FFK6845VX - Fridge FAGOR - Free user manual and instructions

USER MANUAL FFK6845VX FAGOR

Very important: Read this manual carefully before using your refrigerator.

This manual is designed with texts corresponding to drawings.

Identification

Identify the model of your refrigerator ("a", "b", "c", "d", "e", "f") by comparing the control panel with the illustrations.

1

Installation

1.1 Unpacking. Remove all protective elements.
1.2 Placement. Place the refrigerator away from heat sources and protect it from direct sunlight in order to conserve energy.

Do not install the refrigerator in the open air or where it is exposed to rain.

Air should be able to circulate behind the refrigerator. Leave 25mm between the rear of the refrigerator and the wall. Do not enclose the space between the refrigerator and the floor or ceiling with any object.

Level the refrigerator to prevent vibration and noise. Remember that if the refrigerator is situated next to a wall or cupboard, it could make some noise.

In addition, make sure that the trays are correctly placed and position the containers with a space between them to prevent vibration.

1.3 Connecting to power. Let the refrigerator sit in a upright position for at least 2 hours before connecting it. Check the information on the specifi cation plate (220-240V with ground wire) (1.3.1, 1.3.2).

Do not use adapters or extension leads.

Prevent the cord from coming in contact with the motor or getting trapped beneath it.

1.4 Changing the side that the door opens from. Disconnect the refrigerator from the power outlet and empty the inside of the door.

Remove the screws (1.4.1) and take out the top

hinge and the rotation bushing with the aid of a screwdriver (1.4.2).

Disconnect by pressing the connector tab. (1.4.3). Remove the refrigerator door (1.4.4). Remove the controls with a screwdriver, prying it away using the grooves placed for that purpose (1.4.5).
Make a notch for the cable on the opposite side, as marked on the casing (1.4.6). Remount the control panel passing the cable through the notch you made (1.4.7)
Remove the screw cover from the centre hinge, loosen the screws and remove the hinge (1.4.8). Move the freezer door up (1.4.9).
Loosen the screws of the lower hinge and remove it. Change the position of the hinge axis and place it on the opposite side.
Place the lower freezer handle on the refrigerator door and the lower refrigerator handle on the freezer door, rotated 180^ . Place the vertical handles on the opposite side rotating them 180^ (1.4.11).
Rotate the self-closures and place the one from the refrigerator on the freezer and vice versa (1.4.12).
Position the freezer door (1.4.13) and attach the central hinge (1.4.14). Position the refrigerator door (1.4.15).
Place the closing cap in the space for the top hinge on the opposite side (1.4.16). Press the connector to plug it into the door (1.4.17).
Fit the top hinge and the rotation bushing, threading the excess cable into the control panel (1.4.18), and screw in the screws (1.4.19).

2

Operation

2.1 Switching on the refrigerator. Press ON-OFF (2.1.1), (2.1.3) or the plus + or keys until you see a number in the display (2.1.2). The Mini LCD models lock automatically (2.1.3). To unlock, press any key for 3 seconds.

2.2 Selecting the compartment. In combination refrigerators, the refrigeration compartment and the freezer compartment operate independently. On model a two compartments work together

2.3 Temperature selection. Turn the control (2.3.1, 2.3.2) or press the + keys, first for the freezer compartment and then for the refrigerator compartment (2.3.3), or press for the freezer compartment and the refrigerator compartment (2.3.4, 2.3.5).

Once the temperature is selected, you can see the current temperature of the compartment with the lighted indicator (2.3.6) or by pressing the + - T or T keys of the appropriate compartment for 5 seconds. The compartment temperature will blink. This function is not available on model

Recommendation: The recommended temperature for the refrigeration compartment is 4 and the freezer compartment -49 already frozen food. If you want to freeze, the recommended temperature is -24

Remember that the interior temperature depends on the temperature of the environment, placement, and frequency with which the door is opened.

2.4 Refrigerator functions.

Rapid cooling mode: This function sets refrigeration to the coldest temperature for 6 hours. It should be used if you put a large quantity of food in the refrigerator.

To activate and deactivate: Press (2.4.2) or (2.4.3).

Holiday mode: The vacation function is very useful when the refrigerator will not be used for a long period of time, but you want to keep food in the freezer. With this function, your refrigerator will use little power and smells won't develop in its interior. Model 3 does not have this function.

Warning: To use this function, the refrigerator door must be closed.

To activate and deactivate: Press HOLIDAY (2.4.4) or the + keys until you see on the display (2.4.5) or seconds (2.4.6). To cancel, repeat this operation. Some models allow the refrigeration compartment to be shut off.

Press ON-OFF (2.4.7), or the , (-2.4.8) or T° (2.4.9), keys, until no number can be seen.

2.5 Freezer functions.

Rapid cooling mode: This function sets the coldest freezer temperature for 52 hours. The function should be activated 24 hours before putting a large quantity of food in the freezer.

To enable and disable this function: Hold down SUPER for 3 seconds (2.5.1), press SUPER (2.5.2, 2.5.3), or × (2.5.4).

Quick cooling function: Place the bottle(s) in the freezer and hold down for a few seconds, until the icon appears on the display (2.5.5). The freezer will cool down for 15 minutes. The function will then be complete and will flash on the display and a beep will sound for 20 minutes. The alarm can be disabled by pressing any button. If there is a power outage and this function is cut off, when the power returns the function will be considered finished and the beep will sound.

ECO function: The ECO function allows the freezer to remain at a stable temperature of -17 ^ C providing signifi cant power savings. This function continues to run even if the electricity supply is cut off.

To enable / disable it, press ECO (2.5.6).

Connecting / disconnecting the freezer. Press ON-OFF key (2.5.7, 2.5.8), the + keys (2.5.9) until no temperatura can be seen on the display, or for 3 seconds (2.5.10). Shutting off the freezer also shuts off the refrigeration comopartment.

2.6 Usage recommendations.

• Don't leave the door open more time than necessary and don't put hot foods in the refrigerator. This will provide the most efficienl use of the refrigerator and avoid increasing power consumption.
  If your refrigerator is of the NO FROST variety, don't block the ventilation grille and try leave space between food items so that air circulates around them.
• Don't put carbonated drinks or glass bottles containing liquid in the freezer, they can burst.
• Store food in hermetically sealed containers to prevent drying.
• Do not eat extremely cold ices or food as they can produce burns in the mouth.

3

Maintenance and cleaning

3.1 Interior cleaning. To clean the interior, use a sponge or cloth soaked in water with bicarbonate in order to prevent odours developing. In no case use steam cleaning machines, solvents, or abrasive detergents.
3.2 Exterior cleaning. Do not clean the screens with a steam cleaning machine.

It is advisable to clean the back vent once a year with a vacuum cleaner.

3.3 Cleaning the accessories. Accessories are not suitable for automatic dishwashers. Clean them by hand with a sponge or cloth.
3.4 Changing the lamp. In the case that the lamp goes out: disconnect the refrigerator. Remove the cover by pressing the tab (3.4.1, 3.4.3) and remove the burnt out lamp (3.4.2, 3.4.4). Replace it with another with the same type of thread, E14, 220-240V, 15/25W or according to fixture instructions.
3.5 Changing the carbon filter. The refrigerator may incorporate a carbon filter that absorbs the odours of certain foods and retains microorganisms (fungus and bacteria) circulating in the air.

The fi iter keeps its properties for 6 months. After that time, it is recommended to replace it. Its location varies based on model.

To activate the fi lter: Press the tab and remove the cover to access the fi lter (3.5.1, 3.5.3). Separate the fi lter from the tab (3.5.2, 3.5.4) and remove the seals (3.5.5).

Press the BIOFILTER viewer until hearing a click (3.5.6) and in a few seconds the duration scale will become coloured. Place the new filter in the original location.

Keep the old fi iters and the replacements out of the reach of children: Ingesting a large quantity could be dangerous.

Don't get the fi Iter wet, as it will lose it properties.

3.6 S.P.A. salus per aquam (optional)

Your refrigerator may incorporate the S.P.A. accessory which maintains a constant level

of humidity in the vegetable compartment, preventing drying.

It is located in the vegetable compartment drawer separator. It consists of a receptacle with a pouring container and a fullness level indicator. When the S.P.A. needs water, the level will become hidden. Take out the container (3.6.2) and use it to refill the receptacle.

The fi iter should be changed every 2 years (3.6.4).

Diagnostics

4.1 Door open. If the door stays open for more than 2 minutes, an alarm will sound and the refrigerator light will go off. The alarm is disconnected when the door is closed.

4.2 Freezer not cold enough.

If the temperature of the freezer is unusually high, a warning light will appear (4.2.1, 4.2.2) or a blinking icon (4.2.3) as well as a beeping alarm. Press SOPER to manually shut off the beeping (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6). Press SOPER to switch off the beeper manually (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
The first time the refrigerator is connected, the icon or the warning light will appear, but the alarm won't sound.

4.3 Loss of electrical power

Open the refrigerator doors as little as possible. When the power returns, check if the frozen food has thawed.

4.4 Normal refrigerator noises

It is perfectly normal for your refrigerator to make certain noises while it is running and you should not worry about them.

• The coolant gas can make a bubbling sound as it circulates.
• The compressor may make humming or tapping sounds, especially at start-up.

• The expansion and contraction of material used may make clicking or creaking sounds.

• The air that moves the freezer ventilator may generate a light background sound.

Don't try to repair the refrigerator. Call technical service.

5

Safety

• Keep the ventilation grille uncovered.
• Be careful not to damage refrigeration circuits.
• Don't use electrical devices in the interior of the refrigerator, unless they are recommended by the manufacturer.
• Don't use mechanical devices or means other than those recommended by the manufacturer to speed up the thawing process.
• This appliance is not intended for use by people (including children) whose physical, sensory, or mental capacities are reduced or who lack experience or knowledge, except under supervision or after receiving instruction regarding use of the appliance from a person responsible for their safety. Use by children should be supervised to prevent them playing with the appliance.
• If the power cable is damaged, it should be replaced by the manufacturer, by their after sales service, or by personnel similarly qualified in order to prevent dangerous situations.

The environment

This refrigerator was designed with environmental conservation in mind.

The appliance operates with coolant R600A, which does not damage the environment.

Respect the environment. Use the recommended temperatures for each compartment. They will depend on the mode you need for effcient use of your refrigerator.

Disconnect the refrigerator or set it to holiday mode when you will not be using it for a prolonged period. You will reduce power consumption and save energy.

Avoid leaving the doors open more time than necessary. It causes an increase in power use.

Waste management of electrical and electronic appliances.

The symbol indicates that the appliance must not be disposed of in traditional bins for domestic waste.

Deliver your refrigerator to a special collection centre.

Recycling domestic appliances prevents negative impacts on health and the environment and helps save energy and resources.

For more information, contact your local authorities or the establishment where you purchased your refrigerator.

koelcompartmentuitschakelen

BkJIOUeHHe/BbIKJIIOUeHHe MOpO3nIbHOrO OTDeJIeHIN:

HaaTb KhoNkyO12.57,2.5.8),KHOKN +， 一(2.5.9)ydepXnBaHx HaxaTbIMn Do NcHe3HOBeHHBn3yaIINaUN TempepaTybl Ha DInCnnee,nni①

db TeueHme 3cekynd (2.5.10).Iocne BbIKIOueHnMOPo3NlBHorO OTDeJeHnTaKKe BbIKIOHaETCxAIoDIIhBHyOTcK.

2.6 PekomeHdaun no 3Kcnnyataun.

He depKnte IBePcIb OTKpbITbIMn 60nbIe Heo6XoDMIMO BpemeH, Hne KlaJInTe B XoIODINbHNK ropHme npOdykTbI nMnUy. 5NaRoJapr 3ToMy XOIOINbHnk 6yDet NcIOB3OBaTbC 60nbIe 3ΦpeKTNBHOCTbIO, IN bbl N36ExNTe NOBbIeHHORO NOTpe6JIeHn 3JIeKTPo3Heprn.
EcnBawxOJIOJIbHMK OChaueH cyHKuIeN NO FROST, He 3aropaxnBaIte BeHTnlaUHOHHbIe OTBepTnI N OCTaBNIte HeKOTOpoe IpocCTpaHCTBO MEXy IPOyKTAMM, DaBaB IO3MOXHOCTb BO3dyXu LIPkyIpOBaTb MExNy HIMN.
He KnaIInTe B MOpO3nIbHoe OTeJeIeHne 6yTbIKN C ra3NpOBaHHbIMn HAnITKAMn INCTeKJIaHHbIe 6yTbIKN C XIKIOCTbHO, TAK KAk OHN MOrYT B3OpBaTbCRA.
Bo n36eJHHe BbCyuBaNnI npOyKToB KnaIITe Hx B XOIOINbHnB IepMeTnuecknx EMKOCTX.
He ynoTpe6JIte ouHb xoIoHoe MOpoxeHHoe n CnIbHO 3aMopoxeHHble npOdyKTbl, TAK KaK 3TO MOXeT Bbl3BaTb OKOu pTa.

3

YnctKa n yxOa

3.1.YHCTKa BHYTpEHnHex Yacte.IIy NCTKn BHYTpEHnHex Yacte IcN0JIb3yIte ry6ky IIN TpIKNy, YBnaXHeHHyO Cna6bIM BOHNbIM pactBOpom CoIbI, YTO6bl YCTpaHITb HEnPnATHbIe 3aIaxn. KaTeOpuCheKn 3aIpeUaETcI npIMHeHrTb IJIY NCTKn pIn6OpbI c NapOBoi NCTKO, pactBopNTeIN n a6pa3NBhIE MOIOUe cpeCTBa.
3.2. HApYxHbIx Yacte. 3aIpeuaeTcnpMHeHtbpn6Opbl c npoBoy NCTKo IINyNCTKn DInCnIeB.PekOMeHdyETcOdINHpa3BroD NCTNTb nbJIeCOCOM 3aDHIO peWetKy.
3.3. YnCTKa npHaJnxHocTe. 3aPpeaaetc yNCTNb npHaJnxHocTn B NocyDOMoeuHbIX MaunHax. PekomeHnyETc pyHna YnCTKa C NOMOuI O r6Kn IIN TpAkn.
3.4. 3aMeHa IaMNoch. Ecnn IaMNochka nepeCTana CBETb: OTKIIIOHTb XOLOINbHnK OT CETn. CHrTb KpbIiKy, HaxKaB Ha «R3bIcK» (3.4.1, 3.4.3), n N3BJIeYb Hepa6OtaUOy IaMIOCHy (3.4.2, 3.4.4). 3aMeHnTbe ee HOBOI aHaIOrnHOrO TInOpa3Mepa (E14, 220-240 B, 15/25 BT) INI B COOTBeTCTBM C yKa3aHnIMn IO OCBeUeHIO.
3.5. 3aMeHa yroIbHoro fIbItpa.B xOIOJIOJIbHIke MoKET

IMTeBcA yroIbHbI OJIbTp, KOTOpbI NOrIoUaET NOCTOPOHHe 3aIaxN, Oba3yEmbIe HeKOTOpbIMn IPOdyKTAMn, N yIaBImBaEt MKNpOoPraHn3Mb1 (rpn6Kn n BaKTePN) n3 UmpKynIpuOio BO3duXa.
CboiCTBaΦnIbTpacoXpaHHTcJIuIbO nppeJeHHoe Bpemr,OKoJIO6MecAUEB.10NCTeueHm3TOrO BPemHn peKOMeHdyETc3aMeHnTBΦnIbTp.MecToPacNOxKeHne ΦnIbTp a3aBNCIT OT MoJIeH.
ДяВКЛЮЕНЯФИТРа:HAKATb「A3bIOK»NCHATB KpbIHKy,чTOБи NOJYuHTb DOCTyn KФИNbTpY(3.5.1, 3.5.3).OTdJIHTbФИNbTpOTKpbIJKN(3.5.2,3.5.4)n CHATb yПЛOTHEHNA(3.5.5).
HaKaTb Bn3np BIOFILTER do nerKoro ueNka (3.5.6), nYepe3 HeckoIbKO cekyHd shkana dInTeJIbHOCTn HaHHeT OkpaunBaTbCry.YcTaHOBITb fInbTpB HauJaIbHoeNoIOXKeHne.
H3HOWeHHbIe n CMeHHbIe FInbTpbl Heo6xOIMMo XpaHTb B HeIOCTyINHom dIa DeTei MceTe. IOnaDaHHe 3HaUHTeBbIX KOJIuYeCTb MaTePnAa PhInbTpa B OprAHN3M MOKeT 6bITb ONaCHbIM.
He donyckaIteHAMOKaHNAΦNJIbTpA,TaK KaK OH MOXET yTpaTNTb CBOI CBOICTBA.
3.6 OnuHaJIbHaI cyHKnS.P.A. (salus per aquam, «3dopOBBeYepe3 Body»)
BaXxOIOINbHnK MoXeT 6bITb OCHaUeH yCTPOIcTBOM S.P.A., KOTOpoe IIOJIepKINBAeT NOCTOHNbI yPoBeHb BnaXHOCTN BOTCEKe DnA OBOUeN ppyKTOB, N 6NaOrdApH 3TOMy PpeDtBpauaTeCn IX BByCuYIMBaHne.
OHO HAXODITCB BA3DJIHIOUeI nepeoropOKe RUnka
dIa OBOUe I ppyKTOB (3.6.1).YCTPOIcTBo COCTOHT N3
pe3epByapa co CINHBHM cocydom u Yka3aTeIeM yPOBHR
3aONHeHb B cnyae ecn S.P.A.Tpe6yeTc BOda,
ypOBeHb ONyCKaETCn Do Tex nop, noka He CKpoETc.
N3BNeKeTIte cocyd (3.6.2) IN BOCNoJIb3yITeCb IM dIra
HaONHeHn pe3epByapa (3.6.3).
Yepe3 kaxkblte 2 roda cunltp pekomehnyeTcra 3aMeHrtb (3.6.4).

4

Функи КОHTpoJA

COCTOHH

XOJIOIMILbHnKa

4.1 OTKpbitaDbepa.Ecnil DBeepa octaeTc8 OTKpItoB 60Jee Yem 2 MInHytbl, XOIOINbHnK IOnaet 3ByKOBoi CNHaI, aOCBeueHHe XOIOINbHoro OTDeHnB BbIKIOuaTcH. Iocne 3aKpItnI DBeepuI NODaHa CNHaI npekpaaaetcH.
4.2 HeoctatoHbXoJOB B MOpO3nJbHOM OTdeJeHm

• ECIN TEMNepaTypa B MOPO3HbHom OTdeneHn HEPMaJIbHO BbICKa, NOaETC BcETOBON CnIHAN (4.2.1, 4.2.2), INI Mraet CmBON (1.2.3)), IN (B CBOIO OuepeDb) NOaETC PpepbIBCTbI 3BYKOBOI CNIHAN. INI OTKIOUeHn 3BYKOBOI CNHaJa BpyHyo HaxMITE SUIPER ① (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
• PnI IepBOM BKJIOHcHm Ipi6Opa NOBJIeTcN CIMBOJ WnCBTOB CNIH, OHaKO 3ByKOBo CNIHn He nOdaeTc.

4.3 OTKJIIOUeHHe 3JIeKTPoNITaHn

OTkpBbAaTe DBepeUxONoDnBnHnKa KaK MoXHo peKe HEnpoDoJnxTeJIbHei. Pocne TOro KaK B CeTn ChOBa NOBHTcHnPaRJaXeHne, PpOBepbTe, He pa3MOp03nncb JIN pOdyKTbl.

4.4 HopmaJIbHbIe yMbI npn pa6Ote xonoJbHnka

BoBpempa60TbXoJIoUInbHnKMOKeTn3daBaTb pIyMoB,KOTOpBleAIBJIOTcHOPMaJIbHbIMABJIeHNEM,IN3-3a HIXHECTOHTBeCNOKOUTbcR.

• PnI UpKpyJUxN XJaAreHTo No KOHTypam MoKet BO3HikKaTb Wym 6yprHeHJ.
• Pn pa6oTe KOMPpeccopa MoKeT 6bITb CbIuHO JxKKaHne N/INN JERKoe NOCTyKInBaHne, OcOBeHNO npi Eero BKJIOUeHN.
• Pn pacunpeHm n CkaTm NcIOJIb3yeMbIX MaTePnaIOB MOrTy IN3daBaTaBC xpyCT mN NOTpeCKnBaHne.
  -ДИЖЕНBEO3Iyxa3aCHETpa0bIBeHTIWITOPaMOKET DaBaTb He6oBbW O pOHOBb W yM.

He nbIaTecb CAMOCTeJIbHO OTPMOHTPOBaTb np6op. Pn BO3HKnHOBeHm HcnpaBHOCTn 6paTtEcB CnyX6y TexHneCKo IOpDepKKn PO TeJefoHy

IpaBnlaTexHnK6e3oNaCHOCTN

• He 3aropaxnBaIte BENTINIAIOHHyo peWETKy.
  CobioJaoaIteOCTOpoxHocTb,HTo6bIHeNOBpeiNTbKoHTyp oxnaXdEHH.
  He noIb3yItec 3JIeKTPnueckMIM npI6opamn BHTpn XOIOINHnka,ecJIN TOJIbKO INCIOJIb3OBAHne ONpeJeEHHO npI6opab He peKOMEHNoBaHO n3ROTOBtEnEM.
  He nIb3yTe MexaHueckne yctpoCTBa n IpOuepeCTBa, 3a NCKIOHeHnEM peKoMeHIOBaHHbIXN3ROTOBtTelem, DInr YCKOpEHn IPOCeCa pa3MopaxnBaHn.

JaHbI np6Op He npedHa3HaueH dIg 3KcNpyaTunn Iuamn (B TOM uCNE DeTBM) C OpraHueHHbIMn f3nuecknM, CEHCOPHBIMn UyMCTBeHHbIMN BO3MOXHOCTAMn, a TaKKe Iuamn, He IMeHOUMn DOCTaTOHOrO ONbITA n 3HaHm. P0JIb3OBaHne np6Opom TAKIM JUaAMn pa3peuaeTcR TOJbKO IOI pINCMOTPOM JUca, OTBETCTBEHHORo 3a TEXHky 6eONaCHOCTn, INIIOcNe pNOBeDEHNr IM COOTBETCTBYOUeTo IHCTpykTaXa IIO kCNlyataUN. PIn EKnLYaTuAMn np6Opa DeTBMn 3a HIMN HeoBXoDmO npICMaTPNBaTb, He N03BOJIRnIrpA tC np6Opom.
B Cnyae NOBpeXeHnCeTeBO rHypa ero Heo6xOIM0 3aMeHnTb.Bo n36exHaHne BO3HKnHOBeHn OaChbIX cIyuaqnn 3TO dONJKe H DeLaTb N3rTOBHTeNb,ero Cnyk6a NocIepoDaXHOrO 6cNlyKNaBHn IIN IINIO, IMHeOJIee COOTBeTCTByUOuy KBaINOpKaUNIO.

Okpykaouca cpea

B KOHCTpyKmN 3TOrO xoJOnIbHnKa yUTeHbI Tpe6OBaHn I acNeKtbl, CBraaHHbIe C 3aunTOI OKpyKaIOuEi Cpebl.

B np6ope nCnoNb3yeTc xlaDareHT R600A, KOTpbI ABnRETC 3KoJOrnueckn 6e3BpeHbIM.

3a60tbc6 okpykaioe cpe. Co6IIOaTe peKOMHaUNI NO yPOBHIO TEMNepaTpyb I KAKDM OTcKeB 3aBNCIMOCTNOT peKUMA, Heo6xoDnMOrO dIra 3ΦΦeKTUBHOJ 3KcNPyataun XoNOuINbHNka.

EcnxOIOINbHnK He 6yET NcNOJb3OBaTbCnHa npOTXKeHN DInTeBHO rpeNODa BpEmEH, OTKJIIOHTe ERO OT CEtN INB KJIIOHTe peKIM «OTNCK>. BnaOApA 3ToMBy Bbl COkPaTne IOTpeBHeHme 3NEKTPo3Heprm n O6ecNeHtte ee 3KOHOMIO.

CTapaTecb He IepKaTaB DBePcI OTKpbITbIMN OJbWe, cEM 3TO Heo6xOdmo, NOCKoJIbKy 3TO pINBOJNT K NOBblHeHOMy pacxOdy 3JIeKTPO3HepRn.

06paueHne c 0tpa6oTaBmM MaTePnAnamM 3NeKtpnuecknx N 3NeKtpOnHbIX np6opOB.

0603haeHne yka3bIbaeT Ha TO, YTO daHHbI np6Op HeIb3A Bbl6paCbIBaTb B 06bIyHbIE KOHTeINHepbl Dn8 6bITOBbIX OTXoDOb.

IIO nCTeueHn cpoKa 3Kcnpnyatauynx XONoDnBnK CneDyET CdaTb B CNEuaNbHbI NyHKT npHeMa.

NoBToHnA nepepa60TKa 6bITOBbIX 3NEKTPoPn6OpOB
No3BOJnE T PpeDToBpATNTb He6NaROnPnRTHbIe NocNeCTBn
INI 3DopOBbN IN OKpyKaIOUeI CpeDbI, a TaKKe C3KOHOMNTb
3HeprnO n pecypcbI.

IINI NOLUyeHnI DOnONHnTEbHO INHcOpMaUNO6paTNTecB CooTBETCTByIOUne OprAHBi CBOe CTpaHBi/perNoHa IINTOPTROBE PpeDnPnTHe, B KOTOPOM Bbl Ipno6peN XoJOnHbHNK.

Návod k použití

Velmi dulezite: Pred pouztim chladnicky si prectete celv navod k pouziti.

aIeallgai gai jia jia jia jia jia jia jia jia

1.1.4.10

y 1 y 1 y

pajjbjg jayill jgs aalil g

aall g aal 180

(1.4.11) 180

aaii iiaii jaiy iui y

(1.4.12)

（1.4.13）

.(1.4.15) (1.4.14)

a

alall 16.4.1

.（17.4.1）

b

（18.4.1）

.（19.4.1）

2.1

(2.1.3), (2.1.1)ON-OFF

.(2.1.2)

gai gai j kki daiylyj gai y

jrrnnae 2.1.3

3

.2.2

aegg g aagaae

gill jj 10

B

(2.3.2,1.3.2)

aallgall yj+ jsnll bainol

a 1

jajglagallgallTjaillgebinol(3.3.2)

.（5.3.2,4.3.2）

aagaae aee

biu (6.3.2) 100 all jaiyai aai yaiyai

yjgallT0gTT0，+jz5

jaiy jay aaiy jie ybi gaiy jiy

eill 8

：

- 240 或 22k + 2k , ,k z

a a a a a a a a a a a a

1

2.4

a1 = 23,a2 = - 43,a_3 = 0

6 Jx 10000000000000000000000000000000000000000000

biol,(2.4.1) SUPER biol: yj

jll bial, jllgall gaiy

(8.4.2) ，+（7.4.2）ON-OFF

（9.4.2）T

2.5

:

Jl 1

J 24 Jx 52

aill pae plall no 5

SUPER lai: jil

SUPER 1.5.2

(4.5.2) 串 _ 3 ^ 日 (3.5.2,2.5.2)

g 1

jll jai jn jil ie biail y

（5.5.2）

g JaSi ayLoaill gill 15 a

20 20

aai y laic j 15 c bally

1

Jiayjia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

.

ECO ECO

17-0g

E 1

.

.(6.5.2)ECO jol bai/

:all Joll /

-，+j（8.5.2，7.5.2）ON-OFF j（a b c d

aie 9.5.2

15S gbiy aal. 3a, (10.5.2) 3 aol ①

S ACD = S COD + S_ DAB

Jiaxui 2.6

g j 1000

J 1

aalalglgol

s

Saaebbln blln a jy gill

bi = cibi - 1 = c1b_0 = 12

y g y

j 1

1. a : a x

Lalal

y

3

3.1

gcllylll 1111111111111111

yalei yalei yalei yalei yalei

i 1

AaBbCSgAaGaaBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBbBb

3.2

aaii i 1

pall g y aalil

y

aannall 1j j1 3.3

yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI yI

Jilal 1

3.4

1 1

3.4.3,3.4.1）

（3.4.4，3.4.2）

E14,220-240V,15/25W 2

oalny 0j g Cg a la

3.5

p jyjS jilg ic gii j kll

aalal aalaae aae aee

（yjckg ybjr）

a1 = 2^1 - q1

6 1200000000000000000000000000000000000000000000

jai jiall 012 yao 2y jilai allyduy cai y

iDill 1go 4aio go

gll gll llll llll 111

(3.5.3,3.5.1)

.(3.5.5) a 11 b 11 j 3.5.4

(3.5.6)

Ae aag jilal 0a 0a 0a 0a 0a

1

j 1

Jia 21 Jglio

1

jll

laie aill jaoeaa

（）a3.6

a

aegs gssgale balaalge xay gals

aeg aeg g aeg aeg

4.12

g.(3.6.1)

jgog g jg jg jg jg

wll jly b. clll al si y wll jz

(3.6.3)

.(3.6.4)

4

4.1

jg 1

j 1 j

小 x^2 = 12

4.2

iiaai jyjai aai yjde yjayill ayj jsi laie

gall jll jol calil ① j%SUPERlal

iill sai i jai jia jia jia jia jia jia jia

aalll 1

21gall.

aallll llll 1

a 1

Manual d'instrukciones

1.1 Connecting to the power supply. The packing machine will operate as long as your refrigerator is connected to the power supply. Follow the installation instructions in your refrigerator's instruction manual.

2

Use

2.1 Vacuum packing. Open the drawer of the packing machine (2.1.1) and lift up the packing lid (2.1.2); the LED will light up to tell you that the machine is ready. If one minute passes without any operation being carried out, the LED and the packing machine will turn off; to reactivate, lift up the lid again (2.1.2). On the packing machine there is a space beneath the work tray where you can keep pre-prepared bags. Lift up the work tray to access them (2.1.3).

Fill the bag with the food to be packed (2.1.4).

Place the open part of the bag in the packing area, making sure that it does not protrude over the end piece (2.1.5).

Lower the packing lid (2.1.6), press it down gently and press AUTO (2.1.7).

The machine will vacuum pack and seal the bag. When finished, lift up the packing lid and remove the bag.

You can stop the vacuum packing and sealing cycle at any time by pressing STOP.

Warning: To prevent the machine from becoming damaged through continuous use, it is fitted with a locking system that stops it after 15 consecutive operations; it will remain locked for 10 minutes. If you turn off the refrigerator or there is an interruption in the power supply, the packing machine will remain locked for 10 minutes before operating again.

2.2 Other functions of the packing machine

Super seal. This can be used to seal thick bags or those which are diffi cult to seal. To activate/ deactivate, press AUTO for 3 seconds with the lid up.

Vacuum packing containers. It is possible to vacuum pack containers and similar recipients; to do this you must connect the container accessory to the vacuum tube (4.2) and to the container and press STOP. The vacuum process will start and will stop automatically when completed.

The sealing operation remains deactivated when containers are being vacuum packed. The

accessory for vacuum packing containers is not included with the packing machine.

Non-vacuum packing. You can pack a food product without having to vacuum pack it; to do this, follow steps (2.1.1 to 2.1.5) and press AUTO twice consecutively (2.2.4). The machine will skip the vacuum packing operation and will just seal the bag.

Replacements. The machine has been designed for the exclusive use of embossed bags of between 95 and 150 . Under no circumstances can the vacuum be achieved with bags finer than 95 .

You can obtain replacements for your packing machine at technical support service from Fagor, both individual bags and on a roll. The bags on a roll must be prepared beforehand. To do this, cut them to the desired bag size with some scissors (2.2.1) and place one of the open ends in the sealing area, making sure that the bag does not protrude over the end piece (2.2.2). Lower the packing lid (2.2.3), press it down gently and press twice consecutively AUTO (2.2.4). The bag will now be ready for use.

3

Maintenance and cleaning

It is very important to keep the packing area clean at all times. The machine could suck in the remnants of liquids or solids, damaging the pump and its internal components. Clean the packing area after each use (3.1).

When you have finished, clean the packing area and the work tray (3.1, 3.2).

4

Troubleshooting

The machine will not vacuum pack

• Check that the bag has been properly inserted into the packing area and that it is not protruding over the end piece (2.1.4).
• Change the bag; it may have a hole in it.
• Check that the piece of foam rubber on the lower part is properly in place (4.1).
• Check that nothing is obstructing the vacuum tube (4.2)

The machine will not seal

• Check that the joins are properly in place on the machine (4.1).
• Increase the sealing time. Press AUTO for 3 seconds.

Do not tamper with the packing machine to try to repair it. Call the technical support service.

1 Installazione

aalalal aaiy 1yll yjia jac aaii iis

：

10 15 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

2.2

aay gllg yall yy 1000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 0000 3 AUTO

1

y, 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000