SKM110 - Kettle KENWOOD - Free user manual and instructions

USER MANUAL SKM110 KENWOOD

• Read those instructions carefully and retain for future reference.
• Remove all packaging and any lables.

safety

Alwaysunplugyorkettle whennotnuse.

Always use the filter and never overfill - boiling water may splash out.
- Avoid contact with steam coming out of the spout area when pouring and out of the lid or spout area when refilling.
- Beware: the metal body of the kettle will get hot during operation.
- Never let the cord hang down where a child could grab it.
- Never put the kettle, powercase, cord or plug in liquid
- Never use a damaged appliance. Get it checked or repaired; see 'service and customer care'.
Caution: Do not operate the kette on an inclined surface.
- Only use the powerass supplied and keep it clean and dry.
- Make sure the lid is secure before switching the kettle on.
- Warning: Do not open the lid while the water is boiling.
- Make sure the kettle is switched off before lifting or pouring.
- Remove the kettle from the case before filling or pouring.
- Never put the kettle near or on cooker hot plates or gas burners.
This kettle is for boiling water only.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
Only use the appliance for its intended domestic use. Kowrood will not accept any liability if the appliance is subject to improper use, or failure to comply with these instructions.

Make sure your electricity supply is the same as the one shown on the underside of your kiltie.
This appliance conforms to EC directive 2004/108/EC on Electromagnetic Compatibility and EC regulation no. 1935/2004 of 27/10/2004 on materials intended for contact with food.

beforeusingforthefirsttime

1 Wrap any excess cold around the bracket on the underside of the powerbase.
2 Fill to 'MAX', bol, then pour this water away. Repeat 2 to 3 times.

key

Spout
②li 1
water level gauge
4oroff switch with indicator light
6360° powcrbasc
6corrd wrpD
0

to use your kettle

1 Fill the kettle through either the spout or by removing the lid. The water level must be between MAX' and 2 cups (500mls).
- Be economical: do not boil more water than you need.
To improve the quality of your drinks always use fresh water.
- Empty the kettle after each use.
2 Check the lid is closed.
3 Plug in and switch on. The indicator light will come on.
4 Your kettle will boil and switch off automatically. To re-boil, wait a few seconds - the on/off switch needs time to reset.
If you experience problems with your kettle switching on and off during use or switching off before boiling, check that the flat element is free from scale - see "descaling".
- Your kettle is fitted with a filter to hold back limescale particles.
- If you find drops of water under your kettle, don't worry - it is just condensation.

boil-dry protection

• If you switch on with too little water, your kettle will cut out automatically. Switch off, remove from the powerbase and let it cool down before re-filling. When it has cooled down, the switch will reset itself.

care and cleaning

• Before cleaning, unplug your kettle and let it cool down.

the outside and powerbase

• Wipe with a damp cloth, then dry. Do not use abrasives - they will scratch the metal and plastic surfaces.

the inside

Even though your kettle comes with a filter, you still need to clean the inside (and the filter) regularly.

the filter

1 Remove the lid.
2 Slide the filter out 1.
3 either rinse under the tap or use a soft brush.

n or when descending your kettle, drop the filter in too. Rinse thoroughly.

4 Slide the filter back in to refit 2.

is descending

• Regular descending of the flat element will improve the performance of your kettle. If the kettle is not descaled regularly the build up of limescale may result in the following:

• problems may be experienced with the kettle switching on and off during use or switching off before boiling.

• the kettle may take longer to boil.
• the flat element may be damaged.

Please note: Failure to descale your kettle may invalidate your guarantee.

• When limescale starts to build up on the heating element, buy a suitable descaler and descale your kettle. After descending, boil with fresh water several times and discard. Clean any descaler off the kettle - it can damage the parts.

• Some regions of the country have chalky water. This makes boiled water look cloudy and leaves a deposit on the side of the kettle. This is normal but can be removed with regular cleaning.

• Alternatively, to reduce limescale build up, use filtered water to fill your kettle.

service and customer care

• If the cord is damaged it must, for safety reasons, be replaced by KENWOOD or an authorised KENWOOD repairer.

If you need help with:

• using your appliance
  servicing or repairs
• Contact the shop where you bought your appliance.
  Made in China.

IMPORTANT INFORMATION FOR CORRECT DISPOSAL OF THE PRODUCT IN ACCORDANCE WITH EC DIRECTIVE 2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. As a reminder of the need to dispose of household appliances separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

Mepbl npedoctopoXHOCTN

Bcerda noIb3yItecb qnIbTpom n He HAIINBaIe CJIIMKOM MHORO BObl - BO3MOXHO BbInIeCKNBAHHe.
Co6IIOdaIte octopoxHocTb BO n36eKaHne oXorOB cTpyeN npa, ndyuei n3 HocnKa npi HaINBaHm N n3-NOk KpbIuKN iNN HocnKa npi HanoJIHeHN YuHnKa.
- Bydte octopokhbl, Bo BpempaobtMeTajnueckn KopnycyaHnka HarpeBaetcdo BbICOKoI Temnepatypbl.
He donyckaTe CBeuHaHn Hhypa B Tex MeCTax, Ie Do Hero MOxET DOTAHyTbCpe6eHOK.
- Ecnn YauHnK He nCnoJb3yETc, He 3a6bBaIte OTKJIIOuATb BUNKy ot po3eTKN.
3anpeaetcnopykaTbB XndkocTb YauHnk, CnIOBOB 6JIOK, ceTeBOI uHyp nnn BnKy.
- Пльзоватбя повржденичайноком запразшаетс.Одайто ergо на поверку ии в ремот: pa3den «Обслужваиме и заота o nokynatalexx»
BnHMaHHe:3aPpeUaetc yCTaHaBbNtBaTb YaHnK Ha HAKIOHHyIO NOBepxHOCTb.
Heo6xOIMO NOIb3OBaTbcra ToIbKO CnIOBbIM 6IOKOM, BXOJaUM B KOMIIeK TcHnka. He dOnyckaTe 3arP3HeHna CnIOBOrO 6Noka n NonadaHna Ha Hero Blanr.
- Пеке чм Вкночь чинк, зakpoite кpbiшky.
Octopoxho!3anpeaaetcra OTKpbIbTaB KpbIuKy npN KINHeHn BOdbI B YaHnke.
CHIMaTb yAHNK C CNIOBORO 6JOKa H BblNBaTb BOy MOXHO TOnbKO NocJe BbIKIQUHeH YAHnKa.

• Ipeed HanoJIHeHnem n onopoxHeHnem yauHnka ero cIeMyET CHrTB C cnIOBOrO 6Joka.
  3a nppeaaetcTcABnTB YaHnK Ha KOHΦopKn 3JIeKTPnueckoN PnITbI Nn Ra30BOB nNTbI nN B HEnocpeDCTBeHHoN 6n3OCTn OT HnX.
  -3TOT yainHK npeHa3HaueH ToIbko DnKINRAeHNA BODbI.
• JIoDЯm (BKNIOUaJeTei) C OrpaHnueHHbIMN Φn3NueCKMn, CEHCOPHBIMN IIN NcNXuueCKMn CNOC6HOCTMa, a TaKKe Iprn HeoCTaTKe ONbITA n 3HaHn pa3pe7aETcN POIb3OBAtCBa DAHHbIM 6bITOBbIM np6Opom TOnbKO NOd H6JIIODeHHeM Nua, OTBeTCTBeHHORo 3a IN 6e3ONaCHOCTb, n NocNe IHCTpykTaJaNo NCNOJb3OBAHIO np6Opa.
• DeTn DoJXHbI 6bITb NOp npNCMOTpOM n He nIgpaTb c np6opom.
• 3TOT 6bITOBOJ 3JIeKTpOpn6Op pa3pe7aETcra NcNoJIb30BaTb TOIbKO nO erO nprMOMy Ha3NaHeHIO. KompaHnA Kenwood He Hecet OTBETCTBeHHoCTn, ecNI np6Op NcNoJIb3yETcra He nO Ha3NaHeHIO NJIH He B CM. COOTBETCTBnC DaHHoH INHCTpyKUnei.

IIO NOdkJIOUeHnBUNKn K p03eTKe

• Y6eIntecb, yTO 3JIeKtpoNtAHne BaIeI CETN COOTBETCTByeT DaHHbIM, yKa3aHHbIM Ha HnXHNe CTOpOHe YaHnka.
  -Данhoe yctpoicTBO COOTBcTcByeT DnpeKtNBec EC 2004/108/EC no 3NeKtpomarHHTHOI COBMecTmOCTN, a TaKke HopMe EC 1935/2004 or 27/10/2004 no MaTePnaJAM, npedHa3NaueHHbIM ДЯ KOHTaKTa C NIIeBbIMN npOdyKTAMN.

PpeXe Yem noIb30BaTbcraaHnKOM nepBbI pa3

1 O6epHnTe n3JINWHIOU dnnHy Hhypa BOKpyr cKobbl BHn3y OCHOBAHN ⑥.

2HanoJIHnTe TaHHK Do MeTKu MAX, npOKnIaTIte n 3aTeM CneIe Body. NOBTOPHe 3Ty npOeDpy 2-3 pa3a.

YcnoBhie 0603HaueHnra

① HOCNK
②KpbilIka
③yKa3aTeNb yPoBHa BOdBi
④BbIKIOuTeIb I NaMNOUkaHdNkAToPa
⑤ПоворOTьн (360°) 6лok nHTaHn
⑥ YCTPOIcTBO InHaMOTKNCeTeBOrO uHypa
⑦ΦnJIbTp

IpaBnla NOJb3OBaHnyaHnKOM

1 3aONHnTe YauHnK BDOJ Upe3 HOCIK, INI CHYB KpbIuKy. YpOBeHb BOdbI DOJIKeH HAXoITbcr Mekdy OTMeTKamN MAX'MAKcIMaNbHbI ypoBeHb) n 2 aUkn (500 m).
-ДлгэЗКOHOMN: He KINЯТNTe BOДы 6OЛьшe, Yem 3TO HEOбхODIMO.
Дя улчшеня кауньаннTKOB BCERda 3aJIbauTe CBexkyo Body.
- Nocne KaXdoRo NOIb3OBAHnAaHnKOM,NOJIHOCTbIO BblINBaITeN3 Hero Body.
2 y6eNTecb B TOM, YTO KpbIka 3aKpbIHa.
3 BCTaBbTe BnIKy B po3eTKy IN BKIIIOUHTe YaHnK. 3aROpNTcra NaMNoUka INdNKaTopa.
4IocneToroKAKBOaBcaHnke 3aKnNT，OHABTOMaTnueckn BbIKIOHTcra.HTo6blNOBTOpntb KINPAeHHe，NDOJKTNE HeCKOJIbKO CEkyHd-BbIKIOUaTeJIIO Tpe6yETcR BpemAДЯ BO3BpaTaB INCXODHOe IIOLOXKeHHe.

• Ecnn Bo Bpemn noJb30BaHn y BAC BO3HnKaIOT npo6JIeMbIC BKIOUcHHeM N BbIKIOUcHHeM YaHnKa, a TaKKe ecnn YaHnK BbIKIOUaETcRdo 3aKnHaHn BObl, nPoBepbTe OTCyTCTBne HAKnHa IIOCKOM 3JeMeHTe - CM. «YdaJIeHHe HaKnNn
• YaHnK cHa6XeH fNbTpOM, KOtOpBn 3aDepxNBAeT YaCTNu bI HAKIN.
• Ppi 0bHapyKeHHI NOd YaHnKOM KaJIb BOJb - He 6ecnOKoTecb, 3TO KOHDeHCAT.

3aunTa OT BbInapuBaHn Docyxa

• Ecni npn BkIoueHn B qaHnke 6ydet CmIKOM MaIO BObl, OH ABTOMATueCKN OTKIOUHTcR. BbIKIOUHTe yaiHnk, CHMNTe c cnIOBOrO OCHOBAHn I daITe OCTbITb NepeT TEM KAK HAnONHHTb erO. Korda yaiHnk OCTbIHET BbIKIOUaTeJIb BCTaHET B INCXODHOE IIOJXeHne.

YxOДи OUInCTKa

• Ppéjde qem npucTynntb K ouNCtke,OTcoeHInTe Bnky OT po3ETK IN DOxJNTecb OCTbBaHnra yaiHnka.

OuNCTKa BHeuHnX NOBepxHOcTe YauHnka n 6Joka NHTAHn.

• Протпг Te Bлжнов Тяпкои npocuшte. He noьзутecb abpa3nBaMn, OH N OCTaBJIOT capaHbI Ha MeTaNluecknx I nlaCTMaCCOBbIX NOBepxHOCTAx.

OuNCTKa BHyTpEHnX NOBepxHOcteYaHnka

XOTBAW qaHnK o6OpydoBaH pInbTpom, Bam Heo6xOdmo peryIpaHO OuNcaTb eTo n3HyTpN (B TOM YncJIe 0nIbTp).

Фньтр

1 CHIMnTe KpbIuKy.
2 BbHbTe qnBtp 1.
3 PpomOte noKpaHOM mMrkOuIeTKo.HaknbcPunbTpataKoke ydaTcBO BpemO uNCTKn BCero YaHnka (npn BCTaBHeHHOM hnbppe).
4yctaHOBtTeΦnJIbTpHAmecTo2

YdaJIeHHe HaKInn

Perynepna Ounchka nnockoro 3neMeHTa HarpeBaHnO t HAKINu ynyuNT paBoTy caHnKa. Ecnu YaHnK He Ounuatb peryIrpHo OT HAKINU, To HAKONBuaAraC HAKINb MOKeT npNBecTN K cJeDyUoEMy:

MoryT noBtbcn npo6Jembl BkHoueHnEM N BbIKHoueHnEm YaHHka BO Bpemr NCIOJIb3OBaHnN NIN BbIKHoueHne Do 3aKUNaHn BODbl.
ДяЗakunahnMoKET noHaO6b7c8 60JIbWe BpEmH.
Moxket 6bItb NOBpeKdEn nlockn HarpeBaTeIbHbI 3JemEHT.

PpmeaHne:ecn He ydaTb HAKINB B YAHNKe,TO Bbl MOXeTe YtpaNTb npaBO Ha rapaHTIO.

Kak TOnbKO Ha HarpeBaTeIbHOM 3JeMeHTe HauHaet 06pa3ObBbATbcra HAKINb, KynITe NOxOJaUe cpeCTBO dny ydaJIeHn HAKnN u YdaJIte HAKINb C BaJero YaHnka. Nocne ydaJIeHn HAKnN HeCKoJIbKO pa3 npOKnTIne B YaHnke CBexyIO BDOy n CneIte. YdaJIte OCTaTK n CpeCTBa DnA ydaJIeHn HAKnN, T.K. OHO MoKET IOBpeNTb DeTaIIu YaHnKa.

B HeKOTOpbIX paHox BODa coDEpXIT N3BeCTKOBBie YactNUbl. 3TO DeNaET KINJyHeHyO BDOy i 6eNEcOBaToI, a Ha CTeHKax 4aHnka OTKnAdbBaETcN3BeCTKOBBi HAnet. 3TO HopMaJIbHO, HO 3TOrO MOxHO N36ExKaTb NyTem peryJpHoi OYNCKN.
B KaueCTBe BapnAHTa, DnA MeHee HHTeHCnBHO OΦOpMnPOBaHnHaIeta, NOIb3yITeCb ΦNtBTOBaHHO BOIO.

O6cnyxnbHne n 3a6ota o nokynteJX

• Ppr noBpeKdEHN Hhpya B ceJx 6e3oNaChOCTn OH DoJKeH 6bITb 3aMeHeH B npeDcTaBtEnbCTBe KOMnAHN IIN B CneuaJIuN3npOBaHHoM MacTePCKoI no pemOnTy arperatob KENWOOD. EcnB Bam HxKHa NOMouB B:
  PONBJ3OBAHIN PnBOPOM NIN
  Texo6cnykubAHn nn peMOHTe 06paNTecb B Mara3HH, B KOTOPOM BB npno6peHn np6op.
  CdeJaHO B KITae.

BAXHAR INHOPMAUINIPOPABUNbHOYTNIN3AUIN3DEJINCORSIACHO DUPEKTHBE EC 2002/96/EC.

IIO nCTeueHn Cpoka cnJxkbI
H3dJIne HeJIb3a Bbl6paCbIBaTb KaK
6blTOBbIe (rOpOdckne) OTXoDbI.
H3dJIne cJeDyET nepeDaTb B
CneUaJIbHbI KOMMyHaJIbHbI
NYHK Tpa3dEJIbHO rOcbopa OTXODOB
MeCTHOe yUpeJDeHne NIN B
PpeInpraTne, OKa3bIBaIOuSee
IOo6HbIe ycLytn. OTdEJIbHa
ytNI3aUg 6blTOBbIX np6OpOB
IO3BOJRAET PpeOTBpaTNTb
BO3MOXHbIE HeRaTINBhIe
NocLeIDCTBn IpyKyaIOuSei
CpeDbI IN 3dOpOBBy, KOtOpBMn
YpeBaTa HeHaNDNeJxua
ytNI3aUg, IN NO3BOJReT
BOcCTaHOBtB MaTePnaJIbI,
BXODaUe B COCTaBe I3dJIIn,
ObecneuVBa 3HaHTeJIbHyU
3KOHOmIO 3HeprnN i pecypcoB. B
KaueCTBe HAnOMHaHnA O
Heo6XoDMOCTN OTdEJIbHOJ
ytNI3aUg 6blTOBbIX np6OpOB Ha
H3dJIne HAnCeEH 3HaK B VIDE
IpepeepKHyTORO MycOpHO 6aka
Ha KOJIecax.

Piivantnyavaywcon,napakawgolwoteynuopovtivoeiaotou

TapeXtaineIKovoypaphon

Piv xpoiooioe Tn oukeun Kenwood

KopncTyBaTnca YaHnKOM

1 3aHnTe BDO yauHnka Kpi3b Hocnk a6o KpNkky, nn 3HimItb KpNkny. PBeHb BOAn NOBnHeh 3HaXOpNTncr MiaK No3HaYKaMn MAX' (MaKcUmym) Ta 2 YauKn (500 m).
I3 MeTOIO eKOHOMII: He KIN'ATITb BOIN 6Inbue, HIX notpi6HO.
-ДяОТримань BINGOKOJICHIN HANOIB,3aBXdN BUKOPICTOByTe TIlbK CBIXy BODY.
- Picna KOKHORO BUNOPNCaHHBUNBaIte BOy i3 yauHnka.
2 IpekeKaHTeCn, 0 KpnK3aKpnta.
3Пдкнчы npnna Do eIeKtpomepeki yBIMKHITb. CnanaxHe iHdkKaTopHa lamnoyka.
4 Picra 3aknnaHHaBOn, ChaHnK ABTomatNHO BiKJIIOHTbcr. 106n NOBTOpTN KIN'ATIHn, 3aYeKaIte DeKInbKa cekyHd. Nepemkau Notpe6ye yacy, 506n nobepHyTncr Do NoaytkoBoi nO3nii.
- RaKuo nID yac ekCnnyatauii BHHKaHOb npo6JeMn i3 yBIMKHeHHaM qN BUMKHeHHaM yaHnka, a6O BIMKHeHHaM yaHnka Do 3aKNpaHHa BOi, nepeBipTe HaABHicThb HAKnPy Ha NnOckomy eIemEnTi - DnBncb po3dIn «BuaJaleHHaHKnny».
- YaHnK MICTb CneuiabHn Haptp, kyn yTpmye qactnHKn HaKNy.

3axnCT BiB BUNapIOBaHHN Docyxa

KpanJI BOAn NiJ YaHnKOM - HopMaIbHe RaBnue. Lc - KOHdeHcT.
- RaKuo BN yBIMKHeTe qaHnK i3 MaIOIO KINbKiCTIO BODI, BIH aBTOMaTnUHO BiKIIouHTbcr. Ipeed DOaBaAHnM BODI, BUMKHITb YaHnK, 3HiMTb NOrO i3 NiDcTabKn Ta 3aNlWte NOro oxoJohyTu. Picra OxonoJxehn, nepeMnKauy cnpauoc cam.

Dorpa Ta YnueHna

• Ipeed qHueHHB iDKnIOuyITb
  yainHK BID Mepeki
  eJeKtpoNocTaayHn Ta 3aNNTe
  Noro oxOJOnHyTN.

3OBHiunna nobepxra Ta nidaTabka

• Ipoptiptb cnoataky BONoro, a notim cyxoio raHhipkoio. He BnKOpncTOByTe abpa3NBHi MaTepiAn dny uNueHHa.BoHm MOxyTb NOnKOdHTN PJIactNKOBy NOBepxHIO.

YHueHHBHyTpihbOi NOBepxhi

He3BaXaOuH Ha Te, 1o Do YaHnKy 6yIIO BCTaHOBNeHO pInbTp, BN NOBHHI peryIpaH O NCTNTB BHyTpIiHi Detani (Ta pInbTp).

ΦiNbTp

1 3HimiTb KpNlKy.
2 06epexHo BNTaHrHiTb φiNbTp 1.
3 POMnTe NiKpaHOM a6o 3a DonomoroM'koI uTKn. a6o niD yac BuaaneHHa Hakiny i3 YauHnka, noknaiTb Tyn N pInbTp. PeTeJbHo cnoNCHtB NiKpaHOM.
4 406 yctaHOBnHa HMaicpe, npocyHbTe NOrO BCEpeHy 2.

BudaneHHaKny

• Perynaphe YIeHnny nlockoro
  elenmTa BiHaKnpy Cnpnre
  noniHHeHHo pO6To yAHHka.
  KaH He BuaTn HAKnP
  peryIrpHo, To Ioro HaKOnuYeHHa
  MOKe npN3BecTu Do:

BHNKHeHH npo6nem i3 yBIMKHeHHaT a BIMKHeHHaM yaHnka, a TakoX i3 BIMKHeHHaM npuJaDy do 3aKnnaHH BOJN.
- NOДОВЖЕHHЯЧасуЗakинHA.
- NOUKOJXeHHN PIOCKOReIeMeHTy.

Ipnmitka: KIO Bn He BuaJIaTIme HAKIN i3 YauHnKa, TO MOKeTe BTPaNTn rapaHTIO.

TinbKn-Ho Hakn nouHae
ΦopMyBaTnca Ha HarpiBaIbHomy
enemTe, KyniB BiNobiDn 3ac6
dIy BuaJAEHHa HAKny N BuJaIb
NoRo i3 BaUoro yauHnka. Picna
ZbOro 3aKIn'YiTb Body DeKInbKa
pa3iB, a NOTIM BUNNIte II.
Pnp6epiB 3aIIuShKn 3ac06y dIra
BuaJIeHHa HAKny, OckJIKN BOHN
MOxKyTB NOuKOJNTn Detanl
pNiJaNy.
- Y deqnx periohax Boda miCTnTB BAnHHi qactnHKn. Todi KIn'yeHa BODa CTAe MyTHO, a Ha CTIHkax ChaHnka 3aIIuAeTbcra BAnHn HAnit. Lc - HopMaJIbHe RaBnIe, OdHak HAKny MOxHa yHnKHyTu IJXOM perynphoro YnueHHa.
BidnoiHo, 0o6n 3MeHunTu yTBOpEHHaKIny, BIKOpNCTOByTe cInbTpOBAHy BoDy dna BaUoro YauHnka.

O6cnyroByBaHHa Ta peMOHT

• NookoKeHn Hhup XNBHeHH i3 MeTOO 6e3neKn NiJnaRa e 3aMIi Ha NiInpnEmCTbax fipMn KENWOOD a6o B aBtOpN3OBaHOMy cepBicHOMy ceHTpi KENWOOD.
  KuO Bam Heo6xHa KOHcybTaucia 3 npBody:
  BnKOpncTaHH npuJaNy a6o
• 06cnyroByBaHHn, npnd6aHHn 3anacnHex Detanei a6o peMOHTy 3BepHITbcr DO MaRa3nHy, B YAKOMY. Bu npnd6aann cei npnaad.
  3po6neho B KuTaI.

BAKJIINA IHΦOPMAUICI CTOCOBHO HALEXKHOI YTNJI3AUII IPOJKY 3ΓIHDIO 13 DINPEKTOBOIO EC 2002/96/EC.

Iicna 3akHcHH TepmiHy eknnyatau He BnndaTe cei npnad 3 HnMn nobyTOBmN BiXdOamn.

BidheciTb npnad do MicceBoro CneuiabHoro aBTOPn3ObaHoro ceHTpy 3bnpaHHaXoDIB a6o do dInepa, kN MoKe HadaTn Taki nocnyr.

Bidokpemnha ytni3auiy no6yTOBX npnadIB Do3BOJNe yHnKHyTN MOxNnBnx HeraTnBnX HacniDkiB dIra HaBKOuHbOro cepeoBua Ta 3OpOB'naIDHH, kI BnHnKaOTb y pa3i HenpaBnIbHOYtNi3aui, a TAKOX Hadae MoxNlbicTB nepeoBHTn MaTepiAn, 3 kNX 6yNo BnROTOBHeo DaHn npnad, 00, B CBOU Yepry, 36epirac eheprIO ta iHwi BaXnBi pecypcn. Ipo Heo6xndHcTB BiOKpemLeHOYtNI3auiy No6yTOBx npnadIB HaraIcy cneuiabHa nO3HaKa Ha npOdykTI y BnIgdi nepeKpcneHoro CMITHNKy Ha KOlecax.

Jalilll aas Jgdo cloglo 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

i i 1i i 1i i 1i i 1i i 1i i

a 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jie aagllg aall glll 1e yjglil
jLs aalw ggs bgs jy jn oalil
Jgall pl dss lgs e Lg y J
aill no yls jy jy Loo ayuall
no salll gog yb gllg
le gng Jiaio kgyd jy jll
xall t xago llc giiol

J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J
J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J

J 1 J 1

gall yal gyl aal lgl jll

LgJg

gagall aee ggey

jll jll

agaaal 1g jai gai lia

2004/108/EC

jj( x,y) = 0

11 J 11

y

a 2

y

Jz

gipulwslslai aylll

j 1

• jll no Jlcbnall y

1

Kenwab jgj pjj

Lg kaiol ng claloll jol

Jaaannn

glll jj gll jjj jabio

iiill jie jjill aibio

sddal ylll puey jiej: jai

1 2

jll jll jc gaggo jgl s

ai = a1 + ( ai - a1)

Sall gJ Jall jssclll jy dll

1 1

jlll dglg jdgall g jlll

ibolg pliaiuiu poao jlgai li

J (Jab)

i 1

2 14

joo gill ggele 1

yiojue jie Jguao

peie pae no still Jabiil aldo.

jL