Bluepower 37 E - Lawn mower Wolf Garten - Free user manual and instructions

USER MANUAL Bluepower 37 E Wolf Garten

Original operating instructions 10

1 On-/Off-switch
2 Cable-kink protection
3 Cable-guide (Flick/Flack®)
4 Cable anti-king protection
5 Deflector plate

6 Collector
7 CCM switch (cut-collect-mulch)
8 Filling indicator
9 Handle height adjustment
10 Height adjustment
11 Indicator to cutting

NL

Congratulations on your purchase of a WOLF-Garten lawn mower

It is important that you read, fully understand and observe the following safety precautions and warnings. Careless or improper use of the machine may cause serious or fatal injury. The user is responsible for any accidents involving other people or other people's property.

Never let children or other persons who are not familiar with the operating instructions use the lawnmower. Juveniles under 16 years may not use the equipment. Local regulations may specify the minimum age of the operator.

Contents

Safety instructions 10

Assembly 11

Operation 11

Maintenance 13

Spare parts 13

Faults and how to remedy 13

Warranty 13

A quick guide to features

Motor with very hihf efficiency and high torque
- Very quiet with low vibrations
CCM-System: Cut, Collect, Mulch - all in just one machine
Central cutting height adjustment, 5 steps
Space-saving folding grip for storage and ease of transportation
Grip height adjustment, 2 steps
Easy-to-empty, spacious collection bag with level indicator

Safety instructions

Meaning of the symbols

Attention!

Read instruction manual before use!

Keep bystanders away!

Attention!

• Sharp knives - before performing a maintenance work or if the cable is damaged pull out the plug!

Keep the supply flexible cord away from the cutting blade!

General information

• This lawnmower is designed for domestic grass and lawn surfaces. Because of the physical risk to the user or to others, the lawnmower must not be used for other purposes.
• Never mow the lawn if others – in particular children and animals – are in the vicinity.
• Only mow the lawn during daylight or with the aid of appropriate artificial light.

Before mowing

Always wear sturdy shoes and long trousers when mowing. Never mow while barefoot or wearing flimsy sandals.
- Check the site on which the machine is to be used, and remove all items which could be caught and ejected

• Check the line and connection cable fitted to the outside of the lawnmower for damage and ageing (brittleness). Only use if in perfect condition.
• Only have the cable repaired by a qualified person.
• Check the grass catchment device regularly for wear-and-tear and deformation.
• Before use, carry out a visual inspection to check whether the cutting gear and its mounts are blunt or damaged. In order to avoid generating an imbalance, replace blunt or damaged cutting gear as an entire set.

Cables

Attention! Electric shock through cable damage

When the cable is cut through or damaged, the safety fuse doesn't always trip.

• Do not touch cable, before pulling out the power plug from the socket.

• Damaged cable has to be completely replaced. Patching the cable with insulating tape is forbidden.

• Use only extension cables with a minimum cross-section of 3 × 1.5 m^2 and a length of max. 25 m :

• When using rubber-sheathed cables, they must be of type HO 7 RN-F or heavier.

• When using PVC-sheathed cables, they must be of type HO5 VV-F or heavier (cables of this type are not suitable for continuous outdoor use - e.g. underground installation for the connection of an outdoor socket or pond pump, or outdoor storage).

• Plugs and couplings must be protected from splashes.

• Use a residual current protection device (RCD) with a residual current not exceeding 30mA .
• Fit the connection cable to the mains lead cleat. Do not allow to rub against edges or against sharp or pointed objects. Do not squeeze cables through tight door or window openings. Switch devices must not be removed or circumvented (e.g. connecting the switch lever to the handle bars)

When mowing

• Do not tilt the lawnmower when switching on the motor, unless the lawnmower has to be tilted when starting. If that is the case, do not tip the lawnmower more than absolutely necessary, and only lift the part furthest removed from the user. Always ensure that both hands are in the operating position before replacing the lawnmower on the ground.
• Caution, danger! Cutting gear will continue running!
• Maintain the safety distance prescribed by the handle bars.
• Only switch on the motor if your feet are at a safe distance from the cutting gear.
  Take care to ensure a safe and stable position, especially on slopes. Never run; always walk calmly forward.
  Always mow slopes at right angles to the incline; never mow up and down.
• When mowing slopes, be especially careful when changing direction.
• Never mow steep slopes.
• Be especially careful when mowing backwards and pulling the lawnmower towards you.
• Switch the mower off when tilting it, running on empty or transporting the lawnmower, e.g. to/from a lawn or along paths.
• Never use the lawnmower if safety devices are faulty or missing, such as deflector and/or grass catchment devices.
• Caution: do not touch running cutters.
  Always keep hands and feet away from rotating parts. Do not stand in front of the grass ejector opening.
• Never lift or carry a lawnmower while the motor is running.
• Never open the guard flap while the motor is still running.
• Before removing the grass catchment device, turn off the motor and wait until the cutting gear has stopped running. After emptying the grass catchment device, reattach carefully.
• Never drive across gravel while the motor is running - impacting stones!
• Avoid mowing wet grass where possible.

• Switch off the lawnmower, pull the mains plug and wait for the lawnmower to stop running if, for example:

• leaving the lawnmower

unblocking a blade
- intending to check, clean or work on the lawnmower
you have encountered a foreign object, in which case you should check the lawnmower for damage and carry out any necessary repairs.
the lawnmower is vibrating heavily (switch off immediately and ascertain the cause).
- you wish to change the settings or carry out cleaning work.
you wish to check whether the connection cables have become tangled or damaged.
- If the connection cable is damaged during use, it must be immediately disconnected from the mains power supply.

Do not touch the cable before it has been disconnected from the mains power supply.

Maintenance

Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

• Pull out the power plug.

• Do not touch running blades.

• Never spray down the lawnmower using water, especially not at high pressure.

• Regularly check and tighten all visible screws and nuts, especially those relating to the cutting bar, to ensure a firm fit.
  Always have blades changed or re-sharpened by a specialist workshop, since a balance test must be carried out as specified in the safety regulations following any removal of parts.
• Only use original WOLF-Garten spare parts. Otherwise we can't guarantee that your mower conforms to the safety regulations.
• Never park your lawnmower in damp rooms.
  For safety reasons, replace worn or damaged parts.

Disposal

Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Recycle equipment, accessories and packaging in an environment-friendly manner.

Assembly

Fasten handle bars A B C

Caution!

The cable can be damaged while folding up or pulling out the handle bar.

Inlay the cable in the bend protection.
See illustrations.

Mount the collectingD BagF G H J

See illustrations.

Operation

General

Operating times

• Please check noise abatement regulations prevailing in your country.

Feed cable through the strain relief K

• Please feed cable through the strain relief (1).

Note: WOLF-Garten Flickr-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® keeps the cable away from the cutting unit (2).

Set cut height

Attention! Rotary cutter blade

Undertake work/adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill.

• Switch off motor and pull out power plug.

1.Pull the lever out L
2. Set the desired cutting height (2).
3. Press the lever back in (1).

Selection of Cutting height

• If possible, mow when grass is dry in order to protect turf. Do not se cutting position too low when mowing very hight or wet grass.
  We recommend an average cutting height of 40mm

Connecting to the mains (230 Volts, A.C., 50 Hz)

• The mower operates from any normal household mains supply, provided with a 16 Amps. fuse.

Note: Residual current protection device

These protection devices safeguard while touching damaged wires, from insulation flaws and in certain cases, also while damaging live wires.

We recommend that the equipment only be plugged into a power socket, which is protected by a residual current protection device (RCD) with a residual current of not more than 30mA .
- Retrofit kits are available for old installations. Consult an electrician.

Starting and Stopping

• Switch on motor with mowerplaced on level and firm ground.
  not in high grass - alternatively tilt slightly .M

Switch-on motor N

1. Depress button and hold (1).
2. Lift up bar (2).
3. Release bar (1).

Switch-off motor N

• Release bar (2).

Tips for mowing

• To prevent strips of grass from being left unmowed, the cutting paths must always overlap a few centimeters.0
  Always let cable trail on the cut side of the lawn.

Cut/Collect

Activate cut/collect function L (4)

Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill.

• Do not start the motor until your feet are at a safe distance from the cutting tool.

• Remove the grass collecting bag.

• Turn the switch to "CUT/COLLECT".
• Hang up the collection bag if necessary.
• Start the motor.

Hang up collection bag P

Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill.

• Do not attach the collection bag until your feet are at a safe distance from the cutting tool.

• Lift the protective flap.

• Hang the grass bag in the chassis with the hooks in the recesses (see arrow).
• Replace the protective flap.

Emptying of Grassbox

When the collection bag is full, the flap lowers by itself.

Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill.

• Switch off motor and pull out power plug.
• Empty collection bag R
• Remove potential blockages in the cutting space before starting.

Instructions for level indicator:

For an efficient functioning of the level indicator, regularly clean the holes under the level indicator in the collection bag with a hand brush.

Mulch

"Mulching" is a process in which the grass is finely chopped by a special cutting system and then deposited on the ground. The result is that the grass does not have to be collected and disposed of. "Mulching" also prevents the lawn from drying out.

Instructions for mulching

We recommend:

Depending on the growth of grass, mulch 1-2 x per week
The grass should not be too high nor too wet!
- Go slow while mulching
Take care that the blade channels do overlap.
- Do not cut grass more than 20 ~mm .

Note:

Mulching is not advisable in case of moss-affected or entangled grass, because the cut material stays on the moss surface and/or entanglement and thus cannot be absorbed by the ground.

Regularly scarify and manure the lawn.

Activating the mulch function L (4)

Attention! Rotary cutter blade

Undertake adjustments on the equipment only after the motor is switched off and the cutting tool has come to a standstill.

• Do not start the motor until your feet are at a safe distance from the cutting tool.

• Remove the grass collecting bag.

• Set the switch to „MULCH".
• Start the motor.

Maintenance

General

Attention! Rotary cutter blade

Before all maintenance and cleaning work:

• pull out the power plug.
• Do not touch running blades.

Cleaning

• Clean mower thoroughly after each mowing with cloth or brush.
• Clean the mulch flap at regular intervals with a small broom. S
• Do not spray with water.

Winter Storage

Clean mower thoroughly before storing away.

• Have your mower thoroughly checked once a year by an approved Service Centre.
• Do not store it in a wet or humid place.

Changing blades T

• For all works on blades, coupling and cutter bars, first of all, pull out the power plug and wear protective gloves.

Attention!

An unbalance can develop after regrinding of the blade.
Always regrind the blades in a specialist workshop, because an unbalance check should be undertaken according to the safety regulations.
Always change blades in a specialist workshop. A torque spanner is mandatorily required.

Spare parts

Item number Order description Product information
4904 031
4907 031
4970 031
WG742-04341	Vi 34 XB Replacement blade 34 cm
WG742-04342	Vi 37 XB Replacement blade 37 cm
WG742-04343	Vi 40 XB Replacement blade 40 cm

Faults and how to remedy

Problem Possible cause		Remedy
Uneven running, heavy vibrations in the mower	• Blades damaged	WOLF-Garten service workshop
	• Blades loose in the fastening parts	See page 13 (Changing blades)
	• Fuse blown	Electrician
Motor will not run	• Cable damaged: Attention! Electric shock through cable damage When the cable is cut through or damaged, the safety fuse doesn't always trip. • Do not touch cable, before pulling out the power plug from the socket. • Damaged cable has to be completely replaced. Patching cable with insulating tape is forbidden.	WOLF-Garten service workshop
Poor mowing/ catching	• Blunt blades	WOLF-Garten service workshop
	• Catcher bag blocked	See page 12 (Emptying of Grassbox)
	• Incorrect cutting height	See page 12 (Set cut height)

When in doubt, always consult a WOLF-Garten service workshop.

Important: switch off the mower and disconnect the mains plug before inspecting, cleaning or working on the blades.

Warranty

The warranty rules issued by our company or the importer apply to every country. As part of the warranty, we remedy malfunctions on your appliance free of charge provided that this malfunction is caused by a material or manufacturing defect. In the event of a warranty claim, please turn to your dealer or the nearest branch office.

Tonte / Ramassage (cut / collect)

Kocene / cbohpane (cut / collect)

Akmusupahe Ha cyHKuMa kOceHe/cb6upahe Ha mpeama L (4)

BHHMaHHe! BbptTnCpe pexeun nlaactnH

IpeepnemaiTe perynpovKaHa ypeDa cmo, cne KaTo Cte 3KIOUHIN DIBrAteTEn PexeUyT INCTpyMeHT e B CbCTOHNHe Ha NOKo.
He BkHouBaIte DnBraTeTEn, DOKaTO KpaKaTa BN He Ca Ha 6e3oNaCHO pa3cToHne OT pexKeUaTa rnaBa.

1. CbaneKoWa 3a cb6upaHe Ha TpeBaTa.
   2.3aBbptTe npBkNIOuBaTeNa "CUT/COLLECT".
   3.Ako e Heo6xOIMO, npkahe Te Top6aTa 3a cb6npaHe Ha TpeBaTa.
2. BkIIOUeTe DnuratEnr.

Okauehe Ha Kowaa 3a cb6upahe Ha mpeema P

BbHMaHHe! BbptTae cipepekee nnactnH

PpeDnpeMaIte peryInpOBKn Ha ypeDa cMo, cNeI KaTo CTe 13KIIIOHIN DIBrAteTn IpeXeUyT INCTpyMeHT E B CbCTOHHne Ha NOKoI.

He npikaKaBaTe Top6aTa 3a cb6bupaHe Ha TpeBa,dokaTo KpaKaTAtBn He ca Ha 6e3oNaCHO pa3CTOHNHe OT pexKeMaTa rJaBa.

1. NobdInrHeTe 3aunTHnKa nak.
2. Okahe Te Koja 3a cb6paHe Ha TpeBaTa C KyKIne KbM THe3daTa B Kopnyca (Bux CTpeJkata).
3. IocTaBeTe 3aunTHnKaNak.

H3npa3aHe Ha mop6ama 3a cb6upaHe Ha mpeea

Korato Top6ata ce HanbHnC TpeBa, Klanata Ce 3aTbapra cama .Q

BHMHHe! BbptaC ce pexeun nactHH

PpeDnpnemaiTe peryIinpoBkn Ha ypeDa cAmO, CneKaTo CTe 13KIIIOuINI INBraTeTn PexKeUaT NHCtpMeHr E B CbCTOHa HnOKo.

• Yracete Dbratela Nn3KIOHcTe Uencena 3a 3axpaHbAHeto.
• Ⅰзпраэнete TopбаТа 3a CBираНe Ha TpeBa R
• Ppei Da nychete ypea,OTcpaHete eBeHTyaHnTe npeuK NT 3OHATA Ha KoeHe.

Yka3aHn3a HnDnKaTopa Ha HnBOTo Ha 3anbNaHe:

3a npabunnoTO fynkuHnupane Ha nHnkaTopa 3a 3aBnBaHe, peDBOHO NOUcHBAuTe OTBOpHTe NOI Hero B Top6ata 3a Cb6npaHe Ha TpeBa C YeTkata C dpjXka.

TopeHe (mulch)

PnTo TpeHeTo TpeBaTa Ce KcOe MHOrOKpaTHo Ype3 CneuHaNHa CnCTema 3a pr3aHe N OTHOBo Ce n3XbBpIg Ha 3emTAt. TaKa He Ce nonyabaT oTnaDbUcN OTOKeHeTo. IIO To3n HauHn "TopeHeTo" npedna3Ba TpeBaTa OTn3cbxBaHe.

I Yka3aHna 3a MyuYnpaHe IpenOpbUBaMe BN:

B3aBcHmOcT O pacteKa Ha TpeBaTa, DaЯ MyIyIpaTe 1-2 nTn ceMnH
TpeBaTa He TpA6Ba da 6bDe HnTo MHoro npopacna, HnTo npeKaeneo BnaJxHa!
- PnM yuHpaHTo HAnpeBaIe 6aBHO
- CtapaTe ce OKoCEHnTe nTeuKn da ce 3aCTbNBAt.
HeKocete TpeBaTaHa2 20 MM.

3a6eJexka:

He ce npenopbUba MyuHpaHa, aKO TpeBaTa e npopacna C Mbx INI CTbPKaHa, 3aIoTO OKOeHNrT MaTePnA1OCTaBA Bbpxy NOBbPxHOCTTa Ha Mbxa INI CTbPKaHOTo IN cJeDoBaTeHNO He MoKe Da ce abCopbupa OT NoVbata.

PeIOBHO pa3pOxKBaIe Te I TOpeTe NOyBaTa Ha TpeBHaTa IIIOU.

Akmusupahe Ha cyhkuura 3a mopene L (4)

BHMaHne! Bbptrae ci pekeu nnaactnHn

IpeaepnemaiTe perylnipOBKn Ha ypeDa cmo, cneKaTo CTe H3KNIOHIN DBrTaTeN pexeUHT INCTpyMeHT e B CbCTOHN He NOKoI.

He BkIIOUBAIte DnBraTeJIaDOKaTO KpaKaTa Bn He CaHa 6e3oNaCHO pa3cTOnHne OT peKeuTa rnaBa.

1. CbaTe K0wa 3a cb6upaHe Ha TpeBaTa.
   2.3abptTe npekbcbaya Ha "MULCH".
   3.BKIOUeTe DBNrAteTn.

PnDpKaHe

06uynka3aHn

BHMAHHe! Bbptrae ce pexeun nlaactHH

PpeiB CBAKcBn pa60t 3a 06CnykBaHe n noHCTBaHe:

• 13KJIIOUeTe UeIeCeNa Ha 3axpaHbAHeTo.
  He nuaiTe DnKxuTe ce ocTpeta.

TouncTaHe

CneB BcRAKO KOCHe NOuHCTBaIte KocauKaTa CyeTka.
PepOBHO nouHCTBaIe KaIaKa 3a TopeHeTo C YeTka. S
B HnkaKbB CnyaH He npbckai Te KocayKaTa C BOda.

CbxpaHbAHe npe3 3MaTa

CneBceKNc30HHaKocHeHaTpeBaTaNoHCTBaIeBaAata KocayKa OCHOBHO.
- Ппeз ecentа Baшараз Кocачka Трябва да ce повери ot cepвиЗ ha WOLF-Garten.
CbxaHbAaTe KocauKaTa B cyxo NomeeHne.

CmHa Ha pexeunTe ocTpneTa T

• Пп BCякakBN pa60TN no pexeuznte octpneTa, cbeHnHeHnraTaN Hocaynte Ha ocptneTa, Han-Hanpei n3KnIouBaIte UenceJa Ha 3axpaHbAheTo n ClaaraiTe npedna3Hn pbkabu.

BHHMaHHe!

Cnei 3aOuBaHe Ha pexeunTe octpneTa Te MoKe Da ce de6anacnpat.
BnHaH 3aToyBaItepeKeIeTeOCTPneTa B CneuAnIm3pan cepBn3,3auTO npOBepkata Ha 6anHca Tpy6Ba Da CE n3BbpWn B CbOTBeTCTBNE C N3NCKBAHnra 3a 6e3onachOCT.
BnHaHnNoDMHeNtepeXeUInTeocTpneTaBCneuAn3npaH cepBn3.3aDbIKnTeJHoTp6BaDaCeN3noJ3Ba DnHAMoMeTpueHKnIOy.

Pe3epBn qactn

MoHTax c6OpHnka D E F G H J

CMOTpn pncyHKn.

3Kcnnyatauia

06une cBeHn

Bpem3knnyamauu

• Ppoc6b6aCo6nOdaT MeCtHbIe NpeDnncAHH.
• 06paTntecb B MecThbIe aDMHnCTpaTHBbIe opraHbI dIy BbIaCHeHb BpeMeHn 3KcPnIyatauH.

Peaynupyume dnuhy npoeoda c nomoubko Kaebbno2 3axuma K

• Perynpyte, noxanycta, nHy npoBoa c nmoBko KaebHoro 3axkima K (1).

Приимechanical: WOLF-Garten Flick-Flack®

HapablaHoue yctpoIcTbO WOLF-Garten Flick-Flack@ yedkmbaet npoBOD B cTOpOHe oT pekyxnx uacte (2).

YcmaHOeume blicomy cpe3a

BHMHHe! Bpaauounecpekuyne Ionactn

IpoBODnTe IIO6bIe Opeaunu HAcTPOkyObOpyOBaHnA TOIbKO nocne TORo, KaK MOTOP BblKnUoyen npexyuue yactN NOINHOCTbO OCTaHOBNIMCb.

BbIKIOHTMe MOTOP N OTKIOHTe WTENcEBOT cETN.

1. BbIaHInTe pblHaR hapyKy L (1).
2. HactpoTe HyKHybIcoTy cpe3a L (2).
3. ChOba npnxmTe pbHAr BHyTp b (3).

Bbicomacpe3a-Cocmohue mpaebbl

• No BO3MOXHOCTN KOCHTe cyxOra3OH, YTO6bI COxPAHnTb DEPH. Pn BNaxHOM ra3OHe N BbICOKoT TpaBe, BO3MOXHO, CneDyET KOCHTb Pn yBENHHO BBICOT Cpe3a.
  Kak npabnno, BbICOTy cpe3a HactpaHbAOH 40 MM.

IodKnIOueHue Kpo3emKe nepemEnHbui mok 230 6oIbM,50

Arperat MoXHO NOKIIIOUHTb K IIO60I po3eTke, KOtOpa HHeptHO 3aunuSha npeOxpaHnTeJeM 16 AMn (NIM MaIOMoUHBIM BKIOUaTeJeM TnA B).

PpmeaHHe:YcTpoNCTBO3aunTHoroOTKJIoueHn（Y3O)

Pn npNKoCHOBeHm K NOBpeKJdeHHbIM pNOBOdAM 3TN 3aunTHbIe npncnocobHeHn IpeOxpaHryOT O DepeKTOB 10JIaUN, a B HeKOToBix CnyaX N OT NOBpeKJdeHHbIX pNOBOD NOd HapjKeHMe.

• PekomeHnyeTcnoKIOUyabTo6OpdyOBaHne ToIbKO K cTeBOI po3ETke, ChA6KeHHoYCTPOINCTBOM 3aUNTHORO OTKnHouEHn (Y3O) C pa3HOCTbIM TOKOM He Bblue 30 MA.
  -Дяутapesteвихсnte'mpo3etokMOxH0NcNoIb3OBAtMoDEpHn3IpyuOuKmOpNKeT.O6paTITecb 3a COBETOM K3JIeKTpIKy.

Bknnoeyue,6bIKnoyehue Kocunku

Kocnky BkHouaTb Ha poBHOI NOBepxHocTn.
He onpOKnDbBaTb B BbICOKo TpaBe -ToIbKO B KpaHem Cnyuae M.

Bknoyehue deusamenn N

1. HaxMMTe KhONky (1) u yedpXNBaIte eE.
   2.Путянite ckобу (2).
2. OTnycTne KhoNky (1).

Omknoeyue deuzamern N

Yka3aHnK MyIbYuPObaHnO PekomeHaau:

B 3aBcHmOCTOn OT bICOTb TpaBbl, npoBOdTe MylbHpOBaHne 1-2 pa3a B HeJeIIO
Tpaba He donxha 6bITb cIMXKOM BICOKO INBn BIAxHO!
- PnM MyIbIyIPOBaHIN nepeMeuaTe yCTpoIcTBo MeDneHHO
- YóctOBeBpTcB, YTO KaHbIpeKyuuxNONACTe HAKNaDbBaIOCTdpyrHa dpyra.
He cpe3aIte TpaBy Hnke 20 MM.

Примочан: Сл. 106

He pekomehdyetc npobodMbmybuehene Ha Mmuctbx yuactkax nnn cnytaHHoT TpaBe, nockonbky u3MeNbyeHHbIMaTePnA10ctaeTcRaM uHCTO NOBepxHOCTIN nepePnTeHnx TpaBbI Hne nornoaaeTc NOBOI.

• Perynapno B3pxIINBaTe N yO6pRrTe ra3OH.

BknHoeHe dyHKuU MylbHupoeaHa L (4)

BhImaHnE! BpaauoounecpeKyuune nonactn

ПювдпгунгуобудоганяТькпocгуTOROKAKMOTOPВIKNUOENI pexyuueчтngnoHOCbOCTaHOBOHINcB.

He BKJUaHTe MToT op Do Tex nop, noka He OToIeTe Ha 6e3oNaChoe pacCToHnE O pexyunx uacten.

1.YdaHnTe TpaBoc6OpHnK.
2. NobepnTe nepeKlnouaTeNb Ha "MULCH".
3. BkInouTe MoTOp.

Texo6cIyKbHaHne

06uue cBeDeHn

BHMHHe! Bpaauounepekyne Ionaactn

Ipeed hauanom IIO6oro TexHueckoro 06cnyKbAHnna nn nCTKN:

OTKnIOHTe WTeNCenb OT cETN.
He kacaTebcBpaaauuxxraonacte.

UncTka

• Tocne KaKdo Koc6bI YnCTNTb KocuKy MeTekO.
  Perynpho ouuau Te Mybnypuu nn Knaan C nmooubHO MeTENK.S
  He 6IbBaTb KocuKy BDoJ.

XpaehnB 3mHn nepnoD

• Pocne kaxdofo ce3oHa Kocb6bl TuaTeNbHO Ounuaine Bauy Kocnky.
  OceHbO OTnpaBnIe BaWy KocNIky B cepBnCHyIO MaCTepckyIO WOLF-Garten nKoHTponr.
  XpaHHTe KocNly B cyxOM NOMEueHN.

CmeHa pexyuxn Ionacte T

• PnIJIIO6bIX OIepaunx C IONactrMn, COeINHHTeJIbHbIMN TgAMN IN pexyUmm HOXAMN INpeXe Bcero OTKIIIOHTe WTeNCeBbOT CeTN HAedeHbTe 3aUNTHbIe NepyATKn.

Bhumahne!

Iocne nepetoukN nonactn MOKET HApuyntbcra 6anaHcnpOBka.

• PepetaHbAte IJonactn TOnbko B Cneuaan3npoBaHHoMactepcko, NocKobky npabuna 6e3onacnoT np6yHTaNeKaue npOBepkn 6aHaHCupOBKn.

• PpOBoDnTe 3aMeHy IonoaTeH ToIbKO B CneUHaNImIpoBaHHo MaCTepCKo. O63aTeNbHO NcNoJIb3yTe DnHaMOMeTpueckn.

3anyactn

Зараз № 0603начени hyдени Oписане hyдени
4904 031	Сборник с并在д Катерг amanolпеня (34)
4907 031	Сборник с并在 Катерг amonlpenes (37)
4970 031	Сборник с并在 Катерг amonlpenes (40)
WG742-04341	Vi 34 XB Hoxjeboi 6puc 34 cm
WG742-04342	Vi 37 XB Hoxjeboi 6puc 37 cm
WG742-04343	Vi 40 XB Hoxjeboi 6puc 40 cm

YcTpaHHeH HeNoJaOK

Racord la przya (current alternative 230 Volt, 50 Hz)

I npoooxn! NepioptpeoEvn Aetia Kott

EvepyoioiOn kai aeepeyoioiOn koueutikis

2ε επΠεδo εδαφος
Eavivai duvatov oxi oe ypaov -Eav xpeiaetai avaklivate nV KOUPETIKn M

Morép εvroς N

Antoŋkεuon to xεiμwva

ievpynoTe to TEoC TcKoupeutiknc Oaiov oxoataiko Kaapiaqa otnv Koupeutikn.
ELeyTe TNY KOUPEUTIKN TO IV OTWPO ATO EVA OUVEpyeio Service TNS WOLF-Garten.
- ATOθηκεύETE TNY KOUPEUTIκ Ε ΚλΕΙΟΤό χωρο.

AALLayn AenTioovv T

Tia oToiaoHnTote Epyaia otic aeTIDc, tic paBDOUs OUeUngs KAI KOITNC, TIPwTA aTO oA, apaipeTe TO KAALWIO TPOPOOoiac KAI φopeOTE TPOOTATEUTIKA yAVTIA.

Piopooxh!

Metato tpoxioa TnC Aeniaos Mtopei va Tpokupei npoBnaq Cuyoataoung.

• NaVtva TPOXIGETIcAeTIOEcEiDkoEpyaOtnpio,aoou Ekeivetai EAYxoc TNCuyoTaOImOns OUMPwva Me Touc Kavoviaouc aopaleiaC
• NaVtva aaAaeTe AenTIEcG eE EIDko EpyaTnpio. Aattteitai UTOxpeWtikKaEiOi.

AvtaaakTikα

• Montagem conforme as imagens.

Funcimiento

BHHMaHHe! CtpyeH yIap npeky oWTeYBaHa Ha Ka6eNoT

Ako ce pa3dbon nnn oWTeTn Ka6eNoT, ocNpyBaOT He ce BknyyBa cekora.

He ro donnpajte ka6eIOT nped da ce ncternn npnknnyHncaTa oD wTeKoT.
-0uTeTHeHOT Ka6eI 3aMeHete ro KOMnIeTHo. Ce 3a6paHyBa da ce KpNk Ka6eIOnTo u3OJInp-Tpaka.

-NonpaBKeTe Ha Ka6eJot Tpe6a da rI Bpun cAmO cTpyHOnPiue.
-Пицьрсте ГабелOT HaДжрачOT-Водилka.Да He ce TPNe HauBUN, BpBOBn INN OcTpnpIpeMTeN.
-Ⅱa He ce npcBntkyBa Ka6eIOT Ha nyKHaTmHn Od BpaTHe nn pO3Opunt.
Ype nTe 3a BknyBaHbHe He CMeaT da ce OTcTaHyBaat Nn Da ce npemocTyBaAT (Ha np. 3aBp3yBaHbHe Ha DpWkaTa 3a BKnyBaHbHa NorOHOT Ha BOINKaTa).

KopncTeIcknyuBn npoOnJKeH Ka6e co Hajman npeek o 3x1,5mMakcmaHa dOnxHnO 25 m: -ako Kopncnte rmyehn Ka6n, toraW co KbaNTet He noman od TnH O7 RN-F
- ako kopnnte PVC ka6nToraW co KBaHnTe H noMaI oTn HO5 VV-F (ka6nTe oD OBOJ TnH He ce HameHeTn 3a NocTojaHO KopnCTeHe Ha OTBopeHo, KaO Ha np.: NOd3emHO NocTaByBaHe 3a npKnyOK Ha WTeK BO rpaDiHaTa, npNKnyOK 3a BODeHa Nymna IIN cKnadipaBe Ha OTBopeHo).
Kabnte mopaat da 6nDat OTnpHn Ha npckahe.

Pn Koebe

He ja HabeDhyBajte Kocaykata Kora ro BknyyBaTe MOTOPOT, DOKOJky He mopa da ce HabeDhe Kocaykata npn nyuTaHbeto BO noro. Bo Toj cnuyaj, HabeDhe Te ja Kocaykata He nobKe OTKoNky wTo e notpe6Ho nNoirHete ro camo denot koj e Ondaneueh od KopncnKOT. Cekoraw npOBepe Ta DBeTe paue ce haoaat Bo pa60tha no3uJa nped nobTOpHO da ce BpaTu Kocaykata Ha3ad Ha 3emJaT.
3aapkeTe ro daeHTo cunypHo pactojaHne npeky paKoΦaTOr.
BKnIyHeTe rO MoTOpOT cAmO aKO BaunTe cTanana ce Ha cnrypHn pactoJaanoe Ond HOKeBnTe.
BHIMAbajTe Ha cnryphata noonok6a. Hnkoraaw He TpajTe, OdeTe MmPHO Ha Hanpei.
KoeheHa ydoHnU:
Cekorau Kocete nonpeHo od KocnHaTa, He HaroPe HaOJy
- Noc6bHO BHIMAbajTe npn npomemaHa npabeOToT
HeKoceteHaCTpmHnydoHHnH
- BnTe Ooc6eHO BHMaTeHn Kora KocTe Ha Ha3aN ja - NOBLeKyBaTe Kocaykata KOH Bac.
- Ncknyte ja kocaukata Kora ja npBeBpTyBaTe nn ja TpaHcnpTnpeTa,Ha np.0d/koH KOceHe nn npeKy nateKn.
BHHMaHHe, He nФаКajTe DBNKeUKeTceCeyHbA.
He ctojte nped otBOPOT 3a nccpnahe Ha TpeBaT.
- PpeI da ja noDunHHeTe KocauKaTa nn da ja HocuTe, Ncknyte re MOToPOT nNoeKajTe ce DoNeKa Ha 3anpaT HOKeBnTe.
- IonoecybajTe ja BnCnHaTa 3a KoceHe caMo npu ncknyeH MOTOP u 3anpeH HOK.
Hnkoraaw He ro OTbapa jTe 3aWtNTHNOKanak aKO MOTOPOT ce ywTe pa6oTu.

Ppeo3Mahe Ha Kopnata: VcknyeTe ro MOTOP n OuekajTe da 3anpe HOKOT. No npa3Hebeto BHMaTeJHO npuBpCTeTe ja Kopnata.
Hikoraw He DnBxKTe ce co BknyeH MOTOP npeky yakan - kamen ynap!
AKo e MOxHo, He KocTe BO MOKpa TpeBa.
Kocayata Mopa da ce ncknyu, da ce ncternn npNKyHncaTa N da ce ocTabN KocaykaT Bo CneHnTe OKJHOCTN:

• npn HanyuTahe Ha KocayKaTa
  -3a ocno6oBvBaHae Ha 6IOKpuH Hox
  -3a da ce npOBepn KocauKaTa, da ce nCnuCTn nn da ce pa6oTu Ha Hea
• no ynap BO Heno3nat npedmet (PpOBepTe npBO daNN Kocaykata INH HOKeBnTe ce OwTeHn. NToa npBO OTcPaHete ro OWTeYBaHeTo).
• ako kocaukata Bn6pnpa MHory jaKo npaHn HeypaMHOTeXeHOCT (NCKnyuTe BeHaaw n no6apajTe ja npuHnTa)
  aKo ce oWTeTn pRiknyHnot Ka6eJ 3a BpeMe Ha KOpNCTeHbETo.

OdpxkyBahe

BHMaHHe!PoTnpaQKn HOK

Ipei cnte paobTu BO Bpcka co OdpKyuBaHbe n uNCTeHe: UcterneTe ja npNKnyHncaTa.
BHHMaHHe, He nФаKaJTe DnBnKeuKIne ceuBa.

CnTe BnIINBn 3aBPTKn HABPTKn 3a npuBpctyBaHe, OcObeHO Tne Ha HOcaVOT Ha HOKOT, peoBHO da ce npOBepyBaat 3a HbNA Cta6nHa No3uJa n da ce 3aterHat.
He ja octabajte KocauKaTa BO BnaXn npocToPiN.
-TopaDn ciRpyHocN npuHH 3ameHeTn nctpoWeHnTe n OoTeTeHnTe JeIOBn.
KopncTe cmo WOLF-Garten opnHnHaHn pe3epBHN deNoBn, nHaKy hemate rapaHnJa deKa BaWata kocayka odroBaPa co cnrypHcHnTe opeBn.

OTcTpaHyBaBe

EneKtpoypeHnte He npnnaarat Bo ry6peTo oDomaknHCTBOTO. DOnpInHeCeTe Do ekonowko peuKNnpaBe Ha KocayKaTa, OnpMaTa n nakyBaHbeto.

MOHTaxa

PnucBpcTyBaHepa pakoTaT A B C

BHHMaHHe!

PnCkIonyBaHe nnnpacklonyBaHepa pakoTOMKe da ce oWTeN Ka6eJOT.

BHnMaBajTe HaToa Da He To CBNTkATE Ka6eNoT.
MoTataKa cnope und TeKeHnTe.

MOnTnpaHbE Ha KopdaT& F G H J

• MoThaKa cNopei UpTeKInTe.

Ynotpe6a

OnttnnHΦopmaunn BO Bpcka co pa6oTaTata

DoljxHa Ha epeMeo Ha ynompe6a

3emete rn BO 63np IokaHnte nponncn.
HOpMaUNBOBpCKaCOBpeMeTOHaynoTpe6a3MeTeOJOKAHHTe HCTNTUIN.

Cmae me 20 ka6enom 8o dpkaoym-odunka K

Be monime cTabeTe ro Ka6enot Bo ApxauOT-BoDnIka K (1).

Cobert: WOLF-Garten Flick-Flack®

WOLF-Garten Flick-Flack® ro dupxn Ha pactojaHne

Pa60Tu/NoecyBaHa Ha KocayKaTa Tpe6a Da ce BpwaT

CAMO INCKIyueH MOTOP 3aIpeH HOK.

1. NoterneTe ro noCToHa haBOp (L).
2. IoodeTe ja cakaHaTa BucnHa Ha KocHe (2).
3. NOBTOPO npntCHETe ro JIOCTOT HABHATpe (B).

BncnHa Ha KoceHe -cocto6a Ha TpeBaTa

Kocete wTo e HajmoXHO NOBeKe cyBa TpeBa 3a Da To 3ana3nTe

TpeBHKOT. POn BnAaHn BnCOKa TpeBa Kocete eEBHTvAnHO

CO HajBNCOKaTA BNCnHa Ha KocHe.

Puknyok o umekom (230 eonmu, 50 Hz)

PnPKnyBajTe ja Kocaykata cAmo BO WTeKOBK ON CE OcNHypeHNI
co 16 amnepckn ocnprybau (nnn aBtOMaTCK npeknHyBaTu

CoBET:3aunrteH ype 3a nnepehenjnaJHa CTpyja

Obne 3aunTHn ypeu nTuT aO od Teukn nobpeu npDOnnp

Ha OwTeTeHn Ka6Jn, rpeuKn Ha n3oJaunajaT N BO OndpeHn

CnyuHnCTO H np OwTeYBaHe Ha Ka6Hn NoHAnOH.

• PpenopaayBame, Kocaykata da ce npknnyBa cmoHa

WTEKOBN KON CE OCNYpeHN CO 3aHTNTeH ypeD 3a

dHepenianha cTovia (RCD) co dHepenianha

ctpyia He noBeke on 30 mA.

3a CTapn HCTanaUIMMA KOMNNETI 3a DONONHHTENHO

OpemyBaBe, 36opvBaite co cTpyHo nue

eNEKtpnHap.

Bknyybahe/uCKnyybahe Ha Momopom

Bknyte ro motopot Ha paMaHa nobpwnHa.
He BO BnCoka TpeBa -OBDe BO Cnyuaj Ha Notpe6a HabeDheTe

Bknyyeahe Ha Momopom N

1. PpntncheTe ro konyeTo (1) n dpxkeTe ro nctoto.
2. NobneyeTe ja npkaTa (2).
3. OTnyuTeTe ro konTuTo (1).

Ucknyyeahe Ha Momopom N

• OtnywTe je npkata.

Cobemu 3a KocHe

3a Da He HacTaHaT npyRn BO TpeBaT, NaTeKnTe Ha KocHe
MopaaT da ce npeknonybaaT cekoraa 3a HeKoJky
CAHTHMETPN 0
- Nonoxybaje ro ka6eIOT cekoraaw 6e36eHNO Ha tepaca,
nATEKINHANBeKeNCKOeHaTaTpeBa.

rpuimaca / paatn (cut / collect)

Ipeeppu epumaca L (4)

BHMaHHe!PoTHpaQKn HOK

Pa60Tu/NoDecyBaHa Ha KocayKaTa Tpe6a Da Ce Bpuat

cMo npN NCKJvyeH MOTOp N 3aIpeH HOX.
- CtapTyBajTe ro MOTOPOT dypn toraw ako BaunTe

CTanana ce Ha cunypno pactojaHne od HOKOT.

1. 3abptete ro npeknHybaoh T haCUT/COLLECT

2. 3akaayete ja Kopnata Co KYKnte BO OTBOPNE BO wacjata

3. Tprhete ja kopnata.
   (BuDn CTpeNka)

4. CταργβajTe rO MToTOpT.

NCKJUyHeH MOTOp N 3aIpeH HOK.

1. POnHHeTe ro 3aUHTNtHnO T KaNaK.
2. 3akaheTe ja Kopnata Co KYKnte BO OTBOPnte BO wacnajaTa
   (BuDnCTpeNka)
3. CTabete ro 3aWNTTHNOt KaNAK

Pp3HeBe Ha Kopnama

Kora e noHa Kopnata, ce cnuTa Kaakot OI INdkaTopoT 3a

NCONHETOCTQ

BHHMaHHe!PoTnpaQKn HOX

IopocybaHa hKocaykata Tpe6a da ce Bpwat camo npn
NCKnyeH MToP 3aIpeH HOK.

• Ppa3HeIbe Ha Kopnata R

• Pnpd cTapTyBaBe OTcPaHete rEeBHTyaJIHHTe
  3aRnabyBaBa BO npocToPoT 3a KoeHe.

Cobet 3a HdkaTopoT 3a nOHToc

3a 6ecnpekopha yHKunja Ha nHdkaTOpOT 3a

INONHETOCTYHCTeTe ro peoBHO OTBOPOT NOI

INHnKaTOpOT 3a INcONHeTOCT BO KOpNaTa CO paHaYeTKa.

PpekpBaBe (mulch)

Pn "PpeKpBaBe" TpeBaTa ce Kocn NOBeKeNaTn co eDen

CneuJaIeH CNTEm 3a KocHe N NOBTOPO Ce HaHecyBa Ha

noBpunHata. Taka He HactaHyBa Otnadok od TpeBa

"PpekpmbaheTo"DONONHHTeHNo ja uTHTn TpeBaTa Od cyuehe.

TpeBaTa peoBHO da ce npeKpmba Hnafy6pyBa.

Akmueupahe Ha cyHKuujama 3a npekpuaba L (4)

BHHMaHHe!PoTnpaKn HOX

PabtnnoecybaHa Kocaykata Tpeba da ce BpwaTcAmo npn Ncknyeh MOTOp n 3anpeH HOK.

• CταργβajTe rσ Mθοροι Συρηr Tóραw aκο Baùnnte cTanana ce Ha cnγρhρo pactojaHne oD HOKOT.

• Tprhete ja kopnata.
  2.3aBpTeTe ro npeknHyBaoyT ha "MULCH".

• CTapTyBajTe ro MOTOPoT.

OdpkByBaHbe

Onwto

BHMaHHe!PoTHpaQHKHO

Ppe cte pa60n BO Bpca co oDpxyBaHe nHCTeHe:

UcTeIeJa npKnyHnIaT.
He nФakajTe DnKneKInTe ceHnBa.

UncTeHe

• YnCTeTe ja KocayKaTa no ceKoe KoceHe co paHa YeTka.
• UcTeTe ro peoBHO KanaKOT 3a npeKpBaHBe co paHa. Yetka S.
  Hnkoraaw He nepete ja kocaykata co Boda.

Cknapae Bo 3Ma

• No cekoja ce30ha Ha KocceHe n3Bpwe Te TemeHNo YnCTe He Ha BaWata Kocayka.
  Bo ecen Heka ja npobepn Hekoj WOLF-Garten cepbcen HeHTap 3a KIneHTN.
• Cklaɪnpujte ja kocaukaTa BO cyBa npocTopna.

Hocay Ha HoxoT T

• Пи си te pa6oTu Na cNojkaT a N HocaOT Ha HoxOT npBO Da ce nCTeRnпрКЛуHnIaTa N da ce Hocat 3aHTnTHn pakabu.

BHHMaHHe!

Cnte pa6oTn Ha HoxoT npenyWTe Ta rHn HnpanBn CTpyeh cepBnc.
Co ocTeHe Ha HOXOT MoKe Da DoJNe Do HeypAMHOteXeHocT. Ipapn Toa Tpe6a Da ce HApPAn npOBepKa 3a HeypAMHOteXeHocT corNaCHO cnrypHoCHnTe OndeBn.
3a da MoKe Da ce CMeHn Hocayot Ha HOKOT nOtpe6eH e DnHaMoMeTpnuHe.

KopncTeTe cAmO opnHaHnH WOLF-Garten npOn3BOn.

Pe3epBHN

Б Proj Ha Hapayka Ha3nB Ha apTnKl Oпис Ha	apTnKl
4904 031		Корna за собиралье на траватa (34)
4907 031		Корna за собиралье на траватa (37)
4970 031		Корna за собиралье на траватa (40)
WG742-04341	Vi 34 XB	Hocau Ha noxot 34 cm
WG742-04342	Vi 37 XB	Hocau Ha noxot 37 cm
WG742-04343	Vi 40 XB	Hocau Ha noxot 40 cm

OTKIOHYBaHe Ha depeKTn

ПюбLEM Можни поочи Рецени
Косачka差别 He paşот Ктошто Tреба, силино Траве	• Hoxket oштeteн	Посетete Гся павOTпite сервси на WOLF-Garten
	• Hoxket e ona6abEN BO priucbrcTуbaBJeTo BVIDI CTpAna 127 (Hocay Na HOXOT)
	• Kukhnot ocinrypuBaY e paciPAn	Стучен селкtripuap
Motopot He paşotn	• OштETУBAha Na Ka6elenOT:Вимане! Стуген удар пеку оштETUBAha Na Ka6elenOTАко се раздBoи пьо оштeti Ka6elenOT, ocinrypuBaHOT He se BKnyuBa cekorash.• He ro Долирajte Ka6elenOT pred DA ce IncTeRIN priKnyuHncaTa OD, StkEOT.• OштETehNt Ka6el 3amHeTe ro KomPteTHO. Ce 3a6panyBa DA ce Kapni Ka6elenOT co n3OJInp-TPaka.	Посетete Гся павOTпite сервси на WOLF-Garten
Лоба ИЗveДба NaКосеBJeto/cobipaBJeto	• Hoxket e nCTanen	Посетete Гся павOTпite сервси на WOLF-Garten
	• Kopnata e 3aRJIaBeHa	ВVIDI CTpAna 126 (ПразнeБe Na kopnata)
	• НериагODEн BaSCIna Na Ka6eHBe	ВVIDI CTpAna 126 (ПразсуВаБe Na BCSInaTa Na KocSeHBe)

Bo cnyaj ha heyoymua cekorau noceTe ra pa6oTHne cepBncn Ha WOLF-Garten.

BHHMaHHe: Ppe KeKoJa KOHTpOJa HIN Ppe pa60Tn Ha HOKOT da Ce NCKJyN KocayKaTa a Da ce nTeTrnn pnpKluyHncaTa.

Tapaanuja

Bo cekoja 3emja baxat rapaHTHnTE ycnoBn Ondpeheno Hn Haata
fnpma nnO od yBO3HNKOT. Deefektne ce OTKNHOyBAT 6ecnnaTHO
BO cknon Ha rapaHunjata DOKONky Deefektot Ce cnuyn nopadi
rpeka BO MaTePnJaIOT nnrpeka BO npOn3BOdCTBOTO. 3a
rapaHunjata MoKeTe da ce o6paTnTE Do HaUNte 3actanHnU
nn Bo Haata Haj6nckata npodabHnua.

Srdacno Vam Čestitamo na kupnji svoga WOLF-Garten proizvoda

Brižljivo pročitajte uputstva za upotrebu i upoznajte se sa elementima upravljana i pravilnom upotrebom uredaja. Korisnik je odgovoran za nasrcé sa drugim osobama ili njihovim vlasništvm. Pridrzavajte se naputaka, objasnjena i propisa.

Nikada ne dozvolite da kosilicu koriste djeca ili druge osobe koje nisu upoznate sa uputstvima za upotrebu. Osobe mlate od 16 godina ne smiju koristiti uredaj. Lokalnim odredbama moze s utvrditi minimalna starost korinika.

Sadržaj

Sigurnosne napomene. 129

Montaza 130

Rad. 130

Odrzavanje. 132

UcyHeHHHa HeCnpaBHOCTeH 137

TapaHTiA 137

OrnB BnactuBoCTe O6JaHaHH

-ДИгУЗдужЕ BИСКИМ KOeФiцIeHTOM KOpIcHoiДI I BИСКИМ OБeptOBIM MОмeHTOM
Dyke Tnxpa po6oTa, CTBOpOE MaIIO Bi6paui
CnCTema CCM:KocHHa(Cut),3bnpaHHa(Collect), MyIbhyBaHHa(Mulch)-Bce B ODHomy npnlaDi
5-ctynihate ueHTpaIbhepeyIOBAHH BnCOT niDiip3AH
CknlaHa pyka IJIe ekOHomi Micu npn 36epirAHi i npoctoro TpaHcnpotybaHHa
2-cTyinHnateperynIOBaHHBmCOTny
MICTKNI36ipHNI MIOJIeKIO CNOpOXHOETBCA,INIKaTOp pIBHA HANOBHeHH

Bka3iBkn 3TexHikn 6e3neKn

3haeHHcMbOJIb

PonepeJxhenn
！ PpeiB BbOdom B
eKcnnyatauio
npouHTaN
InCTpykui03
ekcnnyatauii!

CTopoHHi OC6n IOBHHI 3HAXOINTNcR 3a MEXAMn He6e3neuHOJ 30HN!

Obepexho! - Tocpi HoKi - nepei BUKOHaHHa TMchiHOro 06cnyroByBaHHa i npn nozkodxeHHi npOBdy BHTTHyTu WTeNCbHy BNkY3po3ETKn!

Ka6eIb
niKluoyehn
IOBHNen
3HAXOINTnc
Ha BiCTaHI BiD
piXyOro
IHCTpymEnta!

3araJIbHi BkA3iBKn

ДанагаразовурачимияогаэгампрвathorokopuntmaB383ky 3 He6e3nekoT iTeCHORO nowkodkeHHKopnctybaa qinihnx oci6ra3ohokocapky He moxhaBNKOPNCTOBYBaTN 3 HIO METOHO.
Hikoi He KocHTn, KOJI No6JN3y 3haxoJrbcra Oco6n, oO6JNo Bo DiTi i 3BiPI.

Kocntn TiIbKn npu BiIDNOBIDHN CBIITIOBNX yMOBAx.

Ipeep KocinHnM

KocntiBki BmiHOMy B3yTTi i DOBnx wTaHax.
HikonHeKocTn6oCoHixYBcaHdaIax.
- Ipebeipntu MicuebcIb,Ha kui BnKOpncTOByeTcKocapka,i BnDaJIHTu BCI npEmdTe, kI MoKyTB 6yTu 3axonneHmN i BiDKNHYTMN.
- Ipebeipntu Ka6eBn iKIOUeHHI BCTaHOBJEHN 33OBHI Ha npuai npoBid Ha NOWKOJKeHHI O3HAKI CTAPIHHA (JamKicTB).BVKOpNCTOByBaTN TiBKn ToDi, KOJI BOHN 3haxOJaTbC8 B 6e3DOraHHOMy CTaHi.
-PepeBipnT npicpti Dny ynoBIOBaHHra TpaBN Ha 03HAKN 3HOWeHH i deOpmaIIO.
- IpebeipuTN, u3axncha Kpnska He e lamkoH o i uBoHa MiUHO CNDITb.
- Ipebeipntn (bi3yaJIbHo), nn pixyI IHCTpyMeHTn i ix KpinneHHe E TynmN Nn NOIKOxDKeHIMN.
3amHHTn Tyni Nn NOwKOJKeHi pixyHi hCTpyMeHTN B KOMJIeKTI, 06 He BnHKnIO dnc6aNaHCy (DINB. "TexHHy He o6cnyroByBaHHra", CT.134).

Ka6eJb

YBara! He6e3neKa BpaXeHHa CtpymoB 3B'ra3ky 3 noWKoDKeHHaM Ka6eHIO

He TopkaTcKa6eHIO, nepu HIX WTeNceIbHa BUNka He 6yna BnTgHyTa 3 pOeTKN.
ПовситхзaminiTNnnoKoДжehн Ka6eNb.3a6oponeHo NaTaTnKa6eNb i3OJIIOUOIO CTPIKHO.

Pemont Ka6eIIO NOBHeH IpOBoDHTCRA KOMnTeHTHOO 0co6oIO.

3akpinntn Ka6enb NiKnHoueHHa H npctpo I nra 3HATTA HabaHTaxeHH BID HATry. Ka6enb He NOBHeH TepTncr O roctpi Kiu Nkai npedmetiB.
He 3aTnckatn ka6eJIb B uINHax Dbepeu Nn BiKOHnx npoIMax.
He MoXHa BnDaIaTn YI nepeKpnBaTn npScTpOI nepeKnIOueHHa (HapnKnad, npNB'3yBaTn BaxInb nepeKnIOUaHHdoBeyuOpykoAtn).
BnKOpNCTOByBaTN BKNIOHNOIOBxYBaJIbHi Ka6eJI 3 MIImaJIbHM NpeTINOM 3X1,5MM2IMAC. IOBXHOHO 25M: RkUO BnKOpNCTOByOTbcr rMoBI UJAAHn, BOHI NOBHHI 6yTN JERWMHIXNHO7RN-F

• 青云BnKOpNCTOByOToBc npOBOn 3 PBX,BOHn NobHHi 6yTn NERmm HIX TUN HO5 VV-F (npoBoOn CbOrO TIny He npDAtHi DnA NoCTIHORo BnKOpNCtAHN HnD BiIKPNTM He6om,HanpKnad: npoknaDeHNr NiI ZemneHO nI KIOUeHn PO3ETKN DnA CaHy,NIKIOUeHn HAcOCy DnA CTABKa YN B pa3i BnKOpNCtAHN NID BiIKPNTM He6OM).

KaBeni nobHHI 6yTn 3axueneH BiD BOi, pOo3npNCkyTbcra.

PiudacKocinHn

He nepeBepTaTn npinad, KOIN BMNkAcTe DBNyH, 3a BnHrKOM, KOIN npinad Heo6xIHO HaxnITn Niac 3anycky. B ocTaNbMy BNnAky He haxnIaTn npinad 6iNbwe, HIX CE o6OB'3KOBO Heo6xIHO, iNiHIMATn NnWe ty YactHy, RKY KopNCtYBaW BuDAnae. 3aBXKn nepeBiprtu, YN 3hAxOJaTBcR OoNDBi pyKn Bpo6Omy NoNoKeHHi, nepw Hix npinad 3HOBy CTaBtbcHa 3eMIIIO.
- IotpmyBaTnCBAIDCTaHI 6e3neKn, BCTaHOBJIeHOI WTAHramnyu.
BMMKATN DBNYH JINWE B TOMy pa3i, KOJN BaWi HoN 3haxoJrTbcra Ha 6e3neuHi BiDCTaHI BiD pIKyUnx IHCTpyMeHTIB.
Baasa noctaba nobHHa 6yTu HadiHIO. HikOn He 6irtn, nobInbHO nTn Bnepe.
KocinHnHa cXnIax:

-Kocntn 3aBXdN BNOpek cxny, He Bropy i He Bn3
- Bytn oOc6nbo 0epejHmnpn 3miHi naprMky
-HeKocHTNaKpyTnxCxnnaX

6Bytn Oco6JIbNO 0epeKHNMI, KOJI KOCITe B HAnpRIMKy Ha3aDi I KOJI TgHHeTe Kocapky Ha ce6e.
BumkaTn Kocapky, KOJI BOHa HaxnIeTbcra 6o TpaHcnpTyEeTbcra, HAnpIKnaD, BiD /do MicrKociHHa HcTeXkax.
-06epeXHo, He TopKaTnCpAqIoOuXn HOxIB.
He cTabaTn nepeD OTBOPOM,3 KOKO BKNJaEeTbc TpaBa.
πeHπiDnHTn Hecn Kocapky, BmKHytn DnBryh i 3aekatn, nOKn IHCTpyMeHTn He 3ynnHrTbC.

3MIHOBAtn BOCOTy nipi3aHH NIIe ToDi, KONI DBNHyH BmKHyTo ipo6OuH INCTpyMeT 3ynHINBCR.
Hikoln He BiKpnbTn 3axnchy KpnuKy, KOIN DnRyn Iep npaueoe.
-Nepeid 3HHTTm npncptoDn yNobIOBHaHH TpaBN: BIMKHyTN DnBryH i 3ayeKaTH, nOKn pixyH INCTpyMeHT He 3ynHntbcra. Ncna cnopoxHeHH do6pe npNKpInNTn npncptpi DnA yNobIOBaHH TpaBN.
Hikon He ixatn no 3 npaiooum DBNyHOM -He6e3neka yapky kamehem!
KMOKJIHBO, He KOCHTN MOKpy TpaBy.
-Knn 3aHnae Kocapky

-063BilbHHTn3a6IOKOBAHN HIX
-io6 npeBipntn, noocntn npnaD, nn npaobatn HmM
-якwo npinaHaTKHyBcHa YyKopiHn npedmet (Cnoatky nepekoHaTncra,ч n Kocapka cn pixyHi nCTpyMeHTn He noWkoDkeHb. B taKOMy pa3y cni d cnoataKy ycyHyTu noWkoDkeHHa).
- KOJIIN KOCAPKa CnJIbHO BIBpye B 3B'33ky 3Ic6baIaHCOM (HeraiHo BUMKHyTu i WkATn npuHHN).
-koJn n iD qac BnKOpncTaHHa 6yB noWKoJKeHm Ka6eJIb nIKNIOHeHH.

Texhiue 06cIyroByaHH

Ybara! PotauiHn Hix

IpeepTexHnHM 06cnyroByBaHHm iOuCHNmPo6oTAMn
BnTnHyTuWTeNceIbHy BuIky 3po3eTk.
He TopkaTncn npauiouOuNX HOxIB.

• Perynpho nepebiprtn Miunictb BCix rBHTIB KpinnenHraik,OCO6bnBO Tnx, kI HaneKATb DO HOXBOI nepeknaHn, i 3aTgHytn ix.

He Klaactn Kocapky B Bonori npMiiueHna.
3MeTOIO6e3NEKIN,3AMiHHTN 3HOWeHI YI NOWKOJKeHi YACTHNI.
BnKOpncToByBaTu TINbKn opnHnHaNbHi yacTHn WOLF-Garten, iHaKne He rapaHTyEeTbcN, 0o Kocapka 6yde BiNoBiaTaI npaBnJaM TexHkN 63NeKN.

Ytunizui

13/14

EnektponpnpnAn He MoXHa 3MiUyBaTn 3 nObyOBm CmTTaM. PpnaD, KOMNKeKTyHoyi i yNaOKbY cIi d YtNiI3yBaTn, He 3aBdaIOu NkoOn HABKOINHbomy cepeobu.

MOHTAX

3akpinntu shahtnypouk A B C

O6epeXHO!

PncknaaHHi np03knadaHHi 1tAHr pyOK MoXHa noKoNTN ka6enb.
3BepHbYbaryHaTe,06Ka6enHe 3nHaCra.
MOHTAX IIPOBOIDITbC8 3rIINHO 3MaHONKaM.

3MOHTyBaTN yIIOBIIIOBAJIbHy ciTHy E F G H J

• MoHTax npOBoUdIbCra3rIaHO 3MaHIOHKaM.

Eknnnyataia

Hanaumyeamu buomy ndpi3aHH

Ybara! PotauiHH HIX

Po6ota HAD npnlaDOM / HanaWtYBaHHN npnlaNy 3diHcOeTbCRA, KOIN DBnHyB BmKHyTo i pIXyH NICTpyMeHT 3ynHNB.CR.

1. Notarhyn Baxjinb Ha3OBHIO (L).
   2.Bn6patn Heo6xidy HbcOTy niip3aHH (L)
   3.3HOByBTnCHyTNBaXiNbBcepeHNY (8).

Bucota nippi3aHH -CTAHpaBN

3 MeToIO 36peEkeHHa DePHOBOro NOKpTTK, KocHTN YKOMORA cyxu TpaBy. KOJI TpaBa BONora i BnCoka, NO-MOxJIINBOCTI HanaWTObyBaTN KOCAPKy Ha DeIIO BnUy BnCOTy NiDpi3aHnR.

πiδκηνεην ὄ do poεmku (230 οοῦm, 50 Γι)

PikouatnpnnaTinbKn do Tnx po3etok, kia ihepuiho 3axuhehi 3ano6ixHKOM Ha 15 amn. (NniHMM 3axCHM ABTomATom Tny B).

Bka3iBka: Pnpctpi 3axnchoro BdknouenH

Lj 3axnchi npicptoi 3axucaohb npi doTOPkAHHIOwKOxHEHX npoBOID, NOMNOK B iOIOBAAHI I BNEBHXBnAekax i BiD BaxKnx NOPaHEh, IO MOKyTB BNHNKHTN Bpa3i NOxKOxHeHH npoBOID, IO 3hAxOJaTc nI HAnpyroio.

• PekomeHnyEmo NiKIOuATn npnIaN tiNbKn Do po3eTOK, 3axnueHnx npncTPOeM 3axnCHOrO BiKIOueHHra (RCD), 3 HaIIINIKOBIM CTpymOM He 6iNbwe 30 mA.
  -Дястархуctановok можн рпдбати дадаTKOBe oblaндан. Проконсулътүгүсь 3 KBaniikobahm eNEKTPKOM.

BeIMKhymu/BumKhymu 2a30Hokocapky

BMMKaTN Kocapky Ha pIBHi NobepxHI.
- YHnKaTn BnCOKoI TpaBn - B pa3i Heo6xjHocTi HaxNJNTM

Beimkhymu dueuyh N

1. HaTnchTyHa KhoNky (1) i TpImMaTn II HaTnchYToI.
2. Notarytma 3a ckoby (2).
3. BiDnyctHTN KhoNky (1).

Bumkhymu deuaayn N

BidnyctnTn ckoby.

Iopadu uodo kocinHn

3 METOU yHnKHeHHy YTBopeHHa CMyr Ha TpaBi, cKOWeHi JInHII NOBHHI NepeKePbBaTN OHa OdHy Ha DeKeJIbKa caHTmEpTpiB 0.
-ДязбeЗнeчньбeЗнeкиKa6eNB nobHEn npoxoDHTn noTepaci, cTeKkax, uN ckoUeHi TpaB.

Koctn/3noBn（cut /collect)

KocHHaakmuauu L (4)

Ybara!PotauiHnHix

Pobota Haid npnlaom / perynloBaHH npnlaNy 3diCHIOEtBCa, KOJI DBNHy BIMKHyTo i pIXyH iHCTpymeHT 3yNHINBCR.
3anyckatn Dbnyh Iiwe ToDi, KOHN HOrn 3HaxoJrbcn Ha 6e3neHH BiDCTahi BiD pixyoro IHcTpymenta.

1. 3HTN36ipHNI Miok.
2. NobepHytn nepeKniOaTeNb Ha, CUT/COLLECT
3. 3aenntynynoBnOBanbHy ciTKy 3a donomoroio raKa B na3ax waci (nVB. cTpiKn).
4. 3anyctntn DnBnyH.

3akpinumu ynoeHoeaIbHy cimky P

Ybara!PotauiHn Hix

HanaWtBaHH npnA dy 3iichHObC, KOI DBrHyBIMKHYTo i pIXyHINHCTpymENT 3YINHBCR.

1.ПднглзхИСЧКршк.
2.3aHEniTu yNobJIIOBaJIbHy ciTKy 3a DonOMoroIraKa B na3ax waci (DnB. cTpiJkn).
3. 3akpnTn 3axnchny KpnIky.

CnpoxhmuynoeaeabHycimky

KonynoBIOBbAba hCa cTka 3anOBHeHa, Bepx IHnKaTopa pIBHn HAnOBHeHHOnyCKaTbcraQ.

Ybara!PotauiHn Hix

HaataybaHH npnaady 3iINCHOeTbcra, KOIN DBnryH BmKHyTo i pixyuH nIcTpymEt 3ynnnBcR.

CnpoJHHTMIiOOKdIyIOBIOBaHHR
- Ipeep nyckom ouhctnTn 30Hy kociHHB iD npEMeTIB, kki MOxTyb cnpuHHaTH 3aKynOpHOBaHH.

Bka3iBka 0do iHnKaTopa pibHa 3anOBHeHH:

IooiHnKatop pIBH 3aONBHeHH npaIOBab 6e3dOrAHNO, Heo6xIHOp peryIpyrHO uCTHTN uTkoO OTbip niD iHnKATOPOM B yNoBIOBaIbHi ciTu.

MylbvyBaHHa (mulch)

Pn "MylbUyBaHHi" TpaB aIIdaeTbc6 BaratopazOBomy po3pi3aHHIO 3a donomorOIO cneiaIbHOi pixyhoI cnCTemN i 3HOby CTenITbCra Ha 3emNILO. Lm 3a6e3neuYtcb BicdyTHICTb BIXOIB TpaBN.KpIM TORo, "MylbUyBaHHra 3axnuae TpaBY BiD BucnxHaHra.

Bka3iBKn 0do MybUyBaHHa: Mn peKomeHdyEmo:

• MynbCyBaTn 1 - 2 pa3n B TmKDeHb, 3aJIeXHo BiD poCTy TpaBn
  Tpaba He noBHHa 6yTN HADTO BnCOKOIO YN HADTO BORKOIO!
  Пд ус мьчынг Ип NOВьнho
  CniKyBaTn 3a TmM, 106 3pi3aHi noIocn nepeKpBaJncr.
  He 3pi3aTn 6Ibhe HIX 20 MM TpaBn.

Bka3iBa:

Pn3a6pydHHeHH MoXOM 3aepHInHi TpaBn "MybUbaHH" He peKOMeHdyEtbc" TaK npiHa Tpaba HKnadaeTbc Ha MoX 3aepHIny nobepxHIO I He NOBepTaTcB C pyHT.

Peynnpno nippiataTpabyBepnytepom i ydo6pOBaTn.

Akmueyamu yHKuo MybyeaHn4

Ybara!PotauiHnHiX

Po6ota had npnanaom / perynboaHna npnana dy 3diHcHoTbCRA, KOIN DBNHy BmKHyTo i pkiyni IHCTpymeHT 3yHHBCR.

3anyckatn DBNyH NNIe ToDi, KOIN HOrn 3hAxOraTbCRA Ha6e3neuHi BIDCTaHI BID pIXyOHO IHCTpyMeHTA.

PepedTexHiHMMO6CnyroByBaHHMIOCHNMM p060tAM:

BHTRHyTN WTeNCEJIbHBY BUNKy 3 PO3ETK.
He TopkaTmca npaUOHTHX HOxIB.

YnueHH

Пися Косину постун Кocapкушkoю.
- Perynapno NoCTnTn 3acNIHky dny MyIbCyBaHHy s
Hi B komy pa3i He cnpnckybTu Kocapky BoIoIO.

36epiraHHB3mKy

• PpOBoIbIb nicnKoXHOrO ce3OHy KocIHnR rpyHTOBHy OuNCTKy KocapKn.

3daBATEKOCAPkyBOCEHNACTAHIOTEXHNOO6cnyroByBaHHaipMnWOLF Garten npeBbipKn.
36epiraTe Kocapky B cyxomy npimiueneHHI.

Hoxkova nepeknaiaHa T

Ipeyycima po6oTaMn 33eHJIeHHrM iHOxOBOI nepeKJaIMHO BNTaRHyTNIteCJIbHy BNJky 3po3eTKi OJraHyTu 3axuChi pykabui.

ybaral

Bci po60Tn 3 HOXEM NOBUNHI BIKOHYBaTnC B Cneuaian3OBaHm MaCTepHi.

-Повторе 3aoroctpioBaHHЯ HOKA MOKe npn3BecTиdo BnHnKHeHHЯДnc6baHcy.Tomy Heo6XiHo npOBecTu nepeBipky DnC6aHaCy BiINoBiIdHO 3 npabuIamu Texhikn 6e3neKn.
-ДяЗамиНХожоипекладинOBбякOBHeO6xIDHINДИHAMOMETPnHRIaIKOBIMKIOH.

BukopncToByBaTn TiIbKn OpunHAnbHi 3anachi YacTNH fipMN WOLF Garten.

3anachi yactnH

Homep 3aka3y Ha3Ba apTky Ny Onnc apTkyny

4904 031

4907 031

4970 031

WG742-04341

WG742-04342

WG742-04343

Vi 34 XB

Vi 37 XB

VI 40 XB

CITka dny ynoBnIOBaHnTpaBn (34)

CITka nnyoBnIOBaHnTpaBn (37)

CITka dnyynoBnIOBaHnI TpaBn (40)

Hoxkoba nepeklaadnha 34 cm

Hoxoba nepeklaHa 37 cm

Hoxkoba nepeknaudnha 40 cm

YcyHeHH HeCnpaBHOCTe