USER MANUAL SJ300VSL SHARP
Household use only. Free standing type
E
FRIGORIFICO-CONGELADOR
MANUAL DE MANEJO. 7
E I O - K A T A Y K T H Z
EIXEIP'IAIO AEITOYPRIK 'ON OAHI'ON. . . . . 27
Oikiaki xpho n movo Mn staepou tuTou
D
KÜHLSCHRANK MIT TIEFKÜHLFACH
PbKOBOCTBO3A PA5OTA 92
-ДаCVEИЗЮЛЗВаcamOЗдOMaKNHCKNZeJI
Thank you very much for buying this SHARP product. Before using your SHARP refrigerator, please read this operation manual to ensure that you gain the maximum benefits from it.
WARNING
This refrigerator contains flammable refrigerant (R600a: isobutane) and insulation blowing gas (cyclopentane). Observe the following rules to prevent ignition and explosion.
The refrigeration system behind and inside the refrigerator contains refrigerant. Do not allow any sharp objects to come into contact with the refrigeration system.
Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process. (This refrigerator has adopted automatic defrosting system.)
Do not use electric appliances inside the refrigerator. Use only the specified parts for the refrigerator - compartment light.
Do not block the openings on the circumference of the refrigerator.
- Do not use flammable sprays, such as spray paint near the refrigerator. It may cause explosion or fire.
If the refrigeration system should get punctured, do not touch the wall outlet and do not use open flames. Open the window and air out the room. Then ask a service agent approved by SHARP for servicing.
This refrigerator should be disposed appropriately.
Take the refrigerator to a recycling plant for flammable refrigerant and insulation blowing gases.
Do not store highly volatile and flammable materials such as ether, petrol, propane gas, aerosol cans, adhesive agents and pure alcohol etc.
These materials are liable to explode.
Dust deposited on the power plug may cause fire. Wipe it off carefully.
Do not attempt to change or modify this refrigerator. This may result in fire, electric shock or injury.
Ensure that the refrigerator presents no danger to children while being stored for disposal. (e.g. remove the magnetic door seals to prevent child entrapment.)
CAUTION
Do not touch the compressor unit or its peripheral parts, as they become extremely hot during operation and the metal edges may cause injury.
Do not touch foods or metal containers in the freezer compartment with your wet hands. This may cause frostbite.
Do not use an extension cord or adapter plug.
Do not place bottled and canned drinks in the freezer as they may crack when frozen.
Make sure that the power cord has not been damaged during installation or moving. If the power plug or cord is loose, do not insert the power plug. There is a risk of electric shock or fire.
Disconnect from the mains electricity supply by removing the mains plug from the electricity supply socket. Do not remove by pulling the mains lead. This may cause electric shock or fire.
Should the flexible supply cord be damaged, it must be replaced by service agent approved by SHARP as a special cord is required.
In case of gas leak, ventilate the area by opening a window, etc. Do not touch the refrigerator or the power outlet.
Do not place objects containing liquid or unsteady objects on top of refrigerator.
This refrigerator is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the refrigerator by a person responsible for their safety. Young children should be supervised to ensure that they do not play with the refrigerator.
Attention:
Your product is marked with this symbol.
It means that used electrical and electronic products should not be mixed with general household waste.
There is a separate collection system for these products.
1. In the European Union
Attention: If you want to dispose of this equipment, please do not use the ordinary dust bin! Used electrical and electronic equipment must be treated separately and in accordance with legislation that requires proper treatment, recovery and recycling of used electrical and electronic equipment.
Following the implementation by member states private households within the EU states may return their used electrical and electronic equipment to designated collection facilities free of charge. In some countries your local retailer may also take back your old product free of charge if you purchase a similar new one.
*) Please contact your local authority for further details.
If your used electrical or electronic equipment has batteries or accumulators, please dispose of these separately beforehand according to local requirements.
By disposing of this product correctly you will help ensure that the waste undergoes the necessary treatment, recovery and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human health which could otherwise arise due to inappropriate waste handling.
2. In other Countries outside the EU
If you wish to discard this product, please contact your local authorities and ask for the correct method of disposal.
For Switzerland: Used electrical or electronic equipment can be returned free of charge to the dealer, even if you don't purchase a new product. Further collection facilities are listed on the homepage of www.swico.ch or www.sens.ch.
- 2 star section storing frozen food only.
| Model name 300V | 340V 380V | 420V | | |
| Refrigerator shelf | 3 3 3 3 | | | |
| Vegetable shelf | 1 1 1 | | | |
| Door pocket 3 3 3 3 | | | | |
| Egg holder | - | - | 1 | 1 |
| Small pocket (right) 1 1 1 2 | | | | |
INSTALLATION
WARNING
-
Do not install the refrigerator in a damp or wet location as this may cause damage to the insulation and a leak. Condensation may also build on the outer cabinet and cause rust.
-
Keep adequate ventilation space around the refrigerator.
-
The figure shows the minimum required space for installing the refrigerator. It differs from the space in the measurement condition of the amount of power consumption.
- It is possible to use the refrigerator with a less amount of power consumption by keeping greater space.
If using the refrigerator in the space below dimension of the figure, it may cause the temperatures in the unit to rise, loud noise, and failure.
- Using the front Adjustable foot, ensure that the refrigerator is positioned firmly and level on the floor.
NOTE:
- Position your refrigerator so that the plug is accessible.
- Keep your refrigerator out of direct sunlight.
- Do not place next to heat generating appliance.
- Do not place directly on the ground. Provide suitable stand.
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
Before using your refrigerator
Clean the inside parts with a cloth soaked in warm water. If soapy water is used, wipe it off thoroughly with water.
OPERATION
Controlling temperatures
- FREEZER TEMP. CONTROL regulates the quantity of cold air to the freezer.
- If the freezer does not cool even when setting FREEZER TEMP. CONTROL to MAX, set REFRIGERATOR TEMP. CONTROL to MAX as well.
- With FREEZER TEMP. CONTROL set to MAX, there will be less cold air directed to the refrigerator compartment, and the refrigerator compartment may not become cold enough.
REFRIGERATOR TEMP.CONTROL
- REFRIGERATOR TEMP. CONTROL controls the compressor running time of the refrigeration system.
- MAX setting will result in colder temperature in the both (refrigerator and freezer) compartments.
- The freezer compartment may not cool sufficiently when leaving REFRIGERATOR TEMP. CONTROL as MIN for an extensive period. To cool the freezer compartment properly, set REFRIGERATOR TEMP. CONTROL closer to MAX.
Over 35^ ambient temperature
This is because MAX setting (FREEZER TEMP. CONTROL) may result in too little air flow to the refrigerator compartment, causing too warm temperature in the refrigerator compartment.
Under 10^ ambient temperature
If the foods in the refrigerator compartment freeze.
This is because the compressor operation is too short in winter, and not enough cold air is provided to the freezer compartment.
Hints when making ice
When the ice cubes are made, hold the ice cube tray upside down whilst twisting either end in opposite directions, allowing the ice cubes to drop out.
Ice cube tray
NOTE:
To prevent damage to the Ice cube box, do not make ice in the Ice cube box or pour oil into it.
Deodorizing unit
Deodorizing catalyst is installed on the routes of cold air. No operation and cleaning are required.
Defrosting
Defrosting is fully automatic due to a unique energy saving system.
Indicator of temperature
This refrigerator is provided with a indicator of temperature in the refrigerator compartment to allow you to control the average temperature in the coldest zone.
COLDEST ZONE
The symbol indicates the coldest zone in the refrigerator compartment.
(The door pocket positioned at the same height isn't the coldest zone.)
Symbol
CHECKING THE TEMPERATURE IN THE COLDEST ZONE
You can carry out regular checks to ensure the temperature in the coldest zone is correct and, if necessary, adjust the refrigerator temp. control as indicated in the chapter "Controlling Temperature". To maintain a correct temperature inside the appliance, check that the indicator of temperature is always BLUE. If the indicator of temperature turns WHITE, the temperature is too high; in this case, increase the refrigerator temp. control setting and wait for 6 hours before checking the indicator of temperature again.
Correct setting
Temperature too high, adjust the refrigerator temp. control.
NOTE:
- The internal temperature of the refrigerator depends on various factors such as the ambient temperature of the room, the amount of food stored and the frequency of door opening.
- When fresh food has been introduced or the door has been left open for some time, it is normal for the indicator of temperature to turn WHITE.
CARE AND CLEANING
WARNING
Unplug the refrigerator first to prevent electric shock.
- Do not splash water directly on the outer cabinet or the interior. This may lead to rusting and deterioration of the electrical insulation.
IMPORTANT
To prevent cracking on inside surfaces and plastic components, follow these tips.
- Wipe any food oils adhered to plastic components.
- Some household chemicals may cause damage, so use only diluted washing-up liquid (soapy water).
-
If undiluted detergent is used or soapy water is not wiped off thoroughly, cracking of plastic parts can result.
-
Remove the shelves and pockets from the cabinet and door. Wash them in warm soapy dishwashing water; rinse in clean water and dry.
- Clean the inside with a cloth soaked in warm soapy dishwashing water. Then, use cold water to wipe off soapy water.
- Wipe the exterior with a soft cloth each time it is soiled.
- Clean the Magnetic door seal with a toothbrush and warm soapy dishwashing water.
NOTE:
- To prevent damage to your refrigerator, do not use heavy duty cleansers or solvents (lacquer, paint, polishing powder, benzine, boiled water, etc.).
- If the power supply is disconnected, please wait for at least 5 minutes before re-connecting power.
- Do not drop objects inside the refrigerator or strike the inner wall. This may cause the inner surface to crack.
When the compartment light is blown
Contact the service agent approved by SHARP to request a replacement compartment light. The compartment light is not to be removed other than by qualified service personnel.
Switching off your refrigerator
If you switch your refrigerator off when you are going away for an extended period, remove all food, clean the interior thoroughly. Remove the power cord plug from the power socket and leave all doors open.
STORING FOOD
Refrigeration reduces the rate of food spoilage.
To maximize the shelf life of perishable food products, ensure that the food is of the freshest possible quality. The following is a general guide to help promote longer food storage.
Fruit / Vegetables
To minimize moisture loss, fruit and vegetables should be loosely enclosed in a plastic material e.g. wrap, bags (do not seal) and place in the vegetable crisper.
Dairy Products & Eggs
- Most dairy products have a use by date on the outer packaging which informs the recommended temperature and shelf life of the product.
- Eggs should be stored in the Egg pocket.
Meats / Fish / Poultry
- Place on a plate or dish and cover with paper or plastic wrap.
- For larger cuts of meat, fish, or poultry, place to the rear of the shelves.
- Ensure all cooked food is wrapped securely or placed in an airtight container.
NOTE:
- Evenly place the food on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.
- Hot foods should be cooled before storing. Storing hot foods increases the temperature the unit and increases the risk of food spoilage.
- Do not block the outlet and inlet of the cool air circulating circuit with foods or containers; otherwise the foods will not be evenly cooled throughout the refrigerator.
- Do not place food directly in front of cold air outlet. This may lead to the food freezing.
- Keep the door securely closed.
FOR BEST FREEZING
- Quality of foods should be fresh.
- Freeze small quantities of food at a time to freeze them quickly.
- Food should be properly stored or covered and the air should be removed to seal tightly.
- Evenly place the food in the freezer.
- Label bags or containers to keep an inventory of freezing food.
BEFORE YOU CALL FOR SERVICE
Before you call for service, check the following points.
| SolutionProblem |
| The outside of a cabinet is hot when touched. | It is normal. The hot pipe is in the cabinet in order to prevent dew generation. |
| When there is refrigerator noise. | It is normal for the refrigerator to produce the following sounds.
• Loud noise produced by the compressor when operation starts
---Sound becomes quieter after a while.
• Loud noise produced once a day by the compressor
---Operating sound produced immediately after automatic defrost operation.
•Sound of flowing fluid (gurgling sound, fizzing sound)
---Sound of refrigerant flowing in pipes (sound may become louder from time to time).
•Cracking or crunching sound, Squeaking sound
---Sound produced by expansion and contraction of inner walls and internal parts during cooling. |
| Frosting or dew generation occurs inside or outside the refrigerator. | This may occur in one of the following cases. Use a wet cloth for wiping frost and a dry cloth for wiping dew.
•When the ambient humidity is high.
•When the door is frequently opened and closed.
•When foods containing plenty of moisture are stored. (Wrapping is required.) |
| The foods in the refrigerator compartment freeze. | •Is the refrigerator operated for a long time with REFRIGERATOR TEMP. CONTROL set at MAX?
•Low ambient temperature may cause placed foods to freeze even if REFRIGERATOR TEMP. CONTROL is set to MIN. |
| It smells in the compartment. • Wrapping | is required for the foods with strong smell.
•Deodorizing unit cannot remove all of smell. |
IF YOU STILL REQUIRE SERVICE
Refer to your nearest service agent approved by SHARP.
Tips for saving energy
Keep the ventilation space as much as possible around the refrigerator.
Keep your refrigerator out of direct sunlight, and do not place next to heat generating appliance.
Open your refrigerator door as briefly as possible.
Hot foods should be cooled before storing.
Place the food evenly on the shelves to allow the cooling air to circulate efficiently.
The amount of power consumption of this model is measured according to the international standard of the refrigerator performance.
If the refrigerator is operated with these accessories[Ice cube tray, Ice cube box] taken out, it works under the most energy-efficient condition.
-
The amount of power consumption of this model is measured with these accessories taken out as indicated on the right figure.
-
The amount of power consumption of this model is measured under the space dimensions on the right figure.
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
INPIN ZHTHSETE TO SEPBIE
Pniv cntnoeTe to eepio eAevyEeTe Ta akOauoTa onuia.
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
Inainte de a folosi frigiderul
Curatati partile interioare cu o carpa inmuata in apacalda. Daca se foloseste apacu sapun,stergeti bine cuapa.
FUNCTIONAREA
Controlarea temperaturii
CONTROL AL TEMPERATURII CONGELATORULUI
(FREEZER TEMP. CONTROL)
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
NASTAVENI
TEPLOTY MRAZÁKU
(FREEZER TEMP. CONTROL)
FREEZER TEMP. CONTROL regulje mnozstvi chladného vzduchu privádeného do mrazák.
- Pokud se mrazak dostatečne neochladi dokonce ani po nastaveni FREEZER TEMP. CONTROL na MAX, nastavte rovněž REFRIGERATOR TEMP. CONTROL na MAX.
S FREEZER TEMP. CONTROL nastavenym na MAX bude mene chladneho vzduchu smerovat do chladiciho oddeleni a chladici oddeleni nebude dostatecné chladné.
NASTAVENI TEPLOTY
CHLADNICKY
(REFRIGERATOR TEMP.CONTROL)
- REFRIGERATOR TEMP. CONTROL ovladacas behu kompresoru chladiciho systemu.
- Nastavení MAX zpúsobi ochlazení teploty v obou oddělenich (chladnicka a mrazák).
- Mrazić oddeleni se nemusi dostatečné ochladit,Pokud se ponechá REFRIGERATOR TEMP.CONTROL po delsi dobu nastavene na MIN.Pro správné ochlazení mrazićho oddeleni nastavte REFRIGERATOR TEMP.CONTROLdo blízkosti MAX.
Pri okolni teplote nad 35^
Je to proto, ze nastaveni na MAX (FREEZER TEMP. CONTROL) muze zpu'sobit jen velmi pomale proudeni vzduchu do chladiciho oddeleni, coz zpu'sobi priis yvsokou teplotu v chladicim oddeleni.
Pri okolni teplote pod 10^
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
Pred použitim chladnicky
Vycistite vnutornecasti handriickou navlhcenou vlaznou vodou. Ak pouzijete mydlovu vodu, dokladne ju utrite s vodou.
PREVÁDZKA
Regulácia teplôt
REGULÁCIA TEPLOTY MRAZNICKY
(FREEZER TEMP. CONTROL)
- Ovladac FREEZER TEMP. CONTROL reguluje mnozstvo studeneho vzduchu prudiceho do mraznicky.
- Ak mraznicka nechladni ani po nastaveni ovladaca FREEZER TEMP. CONTROL do polohy MAX, nastavte aj ovladac REFRIGERATOR TEMP. CONTROL do polohy MAX.
- Ked' je ovládač FREEZER TEMP. CONTROL nastavený na MAX, do chladnicy prúdi menej studeného vzduchu a v chladnicke nemusi byt'dostatočne chladno.
REGULÁCIA TEPLOTY
CHLADNICKY
(REFRIGERATOR TEMP.CONTROL)
Ovladac REFRIGERATOR TEMP. CONTROL regulaje cas chodu kompressora chladiacej sustavy.
- Nastavenie do polohy MAX sposobi, ze chladnejsie bude v obochcastiach (chladnicke i mraznicike).
- Ak sa ovládač REFRIGERATOR TEMP. CONTROL ponechá v polohe MIN po dlhšićas, mraznička sa nemusi dostatočne ochladit. Aby sa mraznička riadne ochladila, nastavte ovládač REFRIGERATOR TEMP. CONTROL blizšie k polohe MAX.
Pri teplate nad 35^
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
Mesa/Zuvis/Paukstiena
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970mm | 1065mm |
| b | 1145mm | 1221mm |
Ybara: He BnndaTe Dahe ObaHaHHa Ha 3BnuaHi CMiTHNKI!
BukopncTaHe eJektpnue He Ta eJektpoHHe o6naHaHnH NoBnHHe yTun3yBaTncb OkpeMo Ta y BiNobiDnOci 3 zaHOdaBCTBOM uOdo yTun3aui, BiHOBneHHa Ta nepepobKn eJektpnHoro Ta eJektpoHOrO 6nlaHaHH.
3rIHO 3aKoHOaBCTBOM BnAChNk XOJOnMbHKnIB, Kki MeWkaHOb y kpaIHax CC, MoKyTb NOBepTaTN BnKOpNCtHi eJeKTPnHi Ta eJeKTPoHHi npnAnaHn Ha CneuaJIbHI 36ipHi nyHKTn 6e3KOuTobHO. Y DeaKnx KpaIHaX MiccEbi npOaNbU mOkyTb TAKOX 6e3KoHTOBHO 3a6npaTH NIKOpNCtHi npnAnaHn, RaKIO Bn npNDbAcTe y Hx HOBI npnAnaHn.
*3a DeTaIbHIwoIO IHOpMaJIeIO 3BepHiTbcr DO npeIcTabHnKIB MiueBoI BJaN.
KIO BIKOPNCaHI eJektpnHi abo eJektpoHHi npnaM icTb 6aTapeuKn a6o akymyTOpN, ytni3yIe IX OKPEMO, BiINOBIHO DO BUMOR McEBOrO 3aKOHODABCTBa.
Ytni3you n daHn Bnpi6 y HanexKn cnoc6, Bu Bhece Te cbi BknaD y npabInbHe BiNHOJIeHHra Ta nepepo6ky daHoro Bnpo6y, i Tm camM y 36epexehn HaBKONuHbO rO cepeoBua Ta 3doop8' IIOde BID HeraTubHoro BnNBy, kN BnHNkaE BHaCNIok HnpaBUNbHOI yTNl3aui.
2. Y kpaHax, 10 He BxOJaTb Do cknaNy EC
KaO Bn 6aKaTe yTni3yBaTn DaHm Bnpi6, 3BepHITbcra Do npedctabHnki BmicbeoI Bnai 3a iHopMaicieo zo npabunbHoYtNi3aui.
ДлЯ Шевцарл: Викорпаиме eнектчуне abo eнектponнe obладнань мохнб 6e3koшТВНОверуTNДИпу, habi'tbякю ВИ He 36ираeTeCb npiDbaTn y HbOrO HObe ob7aHdHn. IHIpyNKtN 36opy BИКорпатуHoro ob7aHdHn nepeniueHi Ha Домаши Be6-cToPIHci: www.swico.ch. a60 www.sens.ch.
ONNC
-2-3ipkoBe 生 ^ 生 BiDIIJIeHnH TINbKn Ia 36epirAHn 3amOpOKeHHx npOdyKtIB.
Monouhi npoodyktn i yu
Ha ynaKoBu 6Ibwocti moJouHnx npOdykTIB e IHopmaui npo TepMin npuaTHoCTi, a TaKox TemnepaTy p TepMin 36epiraHHB XOJOnuHBNKy.
-甲匝36epiratynBidinHnIpnAe.
M'aco /Pn6a/PTnca
- POKnactn Ha tapinky a6o 6IIOO n HAKPNTn 6yMaHO O a6o ceIoopaHOBO yNAKOBKOHO.
Bennki umatkn m'ca, p6n a6o nTu pi03mictntu B rnnHy noNtui.
Yci npirotoBneH npOyKtn Do6pe 3anaKyBaTn a6o NOMICTTN y EMKiCTb, Jka He npOnyckae NObitra.
ПРИМITKA:
- yHnKHyT noJKOxHb XoJIOuNlbHnKa, He BnKopncTOByIe CnJbHOIOUHX MIOUHX 3acO6IB qn po3HHNKIB Jaky, fap6n IOnIpyIOrO npoWky 6eH3nHy, KIn' JaHeOH BoDn Ta iH.)
- 8KIO6yIb BiDkIIOUeHO eHeprooNocTaaHH,6yDb JaCKa3aueKaTe 0OHaMHe 5 XBnIH npei HaCTynHM NiDKHoueHHm XOJOnJIbHNka.
He Knuatn npedMeTN BCEpeHINi XOLOuNbHnKa i He HaHocHTN ydapn NO BHyTpuiHIM CTiHKam -Ce MOKe npNBecTn Do TpiuNH HbHyTpuiHIN NOBepxHi.
KIO 3HnKae nCbiyBaHHa
Uo63amHnTn lamn y BiDJIax XOJOnIbHnka, 3BeptaTeCb do ABTOpN3OBaHnx dJIepiB SHARP.3amHy lamn MoKe 3dIChHObATn NIIe KBaJIiΦIKOBaHn nepcoHaI cepBICHx cHTpiB.
BiKnHoueHHXoIOnnBnKa
KIO Bn BiDJIIOUaTe XOJIOINbHnK Ha TpBaNm nepio, 3BInbHITb NOro BiD yCix npOyKTiB i peteJIbHO NOMnTE. BiEeHaIte WHyP KINBHeHHa D MepeXi I 3aIMuTe Bci DBepui BiDkPITMn.
ПРИМITKA:
PIBHOMipHO po3micHTn npOdykTN Ha noJinqx, 0o6 daTMOKNNBicTB uPKyIaII xOIOHOro nobITpr 6e3 nepeuKO.
- Tapaqui npoDyKTn oxoJIoNTn nepei 36epirAHHm 36epiraHHra paaynx npoDyKTB 36ilbWye TemnepaTyB kamepi i 36ilbWye pnsIK ncyBaHHra npoDyKTB.
He 6IIOkyBaTn BnyckHi i BnIyckHi OTBOpn XOIOHOHO NOIITpA UINKpyIHOHOrO y BiDIIeHHx I KOHTeHepax, IHaKWe npOdykTN He 6yDyTB pIBHomipHO OXIOIOKyBaTncB XOIOIOINbHNky.
He KnaCTn npOdyKTH 6e3nocepeHbO nepeBUNyCKHM OTBOPOM XoONHO NOBITp. LcMOKe pIn3BecTn Do ix 3amOpoxBaHH.
-ТримаиTe Довери Надино замкневим.
2.BdpyrntpaHn3BbH EC
Ako XeIaete Da n3XbPnTe TOBa n3DeIne, MONa CbPKeTe Ce C MeCTHte Bnactn I NOnITaIte KaKbB e npabNTHnT HaHH Ha n3XbPnHe.
3a Ⅲbeuapn: Ynope6BaHnte enektpoypedn n eektpoHNO o6OpyBaHe mOrat da ce BbPnat Bo Mara3Ha, ot KoTo ca 3akynen, dOpn n Da He 3akynite HOBO n3dene. Oue dena 3a OTnabcn Ca n3bpoehn Ha cnpMeHaTa CTpaHnca Ha www.swico.ch nnww.sens.ch.
ONICAHNE
-Отдение с дve cheхинкamO 3a cbxpaHene Ha 3aMpa3eHn xpaHn.
| Име на модана | 300V | 340V | 380V | 420V |
| Рафт на xладилика | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Рафт за зеленчци | 1 | 1 | 1 | 1 |
| Поставka на врата | 3 | 3 | 3 | 3 |
| Форma за яйца | - | - | 1 | 1 |
| Малka поставka (дясан) | 1 | 1 | 1 | 2 |
Ako MaxHeTe HJKOn OT pNCTaBKeTe, KaKTo e nOKa3Ha HO NaONHa CFnpya, Ue pa3nonarate C MRCTO 3a NOBEe npOyKn.
Paft Ha pfnepa, TaBa ky6yeta Tne, Kytnra 3a nei
MOHTAK
PPEyPPEKDEHNE
He cnaarTe XnaIINHnKa Ha BnaXHo mN MOKpo MRCTO, TbK KATO TOBA MOKe Da NOBpeuN 3OJaunTa H da npuHH TeU. OTbH Ha KopnyCa MoKe Da ce 6pa3yBa KOHe3, KoTo Da npuHH pJka.
- Octabete DoctaTbUHO IpoctpaHCTBO 3a BeHTnlaun OKOJIO XnaDnHnka.
HaФgrypatae nocoyehoMHmmanHOT npoctpaHCTBO, KOeTO TprBa Da ce cna3Ba pnp INcctanpahe Ha XnadunHka.To ce OTnueba OT npoctpaHCTBOTO, NOCOeHO B yCNOBHeTo 3a pa3Mepn Ha CneuΦkauTAta 3a Notpe6JeHne Ha eJektpnuecka eHepnra.
XnadHKnbT MoKe Da XapNIO-MaJIKO TOK, aKOCnrypnte No-ROJrMo IPOCTpaHCTBO.
Ako xnaDnHKnBc ce n3non3Ba B npoctpaHCTBO C pa3mepn, no-MaNKN OT Te3N, NOCOUeHN Ha qnrypata, TOBA MOKe Da DOBeE Do nperepaBaHe Ha arperata, BnCOKO HBO Ha Wym N NOBpeDa.
2. HnBennpaTe XnaIINHka Ype3 npedHOTo perynpyemo Kpaue.
3A6EJIENKKA：
IocTaBeTe XJaAnHnHa KaTaka, Ye uenCeBbT da 6bJe DocTbneH.
- Na3eTe XnaDnHnKa O T npKa CbHueBa CBETnHa.
He cnaarTe ypeDa Do n3TOUHnU Ha ToPnHa.
He cnaarate ypea hnapaBo Ha 3emra. OcnrypeTe nOxOJa a OCHOBA.
| SJ-300V SJ-340V | SJ-380V SJ-420V |
| a | 970MM | 1065MM |
| b | 1145MM | 1221MM |
IpeiBkIIOUBaHe Ha XJaADJIHnKa
NoCTe BbTpeHnTe Yactn C Kbpna, HanoHa CTonla BOda. Ako n3noJ3BaTe canyHeHa BOda, n36bpweTe 7aTeJIHO C BOda.
PABOTA
Temnepatypen KOHTPOJ
TEPMOCTAT HA
ΦPU3EPA
(FREEZER TEMP. CONTROL)
FREEZERTEMP.CONTROLperynupaKoJnueCTBOTO CTyJeH Bb3dYKbMΦpU3epa.
- Akoфиерьт He ce oxlaДnpi cneJ hAcToPbAHe Ha FREEZER TEMP. CONTROL Ha MAX, hAcToPte REFRIGERATOR TEMP. CONTROL Ha MAX.
Korato FREEZER TEMP. CONTROL e hactpoeh Ha MAX, KbM xnaHnHTo OTdJeHne ue OTnBa NO-MaJIko CTydeH Bb3dyx N TO MOKe Da He Ce OxJaXda DoCTaTbYHO.
TEPMOCTAT HA XIAIINHUKA
(REFRIGERATOR TEMP.CONTROL)
- REFRIGERATOR TEMP. CONTROL KOHTponpa npoIbJnxHnOCTTa Ha pa6ota Ha KOMnPecopa Ha OXnaIteJIHaTcNCTema.
Hactpoikata MAX BOIN DO NO-HNCKA TEMNEpaTpa IN DBete OTdEJIeHnR (XnaDnHOTn O pnp3epHOTo).
-Фпизерно OТденине може Да He ce oxлaxда
Дocтатьчно, akо OCTabuITE REFRIGERATOR TEMP.
CONTROL Habtpoeh Ha MINDbIro Bpeme.3a
правлино oxлaxданe Ha Фпизерно OTденинe
Насторе REFRIGERATOR TEMP. CONTROL no-
6ЛиЗdo MAX.
Ha3 35^ OKonHa TempepaTpa
3aioTo hactpoKaTAMAX(FREEZERTEMP. CONTROL)MOxE da OTCnabN Bb3dyuHnI NOTOK KbM XnaIHNO ToTeJeHne N TeMpeatypataB Hero da CE IOBUN 3HaHTeHIO.
Ioi 10^ OKoJHa TEMpepaTpa
3aIOTO pa6OtaHa KOMnpecopa e TBbpde KpaTka Ipe3 3IMATA N BbB pPn3epHOTo OTdeneHne He Ce DoCTABJ DOCTaTBuHO CTyDeH Bb3dyX.
CbBETn 3a npabHe Ha JeI
Korato ky6yeta Tne cTahat roTOBn, o6bphete fopMaTa 3a nei, KAto 3aBbptnte DBeTe N Kpanua B npOTNBONOxHn NOCOKN, 3a da n3paHaTJeDeHnTe ky6yeta.
Taba Ky6yeta Ta nei
3A6ENEJKA：
3a Da He NoBpeDInTe KyTnraTa 3a JeI He npBaTe NeIe Hr He cnaarTe MacNo B He.
Apomatn3aTop
Apomatn3aTopbTe MOHTnpaH Ha NbTa Ha CTydeHnBb3dyx.He n3NCKBa ynpaBHeHnNoCHCTBaHe.
Pa3mpa3raBaHe
Pa3mpa3raBaHeTo e HantbIHo ABTOMaTHNo 6nlaOapEnHe Ha yHnKaJIHaTa CnCTema 3a neCTeHe Ha eHepn.
Tempepaten HndkaTOp
XnaHnHbT pa3noJIara C TempepaTypeH INdIkaTOp B XnaHInHOTo OTJeHne, KOHTo N3BOJRA Da KOHTpOInPaTe CpeHata TempepaTypa B Hau-CTydeHaTa 30Ha.
HAI-CTYDEHA3OHA
CMBONbYka3BaHaH-CTydeHaTa30HaB XnaDnHOTOOTDeHeHne.(IOCTaKaTaHa BpaTata,KoTOceHaAMnpaHaCbuata BnCOUHa,HEBn3aBHa-CTydeHaTa30Ha.)
ПОВЕРKA HA TEMПЕРATYPATA B HAI-CTУДEHATA 3OHA
PepOBnnpOBepBaIte Tempepatyata B Hau-cTyeHaTa 30Ha n npn Heo6xOaIMoCT peYlnpaIte TepMoCTata Ha XnaDInHnka, KaKTo e o6cHcHoB rIabata "Tempepatyeh KOHTpO". 3a Da noDbpKaTe npabnHata Tempepatya B ypeda, npOBepBaIte DaJI N TEMpepatynr INdikatop e BnHn CNI. Ako Tempepatynr INdikatop cTaHe BJI, Tempepatyatae TBpDe BNCOKA;B TO3N CnyaH 3aJaIte No-BnCOKa CTeneH Ha TepMOCTata Ha XnaDInHnka n 3uKaaiTe 6 Yaca, ppeiOn OTHBO da npOBepIte TempepatyHn INdikatop.
Правлина настpoюка
Temnepaypatae TBpde BnOka, HAcTpoTe TepMOCTaHa XnAINHnKa.
3A6ENEKKA：
BbTpewhata TemnepaTpa Ha XJaIINHnka 3aBnCn OT pa3NCHPakTopn cTaNHaTa TEmnpaTpya, KOJIueCTBOTO xpaHa N YecToTATA Ha OTBaPaHHe BpataTa.
Korato e npmbpaHa npcaHa XpHa Hn BpTaTaeocTaBeHa OTBopeHa n3BecTHo BpeMe, e HopMaHHO TempeaTpHnrt INDkaTop da CtaHe BJI.
ГРЖИ ПОЧECTBAHE
PPEyPPEKDEHNE
■IbPBO N3KIOUOte XnAaINHnKa OT KOHTa, 3a Da npEoTbPaTne TOKOB yap.
He n3nBaIte BOa BbTppe nn OTbH no Kopnyca. TOba moKe da npedn3BnKa noRa Ha pbKda n NobpeHa eNeKtpueckata 130Jaia.
BAKHO
3a da npedotbpaTne HanykbaHeTo Ha BbTpewHnTe NOBbpxHOCTN INIJaCTMaCOBNTe DeTaNN, CNeDbATE Te3N yKa3AHJ.
-36bpcBaIte pactTeJIHITe Ma3HHN, 3aJIeHNHaJIN NO NNactMacOBITE DeTaN.
HЯкоДOMaKINHcN npenapatn MORaJa npuHnT NOBpeXdaHe,3aTOBa n3NoI3BaIte cAmo pa3peHa Mneua TeuHOCT (canyHeHa BOJa).
- AkO ce n3nON3Ba Hepa3TBOpEH DeTepeHrTnnCanyHeHaTa BOa He 6bJe N3MUTa HAnbNHO, NNactMacOBnTE YaCTn MoKe Da Ce HanyKaT.
1.ИЗbaTe paФTOBeteи NOCTaBKnTe OT BbTpEuHocTtAn BpaTaTa.N3MnTe rC TOnJa canyHeHa BOJa;N3PnAkhTe rC yIcTa BOJa n rNoDcyWete.
2.Почисте ВьтpeшocTа Cкьрna，наноeha CToNla canyHeHa BOda.CпeДTOBa ПОчисте canyHeHa T BOda CBc CTуdeHa BOda.
3.ПочntВаиTe BCnЧК BbHшИ 3aMbрсЯВаня C Meka Kbpna.
4.Почисте МагнштOTO улътэнгп Ha BpaTATA C YeTKa 3a 3b6n I TOnJa canyHeHa BOda.
CbXPAHEHNE HA XPAHN
CbxpaHraBaHeTO BXlaDnHnK HamaJRA BaCKOpocTtHa pa3BaJIaHe Ha xpaHInTe. 3a Da yIbJnxTe MaKcImaJIHO roHOCCTTa Ha HeTpainHe npOdyKn, Te Tpr6Ba Da 6bDat Bb3MOxHO Ha-NpeChN. CneBbAT O6uHAnbTCTBnA 3a IIO-DbIro CbxpaHeHne Ha xpaHn.
Плобов /Зеленчуц
3a da HamaNIO MNHmym 3aIy6bata Ha Bnara, IIOIOBte N3eJIeHHUcHT Tp6Ba Da 6bDaT JIeKO YBNTHANPIMep B INaCTMACOBN ONAKOBKN, PNNKHeTA (He 3aneYatBAInTe) INpINbpaHN B OTdJIeEHMeTO 3a3eJIeHHUcN.
MJIeHn npOdyKTn n Rua
- NObeHTo MNeuHn POnyKTH NMaT CpOK Ha rOndHocT, O76JIa3AH Ha ONaKOBKaTa, KbTeTO Ce yKa3Ba npenOpbUbaHaTAt TEMpepatypa n CpOK Ha cbxpaHeHne.
- 奈ица Тразьда Да сдържат В постбкота 3а яица.
Meco/Pn6a/ПиJeшko
CnoKeTe B uHnI yBnTe C xapTna nn foNo.
- No-rolemnte napeta MecO, p6a nn nnnncko cnoxkTe B dbHOTo Ha paTobete.
CrotBeHata xpaHa Tp6Ba da ce yBne Do6pe nn da ce cnOxN B XepMeTnueH cbI.
3ABENEJKA：
3a npeoTbpaTne NOBpeKdahe Ha BaunxnaHnHK, He n3no3BaTe arpecNBn npenapatn 3a nouchTahe npa3peinte (pa3peinte 3a naKobe,60n, npax WnaFpHe,6EH30n,BpuaBoaN dp.).
Ako n3KIOHTe ypea, n3yakaiTe noHe 5 MNHyTN, npedn da FO BKIOHTe OTHOBO.
He n3nyckaIte npedMeTn B xnaunHnka I He yprTe BbTpewHaTa cTeHa. ToBa moKe da npuynn HanykBaHe Ha BbTpewHaTa NOBbpXHOCT.
Korato kpykata B OTeJeHneTo n3ropn
Cbpxte Ce CbC CepBn3Hna ueHTbp Ha SHARP, 3a da nopbuaTe HOBA KpyuKa 3a BbTpEshO OCBetJeHne. Kpykata 3a BbTpEshO OCBetJeHne MOKe Da ce CMeHN cAmo OT KBaINΦnupan CepBn3eH TexHK.
N3KIOUOVAHe Ha XJaDNJIHNka
Ako OCTBATEbIIO INCKATE Da N3KNHOHTE XJaINJHnka, IN3BaTe BCNUKATAxpaHa IN NOUNCTe IN3aJIO BbTpeWHOCTTA. IN3BaTe UeNCEena OT KOHTAKTA IN OCTABETECNUKNBpATNOTBOPEHN.
3A6EJIENKKA：
Pa3npedeene paBHomepe HxpaHATA no paTobete c ceIeKacnaC npkylaun HA cydeHn Bb3dyx.
- TopeuTe XpaHn Tp86Ba Da n3CTnHaT, npEi Da ce npBepaT. PnpBupaHeTo Ha TopeuXpaHn NobuWaba TeMnpaTypaTa B ypeDa u YbeJIuHaBa pNcKa OT pa3BaJHHe Ha XpaHaTa. HABt
He 6IoknpaTe noToKa Ha cIpKyInpaunCtUdEn Bb3Dx C xpaHa NIN CbDOBe;B npOTuBEH CJIyuaXpAHnTe HMa Da ce I3CTyJrBaT paBHOMepHO B CEJNIA XJaUNIHVK.
- He cnaraite Xpana Ha nbT ha n3XoJusnctydeH b3dyx. Toba moKe da npuHn 3aMPa3raBaHe Ha xpaHaTa.
ДрьжTeВраТаТдобpeЗаТВоpeHa.
3A HAI - IOBPO 3AMPA3RABAHE
-XpaHnTe Tp8Ba Da 6bDaT npecnH.
3ampa3BaTe MaJIKN KOJIYecTBA xpaHa 3aeJHo 3a no-6bp3o 3ampa3BaHe.
Xpahata Tpr6ba Da e Do6pe 3aTbOpeHa NnN NOKpuTa N Bb3dyxbT Tpr6ba Da e OTcPaHeH C qeI NlbTHO 3aTBapAHe.
- Pa3npedeJeTe paBHomepeHO xpaHaTa BbB ppu3epa.
-Ob03NaueTe cBdpbJxHaHMeTo Ha pIINKOBeTe n CbIOBete BbBΦpN3epa C eTnKETn.
Paniua dprraopndhi by
IIOUbIPKnyIuIbIHAKU
npadykTb Bydyub axanodXBaUa HepayHaMepeHa.
- He pa3mrauayue npadykTBi HacynpaBbixaNy xaIOnHa ra naBeTpa: rTa MoKa npbIBeCuJ da ix 3amapO3ki.
- Cahye, KaB 3Bepb 3aYcEdb 3acTabanic 3akpbTbI.
ДЛЯ ЛЕПУА 3AMAPO3KI
- PpaaykTbI naiHHbI 6biCcBeXbIa.
- 3amapoxBaune npadyKtbi HeBraNikimi Nopzibmi.
-Добра залakoyBaицпраукьi I Bыдяице 3унakoyki naBetpa.CaыцьзлпOTHACUIO npblЯгнЯ HAKpbIBAK kaHTэнерay.
PaYHamepHa pa3MpaKoYBaIe npaKyTbI y Mapa3JIbHaN KamepbI.
Pa6iue hao nici bHa KaHT3Hepax a6 3axaBaHbix y ix npadykTx.
ПЕРД 3BAPOTAM Y C3PBIC
Ipea3BaPOTam y c3pBic, kaji Iacka, npabepeue HAcTyHnae.
| Праблеса Рашэнne | |
| Зншни Корпуньхаладзльнika rapачы habовбацak. | Гэта Нармальна. Гарачая Trува размeeшона унуtrры корпунcaхаладзльнika дд падухиня кандэнсан. |
| Чунны Шу мадчас равOTыхаладзльнika. | Дэтani xаладзльнika звчайни рпсь рабоче CTваралочь shum. Гэтынармальна.
•Шу, як CTварaelца камрэ capam, у пачату волш Гуны--- Гук.stanobiiца сишей поа неka对接ы чac.
•Гунны Шу m STварaelца камрэ capam идзIN разу cyтki--- Пася anepaць i aytaMaTbUHara pa3mapoxBaHnry CTваралоча anepaцьйньruki.
• Гукшучай вадкаси (бүлбданe, кралинe)
--- Гукшучая на trуобex axanadжалнika (ryk можа CTanabiiца машийчac and qucy).
• Гукхуstу, Trэсу---- Гук STварaelца рпь пашьрэнhi i 3Byxkэнhi унуtrpaых сцен i дэтэнгпьп actydхэннi. |
| Унтулы i Звонky xаладзльнikaстварaelца л徳 i кандэнсан. | Гэта моза adыцьä у adныm 3 Habtynbix Выладкay. Выларыстувацe мокрую anuchy дд Выларня л徳у i cyxuy - дд Выларня кандэнсану.
• Прь Вicokаь BIlbyrothаси habakoklbHara acyaPoДзя.
• Прьчытим adчыненHi i 3aыненHi d3Bvрэ.
• Kani zaxabaаньхараловь падуктBu Мяшuaюь Banyikyo кolykacuьВлbraцi (natpa6yeца унakоуka.) |
| Прадуктыхаладзльнibusаддялени замарожвагца. | • Li устануленьы T3MNEPATUPHы KAHTPOЛь паstryчara на паstrydoyога у acquучын KaHTPOЛь.
• Изkaя тэмпета typa habakoklbHara acyaPoДзя моза рыВесцида замарожвань падуктУ, habat kani T3MNEPATUPHы KAHTPOЛь устануленьы на MIHIMY. |
| Нерсыемны пад va унуtronьморпuceхаладзльнika. | • Дэу падукту 3 мочьم падам HeabxODha унakоуka.
• Дэзадаральнik He моза Выдалiciь уcke падi. |
KANI ICHYIOJIb IHbIg PABJIEMbl HEABXODHA DANAMORA
3BraHiccey 6nix3nblcPbichbHT SHARP.
PanaKa3Ki DnI 3axaBaHHN 3Heprii
3a6acneue HaayHacb BeHTbIyIbHnHa npactopb BaKoJ XaJaD3JIbHiKa.
Pa3muaue xana3iNbHik daneka a nd npambix cohehbx npamHey i He yctahayibauce xaanda3inbHik Henacp3dHa Ha 3aMNI.
He nakiandae xanaad3inbHik aDyBHHeHbIM Ha doyri yac.
apayeaexa naBinha axana3iua da naamwchHHy xaanad3iHbHK.3mawchHepaayixabekaynabbiue TaMnepaTy y xana3iHki npabniuBaebp3bkyxTkara ncaabaHnpadykTay.
PaHamepHa pa3mApKoYBaNue npaNyKTbHa naniux, Ka6 axanadkaioyae naBeTpapacnaCychoBbAcapra 0eKtbyHa.
CnaxbHaHHe 3heprii DaI3eHaH MaI3JIIO 6blIO BbIMepaHa y aIaNabeHacu 3 MxHapOdHbIMi CTaHdaptamI dIra TAKIX xala3inbHikay.
Kani daTaB yce r3bI aKc3Cyapbl 3y
3Hepra3aXaBaJIbHbIM p3XbIMe
[JaTOK ky6ik Jey, Kapo6ka IJnJeIe3HbIX
ky6iKaY],To eH 6y3e npaCaBaU npbl
3Hepra3aXaBaJIbHbIM p3XbIMe.
CnaxkbBaHHe 3Hepri JaD3eHa MaD3JIIO 6bIIO BbIMepaHa 3 yXkbBaHHem rTbIX akc3cyapay, y aDnaBeHAcu 3 Man. 3npaba.
CnaxbBaHHe 3Hepri Da3eHaMaIaJIIO bIIO BbIMepaHa y aINaBeHacci 3 npactopai, naka3aHaHa Ha MaI. 3npaba.
SHARP
SHARP CORPORATION
SHARP ELECTRONICS (EUROPE) GMBH.
Sonninstrasse 3, 20097 Hamburg
Federal Republic of Germany
Printed in Thailand
