MBG 3521 - Oven CLATRONIC - Free user manual and instructions

USER MANUAL MBG 3521 CLATRONIC

PykoBODCTBO no 3KcNpyataun

Bedienungsanleitung

Consommation: 1500 W

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Notes

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and keep the instructions including the warranty, the receipt and, if possible, the box with the internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating instructions.

• The appliance is designed exclusively for private use and for the envisaged purpose. This appliance is not fit for commercial use.
• Do not use it outdoors. Keep it away from sources of heat, direct sunlight, humidity (never dip it into any liquid) and sharp edges. Do not use the appliance with wet hands. If the appliance is humid or wet, unplug it immediately.
• When cleaning or putting it away, switch off the appliance and always pull out the plug from the socket (pull the plug itself, not the lead) if the appliance is not being used and remove the attached accessories.
• Do not operate the machine without supervision. If you leave the room you should always turn the device off. Remove the plug from the socket.
• The device and the mains lead have to be checked regularly for signs of damage. If damage is found the device must not be used.
• Use only original spare parts.
• In order to ensure your children's safety, please keep all packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Do not allow small children to play with the foil. There is a danger of suffocation!

Special safety information for this unit

WARNING: Hot surface! Risk of burning!

The temperature of the accessible surface can be very high during and after operation.

• Do not touch the hot parts of the device.
• Only touch the appliance on the door handle and the switches. If necessary, use pot holders.
• Allow the device to cool down before cleaning it and putting it away.

WARNING:

• Do not operate the device with an external timer or separate remote control system.
• Always operate the appliance under supervision. Very dry bread can catch fire inside the appliance!
• Do not try to repair the appliance on your own. Always contact an authorized technician. To avoid the exposure to danger, always have a faulty cable be replaced only by the manufacturer, by our customer service or by a qualified person and with a cable of the same type.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.
  Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older 8 years and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years.

CAUTION:

• Ensure that the power cord does not come into contact with the hot parts of the appliance.
• Do not place the appliance near inflammable items such as curtains or wood.
• Place the appliance on an even, heat-resistant surface.
• Position the appliance with the back of the appliance facing a wall.
• Do not move the appliance when it is in operation.

CAUTION:

• Ensure that both operating switches are in the "OFF" position when you are not using the appliance.

Scope of delivery

1XOven
1 X Baking tray/drip pan
1X Grill rack
1 X Crumb tray
1X Rotisserie
2X Spit forks
1 X Baking tray handle
1 X Rotisserie handle

Controls

Top control: Temperature

Select a temperature between 100 and 230^

Centre controls: Function switch

OFF Off
Top heating
Grill (rotisserie)
Top and bottom heating Bottom heating

Bottom control: Timer and main switch

Select an operating time of up to 60 minutes.

The oven is switched off at position 0. The control lamp is off.

Unpacking the appliance

1. Take the appliance out of its packaging.
2. Remove all the packaging material such as plastic foil, filling material, cable ties and cardboard packaging.
3. Check that all parts are supplied in the box.
4. Please check the appliance for any transport damage to prevent hazards.

NOTE:

There may still be dust or production residues on the appliance. We recommend that you clean the appliance as described under "Cleaning".

Instructions for use

Before initial use

There is a protective layer on the heating element. To remove this, operate the appliance for about 10 minutes without any contents. Set the function switch to "Top and bottom heating".

NOTE:

Any smoke or smells produced during this procedure are normal. Please ensure sufficient ventilation.

Electrical connection

1. Ensure that both operating switches are in the "OFF/0" position.
2. Check whether the mains voltage that you want to use matches the one of the device. You will find the information about this on the type plate.
3. Insert the plug in a duly installed protective contact socket.

Operation

Your oven offers you a number of settings. You can select a temperature and a time according to your recipe.

Here are a few examples of how you can use the functions:

Grill: ideal for toppings on toast,

casseroles, gratins etc.

Grill with rotisserie: poultry and large joints of meat are

cooked evenly.

Grill and bottom heat: e.g. for cakes etc.

Bottom heat e.g. for pizza

Overview of baking times

Temperature Time in

in ^ C

Function

min.

Pizza 150-180 10-20 Bottom heat

Meat 200-230 12-18 Grill / bottom heat

Toast 120-160 3-5 Grill / bottom heat

Pastries 120-180 10-15 Bottom heat

Kebabs 200-23040-60Grill

Roasts 210-230 60-80 Grill with rotisserie

Poultry 200-230 70-120 Grill with rotisserie

The times given are only guidelines and vary depending on weight.

NOTE:

• For short cooking times, it is recommended that you preheat the oven for approx. 3 minutes.
• To do so, first turn the timer control to approx. 30 minutes and then turn it back to your short cooking time plus 3 minutes.
  After the set time has elapsed, the appliance automatically switches off and a short bell signal will sound.
• Then set the function switch to OFF and disconnect the plug from the socket.
• Also, when using the handles for the baking sheet or the rotisserie, protect yourself from the heat by using gloves or pot cloths.

Rotisserie

NOTE:

Always grill only with top heat and with the grease pan inserted. Do not select a roast which is too large. The food being grilled must be far enough away from the internal walls and the heating elements and must not touch them.

1. Insert the baking tray/grease pan into the bottom guide ridge of the oven.
2. Rub edible oil on to the revolving spit and fixing clips.
3. Poultry is dressed before grilling. To do so, tie the wings and the legs closely to the body using kitchen yam.

1. Place the dressed poultry or the piece of roast meat carefully on to the revolving spit. Push the fixing clips on to the revolving spit and use them to fix the roast meat in place. Tighten the fixing clips by means of the screws.

2. Lift the spit by the handle and place it in the oven. First insert the open end on the drive mechanism on the right-hand side of the oven. Then suspend the other end into the corresponding device on the left.

1. Select a temperature, the cooking time and turn on the rotating spit with the switch (in the middle). The revolving spit begins to turn. Please ensure that the piece of roast meat can turn freely.
2. After the set time has expired a sound is heard and the device switches off automatically. When the meat is cooked remove the rotating spit using the handle.
3. Switch the oven off: Set the switch to 0 or OFF.

Cleaning

WARNING:

Always pull out the plug from the mains socket before cleaning and wait until the unit has cooled down.
- Do not immerse the device in water! It could result in an electric shock or fire.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.
• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Crumb tray, baking tray, grill rack, rotisserie, spit forks

Clean these parts in hot water by adding some washing-up detergent. Then dry the parts well.

Interior

Keep the interior of the oven clean.

1. Remove splashes and food remains on the oven wall with a damp cloth together with some detergent.
2. Wipe dry with a dry towel.

Base unit

WARNING:

Please ensure that no water gets inside the appliance!

• Clean the housing after use with a slightly damp cloth.
• Put the crumb tray and other accessories back.

Storage

• Clean the appliance as described and let it completely dry.
• We recommend storing the appliance in the original packaging if you do not want to use it for long periods of time.
  Always store the appliance out of the reach of children in a well-ventilated and dry place.

Technical Data

Model: MBG 3521

Power supply: 220 - 240 V~, 50/60 Hz

Power consumption: 1500 W

Protection class:

Net weight: approx. 9.30 kg

The right to make technical and design modifications in the course of continuous product development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in accordance with the latest safety regulations.

Disposal

Meaning of the "Dustbin" Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and electronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from your local authority.

Instrukcja obstugi

Y noIOxKeHHI "0" nIy BmKHeHO. IHNkATOp KepyBaHnB BMKHeHO.

P03nakyBaHH npncIpoH

1. Bmmitb npictpri 3 ynaKyBaHHa.
2. 3HIMtB Becb nakyBaIbHHM MaTeiJn: NOnImePHy nnIBky, HAnOBHIOBauci, 3aTnCKaYi DnA Ka6eJIu i KapToHHi Kopo6Kn.
3. Ipebeipte, uioctabneho Bci enemHTM.
   4.ДЯункненHebe3neKeInpepeBipTe，HHe6yNoI0-1KoDKKeHO npicptiPiJvac TpaHCnOpTyBaHHa.

TIPMIMTKA.

Ha npictroo Moke 6yTu nn a60 BiDxOu BnpoBnucTba. MpekomehnycMo Nouchntu npictpi, Jk OncaHO B po3di "HueHHra

Ihctpykuii 0do BnKOpncTahnn

Ipeepnepunm BnKOpncTaHHM

Ha harpibaIbHomy eIemehIe 3axnche noKpnTTa.06 BuaJIITN Ioro, yBIMKHITb npOxHiI npuIad npi6bn3HO Ha 10 xBNIH.BCTAHOBITb nepEMKaU cyHKuiy nnoXeHHa "HarpibaHra 3BepxU ta 3H3y".

TIPNIMITKA.

LcIKOM HopMaIbHO, 10 NiJ cac po60Tu npIaMy BHNKATnMe kNcB dMm H3aIaxn. 3a6e3neTe DOCTaTHIO BEHTNIaIIO.

EneKtpnue nipknoueHH

1. YneBHnItbc, 0o obuBa nepemikaH 3haoJrbcy y noIoxHeHi "OFF/0".
2. NpekoHaTeC, 10 Happyra XMBnEHn, kny nnaHyEtbcBnKOpNCTOByBatN, BiINOBiDaHnpy3i XMBnEHn npnnaNy. Lirnopmaqj Bkazha Ha naCnpTHi Ta6mucipnnaLy.
   3.BCTaBTe BUNKy B HAIeJxHMM YINHOM BCTaHOBNeHy po3eTky 33axiCHM KOHTaKToM.

Ekcnnyataia

IiUka Mae deKilbKa HanauTyBaHb. BiNobiDn Do peCenTy MoKHa Bn6paTn Tempeatpy Ta cac BNiuKN.

HnKxhe HabeDeHO deKInbKa npNKlaIb BnKOpncTAnHn PhyHKui.

Ipynb:ideanbNo dno nocnKn Ha TocTaX, 3aniKaHok, rpatHeB Toio

Ipnb i3 poXHOM: pIBHomiphe nponikaHn nTnUj Ta BENIKx KcckB M'ra

Грль ta HarpiBaHHa HapnKlaD,ДЯпriKkIB TToI0 3H3y:

HarpiBaHHa3n3y HapnPKlaD, nIa

Yac npnroTybaHHpi3Hx CTpaB

Temnepa Yac, XB.Функш.

typa, ^ C

Пица 150-180 10-20 Harpibanna 3Hn3y

M'aco 200-230 12-18 Tpnlb / HarpiBaHHa 3Hn3y

Tocn 120-160 3-5 Tpnlb / HarpiBaHHa 3Hn3y

Temnepa- Yac, XB.Функья Tya, °C

BuniuKa 120-180 10-15 HarpiBaHHa 3Hn3y

Ke6a6 200-230 40-60 rpiTb

M'acoHa 210-23060-80PnB3 poXHOM

POXHi

Tn200-230 70-120 Pnnb 3 poxHOM

Habehehi 3naeHHa cacy e nuiue opieHTOBHMn Ta MOkyTb 3miHOBaTMc 3aJIexKHO BID MACN.

ITPUMITKA.

JaKIOUac npiroToyBaHHn HeBENIKm, peKOMeHnyETbcnnonepaHbnpoRITNIpOraROM np6bn3HO 3XBUNH.
Дясьбо rnoatky nobephitby taimepa B noIIOxehHЯ K0No 30 xBnInH, a notim nobephitb Ha3ad y nIIOxehHЯ, kHe BiINOBiJa e Ntpi6Homy KopoTkOMy Yacy nprirotybaHH, 36iNbSeHomy Ha 3 xBnInH.
-ПоЗakiiHHeHHi3aHaHOrOуacyпиадАВТOMATИНOBIMKAcTebCЯТЮдeКОРТКИ 3ByKOBI CNHAn.
Iicra yboro nepebeiditb nepemkaH cyHKiiB nIOKeHH “OFF" Ta BmIMtB BuNKy 3 po3eKn.
Kpim Toro, KopncTyOuNcB pyKamn dna ncta dna BnuiHKn qn dna poKHa, BdraIte pykabuci qn npxONi, 306 3ano6irtn onikam.

PoxeH

TIPMIMTKA.

Kopnctyouncb rnpim, 3aBkDm BmkaTe JIwhe HarpiaHHa 3ropn, nonepedhbo BCTabBvBwnPiDDHJ Knpy. He BNbipaate HaTTO BeNki KcKn M'ca. PpOdyKTn, kri roTyIObC Rpnem, MaOTb 6ytN DOCTaTHBo DaNEKO BiD BHpyiHix CTiHOK Ta HarpBaJIbHnx eJeMeHTIB, uo6 He TOpKaTINcdo HIX.

1. BCTABTe JnCT DnB BuNikAHH/niDOnH DnA KInpy B HnKHi HanpAmHi nehi.
2. 3maTITb xapOBOIO oniEo Bic iΦikCaTopn.
   3.Перед Глиованьп.Tицю поревягИТБ.ДлЯUbOROTICHO npB'JxITb II KpNla Ta JIaII NO TII KaKxOHHO MOTy3KOHO.

4.ObepexHo Hactpomitb nepeB'3aHny pTTuO yu KycOK M'raCa ha poKeH. HaTnHiB Ha poKeH pfikcatOpn Ta 3akpinItb HmN KycOK M'raC. 3aTnHiB pfikcatOpn TBnHTamn.

5.ПДИМITb pOKeHpyKoHO Ta BCTaBTe NOrO B nIiCNoaTky BCTaBTe poKeH BiDkPnIM KInuem y rH3do npNbiDnO MExaHi3My B npaB i CTiNci neui. IOTIM BCTaBTe NOrO dpym KiHeCb y BiDnOBiDne RHI3do B nIiB i CTiNci.

1. Bn6epiB TeMnepaTpy, qac npriroTybaHra Ta BBIMKHITb poKeH BmNkauHem (nocepeDnHi).
   BIn noUHe o6eptaTncb. IpekoHaItecra, 10 Kycoc M'raC a o6eptaTcBc BJIbHO.
2. Ito 3aKiHHeHHI BCTaHOBJIeHOrO yAcy BuJaTebC3 ByKOBn CnHAn, I npuHaI aBTOMaTHIO BUMKaεTbcA. Ito 3aKiHcHHi npiroTyBaHHr M'ra Ca 3HIMtB poKeH 3a DonomorOpyKn.
3. BmKHtB nIy: IpeBeJITb BmNkaU y noIoxeHHa "0" nn "OFF".

HnueHH

TIONEPEDKEEHNA

• PpeD YIuHnHm 3aBxDn BNTyTe Bnky 3 pOeTkn XnBHeHr Ta YekaiTe, NOKn npuaD OctnHe.
  He 3aHpyhote npnna y Body!Je moKe npn3BecTe nO npaxkHen eJekTpnuHm CTpyMOM Nn nojexki.

VBAFA.

HeKOpNCTyIeTceAIpOraHOIOUitKOIOuHINIMabpa3nBHNMI npEIMeTAMN.
HeKOpNCTyIeTcA JxOHNMI KNCIOTHIMN 11 a6pa3NBHIMM MmHIMM 3acobam.

TaqI qnKpIXT, nCT dIg BnNiuKn, pewiTKa rpnIb, poKeH, BNIKn poXHa

TouncbTe Lj TachnH y rapyui Bodi,doabuun Mmouh 3ac6. Dope BucyuItb YactnH.

CepedaHa

TpmaTe cepenHy nei nctoK.

1. Ounctitb ctiHky nei BiB 6pni3iB Ta 3aNiluKIB npOdykTIB BOIHorO raHicPKoO, 3MOeHOIO B NeBHn KINbKOcTI MMHO 3ac06y.
2. HacyxO npOTpiTb cyxIM pyuHINKOM.

Kopnyc

A NIOPEPENKEHNA

YneBHItbc, 0o BcepeDnHy npncpOHe noTpanIe Boda!

-ПоЗakIHcEHHI KOpIcTbVAHnB BInTePitb KOpNyc TPOXn 3BOJIOXeHOIO TKAHHOIO.
BctaHObITbHaMicIePiDDOH DnKpnxtTa iHsi akcecyapn.

36epirahn

Почимпь пилад BiДноов ВбдВОК BИЗЕ Та ДИТЕ NOMY NOBHCIO BUNCOXYTN.
- PekomeHdoBaHO 36epiratn npinad B opinihbHiyIaKoLi, kUIO BiH He 6yde BIKOPNCOTOBaTmCg IpOTAROMTPINBAIoro Yacy.
3aBxN 36epiraTe npnaD y cyxomyMiCiJ,Ke do6pe npoBITpOeTbcra, noDani BiD iTei.

TexhiHni napametpn

Modenb: MBG 3521

PoaHnJXMBHeHHa: 220-240B\~,50/60T

CnoxmbaHa noTyXhicTb: 1500 Bt

Tpyna enektpo6e3neuhocti:

Bara HeTTo: np6n.9,30 K

PpaboHaTexHHI3MiHnTa3MiHn yDn3aHi 36epiraetbcpaOdoBK npoeccy po3po6kn npoodykTy.

Ley npicpii ceptnphiKOBaHO BiNobiHNO do iounx HOpM

Pc, HanpknlaHopm eIeKtpomarHITHOcymiHocTi Hn3bKOI Hanpym, i cKoHCTpyNObaHO BiNObIHDo OctaHHx xapaKTe puctk i3 TexHki 63neKn.

PykoBoDCTBO no 3KcnnyatauH

Cnacnbo 3a BbI6op Hauero npOyKta. Hadeemc, OH Bam noHpabNTc.

CnMBONJI npIMeHReMbIe B DaHHOM pyKOBOdCTBe NOJIb-3OBaTeJRA

BaxhIe peKOMHeDauHn DnI O6ecneueHnBaue 6eOnac-HocTn 063NaHeHb IIO OC6eHHOMy. O63aTeJIbHO CNeYHTe 3TNM peKOMHeDauHm, YTO6bl PpeOTbpaTb HecactHbI CNyHa NIN NIOJOMKy N3dJIIN:

PENyPENXDEHNE:

IpeDynpexJaetobnacHocTINJn3nopOBbNBO3MOxHOM pncke NOnyuHnra TpaBMbl.

BHIMAHINE:

Yka3bIbaet Ha BO3MOKHyHO ONaCHOCTb IJIa N3dEINr IN dpynx OKpykaIOUx INpeDMETOB.

PIMMEUHNAaET COBtI INHFOPMAUHIO.

067a HOpMaun

Ipeep NaHApON 3KcNpyaTaun npi6opa BnHMaTeBnO npo- nHTaTe npuIraeMyIO INCTpyKUIO NO 3KcNpyaTaUM N COxpaHnTE ee B HAdexHom MeCTe, BMeCTe C rapaHTnHBIM TaHOHM KACCOBbIM YekOM I, NO BO3MOXHOCTN, KAPTOHNO KOPo6KOIC yNAkOBouhBM MaTePnaIOM. Ecn Daete KOMy-Ni6o NOnoB- 3OBaTbCpnp6Opom, O6ra3aTeNbHO daJIte BnpiDauY daHNHyIO INCTpyKUIO NO 3KcNpyaTaum.

ПользунТecь пиборм толькх acthbIMобра3OMи noHa3haeHIO.пибор Heп徳нэнчehДя commpeCKORO nCNoIb3OBAHIA.
He noIb3yItecb np6bOp moT KpbItbIM He6om. PpeOxpaHnIe np6op ot Xapbl, npMbx COIneHbIX lyuei, BnaXHOCTN (Hn B KOem cIyae He norgykaTe ero B BoDy) u yapOB 06 octpIe yrIbl. He npKacaiTeCb K np6bOp BnaXbIMn pykam. Ecn np6bOp yBaXHMnCn nn HAOK, TyT Xe BbIHbTE BNIKy IN3 po3ETKn.
- Pocne 3KcIpyatauM, MOHTaKe pInHaadJeKHOCTe, YnCTKe INI NIOLOMKe pN6Opa Bcerda BbIHMaTe BnIKy n3 PO3ETKn (TJHNTe 3a BNJIky, a He 3a Ka6eJIb).
HeocTaeBnIe BkHoueHHbIe 3neKTpnpnbOpbI 6e3 npncMoTpa.BbIXoJrN3 NOMEueHnB CBeJa BbIKHOaHTe np6op.BbIHbTe WTeKepeN3 pO3eTKn.
- Pn6bop n Ka6eBcTeBOro NITaHnI Heo6xOIMOp peryI IraRHO o6CneIOBaTb Ha HAIuYHe CNeIOB NOBpeXKeHnI. Pn O6HapUkeHn IOBpeXKeHnI NoIb3OBaTbCpIb60pom 3aIpeuAETc.
- IcnoJb3yIte ToJIbKO opIMHaJIbHbIe 3aHaCTM.
- I3 coobpaekhen 6e3oanachocntn dny deTeH He octabIaIte IexKaTb yIpaKOBky (IInaCTIKOBbie MeuKN, KapTOH, NeHONlact T.D.) 6e3 npncMOtpa.

PENyIPEXKHeHIE!

He nO3BOJnIe TeTcIM mIpaTb c IOnIaTmEHOBoI nIeHKO. OnachocTb ydyuBa!

CneuaJIbHbIe Tpe6ObaHn8 6e3OpacHOCTN dJa 3tOro np6opa

I P E D U N P E X D E H N E:

• Пи зацни рибopa He noьyTEcB BbIOCHbIM BbIKIQUaTelem C yacOBbIM MExAHN3MOM NIN OTdJIbHOJ TeJIeMexaHnYeCKoN CNCTeMoN.
• Bcerda cneiTe 3a np6opom BO BpeMЯ ekCnIyaTaUu. Cyxoi xle6 moKet 3arOpetbCra BHyTpN np6opa!
  HnB Koem cnyae He pemOHnpuYte np6op camOCToJIbHo, a obaaTeCb B TAKOM cnyae 3a NOMOUsbK CpeunAIncTy, MeHIOSeMy COOTBeTCTByUOUsn IOnyck. N3 coo6paXeHn 6e3OpacHOCTN, 3aMeHa CETeBOrO UHypa Ha paBHO3NaHbI DOnyCKaETCtTOJbKO Yepe3 3aBOIN3ROTOBNTeJIb, Hauy CepBnCHyO MaCTepCKyIO INIeCOOTBeTCTByUOSeR KBaINΦnUropOBaHHOrO CneuaJIncTa.
• 3TO yCTPOIcTBO MOKET NcNoJIb3OBaTbcra DeTbMn C8 let n JIOMbMn C OrpaHnueHHbIMN cH3nueCKIMN, Ocra3aTeJIbHbIMN n YmCTBeHNbIMN CnOCo6HOCTaMn, a TaKKe JIOdbMn 6e3 ONbIta n 3HaHn,ecn OHn HaxoJdTc rno pncMOrPOM nIN 6bln npOHnCTpykTNpOBaHbI o6 NcNoJIb3OBaHn yCTPOIcTBa 6e3OpacHbIM O6pa3OM n IOHMaIOT BO3MOXHbIe yrpo3bl.
• DeTЯM He pa3pewaetcI rpaTb C yCTpOiCTBOM.
  -ЧИстka и обслужиBaHne He ДОЛЖно ВьЮЛЯТьСЯ DeTьМИ, 3a ИскПючЕнем DeTeN CTapшe 8 Лет И пон HabЛЮДЕнem B3рoc-ЛыIX.
• PacnojaraTe neyb n ceTeBOH shHyp BHe DocraemocTn DeTeMnaDwe 8 jeT.

BHIMAHNE:

• Y6eIntecb,ЧTO сиLOBOй Ka6eЛь He copnKacaeTcR C ropaHmNчactamn np6opa.
  3anpeaetcpa3MeaTb np6op pydom cJeKo BocnIaMeHembIMN PpeMetAM, TaKIMN KaK 7TOpbl NIN DepeBraHHbIe DeTaJI.

BHIMAHHE:

• YctaHOBInTe npi6op Ha poBHOJ XapocToIKoN IOBepXHOCn.
• YctaHOBInTe np6Op 3aHHei CTOPOHOK CTHe.
  3anpeaetcnapemeeatb np6op BO Bpemr 3Kcnnyatau.
  Korda npnbop He ekcnnyatnpyetcra, y6eintecb, yTO oba nepeKIOUaTeJI HaxoJrTcB I NOJxKeHn "OFF" (BbIKI.).

Obem noCTaBKn

1XNeub
1XIpoTnBHeB DnBa BIneUKN /noDIOH DnA c6oPa npOnBOB
1X PeWetka IaIra Tpnil
1XIpoDOndna c6opa KpOweK
1XBepTeN
2XBvnKn zamnpya
1XPykoTka npoTbHnIyBaIeKn
1X PykoTka BepTeJa

3nementbIynpaBJeHna

BepxHn peyIaTOp ynpaBleHn: tempepaTypa

Bb6epTe Tempepatpy 100 do 230^

UeHTpaBbIe 3nemEnbI ynpaBHeHn: PepeKnIOyateJIb cyHKuN

BbIKIIOHHe

Harpeb cbepxy

PmB (BepTe)

HarpeB cBepxu n CHn3y

Harpeb cH3y

HnKnn peryIaTOp ynpabJIeHna: TaImeu rnaBbI BblKIOUaTeNb

BbIepeTe Bpempa0tbo 60 MNHT.

B noioxehn 0 neyka BbIKIOueHa. KoHTpOJIbHa IaMbl He rOpNT.

PacnaKOBka npnbopa

PnroTOBJIeHHe Ha rPnE C HIXKHM NDoORpeBOM:

H-p,ДЯпироров И.T.Д.

PnIroTOBJIeHneC HIXHM IOJOrpeBOM

H-p, DnA nIu#bI

063opBpeMeHnIpiHroTOBJIeHnI

Temnepa-

Temne-

Функцura

Typa B C

parypa

BMNH

BbIeUka 120-180 10-15 HnKnn noOppeB

Ke6a6b1 200-230 40-60 rpnlb

KapeHoe 210-23060-80 pnilb c BepTeIOM

MRO

Mraco

200-230 70-120 rPnIb c BepTeIOM

NTNUbI

BpMa yka3aHO ToIbKO dIa CnpAkBn n 3aBnCnT OT BECa npOdyKTOB.

IPIMMEAHNA:

Дпгпг�тOBнЕнязаКОрТКИсчokpeKOMeHnyeTcnped巴PteJIbHO pa3orpeTb NeYb ПпмepHoВ TeueHnE3MHHT.
-ДЯЗTORO CHaYana BKNIOUHTe TepMOKOHToPONnep nIIMepHO Ha 30 MInHyT, 3aTeM NOBepHnTe erO o6paTHo HaBpeM BAwero pnpiroTOBHeHn PIIHoc 3 MmHyTbI.
-ПОИСТЕЧЕМУСТАНБЕНHOrВВЕМЕнприбор abToMaTиСЕСКИ OTKЛЮЧаETСЯ pa3ДaEТСЯ CINHaJI KOJIOKOBb-Унka.
3aTeM yCTaHOBtnepeKIOHcATEbФyHKUIN B NOJoxKeHHe OFF nOTKIOHcTE BUNKy n03pOeTKn.
Taioke nCnoJIb3y pyKoTkn npOTnBnH nIN BepTe, HadeBaIte nepaTkn nIN bepnte npNXBaTK, YTO6bl He 06KeYcR.

BepTeNe

IPIMMEAHNA:

IopKapuBaTe npOyKtBHa rPnIe TOnbKO cNcNoJIb3OBaHne Xapa Cbepy N BCTabEnHOM IOpD0He dJraXnpa.He 6epnte cIIuXkOM 6oIbUne KcckM Mca.PoKapuBaemble npOyKtBdoIKhbl 6bITb pa3MeUeHbHa NDcTaTOHOM paCtOHNOT BHyTpeHHIX CTeHOK INHarpeBaTeJIbHbIX 3NeMeHTOB neH.B JIObOM cIyue OH He IOJIKNbIX KacatbcR.

1. 3aBnHbTe npoTBeHb/NoDIOH nIg Xnpa B HxKHO IOKIy neH.
   2.CmaKbTe BepTeN nΦnKCaTOpbl paCTnTeBbHbIM MacnOM.
2. TnTu Heo6xOIMO NOIROTOBHTb Ia NIOJAKPBAHnHa rpuIe.IIra 3TOr OPiBRAKNTe KpbIbIKN HOKKN K TyuKe npINOMUIN KXYOHHOHHTN.

4.OctopoKHO HacaIte NoIroTOBHeHHyIO PtNHy IIN HaIINROBaHHbIK KycOK MraCa Ha BepTe.HaDeHbTe FHKcATOpbl 3aXKMITE pRn IX NOMOUs NpDjKapuBaEMbIK YcOK. KpeNKo 3aTAHNTe BNHTbHa FHKcATopax.

5.BCTaBbTe HAHIN3aHbI BepTeCpyKoB B neyb.ДЯ 3TORO,CHaHaIb BCTaBbTe OTKpbITbIKHeuBcBPeTEnBa I npBOd Ha npABoB CTeHKe Neu.Iocne3TOROBCTaBbTe DpyrO KoHeuBepTeLa B COOTBeCTByIOUeeIpncnOco6JIeHHe Na NEBOI CT

1. YctaHOBITE Temnepatpy, BpemnoDKapuBaHmN IN BKIOHTe BepTeI pni NMOOUI BKNIOUATEJI (B UeHTpe).

BepTeHnauHnaeT BpaaTaBcra. CneIte 3a Tem, YTObI OH BpaaJcra CBO6oDHO.

7.ПиnteуннлданногВрemeHn pa3dactcToHaJIbHbI CNrHAnI NeBy aBOMaTUnCeCKN BbIKIIOnHTC.KOrJa MRCO npoxkapITcR ChIMNTe BepTeI npn NOMOu pyKIn.
8. BbIKIIOHTe IyXOBky: YcTaHOBtE BbIKIOHATeJIb B noJIOKeHne 0 nnn OFF.

UncTka

IPENPENPEKDEHNE:

• Ppeid YnCTKoi BcerJa BbIHMaIte BnIKy n3 po3ETKn I XnTe noka np6op ocTbiHET.
• He noprpykaite np6op B BOy! 3To MoKet npBecTn K npaKeHIO 3JKeTprHeckIM TOKOM JINI NOXapy.

BHIMAHHE:

He npimehnIte npoBOIOUHbIe UcETKn ININ npedMeTbIC a6pa3NBbIM NOKpbITnEM.
He npimehnTe cnIbHbIe nIa 6pa3nBbIe MoIOuIe cpeCTBa.

POnDOn DnC6opA KPOweK, npOTNBHeB DnB BbIneueKn, peWetKa rpnIa, BepTeI, BNkN dIe BepTeNa

PpOMOte 3tN DeTANI B TROPaYe BOJe, D06abVB HEMHOro MOUcero CpeCTBa.3aTeM TuaTeNbHO IpocuyuTE INX.

BHytpenHryaactb

ПоденивайытBE BHTpeHHIOуСаТБДУХВКИВЧИСТОТe.

1. YdaIte 6bp3n n octaTK npOyKTOB n3 neKc n NOMoLbBO BnAekHO TpRKn C He6OJIbHIM KOINueCTBOM CpeCDtBa IINMbITbJ.
2. IpoTepeTb hacyxo noIOnTeHcEeM.

Ba3OBbI 6JIOK

IPENDYPNEKDEHNE:

He donyckaIte nona danna BODb I np6op!

• P0 OkOHuaHm pa6oTbI npOtpnTe KOpnyc CnerKa BnaXHOI TpAIIKOJ.

• UcTaHOBnTE Ha MeCTO NIOdoH dIa c6opa KpoIeK IpyTne npncnoc6JIeHn.

XpaHeHne

OuHCTnTe npi6op, kak onncaHO BbIe N daITe Emy npocoxHyTb.
Mby peKOMeHnyem xpaHntb npu6op B opunHaJIbHoJ yNaKOBKe,ecnBbI He IpaHpyeTe erO nCNoJIb3OBAtB dNITeJIbHOe BpemJ.
Bcerda xpaHnTe npnbop noaIbwe ot TeeB XopoOIO npOBETpNBaEMOM n CyXOM MecTe.

TexHnueckne daHHbIe

MoeBb: MBG 3521

3JektpoHtAnHe: 220-240B\~,50/60T

Iotpe6JraMaMoUHocTb: 1500 BaTT

Klacc 3aunTbI:

Bec HeTTO: npMepHo. 9,30 K

CoxpaHEno npaBO Ha texHnueckne I KOHCTpyKIOOHbIe N3-MeHeHnB pamkax npoDOnKaIOUeIcR pa3pa6OToN npOdykTa.

3To H3deneHHe npoIIO BCE Heo6xOINMbIe I aKTuaIbHbIe npOBepKn, npEiNcaHbIe dIpeKtIVBoi CE, K npIM. Ha 3NeK-TPOMaHTHyIO COBmecTnMOCTb I COOTBeTcTBne Tpe6oBaHnM K Hn3KOBoJIbTHOI TEXHKe, OHO 6blIO TaKke CkOHCTpyIpOBAHO IN NOCTpEOHO C yUeTOM NocJeDHNX Tpe6oBaHn IO TEXHKe 6e30IacHOCTn.

aaii ciil

4ab = 2a

jlll lllll

S OBC = S COD + S BOC - S BOC

450 < x < 450 + 1

e 1

y 1

jusill jolie yalil 11 jy jnll jay aaiy plalb

1. 1.2.

a aal aal al aal aal aal 1

心

j'gall gail gale jll lll 2

1

aai 3

Iaill Iys plisdy pssll 0 jilly Jyj

4

jglalglg jglalglg

yio 8i 8i

1

aill 1111111111111111111.5

iiill 1ie ysiill aill jio ciail

4ab = 2a

1. 电

"1iill, pss jssas Ls jll 5

p1i

Jg31 1a2

法： = ( x1,y1) , = ( x2,y2)

10d j

"glalllsallsslll sllllgaiic" glaia

S_ OBC = S_ COD + S_ BOC

y

A

y

1

"OFF/0"

2

gill aol glc lao jc coloal 1

.3

J

aJrlll 1

laai gill aasgll

jlll g 1

jlll 1

j:ii 1. j:2. ii

sill sill sill al

0.811 p 811 g 811 g 811 g

J

jssss

.1a

1jui jiu jia jia jia jia jia jia

jlll lgl jgale jdi

aaggl

a

山

a

20-10 180-150

18-12 230-200

：

J 1

g l baa aal asrll jn c laaall jll jill

J 1

.8

i 8 j 8

4

jolal jolal jolal jolal jolal jolal jolal

aiaiaial

jll j

8 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

p 1

8 15

.

：

iil jie 1jai iai bll J5 aao y po no

1

bila 1 go

J 1

"OFF" 1

jglalpdlilipdc

#

aJdall aJdall

230g100 1

aBgl 150 aJgall sall

L

glial

(3) ( 1 ) = 1

gall gals ll nlln

glll jswill iaic

y

X1

10

10 10X1

X1

1x1

X2

julil 1000 X 1

ol guo jao X 1

J 123
Jz 124
Jz 125
Jz 126

L

jglal plzduu ciui j Jaii liia i jiaiege all

p#

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

：

Lalcui

Lai Lai, liai, jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jai, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali, Jali,