CLOAKHAM842 - Binoculars CamLink - Free user manual and instructions

USER MANUAL CLOAKHAM842 CamLink

Nedis B.V., part of the Nedis Group

De Tweeling 28

5215 MC 's-Hertogenbosch

The Netherlands

Tel: [phone]

Fax: [phone]

Web: www.nedis.com or www.nedis.nl

© Any unauthorised use of the information in this manual is prohibited. No part of this manual may be reproduced, stored in a database or retrieval system, or published, in any form or in any way, electronically or mechanically, by print, photocopy, microfilm or by any other means without the express written permission of NEDIS.

CAMLINK

GB - English

Introduction

These binoculars are designed and built using the latest waterproof and anti-fogging technology. Integral O-ring seals give complete moisture protection. Dry nitrogen filling of the binoculars also prevents the internal optics from fogging.

Package contents:

Binoculars
- Carry case
- Camera strap
- Manual

CAUTION

DO NOT LOOK DIRECTLY AT THE SUN THROUGH YOUR BINOCULARS TO AVOID SEVERE EYE DAMAGE.

Technical specifications

CL-OAKHAM842

Type: 8 × 42

Magnification: 8x

Objective lens diameter: 42mm

Type of prism: BaK-4 Roof Prism

Lens coating: Fully coated

View angle: 6.5°

Field of view at 1000 m: 114 m

Field of view at 1000 yd: 341 ft

Exit pupil: 5.2mm

Minimum focal length: 4m

Dioptradjustment length: +5

Weight: 649 g

CL-OAKHAM1042

Type: 10 × 42

Magnification: 10x

Objective lens diameter: 42mm

Type of prism: BaK-4 Roof Prism

Lens coating: Fully coated

View angle: 5.8^

Field of view at 1000m .. 101m

Field of view at 1000 yd: 304 ft

Exit pupil: 4.2mm

Minimum focal length: 4m

Dioptre adjustment length: +-5

Weight: 681 g

User instructions

A: Dioptre adjustment ring

B: Central focus wheel

C: Twist up eye cups

D: Textured grip

E: Tripod socket

CAMLINK

How to adjust the binoculars to your eyes

The distance between the eyes, which is called the interpupillary distance, varies from person to person.

To achieve perfect alignment of the binoculars' lenses to your eyes, follow these simple steps:

1. Hold your binoculars in the normal viewing position.
2. Grasp each barrel firmly. Gently move the barrels closer together or further apart until you see a single circular field. Note the settings for future use.

How to adjust the individual eye strength

As individual eyesight varies from one person to another, there is a dioptre ring that allows you to fine-tune the binoculars to your vision as described below:

1. Adjust the interpupillary distance as described above.
2. Set the dioptre setting to zero and view a distant object.
3. Keep both eyes open at all times.
4. Using a lens cap, cover the right front objective lens (the side with the dioptre ring).
5. Adjust the central focus wheel to focus on a distant object with fine detail (e.g. brick wall, tree branches etc.) until it appears as sharp as possible.
6. Uncover the right objective lens and cover the left objective lens, then view the same object.
7. Turn the dioptre ring until the object is as sharp as possible. Do not try to force the dioptre ring beyond its stop position as this may damage it.
8. Your binoculars should now be adjusted to your eyes. Simply turn the central focus wheel to focus the binoculars to any distance. Make a note of the dioptre setting for your eyes for future use.

Eyecups (for spectacles/sunglasses users)

Make sure the eyecups are in the twist-down position if you wear spectacles. This will bring your eyes closer to the binoculars' lenses to improve your field of view.

Maintenance

Caring for your binoculars

1. Always store your binoculars with eyecups extended. This avoids excessive stress and wear and tears on the eyecups when folded down.
2. Do not drop the binoculars.
3. Store in a cool and dry place.

Cleaning

1. Blow away any loose dust or debris on the lens (or use a soft lens brush).
2. To remove dirt or finger prints, clean gently with a good quality soft lens cloth. An unsuitable cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage. A microfibre cleaning cloth (available at most photo dealers) is ideal for routine cleaning of the optical surfaces.

For a more thorough cleaning, photographic lens tissue and photographic-type lens cleaning fluid or isopropyl alcohol may be used. Always apply cleaning fluid to the cleaning cloth - never directly to the lens.

Warranty

No guarantee or liability can be accepted for any changes and modifications of the product or damage caused due to incorrect use of this product.

Disclaimer

Designs and specifications are subject to change without notice.

All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. Keep this manual and packaging for future reference.

CAMLINK

DE-Deutsch

Einleitung

Tipodi prisma: BaK-4 Roof Prism

Tipodi prisma: BaK-4 Roof Prism

Type prisme: BaK-4 Roof Prism

Linsebeegg: Heldekket

Synsvinkel: 6,5^

Type prisme: BaK-4 Roof Prism

Linsebeegg: Heldekket

Synsvinkel: 5,8^

How to adjust the individual eye strength

Da individuelt syn varierer fra person til person, har kikkerten en diopterjustering som lar deg finjustere kikkerten til ditt syn, som vist nedenfor:

1. Adjust the interpupillary distance as described above.

CAMLINK

1. Sett diopterinnstillingen til null, og se på en gjenstand på lang avstand.
2. Ha begge øynene apne samtidig.
3. Bruk en linsebeskytter til á dekke hýyre objektivlinse (på samme side dom diopterjusteringen).
4. Juster fokuseringshjulet sik at det fokuserer pa en gjenstand med sma detaljer langt unna (f.eks. en murvegg, grener pa et tre, osv.) til donne vises sa skarpt som mulig.
5. Fjern objektivlinsen på diopterjusteringssiden, dekk til den andere objektivlinen og se på samme gjenstand.
6. Kun ved hjelp av diopterjusteringsringen, skrur du den til gjenstanden som vises er sa skarp som mulig. Ikke tving ringen forbi dens stopposisjon, da dette kan skade ringen.
7. Kikkerten din er ná justert for øynene dine. Du fokuserer kikkerten på hvilken som helst avstand ganske enkelt ved á skru på det sentrale fokuseringshjulet. Noter deg diopterinnstillingen for dine øyne, for fremtidig bruk.

E\xo0oOc kOpNc:5,2mm

Eaxiotn eotikn aotcaq:4m

Mnkocpuouiangdeltappa: +-5

Bapoc: 649 g

CL-OAKHAM1042

TuioC:10x42

I x :10x

Aiaetpoacavikeevikou 42 mm

TuTc TpiOaTOc: BaK-4 TpiOaTOc oOoHs

Eniotpwon qakou: PAnpwoC EtniotpwEv a Wvia 0eaoan5,8

OTTIKO TEOIO 1000 m: 101 m

OTTIKO TEOIO 1000 yd:304 ft

E\xo0oC kOpns: 4,2 mm

EayioTn eoiakn aotaaon:4m

Mnkoc diopwhong diottppa:+-5

Bapoc: 681 g

Odyies xno

A: Pooaaapouyn biotnpas
B:Delta
C:περιστροφικα καλύματα ματιό
D:Eaataikotoinuevnaβn
E:YtrodoxnptiTdoa

Ppooapouyn ota kiaia yia va eivai kataaanla yia ta paia oac

H aTotaon metauTwv maiv, Tou atokaaleitai diakopikn atoataon, TIOkilea tio atopo o e atopo. Ta va etituxete TAnpne uOuypamion twv qakw vta KIAIAe ta maia aac, akaooutheta ta Ttapakatw anla bmuata:

1. KpatnoTe ta kiaia oac otyn kavovikn Eoan eoanc.
2. KpatnoTe kaThe biotpiko kulivpo exwpiota. Metakivnote Touc biotpkoC kuivbpouc TIO Kovra n paKpia metaU touc meXPI va deite eva eviaio kuklko TEO. EtnavatottoeTNTA VTOE ta KIAIg oac stn thean autn piv tn xphon touc.

Piwc pau pOeTe n bAIOtn opaon

Kaως n atouikn opaon diapepei ato atopo ae atopo utapxε μia puθion ts diottpac tou επiPETTEI Tn ωοτn puθian twv kaiwov stnv opaon ac otwns πeipypaetai napakatw:

1. Adjust the interpupillary distance as described above.

2. ToTIOeTeTnpuOJiOn Tngdiopac OTO μNδev KAI KOITaTe Ev aKaPivo AvTIkeIevo.

3. Na exTe kai ta duo maia aoix ta ouvexw

4. KaIuyTE To 1 avTIkeIeVIKO paKo, xPnaiIOIOIOWVtac eva kALUmu qakou (Tnv iDIA TLEUPa Tnou ExEi Tn puOUION Tns diOTTPaC).
5. PuθμioTe to daKTlAO eTIAoNc wOte va eTIAoeI eEva paKpivo avTIkeiEvOe λETTOpeia (TTx Toixoc, kλδiδeVtpwv Kλ) εως oToU va εμφaviotei eμεγaLuteŋ εukpiveia.
6. ATOKAUPTOV AVTIKEIJEVIKO qako OTNV TLEUPA TNC puOUIANG TNS diOTTPAC, KAUPTOV aALAO AVTEIJEVIKO qako KAI MTA KOITATE TO IDIO AVTEIJEVO.
7. Xpnaipotoiovtac mvo to daKTuaio puthetaiang ts diottpa yupiae to vexpo atavikeievo trou BLeTETe va epaaviote ie meyaluteepn eukpiveia. Mny tioeTe to daKTuaio npa aTo n Theon otto KaWc mtopei va naezi nuiia.
8. Ta kiaia oac twa paa 0a npetie va exouv npoappoote yia ta paia oac.Anta atpeovotac tov kevtpiok doktuio eotiaocn ta kiaia eotiaocuv oe otioaonote aototaon. Kpatnoe ia onneiowon twv puoiaeew ncs biotpacs ia ta paia oac yia ealovtikxponan.

Ppooopaaaloi (ya xnoTe yuaaiw/ yuaiaivnaiou)

Siyoupeuteite ot ta Tnepiotpokika kalumuata eivai otnv katw theon av opate yuaia. Auto tha fepei ta paTia oac kovtutepa oTOUC qakouc TAPEXOVAOCTIO

Suvtnpnon

All Logos, brands of Brand logos and product names are trademarks or registered trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such. Păstrați incest manual Şi ambalajul pentru consultări ulteriorioare.

RU - Russian

BVeDHeNc

3TOT 6HOKJI npEHa3HaueH n npOu3BeDeH NO He3aNoTeBaHOe TExHOJorHn. BCTpoEHbI KoJIbCeBOy yNIOHTeJIb o6ecneYnBAeT NOnHyO 3aUHTy OT BJaRn 3aNPabKa 6HOKJIa CyXIM a3OTOM npedoxpaHreero OT BHyTpEnHro 3aNoTeBaHn.

CoepxHMOe ynaOBKn:

BHHOKJIb
-KoHTeHep
- TB Kamaepa
-PykoBOIDCTBO

PNEyPEXKDEHNE

HE CMOTPNTB BHNOKJIb HA COJHcE, YTObI HE NOBPEDITb IJA3A.

TexHnueckne xapaKTepeNCTNKn

CL-Not842

Tun: 8 × 42

Питане:8х

Dnametp JINH3bI:42mm

Tn npn3Mb: BaK-4 npn3Ma Amuyn

Tpexrpannnnpn3Ma: POnHocTbIO nOKpbITbI

YroJ 3peHnA:6,5°

IpIe 3peHnHa paacctoHnn 1000 npDob: 114 m

Pone 3peHnHa paacctoHnn 1000 npdo: 341 ft

BbIXoHoi 3paOk:5,2mm

MnHmJaBHa oKaJbHa aHa:4m

ДинанДионтри: +-5

Bec: 649 g

CL-Flopr1042

Tnn:10x42

Питане:10х

DnametpobbekeTnBa.42mm

Tn npn3mbi: BaK-4 npn3ma Amn

Tpexpangna npn3Ma: POnHocTbIO nOKpbITbI

YrOJ 3peHnIy:5,8°

Pone 3peHnHa paacctoHnn 1000 npdoB: 101 m

Pone 3peHnHa paCCToHn1000 npDob:304 ft

BbIXoJHoi 3paOok:4,2mm

MnHmAlbHa oKaJIbHa dInHa: 4 m

Perynipobka dnoontpu:+-5

Bec: 681 g

CAMLINK

Hnctpykuiu no 3Kcuiyatauui

A:PeryIInpOBka dnoITpnH
B:KoIeCnkoΦokyca
C:ПОБЕРНITE BBEPX HArIa3HnKIN
D:OTTeKCTypuPoBaTb
E: TpuHora

OtperyIHyIte 6HOKJb K BaIIHM Ia3Am

PacctoHHe MeKdy Tla3aMn, KOtOpoe Ha3bBaetcMe KdyTla3HbIM, 3aBNCIT OT YeIOBeka. Jxopoiie aIaHTaun K BaUM Tla3am, PpOeJaTe CJeDyUoune IpocTbe WArH:

1. JepKHTe 6HOKJIb B HopMaJIbHOI IO3HIN.
2. IpokpyTHe KaJbI OKyJIpa. IpokpyTHe OKyJIpaI Do OdHOBpeMeHHoro H3O6paKeHn. Bcerda yCTaHaBJIbAraB pe3KoCTb 3TOrO aIIIapara.

Kak orperyIInpoBaT IINHINBHyaIbHOrO 3peHH

Tak KaHnHnBHyaIbHOe 3peHHe pa3HHTcA, eCt b peryIHPOBKa IIOITpH NpIperyIHPOBKn IOD HnHnBHyaIbHOe 3peHHe:

1. Adjust the interpupillary distance as described above.
2. YcTaHOBHTe HIOITPNH Ha HyIb N Ha6IOJaTe OBeKT.
3. BCE Bpemr depknte 06a rna3a OTKpbTbIMH.
4. IcnoIb3yI O6bEeTHBbl, yCTaHOBHrte HxKHbIe JIOONPnHTN.
5. CφokcnpyHe KOlechkom φokycHa 06bekt (HaipnHep, KpHnHa cTeHa, BETBn DepeBa nT.D.) JIO NOKaHH eR O Ka MOKHO CKopee.
6. OTKpoTe 0bekTHBbHa 0TKpbTHe dnoHTpHn, 3aKPOTe 0bekTHBbHa HabIOdaIte TOT Je 0bEKT.
7. NcIOJIb3yK KOIEChK pe3KOCTH, yCTaHOBHTe pe3KOCTb 06BeKTa. HNKoRda He NCIOJIb3yIte 3TO KOIECHKO, 3TO MOKeT IOBpeDHTb eRO.
8. CeHac BaIb 6HOKJIb rOTOB IJI BAIXX Tla3.IIPOCTO NOKpyTHB KOIECHKO pe3KOCTH, Bbl yCTaHOBHTe 6HHOKJIb Ha nCTaHUNo. 3AnOMHHTe ycTaHOBky dnoPnTHn Ha 6ydyuee.

HaHn3HnK (OyKOB/PTOB COJIHeuHbIX OYKO)

Y6eHTecb, yTO HArJa3HKn YCTaHOBHeHb yO6Ho, ecN Bb HOcHTe Ock. 3To Ipi6JIn3HT BaIN rJa3a K 6nHOKIO, o6ceHNBaIyUeHIIe NJIeHNH.

06cnykBaHne

3a6bota OBaHem 6HHOKJI

1. Bcerda xpaHnTe 6HHOKJIb C BBITaHyTBIMN OKyIpaMn. 3TO npedoxpaaHET OT H3HOca yToJIeHHbIX OKyIpaOB.
2. He poHnIte 6HHOKJb.
3. XpaHHTe erO B IPOXJIaIHOm, cyxOM MeCTe.

OuHCTka

1.CayTreIIO6yIO rpg3b HnH nBbIc O6beKTHBa (MHIN BOCIOJb3yITeCB CIEuaJIbHOI CaIΦETKO).

CAMLINK

2.ДяудаленягразииOTneuATKOB naIbueB OcTOPOXHO OYNCHTe 3KpaH MЯrkOJIbHApOH canfetko.NcNoIb3OBaHHe HnOxOJaUe CAnfTeKN nIN 3aTnpKMOKe T NOBpeDNTb NOBepxHocTB obBeKTNaI INoOkyra.PMkPoBOJHOBaCAnfETKa (DOCTynHa y 60JIbShHCTBa FOToRpaΦOB) IdeaJIbHaJ DnIpeRyJpHoi YNCTKn ONTkn.

Дя 6олг e noHoi ouNtK moXho nCnoIb3ObaTb foToIrpaaueckne caIpeTk n caIpeTk, npOnIaHHbIe n3OpOnpOnlOM. Bcerda nCNoIb3yIte uNCTaUIO kNdkocTb Ha uNCTaUIO caIpeTk.

TapaHTnA

IapaHTnHe DeiCTByET H He MoKet 6bItb PpHrTa OTBcTCTBeHHocTb IJIa N3MeHeHnN MOnuΦnKaunyCTpoICTBa IIIN B Cnyae, KOrda yCTpoiCtBO 6blIO NOBpeXdeHO BCJeDCTBne ERO HenpaBnBHorONCNoB30BaHnR.

OroBopkn

Iin3aHn TExHnueckne XapaKTeepntkn MOrTy 6bItb N3MeHehbl 6e3 npedBapntelbHorO yBeDomJIeHnra. Bce IOROTnb 6peHnOB u Ha3BaHnRA pOdyKTOB AByJIoTc TOBapHbIMN 3HaKaMn nnn 3aperncTpnpoBaHHbIMN TOPRObIMN MapkAMN IX COOTBeTCTBYUOUX BnaDeJIbCeB IN CNeIOBaTeJIbHO npIN3HaOTc TaKOBbIMN. XpaHnTe 3TO pyKOBOdCTBO U yNaKOBky dJaNbHeIwero ICNoJIb3OBAHnR.