Diana PL60R1 - Coffee machine Lelit - Free user manual and instructions

USER MANUAL Diana PL60R1 Lelit

CKPTNUcTEE DEK bICTBNEHK bIKU FCEUNUEEYK:

GenyileBClienye,B

LaB WingWaTiamoB peUB a3eUB acqpiHyayoB pnB noHyUoB pWodoyoYo, B coHyUpiyoB hecondo B leB plyimeB innosationiB yecnologiche.1 HCpppolohamenyeBleBhempliciBopeWiationiBIwigpaDanyiBI'phOBoCLOwEyyoBdBelBnoHyUoBpWodoyoYoBinBconfoUmiyrBalleBpUehcUdiBHCipJETaBindicayeBnelBpWehenyeBmanpale,BpoyUrBoyyeneUeBiBmaHimoBdelleBpUenyataioniBe3eUificalUeBlaBnoyeoleBaqpEnyoB pWodoyoYoB neB coHoB degliBanni.B DiB hegpiyoB foUwniamoB pnaB pWayicaB yabellaB WipoUyanye B alcpniB malfpnrtanamenyWelayi3eBUapideBholptioni:B

PROBLEMIBBCAUSABBSOLUZIONEB
IIBcaffcBeHnceByLoppo fIWeddoB	1.BLaBmacchinaBnonBcBaBgipHyaByempeLaypLb.A B. BMancayoBpLHeLcaldamenyoBdE BpoLyafilyLbO B. BMancayoBpLHeLcaldamenyoBdelleByaTReB 3.BMancayoBpLHeLcaldamenyoBdelleByaTReB 4.BIByeLmoHanyoBnonBlaaOJaBenyLBoB3alOJIbB	1.BRInpeyyaLHeBleBindicationiBLLipoLlyayeBneiB paLmagLafib"meHnA BinBfpntioneBdellaBmacchina"B eB"pLepaLtaTioeBdellBcafcBehpLHeNoB"2.BIIBpoLyaftiyLbDeeBefenHeLbeBULHcaldayoB conyemploJANEamenyeBall'acqpa,B3ediB pLagLafob"meHnA BinBfpntioneBdellaBmacchina"B 3.BSCalaLBeBadegpayamenyeBleByaTReB hpl'apponiyoBhcadayatTeB(18)B 4.BRIolgeLHlBalBCENTROBDIBASSISTENZAB
IIBcaffcBeHnceByLoppo LapidamadenyeB	1.BLaBqpanyiyrBdiBcafCbBinHppficienyeB 2.BPUsHenhyaBdE BcalbfBcafBinHppficienyeB 3.BCaffcB3ecchioBoBinadayyoB	1.BApmenyaLHeBdoneBdiBcafC B 2.BPIJemeLBeMaggioLIMenyeBilBcafC B 3.BSOhyipiLBeBcafC B
IIBcaffcBeHnceByLHaBIL gLpppoBeLgogationeB edBilBpoLlyafilyLbO	1.BIIBpoLyaftiyLbNonBcBinHeLlHiOBoBcLlWeyyameny E 2.BECsHni3aBqpanyiyrBdiBcafBnElBfilyLbO B 3.BIIBboUdoBdelBpoLyaftiyLbOnBcBHyayoBppliy O 4.BLaBgpaUniTioneBHOyyocoppaBcBprHpLayaB	1.BINHeLlLIOBinBmodoBcoLlWeyyoB 2.BDiminpiLBeBlaBqpanyiyrBdilaBcafC B 3.BtoglieLBeBILUeHidpiBdillaBcFbdalBdoDbelB poLyaftiyLbPpLiEblaBgaUniTioneBHOyyocoppa.B 4.BRIolgeLHlBalBCENTROBDIBASSISTENZAB
IIBcaffcBeHnceBaBgocce	1.BLaBqpanyiyrBdiBcafCbBeCcHni3aB 2.BECsHni3aBpLHeHnyaBdE BcalbfC B	1.BDiminpiLBeBlaBqpanyiyrBdilaBcafC B 2.BPIJenHnA BoMeNoBilBcafC B
LaBmacchinaBnonB eLegaB3apoLBeconB inyeLlLpyyoLiB(6) Be acceniB	1.BMicLlopompaBnonBfpntionaneyB 2.BILfoLBoBdEByeLminaleBdEBypboBapoloBcBohy B	1.BRIolgeLHlBalBCENTROBDIBASSISTENZAB 2.BPUsHenhyaBdE B	1.BRIolgeLHlBalBCENTROBDIBASSISTENZAB 3.BVediBpaWagLlFoB"menHaBinBfpntioneBdellaB macchina"B
LaBmacchinaBnonB fpntionaBeLbABypiaB dell'inyeLlLpyyoLiBe nhiBaccendeB	1.BPOnHibileBdHconenHioneBdallaBLIeYeBeleyuLlca. BBOUllenye.B 2.BLaBhpinaBdE Bca3oBdiBalmenaytioneBnonBcBinHe 3.BILCa3oBdiBalmenaytioneBcBdanneggiayoB	1.BConyLlalwEbinHeLimenyoBHpinaBeBpLHeNaB 2.BPUsHenrye.B 3.BPUsHenyA BcOeHbPaBcOeLlWeyyamenyeBlaBhpinaBdE Bca3oBdiB alimenyationeBnellaBpLHeBcOeLlWeyyenyeB 3.BRIolgeLHlBalBCENTROBDIBASSISTENZABpeLiB laBhoHyprtioneBdellBca3oB

B

B CE

AnnECYEEcE bIEC KI CTCCEUYT PHANYKHEEVYT DEN bICTDYYT AK PEEPK DEIIA DKCEYYKnA EUCTbIEA 2002/96/EC AllaBBfineBBdellaBBHpaBB3iyaBBpyileBBBpWodoyyoBBnonBBde3eBBenHeJMeBBHmalyiyoBBinHiemeBBaiBBU eHNHeJbBconHnegayoBBpWeHHoBBgblBBapponiYiBBcenyUJIIBBdiBBlAaccolyaBBdiffleUENTiayaBBpWediHpoHyBI amminhyUaIationiBBcompnali,BBoppPteBBpWeHHoBBB3eNDiYOUBBcheBBfoUInHcoBBqpeHyOBBHeUH hePaWayamenyeB pnB eelyuWodomeHyicoB conHenyeB diB e3iyaUeB pONHibileB conHegpenTeB negay3eB p l'ambienyeBeBpeUBlaBhalpyeBdell3anyiBdaBpnBHpOBMalyimenyO BinadegpayoBeBpeUmeyyEduBllUeppel mayeUliAiBdiBcpiBcBcomponyOBAIByBfneBdiBoyyeneUeBpnBimpoUlyanyeBUHpaUImioBdBiBeneUgiaBeBdiBUIH UimaUcaUeB l'obbligoB diB hmaliyIeB hepaWayamenyeB glB eelyuWodomeHyici,B nPIB pUdooyyoB c maUchoBdclBconenyiOuBdHpaTayplBmobileBbaUShayo,BBB

DKCHKACAcKTEE DK CTEFTCHKYA' CE GemmeBIyalianBPUodpcelUHbUWBichiaUaBhoyyoBlaBpOpUllaBHeHponhabiliyrBcheBilBpUdooyyoBbl160 cBlUifeUlaBqpeHyA BdichiaUaTione, BcBconfoUMeBalleBhepenyiBnoUme:B CEIBENB60335-1,BCEIBENB60335-2-15B DichiaUaBinolyUeBcheBilBpWodoyyoBhopUaBindicayOBUHnplyaBconfoUMeBinBbaHeBalleBpU3eBDiBcompa eleyyUomagneyicaBEMC.B NB:BLaBpWeHenyeBdichiaUaTioneBpeUDeBlaBHpA3alidiyrBheBlaBmacchinaBsieneBmodificayaBhenTaBlaBno eHpWeHbApyoUItTatione.B CaHyegnayo,B01/07/2011B AmminiHylUdayoUeBDElegayoB B

B
L'elencoBaggioU nayoBdeiBcenyU BiBaHHHyenTaBapyoUiTayiBLELETBcBdiHponibileBall'indiUittroB hyyp://nll.leliy.com/neb/aHHHyenta.aHPB.BB
IB dayiBeI leB immaginiB lipoUyayiB poyUannoB hpiBiUeB aLIaIationiB HenTaB pUea3iHO B aIB fineB delB miglioJamenyoB delleB dellaBmacchina.B

CTHbITEEVP:

B
1. PoneUJBcoUdb
2. MainBhniychBon/offB
3. SyeamBUleadkBpiloyBlighyB
4. CoffeeBlleadkBpiloyBlighyB
5. CoffeeBhniychBB
6. SyeamBgUoppBmainBhniychBB
7. ManomeyeLJBB
8. Co3eUWbfoUWbIayeUWByWaKBB
9. SyeamBnjiychBB
10. SyeamBypbeBniyhBhafeykBpUoyecyionBB
11.HoyBnayeUBypbeB
12. FilyeBholdeB(2BnaKn)B
13. SpppoUlyBfoUJBfilyeUJBholdeUJBconncyionB
14. Remo3ableByLwakBfoLIBeHpLIeHHOBCppB

1. DlipBglllB/BglllBfoBmpgB
2. RemoəableBdlipBylakBB
3. WayeUWBminHingBpiloyBlighyB
4. CppBnaUmingBonByopBofByheBmachineB
5. Remo3ableBco3eUbfoUbIayeUByankB
   20.HoyBnayeUWBnhiychB
6. HoyBnayeUJBpiloyBlighyB
7. TampeUB
8. CoffeeBdoheLJB
9. \B
10. FilyeUJB1BcppB
11. FilyeB2BcppHB
12. FilyeUJBfoUJBpodHB
13. RehinBfilyeUJB(inhideBnayelUByank)B

LPEC KEPYLCYCYKTEP:

PBrpaH3pBehf3:

1. Remo3eByheBmachineBfUomBiYH B packingB andBmakeB HpUeB allB packingB paUyH ba3eB beenByakenBoffB (inclpdingByheB pU bagH).BB
2. LakyheBmachineBonBaBflayBandBhyeadkBpUfaceBfaUBaIakBfUomBhoyBplaceHBandBfUomByheBlayeUByapn.B
3. Remo3eB yheB lanyeUB yankB co3eUB (19)B onB yheB yopB ofB yheB machine; B eeyLacyB yheB planyicB ypbeB yhayB hahB aB Lhei ayyached; BeeyLacyByheBnyaneLByank.B
4. FillByheByankBniyhBcoldBnayeW.BB
5. ReplaceByheBnayeUByankBbackBinByheBmachine;BinHeUByheBpahyicBypbeBandBpaKBayenyionBnoyByoBbendBiY;BUeplac (19)BinBiynBulighyBpoHiyion.B
6. InHeSyByheBpOJeUBoCoUdB(1)BinByeBmainH.BBMakeBHpEByhayByheBnallBHockeyBiHBofByheBUIghyB3olvage.BB
7. PlaceByheBfilyeUHbholdeUJB(12)BpndeUHByeHbUJeningBgUJoppB(13)BandBypUHnByeBfUomByeBlefyByoByeBUighy.BLeaəEby canBgeyBnaUmBandByiBgeyHBUweakBfoUBlpe.H
8. TpUnBonByheBmachineBbkBpHeningByheBmainBnliychB(2); ByheBpbild-inBpiloyBlighyBconfiUmHByhayByheBmachineBihBon.E gUoppBandByheBhyeamBboileUWUechaUgBeBgoBonBapyomayicallk.BPWeHHByheBhoYBlayeUWByoggleBnliychB(20)Bpp:BonceBflonBopyBofByheBnayelUBypeB(11)BpWeHHByheByoggleBnliychB(20)Bdoann.BB
9. PUHeHHByeBHyeamBgUoppBmainBnHniychB(6)BinBoUdEeUByoBypUnBonByeBboileUH'BheayingBelemeny:ByheBcoffeeBWeadk andByheBhyeamBWeadkBpiloyBlighyB(3)BnilBcomeBonBconfiUmingByhayByeBMachineBinBWeadkBfoUBPhe.BBB

B

HBwqry Br 3rbr3rB 6fynrBxrr ebIO33:

1. CheckByhayByheByankBconyainHBlayeU.BAYEEEYKTE: ByheBineuAlnByankBhaHaBhpecllBfoayingBdeiceByhayBconyUolH B Ieel.BInBcaneBofBlackBofBlaayeU,ByheBnaeyJBmiHingBpiloyBlighyB(17)BcomeHBonBapomycalkBandBayByheBhameByimeB alaUmBbpTHe.BPleaeHBeByileByankBlyhBlayeUByankBlyhBnB(BaHBeHcUibedBpndeUBSyaUlyingByheBMachine,BpoinyHB3-5):By offByeBpiloyBlighyB(17)BandByeBbpTHe.BconfiUmingByhayByeBLbeelBihHPiyable.BNB:ByheBlayeUByankBmpHy liyhBpaIeUByillByheBMAXBLEelBindicayedBonByheBapplianceBbodk.BB
2. FollonByheBinHyUpcyionBayBpoinyB9BinBcaneByheBabo3eBnLiyyenBopeLayionnBha3eBnoyBbeenBkeyBdone.BB
3. AHBhoonBaHByheBpiloyBlighyBcoffeeBLweadkB(4)BgoehBon,ByheBmachineBiHNBWeadkBfoLJBpHe.B
4. PlaceByheBfilyeWB(25-26)BinByheBfilyeWBholdeWB(12).BLockByheBfilyeWBholdeWB(12)BinByeBbWeningBgWoppB(13)BypUIn IefyByoByeBLighy, BafyeLBhasingBpopWedByeBdhiWedBqpaniyiKBofBgLopndBcoffeeB(1BdoHeWB(23)BcoUUHePondHByol yoBgeyB2BcoffeeBcppnBpopWB2BdoTeUHBofBgLopndBcoffeeBinByeBfilyeWBholdeWB(12)B)BandBafyeLBhasingBpWeHedBi yheBpWeHingByool/yampeWB(22).BBB
5. PlaceByheBeHpUeHHoBcpp/HBonByheBcppBWeHyB(14).BNB:ByhihBmachineBhaHBaBMeoəbleByJAwB(14)BfoUBeHpUeHHoBcp gUillB(15)BfoUBcppH/mpgBofBmae.B11cmBheighy.B
6. TheBcoffeeB HniychB(5)BhaH B2BpOhiyionH:BppBiY'HBon,BdOnnBiy'HBoff.BTpUnByheBcoffeB HniychBonB(5)ByoBhyaUyBbUeJin KopBhaeBLeachedByheBdeHIWedBqpanyiK BofBcoffeBpUHeHHByeByoggleBhniychB(5)BdoOnByoBHyopBdiHpenHingByheBcoffe.
7. Remo3eByheBfylEulBholdeUW(12)BflwomBiyHnBnpppoUyB(13)BandByhUonBaIakByheBcoffeeBgUopndH.BNB:BPlaceByheBfylEu empykB(JIiyhopyBcoffee)BbackBinBiynBnpppoUyB(13)BinBoUdEULByoBmainyainByheBenyiUeBcoffeeBgUoppBayByheBpkiayableBy

B 8

Pra3Bp:

1. CheckByhayByheByankBconyainHBlayeW.BAYEYYKTE: ByheBinyeUnalByankBhaHaBbHpecialBfloayingBdeiceByhayByconyUolHE le3el.BInBcaneBofBlackBofBnayeU,ByheBnayeUBMiniHingBpiloyBlighyB(17)BcomeHBonBapyomayicalkBandBayByheBhameByimeBa alaUmBbpTHe.PpleaneBfillByheBnayeUByankBniyhBnayeUWB(aH BdehcUibedBpndeUBSyaUlyingByheBmachine,BpoinyHB3-5):By offByhePiloyBlighyB(17)BandByheBbpTHeU, BconfllMmingByhayByheBnayeUBLbeiEBinHpiyable.BNB:ByheBnayeUBBanyckBmpHy liyhBnayeUByillByheBMAXBeelBindicayedBonByheBapplianceBbodk.BB
2. SniychBonByheBHyeamBgUoppBbKbpEnHingByheBHyeamBmainBnliychB(6)B(onkBifBiyBhaHbnoyBbeenBkeyBdone):ByheBpilgeynBon.BThebmachineBinBayByheBlighyByempeLaypLWe,BWeadkByoBmakeBhyeam.BAYEeyKTE:Be3uKByimeByheBhyeHniychedBon,BonceByheBmachineBhaHbWeachedByheBlighyByempeLaypLWe,BiYhBLecommendedByoBleyByheBhyeamBcomeByheBHyameLBfoUBabopyB 10/15B Hec.B ThiH bllB helpB eliminayeByhe BaiUB inHide Byhe Bhyeam B boileUB yhayB copldB blockDihyLibpyionDB
3. PlaceByheBcpp/mpgBliiyhByheBdWlinkByoBbeBheayedBpndeUByheBHyeamBypbeB(10).B
4. PUnHeHHB yheB yoggleB hyeam B hniychB (9)BppB pakingBayenyionByhayByheB hyeameUBAIJaKHBhyakHB immeUHeBinByheBIiqpi poHhibleBhoyBdUmkBHpJaKH.B
5. PIIeHHByeByoggleBHyyeamBnliychB(9)BdoIbnByoBHyopBHyeamingBandBUemoeByheBHyeamBypbeB(10)BfUomByheBcpp/mpg.B
6. TheBHyeamBypBeB(10)BcanBbecomeBeeyJemelkBhoyBhoBmakeBhpLJeByoBhandeBiyBonlKByopchingByheBlPbbeLHafeyKbpL
7. CleanByheBHyeamBypbeB(10)BaccoWdinglkBniyhBaBnoUImalBdampBcloyh.B

Hb6B3r:

已

1. CheckByhayByheByankBconyainHBlayeU.BATTENTION:ByheBinyeUnalByankBhaHBaHpecialBfloayiBde3iceByhayBconyUolHEleel.BInBcaneBofBlackBofBlayeU,ByheBnayeUBMiniHingBpiloyBlighyB(17)BcomeHBonBapyomayicalkBandBayByheBhameByimeB alaMbpTtEN.PPleaseBfillByheBnayeUBYankBniHbanyuBUB(aHBeHCwibedBpndEUBSyaUlyingByheBMachine,BpoinyHB3-5):By offByheBpiloyBlighyB(17)BandByeBpTtU,BCfiUmmingByhayByheBnayeUBLe3elBiHbpiyable.BNB:ByheBnayeUWBnyankBmpHy liiyhBlayEUBillByheBMAXBLE3elBindicayedBonByheBapplianceBbodk.B
2. WaiyByillByheBcoffeeBUJeadkBpiloyBlighyB(4)BcomeHBon.BB
3. PlaceBaBmpgBpndeUByeBhoyBnayeUBfapceyB(11)BandBpUeHHByeBhoyBnayeUBHniychB(20)Bpp:ByheBpiloyBlighyB(21)BohyaLying.BBOnceBkopBgeyByeBdeHIWedBamopnyBofBhoyBnayeUUBpUeHHByeBnliychB(20)BdoINByoBHyopBdiHpenHing.BB
4. AfyeUBhaingByakenBhoYBnaeU, BalnaknBcheckByhayByheUeBihBHyillBnaeUBinByheByankBandBifBiYBinBneceHaUk, BfillBuHIndicayedBayBpoinyB24.B
   B
   B

CTUYKEE HAKEYEEAECE AED bICECALYKTEP:

CleanBppByheBHyeamBypbeB(10)BafyeUBe9eUKBpHe.BB
-UHeBaBnoUImalBdampBcloyhByoBcleanByheBmachine.B
- DoBnoyBlaeAeByheBmachineBopydooH.B
- DoBnoyBimmeUHeByheBmachineBinBnayeU.B
UHeByheBmachineBonlkBpndlBadplyBconyJolBandBkeepBiYBanakBfWomBchildJen'HBWeach.B
- DoBnoyBlaHbFilyeUHBandBfilyeUBholdeUBBinByheBdiHnaHheU.B

DpWingBnoUmalBfpncyioningBHomeBpaUHBofByheBapplianceBbodkBcanBWeachBhighByempeUaypUeH:BpleAHeBhandleBcapyionDB

B

AyyEEYKTE: yheBmachineBinBeqpippedBniyHBaBnayeUByankBofB2.7IBniyHBMiHingBnayeUBBhenHoUBoconnecyEdByoBanBalaUmbpi (17)BandBalnoBbyoBaBpTReU, BTheBhopndBofByeBbpeUUBcapHeDBeBkByeBlackBofBnayeUBAByaUlyingByeBmaceBiniBDiffeU HopndBmadeByoIndicayeByeBlackBofBnayeUUBdpUingBnoUMalBfpncyioning.BTheBHeNoUayionBofByeBnpiableBnayeUBlteEL byeBalaUmbpiloyBlighyB(17)BandByeBbpTReU.BIfByeBnayeUBFiniHneHbpUingByeBnoUmalBfpncyioningByeBMiHingBnayeU allonB15Hex.BofByeByoBfinHHByeBcoffee; BoncByeBcoffeeBiHdoneByeBnayekBmpHyBeb filledBniyhBnayeUByillBye indicatedBonByeBapplianceBbodk.BB

WeBHpgeHyB leadingByheBinhyUpcyion BbookleyBcaUefplkBandBcheckingByheBnayeUBlEelBinByheBnayeUByankBLegplaUk.BB

B

OBy3r Tb0a3r (fRebxn3 (fT3ra3 Br nH3 bblB7pe xA3, fTrf3n3 6B3r B) :BoneBnaKbnayeUBhofyeneUBfoUBMachinen.BIyBpWoyecnyBheBMachineBflomB limeHyoneBWeHidpeN.BIyBneedHByoB beB UWeplacedBaccoLDingByoByheB nayeUBbcnHpmpyionBfolloingByheBbelonByable:B

B

WayeUJBhaUJdn8	H@panyiykB
10°FBB90BlyB
20°FBB45BlyB
27°FBB35BlyB
35°FBB23BlyB
45°FBB20BlyB

B

EB: Iy'HBnBnecHHaIbByoBWeplaceByeBLeHInBfilyeLBAhBIndicayedBabo3eBoyheLlneByheBlimeHyoneBLeHidpeH BcanBdamage. machineB(yheBlaUWanykBdoEHBNoyBc0eUByhiHBykpEBofBdamage).B

Y3eHrfeBbI BBA:

PoneUHppplk:B220-230V:B50HTB-B220-230V:B60HTB

CoffeeBheayingBelemeny:B1000WB

SyeamBheayingBelemeny:B1200WB

CoffeeBppmpBpUeHHpUe:B12/15BbaUBB

PpmpBonBcoffeeBboileUBA:B48WB--BPpmpBonBhyeamBboileUBA:21WB

WayeUByankBcapaciK:B2,7BliyUeB

CoffeeBboileUJCapaciyk:B250BmlB-BSyeamBboileUJCapaciyk:B400BmlB

DimenhionHB(HeLeP):B30e30e42BcmB-BNeyBWeighy:B10,5BkgB

ToBbeBopeWayedBniyhBgWopndBcoffeeBoWBcoffeeBpodHB

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

B

YCTUBNIEPHTTYKEG:

B

WeByhankBkopBfoUUBbpKingBoneBofBopUUBpUodpcyH,BpUojecyedBandBaHHemblcdBinBaccoUdanceBliiyhByheBmoHyBpp-yoBdayeByinnoyayionH.B

FollongBcaUfefplkByheBhimpleBopeWayionnBdehcUibedBinByhiHbmanpal,BnhichBLWepecyByoBallBeHHenyialBHafeyKBLwegplayiongyByheBbeHyBpeUfoUmanceHBandBnilBappUciayeByheBLemaUkableBUeliabiliyKBofByhiBpUodpcyBinByheBkeaUHByoBcome.B

PleaBfindBbelonByheBdeHcUipyionBofByheBmoHyBfUeqpenyBpUoblemHBandBofByheiUBholpyion:BB

PROBLEMBBBCAUSEBBBSOLUTIONBB
CoffeeByooBcoldBB B	1.BTheBmachineBhadBnoyBIWeachedByeBpL yempeUwayPJIeBB2.BFilyeU-holdeUBnoyBpUheayedBB B3.BCppHnoyBpUheayedBB4.BTheUmohyBmalfpncyionH.BB	1.BSeeBhecyionB"SyaUlyingByeBMachine"BandB "MakingBanBEhpUeHNo"B2.BFilyeU-holdeUBBmpHyBbeAayedByogeyUBlniyhBye layeUB-BHeeBhecyionB"SyaUlyingByeBMachine"B BB3.BPUopeUkBheayByeBcppHBOnByeBcnp-ⅡuUmeUJB (18)B 4.BConacyByeBneAWehyBSERVICEBCENTERBB
CoffeeBcomeH BopyByooB qpickIκB	1.BTooBliyyleBcoffeeBinByeBfilyeUBB2.BCoffeeBnoyBpUHeHedBenopghBB3.BCoffeeBihBoldBoUBpnhpiyableBB	1.BpyBmoUBeBcoffeBinByeBfilyeUBB2.BPUnHnBcoffeBmoUBeBfUMLKBB3.BUHeBaBdiffeUenyBcoffeBblendBB
CoffeeBleakH BbeynenBye coffeeBgUoppBandByeB filyeU-holdeUBB	1.BFilyeU-holdeUBlnoyBpUlopeUkBineHlyedBB2.BTooBmpchBcoffeBinByeBfilyeUBB3.BEdgeBofByeBfilyeU-holdeUBlnoyBcleanBB4.BTheBdopcheBHealBnUbOuBopyBoUUBdamagd	1.BInHeUByeBfilyeU-holdeUBlcoUUJecylkBB2.BpyBleHHBcoffeBinByeBfilyeUBB3.BCleanByeBedgeBofByeBfilyeU-holdeUBB
CoffeeBcomeH BopyBinB dUOpHBB	B1.BTooBmpchBcoffeBinByeBfilyeUBB2.BCoffeeByooBflUmkBpUHeHedBB	1.BpyBleHHBcoffeBinByeBfilyeUBB2.BPUnHnBcoffeBmoUBeBgenylkBB
TheBmachineBdoenBnoyB pUodpcBnyeamBezenBif yheBLEDB(6)BandB(9)Ba onBB	1.BMicUoBppmBnoyBfpncyioningBB2.BObHyUpcyedBopyleBholeBayBendBofBnueBnEurBToBullBipByeBfalyeBnOuBipByeBfalyeBnBipByeBfalyeBnBipByeBfalyeBnBipByeBfalyeBnBipByeBfalyeBnBipByeBfalyeBnBipByeBfalyeBnBipByeBfalyeBnBipByeBfalyeBnBipByeBfalyeBnBipByeBfalyeB nBul	1.BSeeBhecyionB"Steam"BB2.BSeeBnByeBopyleBholeBniyhBaBneedleBB3.BSeeBhecyionB"StartingtotheoMachine"o
TheBmachineBdoenBnoyB loUkBandByeBONBlighy doenBnoyBypUlnBon.B	1.BNoBelecUllciyk/poneUBlnpprlkBB2.BTheBponeUkb cableBinBnoyBpUlopeUkBplpgg3.BTheBponeUkb cableBinBdamagedBB	1.BCheckBandBlNeHyoUeByeBelecUllBponeUBlBB2.BpyBpBnByeBponeUkb cableBcoUUJecylkBB3.BConyacyByeBneAWehyBSERVICEBCENTERBfoUJBaB ULeplacemenyB cableB

13/14

KHbITCYAEY KEFTCHAYKTE FTC CTCCECY DKPbITPAI TF YHE bICTDUcy KE ACCTDAECE OKYH EC DKCECYKnE 2002/96/ECBB

AyByheBendBoiHbIouKingBlfe,ByeBpUodpcyBmpHyBnoyBbeDinpohedBofBaHbpUbanBlahye.BIyBmp yakenBoaBpecialBlocalBapyhooiKdiffeJenyialBnahyeBcollecYbcenyBoUBoBaBdealeUBoPsoid heUsize. BDiHpoHingBoBBaBBhopHeholdBBapplianceBBhepaWayelKa3ooidHBpOHHibleBBnegayieBconHeep foUByeBenoiOnmenyBandBhealyhBdeUingBfWomBinappUopUiayeBdoHobenableHByeBconHyi mayeUialHByoBIbeBulcoeWedByoBobyainBhignificanyBhaingHBinBeneUgKBandBUHeHopUceH. BBAHBaBLU ofBBbyeBBneedBBoBBdipoHeBBofBBhopHeholdBBapplianceHHBhepaWayelk,BByeBBpUodpcyHHBaUBeBBcUohed-opyBnheeledBdpHybin.B

EC DECNACAYKTE TF CTEFTCHKYkBB

GemmeB IyalianB PIIodpceIHH HUIB declaIeH B pndeLIIB iyH B oINB WehponhibiliyK ByhayByheB pIwodpcyB I hichByHHbdeclAayionBlelayeh,BiHNBaccoWdanceBliiyhByheBpIo3iHInnH BofByheBnpeciC BdiUdecyi3e CEIBEN60335-1, BCEIBEN60335-2-15B

IyBBaHbHOBBedeclaUeHBBhyayBBByheBBabo3eBBmenyionedBBpUodpcyBBconfoUmHHBBniyhBBByheBBBBElecU compayibiliyKBByeHyBEMC.B

NB:BBTheBBpUeHenyBBdeclaLayionBB3oidHBBHhopldBBByheBBmachineBBbeBBmodifiedBBniyhopyBBopUBl apyholWitayion.B

B

CaHyegnayo,B01/07/2011B

AmminHyWayoUJeBDelegayoB

B

TheBinHeLHyedB dayaB and B picypHcB canB beB HpbjecyB yO B changeHB niyhopyB pUeoiopHB noyiceB foUB yheB impUoemenyB ofB yhepeUfoUmanceh. BB

B

Mbbrrr3r3r:

1. SyllomkabelB
   2.HappyHchalyeLUBAn/ApHB
2. LepchydiodeBDampfB
3. LepchydiodeBenvpWeHHoBB
4. KipphebelHchalyeUBeHpUeHHoB
   6.HappychalyeUBAN/ApHBDampfB
5. ManomeyeLUB
6. AbdeckpngBWaHHeLJapffanghchaleBB
7. KipphebelchalyeUJBDampfBB
8. DampfahnB
9. ApHaBhahnBfuUBHeiBaHHeUBBBbbBBBB
10. SiebyUΓgeUWBmiyBZnei-NaHen-ApHlapfB
11. SiebyUΓgeUJapfnahmeB
12. enyfeUbnbaUeBEUwhXhpgBfuUBEHpWeHHo-TaHHenB 27. FilyeUbfuUJBcialde/ padHB

B

B3nΦ3rxrFBrb13ΦxR:

ErTqrA3rφ3ArBHp3:

B
1. EnyehmenB SieB dieB MaHchineB deUW VeUpackpngHHchachyeIB pndB enyfeUnenB SieB alleB neiyeUenB VeUpackpnghmayeUiali PlaHyikBeyc.B
2. SyellenBSieBdieBMachineBapfBeineBebeneBpndBhyabileBFIcheBpndBhalyenBSieBdieBMachineBfeUbB3onBWUmeqpellenBpnd WaHHeUqpellen.B
3. JoffnenB SieB denB DeckelB fuWB daHB WaHHeUbehIyEulfachB (19), B JelcheH hichB hinyenB onderB apfB deUB MaChineB befinde enynehmenB SieB 3oUHichyigB dieB WaHHeUchIpche,B anB deHHenB EndeB hichB beUeiyHB deUB HaUtfilyeUB (28)B befinde enynehmenBSieBdenBWaHHeUbehIyEUB.BB
4. BefüllenBSieBdenBWaHHeLWyankBmiyBfUJiHchemBkalyemBWaHHeLJ.B
5. SyellenBSieBdenBWahHeIbIeUBBanHchlieBendBniedeUBBanBheinenB0uGehenenBPlayTBrpUckBpndBfuHwEnBdieBSchIg demBHaUtfileyJB niedeUB inB denB WaHHeUyankB einB pndB konyWollieuB Sie,B daHH B dieB beidenB SchIpcheB nichyB gekn AnhchlieBdenBDeckel(B19)BniedeUBhchlieBen.B
6. SchlieBenBSieBdaHBSyWomkabelBddeUBMaHchineB(1)BanBeineBSyeckdoHeBanBpndBbeachyenBSieBdieBkoUWekyeBSyWomHpan
7. NehmenBSieBdenB SiebyUΓgeUB(12)BpndBHeytenBdiehenBinBdieB SiebyUΓgeUhalyeUmpngB(13)Bein, BindemB SieBdenB SiebyU linknBnachBWechynBhineindUheen.BDamiyBkannBdeUBSiebyUΓgeUHichBapfnI UMenBpndBiHyB homiyBleichyeU BbeUeiYBfuU Npytpng.B
8. !! SchalyenBSieBdieBMachineBan, BindemBSieBdenBHappychalyeJB(2)BbeyIyigen.BDaHBAfplepchenBdeHLmpchenBdeHBglei HappychalyeBHteigyBthnenBdieBSyUomseIHoUGpgnBdeUBMaChineBan.BDieBMachineBbeginnyBnpnBapomyiHchBdenBK EHeJIeHHo/HeiJIaHaHEJB pndB denB KeHHelBfuWB DampfB tpB fulln B tN.B apfptheiten.B SyellenB SieB npnB hfoUyB denB Kipphet HeiJIaHaHEJB (20) BanB pndB IaUyen Holange,B biHB heiBeH WAnHeLB apnB demB ApHaBaHahnB (11) B kommy.B DannB HyellenB S Kipphebel ChalyeJBfUWB HeiJIaHaHneJB (20) BniedeUB Bab.BpnBnHindBdieBKeHHelBkoUWekyBbefully.B DieHeJLBichyigeBVolJgang beiBEJHy-InbeyLiewnahmeBLfolgen,BdanachBnichyBmehIJ.B!B
9. BeyTyigenB SieB denB HappyChalyeWB fUWB DampfB (6), BdadpUChB heityB deWB DampfkeHnelB apf. B NachB eineUWB kpTtenB Apft HignaiHieUyBdaH BApflechpyenBdeUWB LepchydiodeBfuWBeHpWeHHHOB (4)BpndBDeUWB LepchydiodeBfuWB DampfB (3), BdaHHBdieBEManchineB beWeiyB TpUB NpyTpng B iHy. BAnmeUkpng. B BeideB KUeiHI pfeB kXnnenB apchB eintelnB gechalyeyB neUden, B mKchIediglichBBeHpWeHHoBBbetiehen, BBohneBBMilchBBapfprhchFpmen, BBkannBBdeUBBBeUWeichBBDampfBBmiyBBdemBBHappynchapgHechalyeYBbleiben.BB

cxA3r3fzxry 3fpr3eBIOIOe pfo43pBbI3rpblxIbK3r:

1. SyellenB SieB hicheU, B daHHB deWB WaHHeUbeHlyeUB (1) B miyB WaHHeUb befully B ihy.B ACHYEG:B DeUB WaHHeUyankB in SchalyeUBaphgehyayey, BnelcheUBBdieBBMengeBBdeHBWahHeUBBübeUnachy.BSollyeBnichyBBgenugendBBWaHHeUJBimBBWa oedeUBgalaBBkeinBWaHHeUBBichBBimBAwHHeUyankBbefinden, BlepchyeyBdieBBDiodeB"fehlendeHBWaHHeU"BB(17)BBapyomayie gleichteiyig BeLWyKnyBeinBAwUynon.BEHyBennBSieBniedeUfliChEBWahHeUBinBdenBWaHHeUbeHflyeUBfullenB(nieBinB 3-5BDeHBaHnyTeBEUHyineyIuebnahmeBbenchUieben) BegehByDleBepchdiodeBaHPndBdLEWBuaNYonBeLyKnyBnicbyBme nilldBHomiyB die KoUWekyBeBefullpgbdeHB WaHHeUyankehB behyFyig. BB B3eR: B DeUB WaHHeUbeHlyeUB holIB biH Tpm SyandBbefullyBneUden, BdheUEWBmaempm-SyandBiHyBamBGehPheBangeteigy. BBB
2. BefolgenBSieBbiyyeBdieBAnneiHpgenBdeHBPpnkyeHB9,BBhollyeBdieHeuBnochBnicyBapHgefuhLByBnoUdenBhein.BB
3. SobaldBdieBLepchydiodeBeHpWeHHoB(4)Bapflepchyey, BiHyBdieBMaHchineBbeyJWiehBeJeiy.B
4. SeyTenB SieB denB FilyeUJB (25B-B 26)B inB denB SiebyUΓgeUJB (12).B FullenB SieB dieB genunHchyeB MengeB anB EhpUHeHo-PpIeL SIEbyUΓgeUJB (1BMeBIJfellB (23) BenyHpUChyBdeUJBMengeBfuUBeinen BepUHeHbmiyBdemBkleinenBSieB, B2BMeBIJfelleBNp MengeBfuUJBTneiBeHpUHeHbmiyBdemBgUoBenBSieB), BdUckenBSieBdaHBPpIeUJBmiiBdembPbEHyempel/TampeUJB(22)BanE denB SiebyUΓgeUJB dannB inB dieB SiebyUΓgeUJB napfnahmeB (13)B ein,B indemB SieB denB SiebyUΓgeUJB kUf fyigB onB lnKb na eindUheben.BB
5. AnhchlieBendBpohiyionieWenBSieBdieBHePWeHNo-TaHhenBapfBdeWB TaHHenabHyellIcheB(14)BpnyeWBdenBApHapfBdeHBSieby B3BeHja3r:B DieB MaChineB kannB HoJohlB miY B kInenB EHpWeHno-TaHHenB benpyTyB neUden,B neIcheB apfB dieB e EwhXhpngBfuWBEPHeNHO-TaHHenB(14) BabgeHyellyBneUdenBkXnnen, BalnBapchBfuWBgXBeWeBTaHHenBmiyBeineWBmae.B cm,BnelcheBdiUkeyBapfBdieBTaHHenabHyellIcheB(15) BabgeHyellyBneUden.BB
6. DeWB KipphebelHchalyeWB fuWB ehpWeHHoB (5)B hayB 2B PoiHrionen:B nachB ober "an",B nachB pnyenB "apH".B Nach KipphebelHchalyeWBfuiWBBeHpWeHHoB(5)BangeHyellyBhabenBpndBdieBgenUnnChyeBMengeBanBeHpWeHHoBeUhlalyenBhaben, Bhye denBKipphebelBfuWBeHpWeHHoB(5)BapfBapH,BpmBdenBEHpWeHHo-BetpqBtpBbeenden.BB
7. EnynehmenB SieB npnB denB SiebyUΓgeWB (12)B apnB deUB SiebyUΓgeLapfnahmeB (13)B pndB neUfenB denB naHhenB "Ppck"B (Ppl3eU)Bneg.BAenxry:BUmBdenBSiebyUΓgeU/SiebyUΓgeLapfnahmeBinBdeUUBlichigenBTempeUaypUBTpBhalyen, BempfiedenBSiebyUΓgeWB(12)BleeUBinBdeUBSiebyUΓgeLapfnahmeB(13)BtpBbelaHhen.B

B

B

DBpbb03rBHp3:

1. SyellenB SieB HicheU, B daHHB deUIB WaHHeUbeHlyeUB (1)B miyB WaHHeUB befllyB ihy.B ACHYUEG:B DeUIB WaHHeUyankB in SchalyeUBBapHgeHyayyy, BnelcheUIBbieBmengeBdeH BWaHHeUH BubeLJnachy.BSollyeBnicbyBgenugendBWaHHeUBMwHneUy anodeUIBgaU BkeinBBWahHeUbHichBimBWaHHeUyankBbefinden,BlepchyeyBdieBBDiodeBB"fehlendeHBWahHeU"B(17)Bapyomayi ch gleichteiyigBeUxKnyBeinBWAuynon.BELHyBnennBSieBniedeBfUichchewaHHeBinBdenBWaHHeUbeHlyeUBfullenB(nieBinB 3-5BDeHBaHbayTeBEUhyinbeywiehbenBbehchwieben)BehyBdieBlepchdiodeBapHPbndBdUWBauynonBeLyXNyBnicbyBm liuD homiyBdoBkoUWekyeB BefulpngbDeH WaeYankehBEhyIgtyy.BBaHen3r:B DeUIW aHHeUbeHlyeUB Holl B biH Tpm SyandBbefullyBneUlden, BdIEHeUBMaeimpm-SyandBiHyBamBGehPheBangeteigy.BBB
2. SyellenBSieBdenBDampfbeWeichBan, BindemBSieBdenBHappyHchalyeWBdampfB(6)BdUckenB(ennBdieHNbichyBNchonB0WheI ihy).BDannBlepchyeyBtpUBBehyFygnpBDieBLepchdiodeBDampfB(3)Bapf; BdEBMancheBhayBdieBLichyigeBTempweaypUBEu pndBiHybeyLiewbHeBleiyeiBfuUB denBDampfberpg.BACHYUEG:BjedeHBMai,BdaHHBSieBdenBHappHchalyeWBdampfB(6)BbyFy lennB dieB MachineB dieB WichyigeBTempweaypUB eUWeichyB hay,B mHhenB Sie BampfB apHB deUBDampflanTeB fUWB 1 apHflieBenBlaHhen, BpmBdieBimBKehelBgegenlUlyigeBLpfByBtpBenBdampfB blockieU
3. HalyenB SieB npnB pnyeJB dieB mplyi-diUkeyionaleB (inB alleB RichypngenB benegliche)B DampflanTeB einB geeigneyeHB Gel (idealeUneHeBeinBEdelHyahl-MilchkFnnchen)BmiyBdemBgenUnHchyenBGeyUfKnB(Milch).BB
4. SyellenBSieBnpnBdenBKipphebelHchalyeUBfuiUBDampfB(9)BanBpndBlaHnenBdieBSpiyTeBdeUBDampflanteBimmeUBeingeayapCh Flunhigkeiy, Bpm eenzypelleB SpLiyeTub deUB heiBenB FluHigkeiyBtpB eUMeiden.B Arp3ruxry: B WennB SieB Milch apfhchI pollen,BhalyenBSieBdieBSpiyTeBdeUUBDampfdueHeBnpUWBkappBpnyEUBdubMBilChobeeBpndBhalyenBSieBdieBDampflanTeB doUByBLphigBohneBgUoBeBBelegpngen.BDannBenynickelyBichBamBbeHyenBeinBkoUJLekyUWBilchHchapm.BWeiyeUJBTip: SieBtpmBMilchapfHcPmenBimmeUBkuhleBMilchBpndBfuInlBDAHBGefFB(BMlchkFnnchen)BmindeHyenHBbiHBTpUBHIfye.BB
5. SyellenBSieBdenBKipphebelHchalyeUBfUWBdampfB(9)BapH,BpmBdenBDampfbertpgBtpBbeendenBpndBtiehenBSieBdieDBampfl (10),BennBkeinBDampfBmehUBaPbHeBapHyuyy,BapHBdeUBFluHigkeiy.BB
6. DieBDampflanteBniUdBhehUBhei,BeH BniUdBdaheWBempfohlen,BdieHeBapHHchlieBichBanBdemB-BanBdeUBDampflanteBbefin -BGpmminchpyTbnTpfaHhen.BBB
7. ReinigenB SieB dieB DampflanTeB (10)B anHchlieB gUündlichB miyB einemB naHHenB Tpch.B Arp3ruXr4:B DieB SpiDampflanTeBkannBabgeHcHUpbyBneUden,BpmBdieHeBtpBUeingen.BB

H3ΦB6BΓΓr-ErrBnр3:

1. SyellenB SieB HicheU, B daHHB deUB WaHHeUbeHlyeUB (1) B miyB WaHHeUB befully B iHy.B ACHYEG:B DeUB WaHHeUyankB iH SchalyEUBapHgehyayey, BBnelcheUBBdieBBMengeBdeHBaHHeUHbubeUhachy. BBSollyeBnichyBgenugendBWaHHeUBBimBWAHO adeUBGaBkeinBBWaHHeUUBichBimBWaHHeUyankBbefinden, BlepchyeyBBdieBBDiodeBB"fehlendeHBaHHeU"B(17)BapyomayiG leichteiyig BeLByKnyBeinBWaUynon.BLUHbennBSieBniedeUfHcneHBWHaHHeUBinBdenBWaHHeUbeHlyeUBfullenB(nieBinB 3-5BDeHBaHbayTeBEUHyineywiebnahmaBeBchUwieben) BgehyBdieBLepchdiodeBapHbpndBDEUBWaUnyonBeLyKnyBnicbyBme liuDHomiyBdieBkoUllekyeB BefullpngBdeHBwUyenkeHBeyHpyIgYig. B B3BeMa3r:B DeUB WaHHeUbeHlyeUB HollB bHtpmSyandBbefullyBleUden, BdheUEWBmaempm-SyandBiHyBamBGehPheBanqTeiqy. BBB
2. WaUyenBSie,BbiH Bdie BLepchydiodeBeHpUHeHHoB(4)Bapflepchyey.BB
3. SyellenB SieB einB GefTBB pnyeUB denB ApHlaBahnB fuUB HeiBnAHeUB (11)B pndB hyellenB denB KipphebeInchalyeUB fuUB HeiB EnynahmeB(20)Ban.BDieBLepchydiodeBfuUBHeiBnAHeUB(21) BlepycheyBapfBpndBbeHyigyBdieBHeiBnAHeU-Enynahme.BWER genUnnchyeBMengeBanBHeiBnAHeUBeUWeichyBiHy, BByellenBSieBdenBKipphebeInchalyeUBfufUBHeiBnAHeUWB(20) Bab,BpmBde TpBbeenden.BB
4. NachB deJB HeiBnHHeU-EnynahmeB empfeihlyB eH rich,B denB WaHHeUHyandB imB WaHHeUbehIyeLWB (1)B TpB übeUplIi gegebenenfallHBdiehenBliiedeUWbtpBbefullenBnieBinBPpnkyB24BbeHchLwieben.BB

GCUEDPAYcIKCHE bIFNEGEHKEoEKPE LED nTCPKCHYPHABEAHHEE:

• EHBempfeihlyBhich, BdieBDampflanteB(10)BnachBjedeUBBenpyTpngBtpBWeinigen.BB
• FüLW BdieBReinigpngBdeUJBMaHchineBeinBJIeicheH BfepchyENBTpchBbenpyTeN.B
  DieBMaHchineBkeinenBaymoHphIiHchenBSyKUppgenBapHHeyTen.BB
  DieBMaHchineBniemalHBinBWaHHeLJByapchen.B
  DieBMachineBdaUfBnpUJBpnyeUBKonyUJolleB3onBEUJnachhenenBbedienyBneUdenBpndBmprHBronBKindeUInBfeUngehalyer
  DenBSiebyUΓgeUBlBpndBdieBFilveUBlNichvBinBdeUBGehchiUHpulmaHchineBUeinigen.B
  WrHwendB deHB BeyIwiebH deWB MaChineB kannB dieHeB anB eUHchiedenenB TeilenB hehUB heiBB neUden;B biyyeB gUoBeBVOnHichyBnalyenD

B3BeHra:BDieBMachineBinyBmiyBeinemBWahHeLJbehIyeLBmByeinemBFaHpngHaeLJmXgenB3onB2,7BLiyeUBapHgeHyayey,B miyBeinemBWaHHeUhyandHmeldeU,BdeUBlBeiBWaHHeUmangelBmiyBeineUBLepchdiodeB(17)BpndBeinemBakpyinchenBWaUnyoneD DeUBKlangBdeHBaWlnonynH,BdeUBBeimBEInCHalyenBdeUJBMaChineBbeiBWaHHeUmangelBeJxNy,BpnyeUHcheideyBHichB3omBW imBnoUImalenB BeyUJebBdeUWB MaChineBeUlyKny.B B DaH WiedE-U ApfFullenB deHB WaeHHeUbeHJeLH beendeyB HohohIB daHApfe LepchdiodeBfuUB WaeHMeImgelB (17) B alHB apchB denBAWunyn.B WennB daHB WaeHHeUBnThlWendB deHB noUmalen B BeyUbie bedepyeBdaHAPflechyen/deUBWAUnyonBnochBeineBZeiYbOnBca.B1SBSekpndenBTpmBBeendigenBdEBcaffc.BWennBdeUBBBetpgI eHpUHeHoBbeendeyBiH，BempfiehlYBeHNbich,BdenBWaHHeUyankBliedELUBbinBmaimalBapfptfullen.BB

EHBniUdBdaUpmBgebeyen,BdieBBedienpngHanleiypngBapfmeUkhamBtpBleHenBpndBwegelmBigBdenBWaHHeUHyandBimBWaHHeUbtpBkonyUollieUen.BBB

HBrJIIOBbIa3r (pRra38 BxO np ArTBeXeBxen pKrr3r n3 oBITarAa3ra)BDienyBdemBSchpyTBdeHINneWenBde ManchineB3oUBVeUkalkpng;BeHbhandelyBhichBpmBeinenBVeUHchleiBfilyeU,BlelcheUJBjeBnachBGebUapchBpndBDapeUIBgemBbde folgendenBTabelleBgeenechelyBneUdenBhol:BB

B

WahHeUhΓUlyegUa#BengeBB
B10°FB	90BLyeUB
20°FB	45BLyeUB
27°FB	35BLyeUB

HALFKGE bICTBNEHE UED HKNFEPYENNIUEGEE:

SehUBgeehUyelUBKpnnde,B

JIiUBBedankenBBpnH, BBdaHHBBSieBBeINBBPwodpkyBB3oNBBpnHBBeLioBbenBBhaben, BBJelcheHBBnachBBdenBBnepeHyenBByechn EUIppgenhchafyenBkonhyWpieUByPdE.BBeBkoUJekyemBEinhalyenBmmylicheUWBedienpnghanIeInpgenBfuUBpnhEUPDp EinhalyenB alleUB onderB bechUwiebenenB VoUHichyHmaBnahmen,B kXnnenB SieB 3oN B gantenB PUOdpkyUgebnHHeB pndB deUB PLODPkyTpaeUIFHigkeiyB ubeUB JahUeB pUofiyieWen. B ImB FolgendenB findenB SieB eineB Tabe hPfigeBFUwageHyellpgen/PIOblemeBPndBdeUKNpgenBpnd/odeUBBHilfeHyellpgenBbechUwiebenBHind.BB

PROBLEMBBGRU		NDBBLIO SUNGB
DeLBeHpShenHoBnIiKalyB	1.BDieBMaHchineBhayB(noch)BnichyBdieBkoUShekyeBeyUWeibHyempeUaypU.B2.BSiebyUΓgeLBnichyB3oUgelenUShmyB3.BTahhenBnichyB3oUgelenUShmyB4.BDaHBTtheUmohyBaUBeiyeyBnichyBkoUShekyB	1.BBeachyenBSieBdieBPpnkyeBdeUWBAnleiypngB"InbeyUWeibnahmeBdeUWBManchine"BpndBZpbeUeipngBeinehBepUHeNo"B2.BDeUUBSiebyUΓgeLBhollyeB3oUgelenUShmyB3eUden,BHieheBPpnkyB"InbeyUWeibnahmeBdeUWBManchine"B3.BELnIuMenBSieBdieBtAHhenBapfBdeUUBpaHHiBbeheYenBAByellfGammaB(18).B4.BWendenBSieBnichBanBeinLBeliyBSeU3iceBCenyeU
DeLBeHpShenHoBIpyHchnellBdpUChB	1.BDieBPpl3eUmengBEUichyBnichyBapn.B2.BDaHBPpl3eUBiHyBtpBlenigBfenyBangedUcky.B3.BDaHBPpl3eUBiHyB3eUAlveyBodeUUBdieBMahlpgB	1.BPpl3eUmengBEUhXhenB2.BfenyEUBAnyampeUlnB3Bppl3eUBiHyBnienBodeUUBfeneUUBmahlenB
DeLBeHpShenHoByLiyyTlhiChenBSiebyUΓgeUUpdNBsiebyUΓgeUhlApHB	1.BSiebyUΓgeLBnichyBkoUShekyBeingHpannyB2.BZp3eiBPpl3eUBlBimBSiebyUΓgeUUB3.BDeUUBSiebyUΓgeU-RandBiHyBpnpHapbeUUB4.BDieBSiebyUΓgeUddichypngBiHyBabgenpyTuB	1.BSiebyUΓgeLBkOUShekyBeinHpannenB2.BWenigeUUPpl3eUUB3eUlnendenB3.BEnyfeUwnBSieBdieBPpl3eUShenyeB3omBSiebyUΓgeLBpndBSFpbeUlnBdeUUBSiebyUΓgeUddichypngB4.BWendenBSieBnichBanBeinLBeliyBSeU3iceBCenyeU
DeLBeHpShenHoByLiyyinBTUOpfenBupHB	1.BDieBPpl3eUmengBiHyBtpBglOUB2.BTPBhyAulkeHTampelUbnBdeENBPpl3eUHLB3.BMahlpgBtpBfeinB	1.BWenigeUJBppl3eUUB3eUlnendenB2.BlenigeUIBfenyBanyampeUlnB3.BBohnenBqUJXBeUUBmahlenB
DieBMachineBpUodptieUByBkeinenBDampfBmiyBdenBSchalyeUlnB(6)BpndB	1.BDampppmmpeBfpknkyionieUByBnichyB2.BDieBDampfHiptyBeHyBe3.B3eUHpyopfyBmiyBMilch3.BehBfehlyBWanHeUBlBImBWanHeUlsBehTylEUBB9B	1.BWendenBSieBnichBanBeinLBniYBSeU3iceBCenyeU1.BP3eHgBenGENBSieBdieBDampfHiptyBmiyBHilfeBineUUBNadelB3.BSieheB"InbeyUWeibnahmeBdeUUBMaChine"
DieBMachineBfpnkyionieUByBnichyBp	1.BMXglicheUJIneHeBPUolblemBdeHNBtrpHlichenB6BOMkUeInH.BB	1.BKonyUollieUenBSEyUOMkUeInBpndBSVeckdohe
dieBLepchycdiodeBdenerHappynchalyeUH	2.B DaH B SylomkabelIB deUWB ManchineB ihyB nichy eingenyeccky.B3.BDaHBSUOMkabelBdeUWBManchineBiHyBchenfDdigymBWechnelBdeHNBSUOMkabelH.B

CACACYECKPYKNUCEP YECHEKNUEP:

B

AlimenyayionBwulecyUqpe:B220-230VB:B50HrB;B220-230VB-B60HTB

RshinyanceBcafw:B1000WB

RuiHyanceB3apepUB:B1200WB

PUHeHHionBpompeBcafw:B12/15BbaUHb

PompeBchapdicUeBcafuwBULKAB:B48WB-BPompeBchapdicUeBapepeuBULKAB:B21WB

CapaciyuBwUwHeW0oiUBeap:B2,7BliyUeHB

CapaciwBchapdicIeBcafuB:B250mIB-BCapaciwBchapdicIeBəapepUB:B400mIB

DimenhionH(BHBeBLBeBP):B303042BcmB--BPoidh:B10,5BkgB

FoncyionnemenyBa3ecBcafW BmoplpBeyBdoHeyyeH.B

B

PTNluykTEP AUC3 bICTBNEHEP bINUP FCEENUEEYP:

CheLibClientsy,B

NopHB VopHB WemeLcionnB popUB a0iUB acheyB pnbnoyUeB pWodpiy, B fabWiqpwB helonB IeH B deUnicWeB innosayionHB yechniqpe ayenyiemenyB lehB opwJayionnB WelayiaehB apB coUWecyB foncyionnemenyB dpB pWodpiy, B confoUmeB apeB noUmeHB deB HUwey indiqpweh danHB leB pUshenyB Manpel,B VopHB popUWetB obenyiUB leB maeimpmB deHB pUehyaionHB eyB VopHB popUWetB uLIu UHHyanceBdeBceBpWodpiyBrByuaeUHBlBeByempH. BBEnBbaHbnopHBmeyyonHBrBVoyUeBdiHpoHiyionBpneByabelleBpUayiqpeBaed BceUyainnBpOblcmehBqpiBpepenyBhePbUHNyeUBeBlepUHBLelayiaehBNolpyionn:

PROBLEMSBBCAUSEBBSOLUTIONS
LeBcafWBeHByLWPfLloid.BB	BBLaBmachineBn'ehyBpaHBrBlaBjPhyeBvempuLpapwBleCyeLShBlenBIndicayionHbdonnWeHbdaNbleB
	B2.BLeBpoUyeBfilyUeBn'aBpaHBywBulwchapffwUppwBlaPwAayionBdpBcafwBepHWeHOB»BeyB
	B3.BLeHByaHHeHn'onyBpaHBywBulwchapffweB.BoChineB».B
	4.BLeByheUmoHayBneBfconcyionneBpaHbdaHbBapHnBBiYHHeB.4.BS'adUeHHeUwBapCenlyUeBaHHHyanceBapUChBcENye.BBB
LeBcafWBoUyByLlupapidemeny.BB	BpplBqpanyiuyBdeBcafWBeHByBinrppfiHanye.BBB1.BAgpmeneUUbDboHeBdcafW.BB
	B2.BLeBcafWBeH'ehyBpaHBaHHTBpUHeH.4.BLBeBcafWBeH'aepeBopBnonBbopBbBceyB.4.BPHeHHeUBdEPlpHBeBcafW.BB machine.BB
LeBcafWBoUyBenIeBqUpOpBdpeBdhyLibpyionBeyBleBpUyBfilyUeB.4.BLBeBfoUdBdpBpUyBfilyUeBn'ehyBpaHbBpOeB.4.BLBeBcafWBeHByBpBpHn.4.BLBeBcafWBeHByBpBpHn.4.BLBeBcafWBeH'aepeBopBbnonBbopBbBceyB.4.BPHeHHeUBdEPlpHBeBcafW.BB machine.BB
LeBcafWBoUyBrBgopye.BB	BpplBqpanyiuyBdeBcafWBeHByBeeceHHi3e.BB1.BRudpiUeBlaBqpanyiuyBdceBcafW.BB
	B2.BLeBcafWBeH'aepeBopBbnonBbopBbBceyB.4.BLBeBcafWBeH'aepeBopBbnonBbopBbBceyB.4.BPHeHHeUBdEPlpHBeBcafW.BB machine.BB
LaBmachineBneBfaiyBzapeuBmTmeHbIeHbInyeUuPPyepuHbBeyB(9)BhonyBaallpmun.B	BpplBqpanyiuyBdeBcafWBeHByBeeceHHi3e.BB1.BRudpiUeBlaBqpanyiuyBdceBcafW.BB machine.BB
	B2.BLeBcafWBeH'aepeBopBbnonBbopBbBceyB.4.BLBeBcafWBeH'aepeBopBbnonBbopBbBceyB.4.BPHeHHeUBdEPlpHBeBcafW.BB machine.BB
LaBmachineBneBfoncyionneBpaHByleZokanyBlpminpeBdeB'inyeUuPPyepuHbBeyB(9)BhonyBaallpmun.B	BpplBqpanyiuyBdeBcafWBeH'ehyBpaHbCoUUdEApHbBpaBpHn.4.BLBeBcafWBeH'aepeBopBbnonBbopBbBceyB.4.BPHeHHeUBdEPlpHBeBcafW.BB machine.BB

B B

AnECYKPPEEey bituc n'ENKHKEAYKTE CTCCOVE DU bICTDUKY AU3 YCHEP DE Nf DKCECYKe EUCTbIEEEE 200/96/ECBB

ApBByeUmeBBdeBBhonBBpyiliHayion,BBleBBpUodpiyBBneBBdoiYBBpaHHBtTyUeBBuliminuBBaepUodpiyB doiyB TyUeB Uemih Rb I'pnB dehB cenyUeH B deB collecye H ulecyieB pUwepcmpnaleBBopBBappUCh BBdEHHBBdEeJendepUHBBaHrpUanyBBceBBHeUice.BBlimineUBBHwUcylWomunageUBlpeUmeyBd'wyeUBIeHBLeyombweBBnugayIeHBoPpBI en3ilwnnemenyBeD'pneBuliminyanionBincoUWecye,BeyBpeUmeyBdeBUwcpwUeBLbeHmaywUiaBpeBtoD'pneB wconomeB impoUlyaneyB enB yeUmeH b'd'wneUgieB eyB deB UeHHopUceH. B PopUB WdwlimeUBBHupaUwmenbyBbaPbIINBleCyUomunageUH, BleBpUodpiyBpoUyeBHKmlOUdpUeHBaUWu.B

B

DECNAÇAYKTE DE CTEFTCHKYE CE

GemmeBIyalianBPUwodpceUHBNHUIBdwclaWeBqpeBleHbpWodpiYHBpi3eBLwfcLBeDwclayion,BhonyBfaiyHbelenBleHbpWeHcUipyionHBdeHBDiJecyiEHNBhpucifiqpeh:B CEIBEN60335-1,BCEIBEN60335-2-15.B

IIBdwclaWeBapHHiBqpeBleBpWodpiyBHeBconfoUmeBrBleHBeHHaiH BdeBcompayibiliuyBwulecyUorBagnwyiqpe NB:BBLaBBPLwHenyeBBduclawayionBBpeUdBBhaBBaIidiuy BBdwhBBloUHBBqpeBBlaBBmachin eepLWeHneBapyoUlihayion.B

B

KOMNOHEHTbl:

1. Hyp 3neKtponntAHn
2. 06uBbIKJIOaTeIb BkJI/BbIKJ
3. CnHnBHaJ lamnoKa «Iap roTOB»
4. CnHaBnaJ lamnoUka «rpynna-koFe roTOBa»
5. BbIKJIOuataIb «NoaKaKoFe»
6. 06uBbIKIouateIb npoBOI rpynnbl
7. MaHOMeTp
8. Pewetka nnoDOna nra c6opa kaneIb
9. BbiknIOuataIb: «nap»
10. Tpy6ka nodaun napa c 3aunToi
11. Tpy6ka noaun ropuey BoDbl
    12.ФильТрpoДержкATEнь（ДВОИНHOCИK）
12. Гупma дя установки Фньтpoideжател.

13. CbemHbI nOaHoc dIy aawKn 3cnpecco

14. PeweTka noDOnHa IJRA c6opa Kaenb

15. POnDoH dIa c6opa kaneB
    17.CnHaHbHa NaMNoOyKa:HexBaTKN BOyB
    18.ПлатфорmaДЯподогревачшek
16. CbeMHa KpbiKa 6aka dna BOdb
17. BbiklouateIb: «ropaay Boda»
18. CnHaJIbHЯ JAmNoUka «Ropuay BODa»
    22.песовать
19. Mepna loxka
20. 25.Фильтп Ha 1yaшky
    26.Фильтпа 2чшкn
    27.Финьтдячад
21. BODOMrHHTeB (BHyTpN 6aKa Iy BObI)

MHCTPYKUN no 3KcNlyataun:

BHIMAHNE nokynatele n3 Pocnn: Koepbapkn, noctablanotc C 60nepamn nonHoctbO OCB60xdeHHbIMN OT BODbl, CB3N C KINMaTHueckmN yCIOBnMn; Ira TOrO, UTO6bl N36eKaTb nepepeBa harpeBaTeIbHoro 3JeMeHTa, nocne IodKnUoyehnK oepbapkn 60Jlep HxKHO cpa3y 3aONHITb BOdo, Ira 3TOrO BbINOHNrTe NyHKtbl 8-11 HeMeDJIeHNO 6e3 nepepbiba!

BkHoueHne kOfemaunHbI:

1. Ocbo6oJnte MaunHy OT ynaKOBKn u 6eHNTecb, YTO BCE qactn CBO6OHNbl, B TOM UNCNE OT 3aunTHOH ynaKOBKn.
2. YctahOBHTe 3JIeKTPonpH6Op Ha npouHoi ropnOHTaIbHOIOBepxHOCTN BdAIN OT hCTOuyHKOB TENa I BODOCha6KeHna.
3. CHINMITE KpbIHKy BOJHOrO 6aka (19) IN DOCTaHbTe BOHbI 6ak BbITaUNBa NlaCTIKOBYIO Tpy6ky C BOIDCMrHTeJIEM (28).
4. 3aNoHnTe 6ak xoJIoHoi BDoi.
5. NocTabbTe 6ak C BdoHnHa3ad B KofoemaunHy; BCTabbTe B 6ak nlaactNKOByIO Tpy6ky I o6paTne BHUMAHHe NoRhynaCb, 3aKpOte KpbIshKy (19) B npabNlbHO no3uinn.
6. Bctabbte uHyp nHTAHn (1) B cTeB. Y6eNTecb, yTO pO3eTKa IMeET COOTBcTCTByIOuee HAnpJxKeHne.
7. BctabBe nIbTpOepKataeB (12) B rpynny cuenJeHnna nIbTpOepKataeA (13) n noBepHnte ero cneBa HnpaBO. OctabBe erO TaM, yTo6bOH MOR Xopo0o pa3OrpeTcR N 6bITb roTOOBIM K IcNoJIb3OBAHnIO.
8. BkIIOHTe annapaT, Haxab rnaBbHbI BbIKHOuATenb (2); BCtpoEHnA lamnoKa NOdTBePkaTe, YTO MaINHa BkIOUeHa. BoJIepe I rpynnb KoFe n npa 3anONHraOTcABTomAtueCeKn. PepeKIOUHTe BbIKHOuATenb «rOpaarBaOda» (20) BBepx, noDOKInTe N KAK ToIbKO BODa NoJETn Tpy6Kn (11) - nepeKIOUHTe BbIKIOUaTeNb (20) BHN3.
9. Haxmte Ha rnaBbI BblKnIOuateIb (6) nra TOrO, tOsbI BKIOUHTb HarpeBaTeIbHbIe 3JIeMeHTb 60JepOB: KOrda CnHaIbHbIe IaMNoChN «Ppynna-Kofo roTOBa» (4) n «Iap-rotob» (3) 3aXryTcR, 3TO NOKa3bIbAet, 70 MaunHa roTOBa K NCNoIb3OBAHnIO.

PnroToBneHne Kofoe 3cnpecco n3 Monotoro Kofoe:

1. y6eHntecb, cyTo B 6ake ecTb BOda. BHUMAHNE: BHTpeHHn 6ak nMeet cneuaJIbHOe nIaBAIOoee yCTPOINCTBO, KOtOpoe KOHTpOInpyet ypoBeHb BObl. B cnyae OTCyTCTBn BObl B 6ake, cnHaJIbHn lamNoOka (17) BKIOUaETcABOTOMaTHueCKn IN B 3TO xke BPEM 3ByuNT CnHnTpeBOHN. IOnKaJyNCTa, HAnONHnTE BODoB 6ak (KAK ONICAHO B pa3DeNe «BKnIOUeHHe KOFemaunHbI nyHKtbl: 3-5): CnHaJIbHn lamNoOka (17) NotxHET nCnHnTpeBOr npectaHET 3ByaTb - 3TO NOITBepXdAeT, Tto yPoBeHb BObl noXdoAaNI. NB: BoHb 6ak DoJKeH 6bl 3aONHeH BOoD do ypoBHMAK, KAK Yka3aHO Ha Kopnyce np6oba.
2. EcnBbIeYka3aHHbIe peKOMeHdauN eue He 6bln cdeNaHbI, npOeJaTe oepauu, HauHaC nyHKTa 9.
3. KaTToIbKO CnHaJIbHaj NaMNoUka «rpynna roTOBa» (4) 3arOpntcra, MaunHa roTOBa K nCnoJIb3OBAHnIO.
4. Φιλθτρ (25-26) γγατανοβητε B φιλθτροδερχατηβ (12). Bγατανβτe φιλθτροδερχατηβ (12) B γγργπγν Σερπηνην Φιλθτροδερχατηγ (13) Μανερητε εος Αναρα, Αναρονην Αναρονην Αναρονην Αναρονην Αναρονην Αναρονην Αναρονην Αναρονην Αναρονην Αναρονην Αναρονην Αναρονην 1-ω Μερηου λόχκ (23); γγοδβι Μόγιηθι 2 κόφεηhble Μαυκη Ḥάξημι τι Μερήβε λόχκ κόφε B φιλθροδερχατηβ (12)) Μόσε Θτοῦ προεύρβι κόφε xopoòo πρεccye TneζηaŋbHbM Temπηρο (22).
5. NomeCTIe KofoHbIe aawKn Ha noDnOc Ira yawek (14). NB: KofoemaunHa nMeet cBemhno nOdhoc (14) nnaaew 3cnpecco n peWETky noDoHa Ira c6opa Kanelb (15), Ha KOTopyo MoXHO yCTaHaBnBaTb yaWKn MaKc. BbICOTOn 11 cm.
6. BbIKHouateJIb noaun Kohe (5) Imeet 2 no3nui: «Bepx» noaay Kohe - «BHN3» OTKIOUHTb noauy Kohe. TTo6bl BKIOUHTb noaay Kohe, nepeKIOUHTe BbIKHOUATEJIb noaay Kohe (5) Bepx, YTO6bl HaaTaB noyauTb Kohe npeKIOUHTe BHN3 uee3 HeItpaIbHyIO no3nui, YTO6bl OTKIOUHTb noaay Kohe.
7. Chnmtte fnbtpoepkaTeB (12) c MeTa rpynnb ciuenneHna (13) n BbIbpcbTe KoFeeHyO ruyy. NB: Nomectnte nyctOi fNbtpoepkatael (6e3 KoFe) o6paTHo B rpynny cuenlneHna (13) Ira TOrO, UTo6bl OH MOR XopoWp pa3orpeTbcr ot rpynnb KoFe i IMeTB HxKHyIO TempePAtypy.

Nap:

1. Y6eHntecb, yTo B 6ake ecTb BOda. BHIMAHNE: BHTpeHHn 6ak IMeET CneuaJIbHOe PnaBaIooee yCTpoIcTB, KOtOpoe KOHTPOINpyET yPOBeHb BObl. B clyuae OTCyTCTBnB BObl B 6ake, CNHaJIbHn JAMNoOka (17) BKIOUaETcABTomatNueckn n B 3TO KHe BPEM 3ByuH TcRHaI TpeBOrN. IOnKaIyIcTa, HAnONHIne BOoB 6ak (Kak OnncAo H pa3DeJe «BKnIOUeHne KoΦeMaunHbI nyHKtbl: 3-5): CnHaJIbHn JAMNoOka (17) NOTyxHET n CnHaI TpeBOrN nepeCTaHET 3ByaTb - 3TO NOITBepXJaE, yTo yPOBeHb BObl IOxOJaH N. NB: BoHbI 6ak DoJKeH 6bl 3aONHe H BOoD oYoBn MAX, KAK YkazHo Ha Kopnyce npi6opa.

2. BkIIOHTe npoByu rpynny, haxa H a rnaBHy bblKnIOUaTeNb npa (6) (ToIbKO TOM Cnyae, eCNI 3TO eE He 6blNO cdeHaO): KOrda cnHahBa Iamnoyka (3) 3arOpntc, KoemauHa H6paJa Hyxkyu TeMnepaTyPy n roTOba npOn3BODnB npap. BHIMAHNE: npn KaJdOM BkIOHeHm npoBOr rpynnb, nocne doCTnxKeHN HxKHO TEmpeatypbl, peKomeHdyetc nponyckaTb npab TeueHne 10/15 cekyHd. 3To no3BoNt n36aBnTbcr OTO B3Dyxa, BHTpn npopoBoro 6oJIepa, kOtbp Meaaet B noDaue npa.

3. NomeCTIte yawky c xnkoctbio, noTpy6ky noaun npa (10) dny nB3bnuhaHn.

4. Ipeeknoute npoBov BbiknoateIb (9) cne3a TeM, yTo6bHaacKa Tpy6Kn npa BCerda OCTabalacb, norgyKeHHOB B KNDKocTb. 3To nOMOxET Bam N36ExaTb BO3MOXhBIX ropAUX 6pb1r HAnNTka.
5. Pepeknouhte napoBov BbIKnOuatelb (9) cHOBA, IJIa octAHOBKn IOnaun npa N BbIHbTe Tpy6ky (10) n3 KKnKoctn.
6. Tpy6ka noaun napa (10) moKeT 6bIb ype3BbUaHIO ropaue, no3ToMg npKacatbcra K Heu HxKHO toIbKO 3a pe3nHObyIO 3auNTy.
7. OunCTbTe npoByO Tpy6ky (10) 06byHou BlaJxHoT pyanKoH

Topyaa Boga:

1. Y6eHntecb, yTo B 6ake ectb BOda. BHIMAHNE: BHHTpeHHn 6ak Imeet CneuaJIbHOe nIaBAHOoee yCTPOINCTBO, KOtOpoe KOHTpOInpyET yPoBeHb BObl. B clyuae oTCyTcBna BObl B 6ake, cnHaJIbHra lamNoUka (17) BKIOUcaETcABTomATnueckn B 3TO JKe BPEM 3ByuHT CNrHaN TpeBOrN. IoxaJyNcTA, HanoJIHNT BoDor 6ak (kak OnncAo B pa3dene «BkIouHeHne KoFemaunHbI pyHKtbl: 3-5): cnHaJIbHra lamNoUka (17) NotyxHET nCirHaN TpeBOrN nepeCTaHET 3ByaTb - 3TO NODTBeRkJaAET, YTo yPoBeHb BObl NOxOJaAaN. NB: BoHbI 6ak DoJXKeH 6bitb 3aONHeH BoOJdo ypoBn MAX, KAK yKa3aHO Ha Kopnyce npi6opa.
2. IopokdTe, noka cnHaBna JAmnoUka «rpynna KoFe roToBa» (4) 3arOpntcra.
3. NomeCTte emKocTb noTtp6ky ropueB BObl (11) n nepeKIOHHTe BbIKIOHATeB ropueB BObl (20), 3arOpNTcA lamnoUka (21), noTbEepkDpa6Oy. KaK ToIbKO Bbl nOlyuHTe HxHoe Bam KOINueCTBO ropueB BObl, CHOBA nepeKIOHHTe BbIKIOHATeB (20), 4TO6bl 3aKpbITb noDauy ropueB BObl.
4. Pocne cnntra ropae Bdo, Bcerda npobepa Te Body B 6ake n ecn 3TO Heo6xOIMo DOJINBaTe ee, KaK 3TO OINCAHO B nyHKTe 24.

NobceHbHbI yXoA n Mepbl npedocToPOxHOCTn:

• PekomeHdyetyepepyIaRHO npMbIbA Tb Tpy6Ky BbIaun napa (10).
• Pa60 nO uCTKn peKomeHdyem noB3OBaTbC npocToT kAhIO, yBaJxHeHHoB Odoi.
  He octabnTe 3neKtpponp6op B MeCTax BO3deIcTBnA tMoccepehBix RbneHm
  -He norpykmaTe 3neKtponpnpB O Body.
  -Функионоване элкгрпбoga должно погсхдь по Котрел М Зрoclorо человka,элкгрпбордеркath noanbwe ot dete.
  HeMbIbΦnIbTpblnΦnIbTpOpePxaTeNbBnocydomoEeyHmMaunHe.
  Bo Bpempa60bI, HeKOTOpBie qactn Kopnyca KoΦemaunHbMoryT HarpeBaTcRdo BBICOKo TMnepaTypbI: noxanyuCTa, 6yDbTe octopokHbI, He oOxRnte pyKn.

BHIMAHHE: KoΦeMaunHa OobpyoBaHa BODhBm 6aKOM 2.7 n. C BoDhBm DaTynKom HexBaTkN BObbl, CnHaJIbHOJ lamnoyko (17), a TAKKe cHrHaIOM TpeBOrn. CnHaI TpeBOrn npn 3aNyCke MaunHb 6e3 BoDbl OTInraeBCr O TcHana HxBaTKN BObI npn HopMaJIbHOM FyHKUHOHPOBaHnn. BocTaHOBJeHne npneMlEmo rpoBn BObl BbIKIOuAet CnHaI TpeBOrn n CnHaJIbHyO lamNoOky HexBaTKN BObbl (17).

Ecni Boda 3akaHnBaetcBoBpeM FyHKuOnHPOBaHna, DaTcNk BoDbI N03BOJNT eue B TeueHne 15ceK. pa6oTaB, TTo6bI 3aKOHHTb PnIroTOBJeHne KoFe; NocNe PnIroTOBJeHn KOFe, BoHbI 6ak DOnJKeH 6bTb 3aNoJIHe H BODo DO MAKCmAbHO rpoBH, yKa3aHHOrHa Kopnyce np6opa.

Mby peKOMeHnyem BHNMaTeIbHO qHTaTb IHCTpyKcNIO NO NOnb3OBAHNO 3JIeKTpOpnp6opa I nepNoDnueckn KOHTpOIpOBaTb yPOBeH BOdI B KONTeHepe.

Bodocmarrntb B komnke (oh Bctablen B nlaactNKOBy Tpy6ky, BHTPN 6aka Ia Bobl): OINH n3 cnocoob CMrueHHB OBOI DnE 3cnpecco MaunHb. OH 3auuuaet MaunHy OT haknn. BoDCMrrnteB DoJKeH 6bTb 3amehen B 3aBNCIMOCTN OT JecTKOCTN BObl N ee Notpe6neHem, B COOTBeTCTBn C Hxke npNBedeHHo Ta6nio:

ЖecTkocТь ВОДbl	КолиесТв ВОДbl
10°F	90 lt
20°F	45 lt
27°F	35 lt
35°F	23 lt
45°F	20 lt

NB:BodocrHtTeJIb,doJIkeH 6bITb 3aMeHeH,KaK yka3aHHo Bblie,B npOTnBHom Clyuae N3BecTHKOBbIe OCTaTKMORyT NOBpeNTb KoefEBapKy (rapaHTnHe paCnPoCTpaHReTcHa TaKOrO BnDa NOLOMKN)

TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn:

HanpxkHe:220-230B

HarpeBaTeBHyb 3eMeHT dIy Kofoe: 1000 BT-HarpeBaTeBHyb 3eMeHT dIy npa: 1200 BT

CTEDKcKTEK DK GACAEcKA

GACAEcKA IEGANE

B

QpeHyoBBpIodoyoBBcBBhoggeyyoBBalleBBnoUmeBBdiBBgaUantiaBBsigenyiBBnelloBBhyayoBBinBBcpiBBaeneBBend HpecificheB inB meUiyoB eUwannob foUniyeB dalB iendyoUeB oB dall'impoUyayoUeB delloB hyayoB inB cpiB aeyeB pIodoyo, BcheBneBcBcompleyamenyeBWehponhabile.B

L'impoUyayoUeBcBcompleyamenyeBWehponHabileBancheBdegliBadempimenyiBneceHHaBiBaBnoUmaBdiBleggeBdelloBciBI'impoUyayoUeBHyenHO BdiHyWBipinceBpUdoyyo, BcompUeHoBlaBgemyioneBdelloBhmalyimenyoBaFineBaiyaBdeNeiBpaHiBepUopeiBfannoBlWifeUlimenyoBleBleggiBnationaliBdiBayypationeBdellaBDiUeyyi3aBCompniyaUiaB44/99/CE.

B

B

GACAEcKA DEN bICTDUYTCE nANKDA PTNT PUN YECCKYTCKT KYANKAET bIEC K bICTDTYYK DKPYCKBUKYK DA CKnEEDKYTCK AUYTCKccAYK "IENIKY"

LaBgaWanTriaBdelBpWodpyyoWeBdiB24BmeHiBcBalidaBpeUBlBlyeUUliyoUlioBiYaianoBeBcompnqpeBnonBhoHyiypiHceBl qpalOaBqpeHyeBplyimeBUinHpyinoBmiglioWayiEbePbUBlBconHpmayoUe.B

LaB gaJantiaB hiB inyendeB nellaB hOHyyprtioneB oB LjipaLlationeB gLaypiyaB deiB pTeiB cheB pLHeenyanoB difeyyiB diB fabpeLyanyoBeHclpHiBdallaBgaJantia:B

1. leBpaUyiBeHyeyiche;B
2. iBdanniBpIooCayiBdaBcayyioBpHoBe/oBdaBpHoBimpLlopLio;B
3. iBfenomeniBnonBdipendenyiBdalBnoUmaleBfpntionamenyoBdellaBmacchina;B
4. IeBpaUyIbHoggeyyeBaBnoUImaleBpHpUa;B
5. iBdanniBdaByUHaPoUyO,Bo3eUoBdanniBdaBciUcoHanyTeBe/oBe3enyiBcapHayiBdaBfoUtaBmaggioUeBcheBcom poHHonoBfaUHiBLiHaliUeBaBdfieyyiBdiBfabllicationeBdelBpUodoyo;B
6. IaB manpyenTioneB oB leB LIPAaTioniB ehegpiyeB daB peLhonaleB nonB apyoLiTTayoB e/oB dall'pyiliTROB diB Liican oUiginali; B
7. laB mancayaB OHHeUAnTaB delleB iHyUptioniB peUb I'pHoB e/oB laB manpyentioneB UipoUyayeB nelB libUeyyoB inB c pUodoyo.B

LaBBgaLantiaBBnonBBHbBHeHyendeBBmaiBByempoUAlmenyeBBolyUWeBBqpanyoBBindicayo, BBnonBBpUe3edeBBI'obblig danniBdiBqpalHiAHiBBnaypUaBe3enypalmenyeBHpbiyiBdaBpeUHoneBe/oBcoHe,BnonBpUe3edeBl'obbligoBDiBHOhyiption pUodoyyo.B

AffinchuBlaBpWeHenyeBgaWanTiaBBdelBpWoBabbiaBpienaB3alidiyrBnelBcoWoBdelBpeWiodoBindicayo, BcBnec

1. iBpLjodoyoBhiaBacqpiHyayoBedBpyiliTayoBpeUHcopiBdomeHyiciBeBcompnqeBnonBdaBpeUHoneBgipUidiche,E ayyi3iyrBpUofehHionaliBdiBfayyo; B
2. ypyyeBleBopeLationiBdiBinhyallationeBeBcollegamenyOBelDpLJodoyoYOBalleBLeyiBeneUgeyicheB(eleyUlicheBeBidI effeyypayeBhegpendoBhcUppolohamenyeBleIndicationiBLipoUyayebneLibBleyyoBdiHyptioniBd'pHo;B
3. ypyyBe IeB opelarioniBi dI pyiliToB delB pLiodoyyo, B coHbB comeB laB manpyentioneB peLiodica, B aəenganoB heco pLHeCtioniBeBindicationiBIWipoLyayeBnelBlibLeyyoBdiBiHyUptioniBd'pHo;B
4. qpalpnqpeB inyeUenyoB diB UipaLlatione B hiaB ehegpiyoB dalB peUHonaleB apyoUItrayoB dalB pUodpyyoUeB eB chpyiITrayiBhianoBeHclpHiAmenyeBqpelliBoUiginali;B
5. IIBpUlodoyoBεengaBconHegnayoBeBLiYiJAYoBdalBconHpmayoBeBaBhpeBhpeHeBeBLeHpon HabiliyrBall'indiLiITToEdalBpUlodpyyOLe; BI'elencoBdegliBindiUItiBapyoUItTayiBcBdiHponibileBHpBlHiyoBJIJI.Ieliy.com BallaBpaginaBaHHinyenta.E

PeUBI'applicaTioneBdellaBgaUanTiaBcBindinpenhabileBpUeHenyaUeBpnBdocpmenyo(BhconyUinoBfincaleBoBfayypu)BaDayaBd'acqpihyo;BinBmancantaBdiBeHHo,BlaBgaUanTiaBdecoUUJeBdallaBdayaBdiBpUodptioneBdelBpUjodoyoBUJipoLHyManomiHHioniBdiBpeUHonaleBnonBapyoUITTayoBfannoBdecadeUeBapyomayicamenyeBogniBfoUmaBdiBgaUantia.B

Qpal0JaBilBpIldoyoB3engaBacqpiHyayoBe/oBpyiliTayoBdaBhocieyr,BpeLHoneBgipLJidicheBoBayy1iYrBpUofenHionaiBaGlaniaBcBdiB6BmeHi.B

oARRANTk TERMS:LEGAL oARRANTk

This product is covered by the warranty laws valid in the country where the product has been sold; specific information about the warranty terms can be given by the seller or by the importer in the country where the product has been purchased. The seller or importer is completely responsible for the product. The importer is completely responsible also for the fulfillment of the laws in force in the country where the importer distributes the product, including the correct disposal of the product at the end of its working life.

Inside the European countries the laws in force are the national laws implementing the EC Directive 44/99/CE.

Deutsch

GARANTIEBEDINGUNGENIO GESETcLICHE GARANTIE

TAPAHINHbIE O6R3ATEJIbCTBAo

0

3Ta npOdyKcIy 3aunuHe rapaHTnHbIM 3aKOHOM, DeiCTBHyUcIM B CtpaHe, rDe OHa 6blNa npOdaHa; KOHKpeTHa HΦopMauI O rapaHTnHbIX cPOKAX MOKeT 6blb DaHa npOdaBcOM/IMNOpTePOM B CtpaHe, rDe npOdyKcIy 6blNa KynIeHa. PpOdaBeU/IMNOpTeP NOJIHOCTbIO OTBeTCTBeHHbI 3a 3Ty npOdyKcIyIO. IMNOpTeP OTBeTCTBeHEN 3a BBINONHeHne DeiCTByUxix 3aKOHOB B CtpaHe, rDe pAcnpocTpAraET npOdyKT, BKJIouAry IpaBnIbHyU yTNIu3aCIO npOdyKtA no OKOHaHm erO cPoka cLyXkbI.

B eBponecknx cTpaHax DeIeCTbYIOt HauNoHaJIbHbIe 3aKoHbI, KOtOpbIe OcyuEcTBnIOT DeTeJIbHocTb DnpeKTHbI 44/99/CEoo

An important choice

B

AB01

G3pp3 KyaBbIb BrblBxEe3rTrbl

ViaBdelBLa0oB45B-BIB-B25045BCaHyegnayoB(BS)B IyalkB

Tel:B+39B030B2141199B-BFae:B+39B030B 2147637B

[e-mail] 03426920173B