCTn uypaBlaHouupeoJIK.
PucyHOK 2
→ Повернтуpe3epByap,ВCTaBnTbdoулopa ynpabJIauOuInepoJIKN B OTBepCTna Ha ochOBaHn pe3epByapa.
PucyHok 3
→ YctaHOBnTb Ha pe3epByap npnbopa Kopnyc 3JIeKToPdBuRaTeJr n 3aKpbItb erO.
Pucyok 4
→ PnpncoeHnHTb npHaadJeXHoCTn.
3Kcπnyatauzn
BkIIOUeHne np6opa
PucyHOK 5
BCTaBbTe 1TEnceIbHyIO BnIKy B 3JIeKTpopo3eTKy.
→ BknHcyntb npn60p npncTynnTb k pa6oTe.
BbIKNIOHTb np6Op B KOHcpe pa60TbI.
Cyxaynctka
PucyHOK 6
ДябсьлбовутлзациOTXODOBcacbHaHЯMbIpeKOMeHnyem ODHOBpeMeHHO yCTaHOBNTbплесборнь MEwOK.3To Daet DOnOJIHHTeNbHO TO ppeMMyueCTBO,чTO NaTpOHHbIФИЛbTp TAK6bICTpo He 3acopReTcra.
Pa6omamb moIbko npu cyxom nampoHHOM φ unbme!
→ No3Tomy: MokpbI NaTpoHHbI ΦnIbTp nepeI nCnoJIb3OBAHHeM XopoIo npocuHTb!
YcmaHoeJIeHHbIe nbIine6OpHbIe MeuKU Mozym IOnHymb!
→ Πο3Tomy: CBoeBpeMeHHo 3aMeHrTb nbIec6OpHbIe MeuK!
Ipu 8cacbiaHuu MeKou nbiu 8ce2da doJxeh 6bimb ycmaHOeH nbIe6bOpHbI MeWOK!
UNTka BO BJIaXHOM pexnme
BHUMaHue:
ucnoIb3ObaHue funbmpoabNbHO2o MeuKa He donyckaemc!
Ipu oba3oBaHuu neHbI uNu ebimeKaHuu XudKocmu npubop hadnexum He3aMeDnumenbHo ebiknoyumb!
Yka3aHue: npu nonHom pe3epeyape 6xodhoe omeepcmue 3akpbieaeemcra nonnaekom, a npubop hauHaem paobomamb c noebiweHHbIM yucIOM oboporoe. Ppubop cnedyem He3ameDnumelbHo bIKIOUcMb, a u3 pe3epeyapa - ydaunmb codepkumoe.
YcTpaHHeHHeNCnPaBHOCTe
Chnkaetc BcacbibaOua MoHocTbD
3acopehbl npHaIeXHocTn, BcacbBaIOuNIM shaHr nnBcacbBaIOUaT py6a
→ YdaJIbTb 3acOpEHne npn nOMOu n naJIkn.
PbIeSc6OpHbMeWOk 3aONHeH.
BCTaBtB HObBI NbJIeC6OpHbIM MeUOK.
NatpoHHbIΦnIbTp 3arp3HeH.
→ BbHyTb φnIbTp n BbITpycNtB erO. Ecnn rpa3b He BO3MOxH0 ydaJIHTb, npOuNCTnTb φnIbTp npOTouHOBoI, nepeI yCTaHOBkoI NOJHOCTbIO BBICyUHTb erO. 3aMeHNTb erO B CJIyae 3aTBepDeBwei rpa3n IIN BO3NHKHOBeHNA NOBpeXdEHHa.
Pn6op He BCacbIbAeT Boyd
Pe3epByap 3anOpHeHd
BbIKIOuHTb np6Op, ydaIHTb coepxIMoe n3 pe3epByapa.
TexHnueckne daHHbIe
Mult stimate client,
OTCTpaHЯBaHe KaTo OTnAdbK Ha φnITbpa N φnITbPhaT Top6a
ФиЛТьрВИ ΦиЛТьрHAТа Top6a ca npOu3BveDEHn OT MaTePnaJI, KOnTO He ca OnaCHN 3a OkONHaTа cpeДa.
Ako Te He CbIbpxaT 3acMykaHn cy6ctaHcHn, KOHTO ca 3a6paHEn 3a DomakHCKNte OTnaDbuN, Moat Da 6bDaT OTCTpaHEn 3aeHNo C HOpMaHNTe DomakHCKN OTnaDbuN.
yka3aHnra 3a6e3oNaCHOCT
To3u ypeH He e npedHa3nueH 3a ynompe6a om luca (eknouumenho deua)c oapauyuHu nCuXuYeCKU, cEH3OpHu u ymcbeHu cnocobHocmu unu C heocmambye H onum u/Unu C heocmambHu nO3HaHua, oc8eH aKO He ce KOhmpoIupam om om2oBOPHO 3a mAxHama cuyphocm luue uu ca noJyUuUm om Hezo unHcmpykuu, ka da u3noJ3Bam ypeda. Deuama 6u mpraEalo da ce HabnloDabam, 3a da ce zapaHmupa, ye He cu uzaam c ypeda.
- Ypeobm da ce u3knou8a cneod ecko u3non38ahe un npedu ecko noocmbahe/ nooepbka.
- Onachocm om noxap. He 3acmykaume zoPau uu mneeu npedmemu.
3a6paHa e pa6omama e6e 3puoOnacHu nOmeueHua.
EneKmpuuecko 3axpaHaHe
Cepb3aume ypeda camo KbM npomehne mok. HanpexeHuemo mp8ea da cbombemcmeha uumupahomo bpxy ma6ekama ha ypeda HanpexeHue.
Onachocm om mokoe ydap
HuKoza He doKocBaume KOHmakma u uencena c enJxHpu bue.
Ue nce nume da He ce u3aXdAm nocpeoem U3bPnaHe Ha npucbeuHumeHnue Ka6en om KOhmacma.
Ipeu bcako c6bp3bAne Ha Ka6eNa c KOHmaknaHa eNeKmpo3axpaHbAhemo, npoepeBaume Ka6eNa 3a noepedu. He3a6aHo npedaune NopeDeHume c6bp3eaUa Ka6enu 3a nOdmHaHa omopuzupan cepu3/eKeKpmexnuk.3a da u3bezHeme aeapuu c moka,Bu npenopb4yame da u3noJ3Bame KOHmakmu, npedu Koumo e MOhmupan npednaZumel (MaKcumAnho 30 mA HomunHa cUla Ha moka 3a 3adeucmbane).
△BHUMaHue
Pn 3aBuxpHe C Bb3dyxa 3a BCMyKBaHe OnpedeneHn BeuecTba MoTa Da o6pa3yBaT EKcNIO3NBn Napn nn cmecn!
Hnkora He n3cMykBaIte CneHnTe BeIecCTBa:
- EKcIIO3BHN INI TOpIMN Ra3OBe, TeUHOCTN IN npaxOBe (peaKTNBHn npaxOBe)
PeaknBHeMeTaJIHn npaxOBn (Ha np. aIyMnHm, MaHHe3n, cIHK) BbB Bpb3Ka Cbc CNlHO aKTNBn N KInCeJIN NOUcHtBaun npenapaTu
- Hepa3peHn CNH N KcEJIHH N OCHOBNI
opraHnHn pa3TbOpnteHn (Ha np. 6eH3nH, pa3peHnteHn 3a 6oH, aTeOH, HaΦTa).
OcBeH ToBa Te3N BeIeCTBa MoRat Da NOBpeJrMaTepeHaJIte, I3NoJI3BaHn PpN I3pa6OTkata Ha ypeJa.
Nyskahe B eKcnnoataza
OnncanheHaypeda
ToBa YnTbAHe 3a yNtpe6a onncBa OCHOBHTe MoJeHn Ha NocOeyHte Ha npEHaTa 06JokKa npaxocMykaKn 3a MOKpo/ cyXo NoHCtBaHe.
Pp npa3oNAKOBaHe npOBepTe daJIb B ONaKOBkata JInCBat npHaJNeJXHOCTN OT OKOMnKeKToBkata NIMu NMOpeHEn eJeMeHTN. Pnp NobpeNi npTpaHCnOpTa yBeDomete TbpROBeca,OT KOrOTo CTe 3aKynnu ypeJa.
IpnHaJnExJHocHTe N BODeUHTe KOJIena CeHAMnPaT B pe3epBOapa, BODeUHTe KOJIena Tp8Ba Da 6bDaT MOHTnpaHn DOINbJIHNTeJIHO.
BnK n3o6paXeHnra Ta Ha cTpaHnca 2
1ДрьЖka3aHocHe
2Bpb3ka 3a n3dYBaHe
3 PeryunipaHe Ha Bb3dyxa npn yHKUOHpaHe KaTo dYxanka
4 Bpb3ka 3a BCMyKaTeJIHnMaMapkyu
5 Bodeu Konea 3a npDvXbaHe
6 MTo 3a cbXpaHHeHcBbP3BaHe Ha npHaJnEHXOCTnte OT OKOMJIeKTOBkata
7 3axpaHbau kaeI c uencen
8 CbxaheHne, 3axpaHbaaKa6eI
9 KlnouHa ypeJa (BkIIOUbaHe/V3KnIOUbaHe)
10 Mapkyu 3a 6oknyk
11 BcmykaTeJHn Tpb6n 2x0,5M
12I03a 3a NOUcTBAHe Ha yu
13 Iou3a 3a noC BrpaDeH BapnaHT 3a NOUcTbaHe Ha TBbpNIOBbpXHOCTN
14ФиТьрнТорбИчka
MOnTupaHe Ha npHaJdJIeXHoCTnTe
Φuzypa
→ CbaIeTe KOpnyca Ha IbIraTeJIa, I3BaIeTe npHaIeXHocHTe N BOIeUInTe KOJIeNa OT pe3epBoapa.
Φuypa 2
3aBbptTe pe3epBoapa, BOeunTe KOJena npTCHeTe B OTBOpTe Ha IOna Ha pe3epBoapa do ynop.
Φuzypa 3
→ NocTabete Kopnyca Ha DnurataTeJy Bbpxy pe3epBoapa n ro 3aTBopeTe.
Φueypa 4
→ПикpenBaHeHa npHaIeXHocTn
06cnyxbahe
a ce BkIOUy ypea
Φuεypa 5
Bknioye Te uencena B eJeKtpnueckaTa Mpeka.
→ YpeIbT Ia ce BkIIOUH N da ce npNBede B ekCnloatauia.
→ Пп ппклюване на paбotinga n3Klouteуpeда.
Cyxo n3cmykBaHe
Φuzypa 6
3a da n3xBpIaTe TOBa, KOeTO cTe n3cMykaII, 6e3 da ce pa3npbckBa npax, Bn npenopbUbAme da cnaIate N pJIITbPHa TOp6uHa. ToBa dONbHNHTeHNO Bn ocNpyraBn npedIMCTBOTO, ye pJIITbPHnI NaTPOH He ce 3aMbpcRAToJIKOBA 6bp30.
Pabomeme cmo cbc cyx npoHn pfumbp!
IocmaeHume doonbHumeNo fuimbpu mop6uKu Mozam da ce cnkyam!
3aToBa: Ppeu ynoTpe6a n3cyweTe do6pe MOKPnnaTPOHeH pntb!
3aTOBa: CMeHeTe cBOeBpeMeHHo ΦnITbPHaTa Top6uKa!
Ipu u3cmykeane Ha fun npax buhauzmpra6ea da ce nocmae fummbpna mop6uka!
Mokpo n3cmyKBaHe
BHumaHue:
He u3non3eaume pfumtbpna mop6uka! Ako ce o6pa3yea nHa unu u3muya meyocm, u3knioyeme ypeda eedhaa!!
3a6eJek: Ako pe3epoapbme nIbneH, nonpaek 3ambeapc Ecmykanennua omeop u ypebmpabomucnouweHuobopmu. Bedna2a u3knqueme ypeda u u3npa3heme pe3epoapa.
Pa60Ta KaTo DyxaJka
Hamupa npunoxeHue Hap. 3a u3dyx6aHe Ha wyma unu npax om zapaku, pa6omunHuu, cepu3u, deopoe u apadunu.
Φuzypa 7
→ Да ce CBbpxe BCMykaTeHnIa Mapkyu. OТвореTe u6bpa 3a peRyInpaHe Ha Bb3dUxHa n36epeTe JKeIaHaTa MoIHOCT 3a n3dUxBaHe.
Kpaɪ ha pa6oTaT
Φueypa 8
N3npa3HeTe pe3epBoapa
→ N3KJIHouTe ypeJa n 13TeTneTe UeNCena oT KOHTaKTa.
→ CbaNETe Kopnyca Ha dBiratela n 3npa3HeTe pe3epBoapa.
Φueypa 9
CbxaHneHa ypea
→ПиберетпрнадлесховстenteHa npeBnDEHnTe MecTa B nHa ypeDa N cbxpaHbAte ypeBa B cyxN IOMeUeHn.
TpaHcnprHa ypeDa
→При ТранспорТ ha урета В abTomоьиурета да ce зakpenДобpe.
Tpnxn, o6cnyxbahe
Onachocm om HapaHbahe
Ipedu ecakepu paobmu no nodpbkama ypedb ma da ce u3knuea u uencenb m da ce u3aekda om KOhmaka.
IOnuHCTeTe ypea n npHaJnJeXHoCTnTe OT OKOMNJIeKTOBkata
△ BHUMaHue
He u3non3eaume abpa3u6Hu cpecdma, npenapamu 3a noucmeane Ha cmbkn oju
yHubepcanHu noucmbauu npenapamu! Hukoza He nomannme yeda 68 eoda.
→ПодьржайуpeаипирналжнотenteMyOTПл actMacacOБчauHHTe，HamnpaциceВТьproBCKaTaМржапрелapatn3aПОЧNTBaHeHaПЛactMaCa.
→ pe3epBoapo n npHaJnEJXHocTnte npn Heo6x. da ce n3PnKaHAT c B0da n da ce noDCyWat npeDn da ce ynoTpe6rT OTHOB.
067n yka3aHna
Tapaanua
BbB BcKa CtpaHa Ca BaIiDn N3JaDeHInTe yCIOBn 3a rapaHnra OT CtpaHa Ha Hauwe OTOpN3IpaHO DpyXeCTBO 3a pa3npocTpaHeHne Ha npOdykTnte H. EBeHTyaJIHn NobpeDi B ypeDa B pAMKITE Ha cPoka Ha rapaHnraTa ce OTcPaHraBaT 6e3PiNaTHo, aKO npuHnHaTa 3a TEx e B MaTePnAHa nII npr IpOn3BOJcTBOTo. B CnyaH Ha n3NoJ3BaHe Ha npaBOTo Ha rapaHnca Ce o6pbuaTe, MoJ, KbM BaWn TaBpROBeu IJIH Na-6n3Kn OTOpN3IpaH cepBn3, KaTO npedctabnte 6opyDbAHeto n DokymeHTa 3a NOKynka.
(AdpeceTe 电 Hamepnte Ha 3aHaTa cTpaHua)
Cnyk6a 3a pa6oTa c KnneHTN
Pn Bnpocn n nobpeN Baunr T nctpn6ytop Ha KARCHER ue Bn nomorhe c ydoBONCTBne. (Adepncite ue hamepnte Ha 3aHaTa cTpaHua
IopbUkaHape3epBnYacTnncneuaJIHn npHaJdLeXHOCTN
CnncbKaHa Hau-yeCTo Heo6xOaIMTe pe3epBHNuactuIe HamePte B Kpa Ha yTBAHeTo 3aeknloataui.
Pe3epBn qactn npHaJneXHOCTn ce nolyuTe ot Baunr TbproBeu nn BvB fnnnaHa Ha KARCHER.
(AdpecnTe 电 Hamepnte Ha 3aHaTa cTpaHua)
Pomou npn npo6JeMn
CmykateJIHata MoUHOCT HamaIyBa
PpnaJaeXHoCTnTe, CmyKaTeJIHHa MapKyu I BcMyKBaUHTe Tpb6n ca 3anyuHeH
→ OToTpaHete3anyuBaHeTOcnpbUka.
ΦnIITbphata Top6nUka e nblHa
→ Da ce nocTabn HOBa φ nITbPHa TOp6uKa.
ФитьрнгпаТрон e 3amьрсeн
→ CbaneTe ΦnIbpa n ro n3TynaiTe. Ako MpbcOTnTa He ce OTdEJI, NOUcTeTe NOD Teuaa Boda, npeDN MOHTax Ro OCTaBeTe da n3cbxHe HAnbNo. Pn ynpnto 3ambpcaBaHe nIIIOBpeXdaHe ro cMeHeTe.
YpeIbT Ha 3acMyKBa BOda
Pe3epBoApbTe nblen
→ YpeJa Da ce n3KIOUH, pe3epBoapa da ce n3npa3HN.
TexHnueckn daHHN
HanpekeHe oT mpekaTa 220-240V
1~50/60 Hz
Ipea3nten (HepTeH) 1
O6em Ha pe3epBoapa 181
IocTbnaa Boda, MAcC. 81
MoHOCP HOM. 1200W
MoHOCT P MAKC. 1400W
MpejkoBn Ka6eJ:Tun: H05-VV-F2x0,75
DOnyCTHMO HnBO Ha 75dB(A)
(EN 60704-2-1)
3ana3aeme cu npabomo ha mexHuyecku u3MeHeHua!
0 A
Lisavarustuse monteerimine
Joonis 1
Padrunifilter on must
Ipeed nepuM 3aCTocyBaHHaBm BaWOrO npnctpoIO npouHTaTe
IO opurihbhy iNCTpykuio 3 ekcnnyataui, nicra zbofo diTe BiIDNOBIDHO Hei Ta 36epexitb ii dna noaIbwoTO KOpNCyBaHHa 6o InnaHAcTynHO Blnachka.
PpabnJIbHe 3aCTocyBaHHa
Pnncptpi npndaTHN DO BnKOpNCtHnRA K nnooc dIy cyxoTa BOIoroO ONUCTKN y BiINOBIDHOCTI Do daHOI INCTpykui 3 ekCnnyatau Ta Bka3IBOK 0DO 6e3neKn.
Heo6xidno 3axnuaTn npnilad BiD douy. He 36epiratn no3a npimiueneHHam.
3abopohreBcBcMOKtyBaTn npunaDom nonin ta caxy.
BnKopncToBvBaTn DnA BOnorO/cyXoro np6bpanHra TInbKn 3:
opriHaIbHmΦiNbTpYBaJIbHIMMiKOM.
OpurihalbHMM 3aapanHMM yactnHaMn, akcecyapam Ta doaTkoBM o7naHaHHm.
Bnpo6nK He Hece BiINOBiJaIbHocTi 3a 36ntkN, 3aBdaHI HeBiINoBIHNM a6o HnPaBnJIbHM 3aCTOCyBaHHm npNCtpoIO.
OxopohaIOBkINIIa
MaTepiAn ynaKOBKn iDnAHTbcra nepepo6ci dny nobToPHorO
BVKOpNCaHH. BydI naCKa, He BnKndaIte NaKyBaJIbHi MaTepiAn pa3Om i3 DomaunHIM CMITTAM, BiJaIe IX dIra NOBTOPOBOKOpNCaHH..
CTapi npncTpoi MicTb ciHHi MaTepiAn, 0o MoKyTb BnKOpNCTOByBaTnCnOBToPHO. Tomy,
6yNb IaCKa, yTnJI3yIte cTapi npncTrooi 3a DonomoroIO CneuaIbHnx CnCTem 360py CMITTR.
Ytunizauia fInbtpa Ta fInbtpyBaIbHoromiuka
ΦiNbTp Ta φiNbTpPyBaJbHn MiWOK BnroTOBneHi 3 ekOloriyHo 6e3neuHnx MaTepiAnib.
KaO BOHn He MicTb peoBnH, 3a6opHei dIy yTIJI3aui DOMaunBoOrcMTT,Bu MoKeTe yTIJI3yBaTu iX 3i3BnuAHm DOMaWHIM CMITTM.
IpaBnla 6e3neKn
- Léu npucmpiu He npu3naheo dna bukopcmaHn JIOdbMu (y momy yucni u dimeu) 3 obmexeHmu fizuhmu, ceHCOPHum a6o po3ymoBu Mu 3dAmnoCmmu a6o oc6amu 3 biocmmo docbiy u/a6o 3HaB, 3a buHmKOM bunaikie, kkuo 3a 3abe3neueHHm 6e3neku iXhboi po6omu cnocmepiaaomb cneuaIbHo niOIMOJIeHI oc6u a6o BOHU odepjmyb bID Hux bka3IBku, zo cmocyombcBukopcmaHn npucmpoHO. Heobxio hO cmexumu 3a dimbu, He do3eONmu im 2pamu i3 npucmpoem.
- Ppucmpiu cnid bioknouamu nicna koxno bukopucmaHH i neped npoeedeHm ouuueHH/mexhiHO2O 06cnyooyaHH.
He6e3neka noxexi. He donyckamu ecmokmyeaHn npaIouux a6o mniouux npedMemie.
- Po6oma y eubxohoe6e3neuHux ymoeaX He do3oBnembcra.
EneKmpuYe 3'edHaHnHa
Ppucmpiu cnid emukamu nuwe do 3miHnoo cmpymy. Hanpyza noeunHa eIDnoBidaMu Eka3aHUM Ha fipmoiu ma6nUqci npucmpo0 daHm uodo Hanpysu.
He6e3neKa epaKeHHcmpymom
Hikolu He mopkaumecb Mepexho2o
wmekepy ma po3emku 80nozumu pykamu.
HemoxHa bumayamu Mepexhu wmekep i3 po3emku 3a MepexHu uHyp.
Ipebeipmu nidknoueHHn npunady do
MEpexi Ha npedMem nowkodxeHHn neped
KoXHum bukopucmaHHm. 3amHimb
depekmhu npoibd yepe3 aemopuzoahy
cepeichy cny6by/eneKmpuka.
Uo6 yHukhymu Heuachux bunadkie niD yac
BukopucmaHHn eJekmponpuNadie, Mu
pekomehdycmo bukopucmoeyamau po3emku
3 nonepedHbo yeIMKHeHUM abmomamom
3axucmy biD moky bumoky (MaKc. 30 mA cunu
moky homHaJIbHOi di).
△yeaza
IeBHI peOBOHH MOxTyb CTBOpIOBaTN Bn6yxoHe6e3neuHi ra3n a6o cymiSi, 3MiUoyncb 3i BCMOKTuBaHIM NOBITpM.
Hikon He BCMOKTyBaTu NINOCOCOM HAcTynHi peOBNH:
Bn6yxohe6e3neuHi a6o ropuoi ra3n, piHnHa6o nn (peakTNBnHnn)
PeaknBn MeTaeBn nI (Ha npKnaI, aHOMiH, MaH, cNHK) y cNoIyci 3 CNbHOJyXHM Ta KNCJOTHMn 3acO6amN dIy YIeHHa
Hepo3BeIeHi cInbHI KcNToT Ta Lyr
- OpraHiHpi03uHHNKn (HaepnKnaI, 6eH3nH, po3piJxkyBauchap6n, aTeToH, Ma3yT).
DoToroK,zipeuOBHHMOxTybNOoOHTM MaTepiAn,IO BnKOpNCToBvOtbcra y npncTpoi.
BVeHnBeknnyataciio
Onnc npncTropo
U y cboMy nocihky 3 ekcnnyatai i onucahi 6a0bi moeJI nnlocociB dJa BOIororo/cyxoro npn6npaHna, kI npedctabneHi Ha obknaadinci.
Pnpo3naKyBaHHi nepeBipTe BMict ynaKOBKn Ha HaraBHicTb DoaTKOBoro 6nadHaHHy NnnoSKoJKeHb. Y Bnapkny noSKoJKeHb np TpaHCnOpTyBaHHi nobIDOMTe npo ue CBOEmy npoDaBuo.
I OdaTkoBe 6bnaHaHHa Ta Koiiata Ta 3haxoJrbcype3epByapi. KoIiata Heo6xIDHO BCTaHOBHTN.
3MOHTyBaTn 06JaHaHHN
MaJIHOK
3HЯТи Koxkx DbNryHa Ta BNTaRHyTu 3 pe3epByapa DoaTkoBe o6naHaHHra, a TAKoK HaprMHi pOJIKN.
MaJIHOK 2
→ Повернтуpeзервар,ВCTabNTNdo ynpу поворOTи колiцатаВ OTBOPnHa nidaTabi pe3epByapa.
MaJIHOK 3
→HaIaIHyTu KoxyX DnBryHa Ha pe3epByap Ta 3akpTu NOrO.
MaJIIOHOK 4
Iorna, texhiye 06cnyroByBaHHa
He6e3neka mpaMyaHnHa
Ipeod ycima pobomamu no doaey ma
mexhiHomy o6cnyoeybaHHIO bumkhimb
npucmpiu ma bumzhimb wmencehny
buNKy.
OuHCTHTn npHJa i akcecyapn
△yega
He bukopucmoyeamu 3acobu dny uueHHa dna cka a6o yhiepcalbHi 3acobu dny uueHHa! 3abopohmcbc 3ahypuoam npucmpiu y body.
OuunyBaTN npncTpi Ta akcecyapn 3 nlaCTMaCn 3a DOnOMoTO CTaHdApTHnx 3ac06IB dny uueHHB Bnpo6IB 3 nlaCTMaCn.
→ BaKa Ta npuJaB pa3i Heo6xHocTi npOMTu BOIO Ta npocuHTn nepei HAcTyNHm BnKOpNCtAHHM.
3araJIbHI Bka3IBKn
TapaHTia
YKOxHi KpaHi DiIOb yMOBn rapaHTi, BuaHiaHauHMN KOMNeTeHTHMN TOBaPNCbAMN 3i36Ty. HenoJaKn Bpo60I npncTpoM NyCyBaEMO 6e3nlaTHO npOTaROM TepMiHy dIraPaHTi, kUO BOHN BnKlnKaHl 6paKomMaTepianyu NOMnKamn BuroTOBHeHHy. YrapaHTiHOMy BnAky 3BepTaIteCb, 6ydIacka, 3obLaHaHHaM Ta DOKymeHTaMn, 0PiTBePdKyOt b NOKny npcTpo, DoBaWoToTopROBO areHa a6o do npnbEdeHnx HxKye nyHKtIB rapaHTiHoro 06cLyroByBaHHa KJIeHTiB.(AdpeCn DnB. Ha 3BOpoti)
Cnyk6a niTpumkn KopncTyBauiB
3 pi3Hnx nHTaHb Ta B pa3i noJomok Bam dONOMOxyTb HaSi npedCTaBnKn fIiaJy KARCHER.
(Adpecn INB. Ha 3Bopoti)
3amOBJIeHHaJacHx YacTHn Ta cneuiIbHoro 6NaHaHHa
AcoptmEHT 3anachnX qactnH, 0o qacto Heo6xidHi, MoKHa 3HaTnB KInci IHcTpkyi iI NO ekCnnyataui.
3anachi yactnH Ta cneuiabHe o6naHaHHBn 3moKTe OTpMaTu y BaWeero dInepa a6o y finiani fipMn KARCHER.
(Adpecn INB. Ha 3BOpoti)
Pibeh3ByKOBOTo TnCKy 75dB(A)
(EN 60704-2-1)
Moxnuei 3miHu y KOHcmpykuii
npucmpoio!
| 240-220
فَلُّر
الوَل
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَد
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَد
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَد
العَد
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَد
العَd
العَد
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَ d
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَd
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَd
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَd
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَd
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَd
العَ d
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَd
العَd
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَd
العَd
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَd
العَ d
العَd
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
العَ d
The following text is a copy of the journal. The copyright holder will not be named in this article. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may be used for research, teaching, and private study. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal May not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used for advertising or promotional purposes. The journal may not be used 15% of the time. The journal may not be used 100% of the time. The journal may not be used 90% of the time. The journal may not be used 80% of the time. The journal may not be used 70% of the time. The journal may not be used 60% of the time. The journal may not be used 50% of the time. The journal may not be used 40% of the time. The journal may not be used 30% of the time. The journal may not be used 20% of the time. The journal may not be used 10% of the time. The journal may not be used 9% of the time. The journal may not be used 8% of the time. The journal may not be used 7% of the time. The journal may not be used 6% of the time. The journal may not be used 5% of the time. The journal may not be used 4% of the time. The journal may not be used 3% of the time. The journal may not be used 2% of the time. The journal may not be used 2% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may no be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time. The journal may not be used 1% of the time.
<|im_start|>assistant | H05VV-
F2x0,75 | ::: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: :: ::
::: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
::: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 15%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
::: 20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::
20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
::.
20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
::：20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
::;20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
:::20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
:: =20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=
20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-10%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-25%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-20%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::-15%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=10%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=15%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
:: =25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
:: =25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=20%
:: =20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=25%
::=25%
:: =25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=20%
::=20%
::=20%
:: =20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
:: =25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
:: =20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
:: =20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=25%
:: =25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=20%
::=20%
:: =20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=25%
::=25%
::=25%
:: =25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
:: =20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
:: =20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=20%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=25%
::=20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
::=20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =25%
::=25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
::=25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =20%
:: =20%
::=20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
::=25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
::=20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
::=25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
::=20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =20%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
::=25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =25%
:: =20%.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
;
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
?
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
\.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
>
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、)
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、
、 |
| ### | A 2204 |
| ### | A 2254 Me |
| ### | A 1.9 ### A
0.5 x 2 ### B |
| ### | ### C |
A 2204
5.963-104.0 18.11.2008
A 2254 Me
5.963-104.0 18.11.2008
A Alfred Karcher Ges.m.b.H. LichtblaustraBe 7 1220 Wien (01)250600
AUS
Kärcher Pty. Ltd
40 Koornang Road
Scoresby VIC 3179
(03) 9765 - 2300
B/LUX
Karcher N.V.
Industriebeg 12
2320 Hoogstraten
090010027
BR
Kärcher Cleaning Systems A.E.
31-33, Nikitara & Konstantinoupoleos str.
13671 Acharnes
210-2316153
GB
Kärcher (UK) Limited
Kärcher House
Beaumont Road
Banbury
Oxon, OX16 1TB
01295752200
H
Kärcher Hungária Kft
Tormasret ut 2.
2051 Biatorbágy
(023)530-640
HK
Karcher Limited
Unit 10, 17/F.
APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road
Kwun Tong, Kowloon
(02) 357-5863
1
Kärcher S.p.A.
Via A. Vespucci 19
21013 Gallarate (VA)
848-998877
IRL
Kärcher Limited
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin
Dublin 12
01409777
KOR
Karcher Co. Ltd. (South Korea)
Youngjae B/D, 50-1, 51-1
Sansoo-dong, Mapo-ku
Seoul 121-060
032-465-8000
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd.
No. 8, Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
(03) 5882 1148
N
Kärcher AS
Stanseveien 31
0976 Oslo
24177700
NL
Karcher BV
Postbus 474
4870 AL Etten-Leur
云 09003344433
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
(09) 274-4603
PRC
Kärcher Cleaning Systems Co., Ltd.
Part B, Building 30,
No.390 Ai Du Road
Shanghai Waigaoquiao 200131
(021)5046-3579
P
Neoparts Com. e Ind. Automóvel, Lda.
Largo Vitorino Damasio. 10
1200 Lisboa
(21) 3950040
PL
Kärcher Sp. z o.o.
UI. Stawowa 140
31-346 Kraków
(012)6397-222
RUS
Karcher Ltd.
Vienna House
Strastnoi Blv. 16
107031 Moscow
095-9338748
S
Kärcher AB
Tagenevagen 31
42502 Hisings-Karra
（031）577-300
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
5 Toh Guan Road East
01-00 Freight Links Express Distripark
Singapore 608831
6897-1811
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylul Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
(0232) 252-0708
TWN
Karcher Limited
5F/6.No.7
Wu-Chuan 1st Rd
Wu-Ku Industrial Zone
Taipei County
(02) 2299-9626
UA
Kärcher Ukraine
Kilzeva doroga, 9
03191, Kyiv
(044)5947575
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
(04)8836-776
ZA
Karcher (Pty.) Limited
144 Kuschke Street
Meadowdale
Edenvale 1614
(011)574-5360
05/2008
KARCHER
www.kaercher.com
