SJM560 - Kettle KENWOOD - Free user manual and instructions

USER MANUAL SJM560 KENWOOD

SJM550 series SJM560 series

instructions
Instruzione
instruzione
Bedionuurs
gebruiksaar

English 2-4

Nederlands 5 - 7

Français 8 - 10

Deutsch 11 - 13

Italiano 14 - 16

Portugues 17 - 19

Espanol 20 - 22

Dansk 23 - 25

Svenska 26 - 28

Norsk 29 - 31

Suomi 32 - 34

Türkce 35 - 37

Cesy38 - 40

Magyar41 - 43

Polski44 - 47

Pycckn48-51

EAAynvik62-55

Slovencina56 - 58

YkpaiHcbKa 59-61

7-7

HEAD OFFICE Kewon Limited, 1-3 Kwawad Surpees Part New Lue, HuaHemnene POO2NH

kerwoodwork.com

English

beforeusingyourKenwood appliance

• Read these instructions carefully and rerecall for future reference.
• Remove all packaging and any labels.

safety

Always use the filter and never overfill boiling water may splash out.
- Avoid contact with steam coming out of the spout area when pouring and out of the lid or spout area when refilling.
Beware: the metal body of the kailta will get hot during operation.
- Never let the cord hang down where a child could conti it.

Alwaysunplugyourkettle whennotnuse.

• Never put the kettle, powerbase, cord or plug in liquid.
• Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired: see 'servicial and customer caro'
• Caution:Do not operate the toilet on an inclined surface.
  Only use the powercase supplied and keep it clean and dry.
• Make sure the lid is secure before switching the kettle on.
• Warning: Do not open the lid while the water is boiling.
  Take care when opening the lid droppots of hot water may be exacted.
• Make sure the bottle is switched off before filling or pouring.
• Remove the kettle from the base before filling or pouring.
• Never put the kettle near or on a cooker hot plates or gas burners.
  This kattle is for boiling water only.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Only use the appliance for its intended domestic use. Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

beforepluggingln

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your kettle.
This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no.1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

beforeusingforthefirsttime

1 Wrap any excess cord around the bracket on the underside of the poworbase.
2 Fill to 'MAX', ball, then pour the water away. Repeat 2 to 3 times.

key

Depaul
②FingerDad
③fie toegid
④clear view window
⑤mid release
(6)water level window
(7)on/off switch with indicator light
@360°powerbase
(9)cord wrap

Date

to use your kettle

1 Fill the kettle through either the spout or lid. To open the lid press the lid release ⑤. The water level must be between MAX' and MIN' (0.75 L).
- Be economical: do not boil more water than you need.
To improve the quality of your drinks always use fresh water.
- Empty the kettle after each use.
2 Close the lid by pushing down on the finger pad area ②.
3 Plug in and switch on. The indicator light will come on.
4 Your kettle will boil and switch off automatically. To re-boil, wait a few seconds - the on/off switch needs time to reset.

Note - To interrupt the boilin ensure that the switch is in4 the off position before removing from the powerbasee

• If you experience problems with your kettle switching on and off during use or switching off before boiling, check that the flat element is free from scale - see "descaling".

• Your kettle is fitted with a filter to hold back limescale particles.

• If you find drops of water under your kettle, don't worry - it is just condensation.

boil-dry protection

• If you switch on with too little water, your kettle will cut out automatically. Switch off, remove from the powerbase and let it cool down before re-filling. When it has cooled down, the switch will reset itself.

care and cleaning

• Before cleaning, unplug your kettle and let it cool down.

the outside and powerbase

• Wipe with a damp cloth, then dry. Do not use abrasives - they will scratch the metal and plastic surfaces.

the inside

Even though your kettle comes with a filter, you still need to clean the inside (and the filter) regularly.

the filter

1 Open the lid.
2 Slide the filter out 1.
3 either rinse under the tap or use a soft brush.

or when descending your kettle, drop the filter in too. Rinse thoroughly. Slide the filter back in to refit 2.

descaling

Regular descending of the flat element will improve the performance of your kettle. If the kettle is not descaled regularly the build up of limescale may result in the following:

is problems may be experienced with the kettle switching on and off during use or switching off before boiling.

the kettle may take longer to boil.
- the flat element may be damaged.

Please note: Failure to descale your kettle may invalidate your guarantee.

• When limescale starts to build up on the heating element, buy a suitable descaler and descale your kettle. After descending, boil with fresh water several times and discard. Clean any descaler off the kettle - it can damage the parts.
• Some regions of the country have chalky water. This makes boiled water look cloudy and leaves a deposit on the side of the kettle. This is normal but can be removed with regular cleaning.
• Alternatively, to reduce limescale build up, use filtered water to fill your kettle.

service and customer care

• If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

If you need help with:

• using your appliance
  servicing or repairs
• Contact the shop where you bought your appliance.
• Designed and engineered by Kenwood in the UK.
  Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

Nederlandss

CM. He HeceT OTBeTCTBHeHOctN, ecnnpnbop HcNoJIb3yeTcH He NoHa3HaueHIO uIN He BCOOTBeTCTBmC daHHoHnHCTpyKcnei.

pepe nodkJIOUHHeM K cetn 3neKtpoNTaHH

• Y6eIntecb, yTO 3JNeKtpoNTaHne BaWei Cetn COOTBeTCTByeT DaHHbIM, yKa3aHHbIM Ha HIXHei CTopoHe YaHnka.
  -ДаHHoe yCTpoIcTBO COOTBeTcTByeT ДиpeKtIbe EC 2004/108/EC no эл ekTpOMaHHTHOI

COBMECTHMOCTN, a TaKKe HOpMe

EC 1935/2004 oT 27/10/2004 no

MaTePnAJaM, npeHa3NaeHHbIM

ДЯ KOHTaKTa C NIIuIeBBIMN

IpoodyKTamn.

Ipeed nepBbIM BkJIIOueHHeM np6opa

1 O6epHnTe n3JINsHIOU dINHy Hypa BOKpyr cKobbl Bn3y OCHOBAHN ⑨.
2HaNoJIHnTe qaHnK Do MeTKn MAX (MaKcIMyM), DoBeIte Do KIneHnN 3aTe m CneIte Body. NOBTOpHTe 3Ty npOeDpy 2-3 pa3a.

OCHOBhble KOMNOHeHTbl

① HOCNK
②HaKaJaKa DnA 3aKpbBaHnA
③OTKNHnKpbIiKa
④CMOTPOBOE OKOLKO
⑤pa36noKupOBKaKpbIuKn
⑥OKOISHKOCyKa3aTeJIeMypOBHBAObl
⑦nepeeknIOyateIb on/off (BKNIOHTb/BblKNOHTb)
⑧noBopOThbI (360°) 6nOK nTuHn
9yCTPOINCTBO DnHAMOTKN ceTeBOrO Hypa
⑩ΦnJIbTp

IpaBnla NOJb3OBaHnyaHnKOM

1 3aNoHnTe YaHnK Yepe3 HocnK nnn Ypee3 KpbIky. YTo6bl OTKpbIT KpbIky, HaxMnte Ha KHONKy pa3bNOknpOBKn KpbIkw ⑤. YpoBeHb BObl DOJKeH 6bITb MeJdy OTMeTKamN MAX' (MaKcIMyM) n MIN' (MnHIMyM) (0,75 n).
-Дя 3KOHOMN: He KINPATte BOdbl6Jbwe, Yem 3TO Heo6xOIMO.
Для улушени КауньанпTKOB BCERda 3aINBaNTe CBexkyo Body.
- После кадоноьзOBAHNY ЧаннКOM, NOJIHOCtBIO BblINBaIte ИЗ HERO BODY.
2 3akpoTe KpbIuKy,HaIaBnBaHa 3aIeNk yIy 3akpbIbAHn ②.
3 BCTaBbTe BNkky B po3eTKy IN BKHouHTe YaHnK. 3arOpntcra CBETOBOINHdkaTop.

4 Pocne TOro KaB Boda aYaHnKe 3aKnInT, OH aBTOMaTHueeCKN BBKJIIOuHTcR. YTo6bl NOBTOpNTb KINJaYeHHe, NIOOJdTe HeCKOJIbKO cekyHd - nepeKJIIOuHaTeIIO on/off X (BkJIIOUHTb/BbIKJIIOuHTb) Tpe6yETcR H Bpemr dnn BO3Bpata B IcxOJHOe e INoJoxHHe.

BHHMaHHe - 4To6bI npepBaTb
npoeecc KINpAeHnra,
pePdBnHbTe nepeKJIIOuAteIb B
NIOJoxeHne - «BbIKJIIOUHTb», N
TOJbKO nOcNe 3TORO CHHMaTe
npnbOp c 6NoKa
3NeKTPoDBrHaTeJI.

• EcIn BO Bpemn noJb3OBaHn y BaC Bo3HnKaIOT npo6JIeMbIC BKIOUcHHeM n BbIKIOUcHHeM YaHHka, a TaKKe ecIn YaHnK BbIKIOUcAeTcR Do 3aKnHaHn BObl, npOBepbTe OTCyTCTBne HAKINn Ha IIOCKOM 3JIeMeHTe - CM. «YdaJIeHHe NaKInN».
• YaHnK cHa6XeH 0nIbTpOM, KOToPbI 3aDepeXnBaET qactNUbl HAKIN.
• Пи оБарухжени по чайноком Каль Воры - He 6ecnoKoTecb, 3TO KOHdeHcaT.

3auntata O T BbInapNBaHnA Docyxa

Ecn npn BKNIOueHn B yaNKe 6ydet CNIuKOM MaNO BOdbl, OH aBtOMaTNUeCKN OTKNIOHTcra.

BbIKIOUHTe YaHnK, CHIMNTe C cnIOBORO 6Ioka n DaITe OCTbITb IpePeTc KaK HAnONHHTb erO.

Korda qaHnK ocTbIHeT nepeKnIOuHTeNb on/off (BKNIOUHTb/BbIKIOUHTb) BCTaHET BCXoDHOE NOLOXKeHne.

yXoI n OuNCTKa

• Ппждчem пиctуNTь к ОчNTKe, OTOCoEДИНTe BUNKy OT po3eTKI N DoXДNTeCb OCTbIBaHnY Чаннka.

OuNCTka BHeuHnx NOBepxHocTeyauHHka N 6JOKa NHTaHn.

• Протпг Te BnaЖно TprANKoI npocuHnTe. He noJIb3yTecb abpa3nBaMn, OHI OCTaBJIaIOT capaNHi Ha MeTaJInuecknx I nIlaCTMaCCOBbIX NOBepXHOCTx.

OuNCTKa BHyTpEHnX NOBepxHOcte YaHnKa

XOTBAW qAHNOKOBOpyIDoBaH pIbTpOM, Bam Heo6xOdImo peryIaRHO OuIaTb erO n3HyTpN TOM YnCNe IbTp).

ΦnJIbTp

1 OtkpoTKeKpbIshKy.
2 BbHbTe 1.
3 N6o npomoe noKpaHOM, nNCnOJb3yIe Mrgkyo 0eTKy. Hnn npu ydaJeHHn HaknN n3 YaHnKa, onyCTnte TuDa fHJIbTp. TuaTeNbHO npomoe.

4YCTAHOBNTeΦnJIbTpHaMeCTO 2.

YdaJIeHHe NaKnPi

• Peryjarpna Oucntka nlockoro
  HaRpeBaTeJIbHOrO 3IeMeHTa OT
  HaKINu yJyUwNT paBoTy caHnKa.
  EcIn YaHnK He OUnsATb
  peryJrpHo OT HaKINu, TO
  HaKOpNIBwaAra NaKINb MoXeT
  PnBecTu K CneDyUoUeMy:

MoryT NOBHTbC npo6IeMbIC BKIOUeHnEM N BbIKIOUeHnEM 0aHnKa BO Bpemr INcNoB3OBaHnRA INN BbIKIOUeHnE Do 3aKUNaHnRA BODbl.
ДяЗakunaHЯMOKET noHaObUcBc8 6OJIbWe BpeMeHn.
- MoXeT 6bITb NOBpeXeH INoCKn HArpeBaTeIbHbI INeMeHT.

Примechанe: ecn He ydЯяТь Нakиь B чayнIKE, TO Bbl MOжTe утразИтб паро Ha rapaHTиH.

Kak TOnbKO Ha HarpeBaTeIbHOM 3JeMeHTe NaHHaet 06pa3ObBbIbTaC8 HAKINb, KynITe IODXoJyue CpeCTBO dny ydaJIeHn HAKINu n ydaJIte HAKINb C BaWero YaHnka. NocJe ydaJIeHn HAKINu HeCKoJIbKO pa3 npOKInrTne B YaHnke CBexyU OBody n cneIte. YdaJInte OCTaTK n CpeCTBa DnY ydaJIeHn HAKINN, T.K. OHO MoXeT NOBpeNTb DeTaIIu YauHnka.
B HeKOTopbIX paHox BODa coDepeXHT N3BeCTKOBBie YactuI. 3TO DeJaET KINJaYeHyIO BDOy 6eLecOBaTo, a Ha CTeHKax YaHnKa OTKJaDbIBaETcra (B N3BeCTKOBBi HAIET. 3TO HopMaJIbHO, HO 3TOTO MOxHO N36ExKaTb NyTem peryJrphOH OYNCTKI.
B KaueCTBe BapnaHTa,ДЯ MeHee HHTeHCnBHO ΦOpMnPOBaHnHa6o HaNeTa, NOJb3yntecb ΦNtBtpOBAHHO BOdO.

O6cnyxnbAHne n 3a6ota o NOKynpateJx

• Пи NOBpeXdHn Nhypa B ueJx 6e3OpacHOCTn OH DoJIKeH 6bITb 3aMeHeN B IpeIcTaBtTeNbCTBe KOMNaHn NJI N CneuaJIu3IpuOBaHHo Mactepcko I no peMOHTy arperatob KENWOOD. Ecni Bam HyKHa NOMOuB B:
• NOJb3OBAHnnp6opom nn
  TexobcykubAHn nn peMOHTe,
• 06paTntecb B MaRa3nH, B KOTOpOM Bbl npno6peN np6op.
  CnpoeKtpoBaHo npa3pa60TaHo kOmnaHne Kenwood, CoeInHeHHoe KoponeBCTBO.
  CdeNaHO B Kntae.

BAKHAR INHOPMAUINIPOPABINbHOYTNIN3AUIN3DEJINCOJLACHOINPEKTNBE EC 2002/96/EC.

IIO nCTeueHn cpoKa cnYK6bl
H3dJIe HJIb3B BbIbpaCbIBaTb KaK
6bITOBbIE (ropoDcKne) OTXODbl.
H3dJIe CJIeMye TpePaTb B
CNEuHaNbHbN KOMMyHaNbHbN PyHKT
pa3dJIbHOro c6opa OTXODOB,
MeCTHOe yUpeJdeHne NIN B
IIpeInpaTne, OKa3bIBaIOUeE
IOO6HbIe ycLyr. OTdJIbHaN
yTHIN3aUN 6bITOBbIX np6OpOB
IO3BOJAE TpeIoTbPAITb
BO3MOXHbIE HerATNBHbIE
NOCHeDCTBn DnA OKpyKaIOUeN
Cpebl N 3dOpOBb, KOtOpBIMN
UpeBaTa HeHaNDNeJAaJg AYN3aU
N IO3BOJAE BOCCTaHOBtB
MaTePnaJIb, BXoJLmE B COCTAB
H3dJIi, oBeCeNuBA
3HaHTeJIbHyIO 3KOHOMIO 3Heprn
pecycOB. B KaYeCTBe HAnOMHaHN
O HeoBXoDMocTN OTDeMbHOJ
yTHIN3aUN 6bITOBbIX pRbOpOB Ha
H3dJIe HaHeceH 3HaK B BVide
IpepeepKHyTO R MycOpHO r 6aka H
KoJIecax.

Eληνικα

Pniv aTTo nV avaywOn, TapaKaaw EoiWOTe Tnv mTPOoTIVn oAia Otnou TApexTei n EIKOVOpaon

He3BaKaHOn Ha Te, 0o Do yauHnky 6yno BCTaHOBneHo fInbTp, BN noBHHi peYnPaHOp YnCTnBuHTpiHl DeTani (Ta fInbTp).

PhiBtp

1 BiДкрniTe KpNiShKy.
2 06epexHo BnTgHITb φiNbTp 1.
3 NOMnTe nI KpaHOM a6o 3a DOnOMOrO M'AKOI uITKn. a6o nI yac BuaJaJIeHHaKIny i3 YauHnKa, NOKnaDiTb TyDn I pINbTp. PeTeJbHo cNoJocHITb nI KpaHOM.
4 Uo6 yctaHOBnTu φiNbTp Ha Micu, IpocyHbTe NOrO BCEpeDInHy 2.

BudaneHHaKnny

• Perynaphe YIuHnHn NIOCKORO enementa BID HAKINy cnpiye nolinweHHo pO60Tu aHnHa. RaKuo He BuaJrTu HAKIN perynapHO, To Ioro HAKONueHHa MoKe np3BecTn Do:

BHHKHeHH npo6JeM i3 yBIMKHeHHa Ta BUMKHeHHa M yaHnka, a TakoJi3 BUMKHeHHa M npuJaDy Do 3aKnnaHH BODn.
- NOIDOBXeHHaCy 3aKnHaHH.
- NOWKOJKeHHI NIOCKOReEJIeMeHTy.

PnIMiTKa:KuO Bn He BuaJIaTIme HAKIN i3 YauHnKa,TO MOKeTe BTPaTtN rapaHTIO.

TINbKN-Ho HAKIN NOHHe ΦOpMyBaTnCS Ha HarpiBaIbHOMy eIemEnTI, KynITb BiNObiHm 3ac6 dIaBuaJIeHHaKIny N BuaJIb NoI0 i3 BaUoro YauHnka. Picn ZbOro 3akIn'YiTb BOy DeKiJIbKa pa3IB, a NotIM BUNIte II. Pn6epItb 3aIIuShKn 3acOBy dIra BuaJAEHHaKIny, OckIKN BOHn MOxKyTB NoUKoDHTn Detani PpIaNdy.
- Y deqnx periohax BOa miCTnTb BAnHHi qactnHKn. Todi KIn'YueHa BOa CTAe MyTHOIO, a Ha CTiHKax YaHnka 3aIIuwaetbcra BAnHnHn Hanit. Lc - HopMaIbHe RaBnSe, OdHaK HAKnPy MoXHa YHNKHyTu IJxOM peryIpaHOro YUeHHa.
BidiNobiDHO，Uo6n3MeHunTu yTBOpEHHaKIny, BIKOpNCTOByIeΦIpbTpoBaHy BoDy IINBaWOrO YaHnka.

O6cnyroByBaHHaTapeMOHT

• Пошкдженишур киьненя i3 MeTOIO 6e3neKn PДЯгс 3amHi Ha NiДпрсмCTbax ФірмИ KENWOOD a60В abTOpN3ObaHOMy cepBicHOMy ceHTpi KENWOOD.

JaKIO Bam Heo6XiHa KOHcyIbTaucia 3 npuBOy:

BnKOpncTaHH npJnay a6o
- obcnyrobyBaHHn, npd6aHHn 3anacnHex DeTalee abo peMOHTy,
3BepHITbC8 DO MaRa3nHy, B JAKOMy BN npnd6aann uei npnaad.
CnpoeKToBaHO Ta po3po6NeHo KOMnaiHc Kenwood, O6'edHaHe KoponibCTBO.
3po6neHO B Kntai.

BAJKINBA IHΦOPMAUICI CTOCOBHO HALEXHOI YTNII3AUII IPOJKY 3ΓIHDIO 13 DINPEKTOBOIO EC 2002/96/EC.

Iicna 3aikHcHn TepmiHy ekCnnyataui He BnKaJaTe ue npnaad 3 iHnMn NobyTOBmBiXoamn.

Bidnecitb npnilad do MicceBoro cneuiahoro aBTopn3oBaHoro ceHTpy 3bnpaHHaBxOdB a6o Do dInepa, kN MoKe HaDaTn Taki nocnyr.

Bidokpemnha ytni3aig no6yTOBnx npnaIb Do3BOJcE yHnKHyTN MOKNBHX HeatNBHX HacniikB DnHa HABKOINHbOre cepoBnua Ta 3doOB'JIouHN, kki BnHKaOTb y pa3i HnnpabNbHOYtNI3aui, a TAKOX Haadae MOKNBicTB nepepoBHTMaTepiAn, 3 kNX byo BVROTOBHeNo daHn npnaIad, uO, B cBOU chepy, 36epirae ehepriTo a iHsi BaxKnBi pecypcn. Ipo Heo6xIHicTb BiOKpemneHOYtNI3aui N6yTOBnx npnaIb Haradyc CneuiaNbHa No3NaKa Ha npodukTi y BrrJaI nepekpcneHoro CMITHKy Ha KOlecax.

m = 311

a11j1 1y

Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa Jaa

1,2,3

y

Joo jaiuui 1

J 1

1

jie lo jel, jyall oow jil allj!

a

yalluwwjlljyoLayj

a 1

1,2,3

ii

a

alil .olil alil

galllll bailll ydi jglbniol

S OBC = S BOC + S_ CDF

"MIN" (J) MAX

(0.75) (1

S_ = 12 · AC · PD = 12 × CD × DE = 12 × 2t

all jiu li:oo

iagaiillguyallgs

1 1

J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

gall jglal piaol 1
jgsyll llll y jlg 1
scll gll llll gssgall
9.
MAX toall ginnn n aill
12.
all ldl (w)
13.

yall ①
gl all ②
glc ③
gl ④
gl ⑤
gl ⑥
On/Off ⑦
g ⑧
gl ⑨

KendwogLg pliaiul J
J Lg 12110111111111111111111111 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aolal

jgl jjg lal wll gss
clall jliy -aill gssll aell
cjjl gll gll
abio no jll glll gll
jll glll clll ll
all abio gglall ll

yll yall p jy jll .jil lii jil 111 111 111 111 111 111 111

1 1
1
1
1
1
1
1

Jllo jI 1c aXll Jia 2 4i i
oo 1aill aoll 1e hao 5i i
Lgai 1c bll 1y jgl
.

Jg yglal llblll glc 1n G S
. ydlall J
Jlgl .yglall .hll y :
. lall
- yglall . hll jic jll
. glall . all no t alball a bll
Lillj! jayll jil jy

J 1 J
J
J
J
J
J
J
J
J