B515M - Blender FAGOR - Free user manual and instructions

Brand	Fagor
Model	B515M
Product type	Immersion blender
Power supply	220-240 V ~ 50/60 Hz
Rated power	400 W (estimated)
Main functions	Blending, whisk (egg whites), chopper
Speeds	Variable with speed control + Turbo
Included accessories	Blending shaft, whisk, chopper bowl + knife, measuring cup
Blending shaft material	Stainless steel (estimated)
Chopper bowl capacity	500 ml (estimated)
Cord length	1.2 m (estimated)
Net weight	0.8 kg (estimated)
Dimensions (L x W x H)	15 x 10 x 35 cm (estimated)
Care and cleaning	Dishwasher-safe accessories except motor unit, chopper lid and coupling
Safety	Overload protection (not specified); do not immerse motor unit in water
Maximum food temperature	60 °C (for plastic blending shaft, but B515M is stainless steel so probably higher)
Intended use	Household use only
Country of origin	Not specified

Frequently Asked Questions - B515M FAGOR

How to attach the blending shaft to the motor unit?

Align the positioning marks and press until you hear a click. To remove, press the release button.

Can I blend hot foods with this blender?

Yes, but do not exceed 60 °C if the blending shaft is plastic. For the B515M model, the shaft is stainless steel and can withstand higher temperatures, but caution is advised.

How to clean the motor unit?

Never immerse the motor unit in water. Clean with a damp cloth only.

Which accessories are compatible with the B515M?

The blending shaft, whisk for egg whites, chopper bowl with its knife, and measuring cup are included and compatible.

Can I use the chopper for dried fruits?

Yes, the chopper is designed for dried fruits, herbs, hard-boiled eggs, stale bread, etc. Place the blade in the bowl axis before use.

How to use the turbo function?

Press the Turbo button (2) for instant maximum speed, useful for dense mixtures.

What to do if the appliance does not start?

Check that the cord is plugged in and the blending shaft is correctly engaged. If the problem persists, contact an authorized technical support service.

Can I wash accessories in the dishwasher?

Yes, the chopper bowl, measuring cup, and whisk are dishwasher safe. Do not put the motor unit, chopper lid, or blender coupling.

How to adjust the speed?

Turn the speed control (7) to select the desired speed. On the B515M, the control is present.

Where to find spare parts?

Contact a technical support service authorized by Fagor. Use only original parts.

USER MANUAL B515M FAGOR

Dublicanr, 102
The main factor is the right to modify the model described in this paper.
e 0
A dyadic baryants map is a "nonabelian" simultaneous rankwise mapping of the space of all nonabelian maps.
Synthesis of synthesize probe model of model cytochrome c oxidase
1000000000000000000000000000000000000000000000000
Jn
Producronulirerezema dreptlce a moHcna modele descie in prentu manuioe uilizare.
miany 1984-2005.

N.IF.F-20,00517-BB Sar Androa r° 18

Aerans 49-26500 MONDRAOON pupinrss F7A

FAGOR

ES-MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÖS
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D'UTILISATION
EL-ENTYIOO△HIGN
HU-HASZNALATUTMUTATO
CZ-NAVOD KPOUZITI

SK-NAVODNAPOUZITIE
BG-VHCTPYKUN3AYNTOTPEEA
RU-HHCTPYKUJNO SKOTNYATAUM
AB
RO - MANUAL DE UTILIZARE
PL-INSTRUKCAJA OBSLUGI
EU-ERABILERIA-ESKULIBURUA

ES

1.DESCRIPTION DEL APARATO (Fig.1)

1. Interruptor marchiapare
2. Balón de Turbo
3. Cuerpo del mator
   4.Pen12
   5.Cobble
   3.CCTT 4. Cytosol
4. Regulator's role in risk stratization
5. Acpamiento de balider
6. Varilatae
7. Tapa de la picadura
8. Jana de la pesadora 12. Cabelo da Silva
9. Cochrane 89 pages 13. Inclusion criteria
10. Bézier de

2.DATOS TECNICOS

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

Voltage: 230V, 50Hz

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

Voltagem: 230V 50Hz

3. ADVERTÉNCIAS DE SEGURANÇA

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

Voltage: 230V 50Hz

3. SAFETY WARNINGS

• Please read this manual carefully before using the blender for the first time and keep it handy for any later consultation. This will ensure that you obtain the best results with the maximum safety.
• Before using the blender check that the mains voltage is the same as that shown on the blender.
• If the electricity socket and the blender plug are incompatible, change the socket for a suitable one by contracting a professionally qualified electrician.
• We do not advise you to use adapters, plugs or extension cables. If such a device is indispensable, use only single or multiple adapters and extension

cables that comply with current safety standards, taking care not to surpass the capacity shown on the adapter and/or the extension cable.

• After unpacking, check that the blender is in a perfect condition; if in doubt, contact the nearest Service Centre.
• The packaging (plastic bags, polystyrene foam, etc.) should not be left within reach of children, as it is a potential source of danger.
• This blender should be employed solely for domestic use. Use for any other purpose is considered inadequate and dangerous.
• In the event of the blender breaking down or malfunctioning, switch it off and do not attempt to repair it.
• If the blender needs repairing, only use a Service Centre authorised by the manufacturer and request that original spares are used. If this advice is not followed, the safety of the blender may be compromised.
• Do not change the cable. If it is broken or needs to be changed, contact a Service Centre authorised by the manufacturer. Do not use the blender when the cable or plug is damaged.
• The manufacturer will not be liable for any damage that may arise from inappropriate, erroneous or improper use or from repairs carried out by unqualified persons.

When using any electrical appliance, certain fundamental rules must be followed.

ESPECIALLY

• Do not touch or pull the cable with wet or damp hands or feet.
• To prevent electric shocks, do not immerse the appliance or the cable or the plug in water or put it under the tap.
• Do not touch the blade whilst the blender is in operation.
• The whisk should be fitted or removed only when the appliance is unplugged.
• Do not allow the cable to hang over the edge of a table or work-surface or to

come into contact with hot surfaces.

• Do not pull the cable to unplug the appliance.
• Unplug the blender when it is not in use, before fitting or removing the mixer base and before cleaning it.
• Do not allow children to use the appliance.
• Before connecting the blender, ensure that the mixer base is correctly fitted to the appliance.
• Do not use or place any part of the blender on or near to hot surfaces (gas or electric hotplates or ovens).
• This appliance should not be used by physically, sensorially or mentally handicapped people or people without experience or knowledge of it (including children), unless they are supervised or instructed in the use of the appliance by a person responsible for their safety.
  Children should be watched to ensure they do not play with the appliance.
• For greater protection, we recommend installing a residual current device (RCD) with an operational residual current not exceeding 30mA . Ask your installer for advice.

4. OPERATION

Preparing for use

This blender is designed to process small quantities of foodstuff and should not be used for any other purpose.

Before using for the first time, clean the casing of the motor with a damp cloth.

Wash the shaft and the blade in hot, soapy water; do not immerse the upper part of the shaft. Dry all the pieces thoroughly.

IMPORTANT: Before fitting or removing any of the parts of this blender, unplug it from the mains.

Blender function

The blender can be used to blend light foods, for making sauces, soups, mayonnaise or puree, for example. Insert the blender stem (4) by aligning the

positioning marks and pressing it into the motor body (3) until you hear a click. (Fig.2) NOTE: To remove the blender stem, press the removal button (14).

After adjusting the blender stem (4), plug in the appliance. Place the food you wish to blend in a suitable container, and position the blender as shown in figure 7. Press the On/Off switch (1). On models B-615M and B-675 MA, select the speed by turning the speed controller (7). If you wish, you may press the turbo button (2) to blend at top speed.

IMPORTANT: Do not use the plastic blender stem (model B-415 P only) to blend any food at a temperature of over 60^ .

Egg white beating function (mod. B-575MA, B-675MA)

Insert the egg white beater into the blender coupler until it fits into place (fig.5). Then fit it to the blender body by aligning the positioning marks and pressing it in until you hear a click (fig. 6). Place the blender in the container, plug in the appliance and press the On/Off button to start beating the egg whites. Use the speed controller to select a speed (models B-615M and B-675 MA), or press the turbo function button. You may use the glass (13) or another type of container for beating the egg whites.

Mincing function (mod. B-575 MA, B-675 MA)

The mincer can be used for fruit and nuts, herbs, boiled eggs, dry bread, etc.

Place the mincer blade (12) in the centre of the bowl (fig. 3). Place the ingredients you wish to mince in the mincer bowl.

Place the mincer lid (10) on the mincer jug, making sure it is correctly aligned with the mincer blade. Insert the motor body (3) in the mincer lid (3) by aligning the positioning marks and pressing it in until you hear a click (Fig. 4). Plug in the appliance and press the On/Off button. Use the speed controller (7) to select a speed (models B-615M and B-675 MA only) or press the turbo button (2) for quicker mincing. When you have finished mincing the food, make

sure you remove the blade from the bowl before taking the food out.

Cleaning and maintenance

Disconnect the blender and unplug it from the mains before carrying out any maintenance or cleaning. Wash all the accessories immediately after use in order to prolong their useful life. Take care when handling the blades, as they are very sharp, and keep them out of the reach of children. The jugs (11 and 13) and the egg whisk (9) are dishwasher safe. The rest of the components are not dishwasher-safe. Use a damp kitchen cloth to clean all external parts.

NOTE: NEVER SUBMERGE THE MOTOR BODY, THE MINCER LID, THE BLENDER COUPLER OR THE BLENDER STEM.

Do not allow the cord to hand over the edge of tables or work surfaces, and do not place it on hot surfaces.

5. INFORMATION FOR THE CORRECT DISPOSAL OF ELECTRICAL AND ELECTRONIC APPLIANCES

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste. It must be taken to a special local authority differentiated waste collection

centre or to a dealer providing this service. Disposing of a household appliance separately avoids possible negative consequences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in energy and resources. To remind you that you must collaborate with a selective collection scheme, the symbol shown appears on the product warning you not to dispose of it in traditional refuse containers. For further information, contact your local authority or the shop where you bought the product.

FR

1.DESCRIPTION DE L'APPAREIL

(Fig. 1)

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

Voltage: 230V50Hz

3. CONSIGNES DE SECURITÉ

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

Tao pεμatoc: 230V 50Hz

3. IPOEIADONOIHSEIIGIA THN AΦAΛEIA

Ipootou xpnooiooote autn tn ouokun yia npwnfopa, diabaote npoektikauetc tic obnyiecs xponc kai pfalaTe tic yia va tic oumoueutei kai oTo eAov. Movo e autov tov tpono Ta mnpoeote va exete kautepa anoteleogata, aaaa kai eyaalutepn aoaaleia kat a thxon.
PpOToU XpOaIPOIoNaeTe Tn OuaKeUn, 3EbaIWte Otn Taon Tou OIKaKou 6kTuou ouuWvei Me Tnv AvTiToiXn EvBcIeN nou avaypaFetai OTnv PAAkTa Tns OuaKeUns.
- Σε περπτωη nο u to φις to

oukeunc 8ev taipiae1 OTnv npiz a, avikataohtote TnV npiz a e aaan kaalnnlou toun, zntowtaoc tn bontheia Tou Eeidiikeu evou npooikou.

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

Napěti: 30V 50Hz

Deklarovaná hladina

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

Napatie: 230V 50Hz

2. TEXHnueCKN XAPAKTEPNCTIKN

B-415 P	400 W
B-515 M	500 W
B-575 MA
B-615 M	600 W
B-675 MA

Bontax:230V50Hz

3. INPABNIA 3A CNYPHOCT

-Пренипьрва уnotpe6а почeteTe Bнмателно Кнжкata с Инстукцип Te 3ana3eTe 3a 6bdeи KOHCyItau. Camo taka e Bb3MOxHo Da NOCTnHETe Hau-dO6pn pe3yINaNr npn ynoTpe6bata Haурда, KaKTo n MaKcImaIIHa cnHypHOCT.
- Ppei npBpBa ynoTppe6a Ha ypeda npOBepTe dAnn HApEKeHneTo Ha BaWata eNeKtpnuecka Mpeka OTroBapr Ha ot6eJ3aHOTo Bbpxy ypeda.
BcnyaHa HecbOTBETCTBnE MeKdy KOHTaKaTaN eNceNa Ha ypeDa CMeHete KOHTaKaTa C Dpyr NODxOra, KaTO Ce 06bpHeTe 3a NOMOu KbM IpocepcNoHaIHO KBaIINpUpaHo Lnue.
He npenopbVameynoTpe6aHa aanTepn, uencei nn ynbKnteH.

Ako ynoTpe6aTa NM e HanoXnTeHa n3NoI3BaIte CaMo Te3N, KOnTO OTROBapr Ha cbIeCTByBaIITe HOpMn 3a CnrypHocT, KaTO BHIMAbate Da He npEbnITE MoOHOCTTa Ha aIaITPepa IINu YdbLnKInTeHHa Ka6en.

CneI KaTo pa3oNaKOBaTe ypeA npOBepeTe daH e B do6po cBCToRHe. B cnUaH na CbMHeHne He ro n3nON3BaHTe n ce o6bpHeTe 3a NOMOu KbM Hau-6n3Kna YnpabOMoUe HcHTbP 3a TEXHuecka noDpBXka.
-ДрькTe OпьКOBaЧнMaTeРиAn (HaIIOHOBn ПИNKOBe, CTIpONOp IДр.I.) ДалуOT DoCTbNa Ha Deua, TbI KaTO npEcdTAbJIrBa IOTehUmaJIeH N3ToCHNk Ha OnaCHOcT.
To3n ypeE npedHa3NaueH 3a DomaWHa ynoTpe6a.BcKaKaBdpyra ynoTpe6a ce cHTa 3a HeaKeKBaTHa n/nn OnacHa.
B clyaHa aBapn H/nnn HnnpabnH OyHKIOHnpaHe n3KIOUcTe ypeDa n He ce ONITBaIte Da ro NoppaTe. Ako ypeDbT Ce Hykdae OT pemOH T Heo6XODMo Da ce 6pbuata 3a NOMOeDINHCTBeHO KbM ynpabOMOseHn CepBu3N 3a TEXHneCKa NOdPbXka N da n3NCBAte ynoTp6bata Ha opunHaHnPe3epBNuactn. HecnaBaheTo HA Te3n INHCTpyKmN NoCTabNlO B ONaCHOCT TexHueckata cnYpHOCT Ha ypeDa.
Iotpe6nteJrHte Tp86Ba da ce ONITBa da Cmeha Ka6ena. B cnya, ye cbuTepa3BaJIe HnCe Hana HerOBataCMraHa 06pbuaTe Ce 3a NOMOcAMOKbM ynpabOMoUeH OT npOn3BODiTEnTexHnueckn cepBn3.He n3No13BaIte ypeda,ako Ka6ena nn UencenMa My ca NOpeDeHn.
- PpOIm3BODIHT He HOCN OTROBOPHOCT 3a BpeIN pPnHHeH NOT HePpABnHa, NOrpeuHa NN HeAeKBaTHa yNoTpe6a Ha ypea, KaKTo N 3a BpeIN B CNeDcTBHe Ha NonpaBKn N3BbPseH N O T HeKBAInnΦnUnpaH N Iua.

YnoTpe6ata Ha eNeKtpnueckn ypeuHm3nCKBa cna3BaHeTo Ha onpeJeHn OCHOBHN npabNla 3a cnrypHOCT,

A UIMEHHO:

He nipaTe, HnTo dbpnaTe 3axpaHbuaKaben C MOKpn nn BlaXHN pbue nn KpaKa.
- KaTo 3aunTa OT eNeKtpnueckn ynap, He notanrTe ypea, KaBena nnn uenCeNa My BbB BODa H He rN NoCTaBnTe NOD TeuAs KpaH.

• Ⅰ36ЯВаиTe Да ВизаTe B KOHTaKT C pe3цИTe no Врeme Ha pa60Ta Ha ypeDA.
• Páncupaata n pa36bpkBaata npicTabka e Heo6xOdmo Da 6bDat CrIIO6RAHn i pa3rIIO6RAhe pni N3KlIOueH OT MpeKaTa ypei.
  He octabnTe Ka6ena Da BnCn OT Macata nn KyxHccknI NIOr, HTO nBk Da Bn3a B KOHTaHKT C rpeuIN NOBbpxHOCTN.
  He n3KJIIOHBAIte ypeDa ot eNEKTPnueckaTa MPeKa C DbPnaHe Ha KaBeJa.
• N3KJIIOUBAIte ypeJa, KORaTO He ro N3PON3BaTe, PnI CrlIO6RAHbETo NN pa3rIIO6RAHbETo My, KaKTo I npeDi Da N3BbPUnTe, KaKBaTo I da 6nlo Onepaunr No NoHCCTBaHcTo My.
• He no3BONBAIte DeLa da n3NON3BaTypea.
  -Прдддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддддд徳а.
  He n3no3BaIte Hne noCTaBnTe HIKoR OT Yactnte Ha ypeDa Bbpxu nn B 6n30ct Do ropeuIN NOBbpxHOCTN (ra3OBu nn eNeKTPnueckn KxHHeHcKn KOTIOHN nn cyprn).
  To3n ypeI He e npEHa3HaueH 3a n3no3BaHe OT Iuca (B TOBA YnCNO n Deua) C fN3nueckn, CETNBn NnY mCTBeHN YbpeKdaHn Nn6e3 ONIT NIO3HaHH, OCBH aKO He ca KOHTpOInpaHn NnObyeHN Da n3No3BaTypeaOT IuTeO, KoEtO OTROBapr 3a TaxHaTa CNyphOCT.
• Deuata Tpr6Ba Da 6bDat Ha6nIOaBAHn, 3a Da He Ce Donycka Da IrgpaT Cypeda.
  3a no-ido6pa 3aunTa ce npenopbUba HCTaIIIPAHeTo Ha npedna3HO yCTpOInCTBO 3a OCTaTBueH ToK (IOVT) c paBoteH OCTaTbueH ToK He NoBeYe ot 30 mA. ObpHeTe ce 3a CbBET KbM Baunn eJekTpOteXnK.

4.PABOTA

Iporotobka 3a pa6ota

To3n nacatop e npedHa3haueh 3a o6pa60Tkata Ha MaJIKN KOJIYeCTBa npOdyKTIn H He MoKe Da 6bJe n3PON3BaH 3a HnKaKBr Dpyr cEJI. Ppei nIpbva yNtpe6b Ha nacatopa nouCteTe MOTOPHn8 bNOc C BnJaxeH napzal. NocTeTe OCTa n pe3uTE c TOnla BOda n canyH, KaTO BHIMaBaTe Da He NOTOnITE rOpHaT aYact Ha

yeaBvBBoa.IoCyweTeO6pe yactne.

BAXKHO:Предида crno6nte Ип pa3rno6nte, KOrTo n Da e ot YacTe Ha ypeDa e Heo6xoDIMO da ro N3KIOHnTe OT MpeXaTa.

ФункцmaMVKcep

MnKcepte npedHa3HaueH 3a pa3bNahe Ha MeKn XpaHntEn HnpOyKTn KaTO COcOBe, Cyn, MaOnHe3a NIn 6be6uKn KaUn. NocTaBeTe pa3bPkBaata YacT (4) Upe3 OKa3BaHe Ha HaNTCK KbM OCHOBAtA, B KOrTo CE HamIPA MOTopa (3), IN3paBHeTe C OT6eJ3aHnTe rpaHnU, IOKaTO He CyTe ,KNK" (Cxema 2).

3A6EJEXKA: 3a Da n3BaInte pa36bPKBaUaTa YAcT, HATnCHTe ByToHa 3a n3BaXJaHe (14).

CneI crIo6BaHe Ha pa36bPkBaaTa YacT (4) BKIOUeTe ypeDa KbM eNEKTPnueCKaTa MPexa. IocTabete npOyKTInTe, KOTo CE KaHITe Da pa36BHe T NOxOJaS CbN HArLnacTe MmKcepa TaKa KaTTo E NOKa3aHo Ha Cxema 7.Hatnche 6yToHa 3a BkN./n3Kn.(1).

Пи моденитБ-615MиВ-675MAи3беретeCKopoCTTa nocepdCTBOM 3aBbPtaHe Ha byToHa3a perylnpahE Ha ckopoCTTa (7).B cnuyai,Ye xelaete Da pa36nBaTe Ha MaKcImaJIHaCKopoCT,HaTncHete 6byToHa „Typ60".

BHIMAHNE: He u3noJ3BaIte Пл actmacobata pa36bPkBaua qacT (cAmO 3a MoDena B-415P), ako Tempepatypata Ha npoDyKTIne e Hau 60°C.

Функцу pa36иBaHe Ha 6eJIbU (MOJ. B-575MA, B-675MA)

IocTaBeTe BHMATEJHO akcecoapa 3a pa3bnuBaHe Ha 6eNTbU, TbN KaKTo e noka3aHo Ha cxema 5.CneI ToB a ro crNo6eTe KbM MKNcepA Upe3 OKa3BaHe Ha HATnCK n 3paBHBVaHe C OTBeJIra3aHIne TpaHnU, DOkato He yyeTe ,KInK" (Cxema 6). BkapaiTe pa3bpkBaUaTAt Ha MKNcepA B CbJa, BKIOHcTe UpeDa KbM eJEKeTpueckata MPexa n HAtncHe 6yToHa 3a BKn. /n3Kn., 3a da npemHHe KbM pa3bnuBaHe Ha npOdyKTnTe. Pnp MoDenIte B-615M n B-675MA n36epete CKOpCTTA NocpeDCTBOM 3aBbPtaHe Ha 6yToHa 3a perylnpae Ha cKOpCtTa nn Ha tncHe 6yToHa ,Typ6o".

3a pa36nBaHTo MOKe Da n3NOJ3BaTe KaKTo KaHaTa (13), TaKa N npyCbD.

Функцma CMnlahe (MOB. B-575MA, B-675MA)

3a cMnlahe Ha Jdkn, NOJnpaBKn, BapeHn
Hya, cyxapu n dp.n. N3NOJ3BaIte MeJaKata.
Crtno6Te HOXOBeTe Ha MeJaKata (12)
Bbpxy OCTHa HbHOTo Ha KaHata (Cxema 3).
IOCTabe TPOdyKTInTe, KOTo JeJaete Da
cMeJIte, B KaHata Ha MeJaYkata.
3aTbOpTe KaHata Ha MeJaYkata C KaNaka (10),
KAto BHIMATEJHO TO N3paBHInTe C HOXOBeTe
Ha MeJaYkata. CNeD TOBA CrNo6Te OCHOBaTa
CMOTopa (3) KbM KaNaka Ha MeJaYkata (6)
Upe3 OKa3BaHe Ha HAtNCK N3paBHnBaHe
C OTBeJIra3AHTE rpaHnCi, DOKaTO He CyYeTe
"KNIK" (Cxema 4). BKnOChTe UpeDa KbM
EneKTPnueckata MpeKa n HaTnCHete 6yToHa 3a
BKN./ N3Kn. Pn moDenITE B-615M n B-675MA
N36peTe CKOpocTta NocpeCTBOM 3aBbPtaHe
Ha 6yToHa 3a perylnpAne Ha CKOpocTta (7) Nn
HaTnCHete 6yToHa ,Typ6o" (2) 3a CMnlahe Ha
MaKcImanHa CKOpoc. CneD KATO npNKIOHHTe
CbC CMnlaHeto, PbBO N3BaDeTe HOXOBeTe OT
KaHata n qak CneD TOBa CaMnte pOdoKyTn.

NoIcTBaHEnoIdpbXkKa

Cnpete nacaTopa n ro n3KnUoye ot Mpekata, npedn da npemHeTe KbM KaKbaTo n da bno Onerpaunr no noDpBxKaTa nn NoocCTBaHeto My. 3a da ydbNxte noJe3nna XNBOT ha ypeDa, MMTE BCNUKn akcecoapn HeNocepdtBeHo cnei BcKa yNtpe6a. BHmAbaIte npn MaHInyuaqn C pe3uTe, TbN KaTO ca MHOrO OCTPN rN DpbXTe daJeY OT DocTbNa Ha deca. KaHnte (11 y 13) n pncTabKa 3a pa3bNAhe Ha 6eNTbui (9) MOKe Da MNEte N B MmHa MaUNHa. He MInTe octaHAnTe qactn Ha ypeDa B MmHa MaUNHa. 3a noocTbaHeto Ha ocTaHaJIte qactn Ha ypeDa n3No3BaIte BJaXeH napaI. 3A6ELEKKA: B HNKAKbB CJUYAH HE NOTANrIe MOTOPA, KANAKA HA KAHATA HA MEJAAKATA, KOHTAKTA HA MKNCEPA JIN PA3bPKBAUATA YACT BBB BOIDA. He octabnre KaBena da BnCn ot Kpanuata Ha Macata nN KyXHeHCKn PLOTn H e NO3BOJRABaiTe da BIn3a B KOHTAKT C TOnnn IOBbpxHOCTn.

5.ИHΦOPMAUЯ 3A ПРABUNHOTO EJIIMMHNPAHE HA EJEKTPUCHEKN I EJEKTPOHHI DOMAKINHCKN UPEДN

B KpaHa NoJe3HnJ XNBOt Ha anapaTa He 6nBa Da ro n3XBbPJIaTe B KOHTeHepa 3a O6NKHOBeHN D0MaUHN OTnAdbu. MoKe da ce OCBO6Odnte OT Hero, KaTO rOOTHEcTe B CpeuaHnTE

UeHTPOBE 3a BTOUPHn CypOBuHN KbM MeCTHNTe aDMNHNCTPaunn NnBaUNI DOCTaBvNK, KOtO Ca dNbXKn Da yNeCHRaT Ta3n DeHOCr. Pa3dEnHOTo n3XBbPnHa He eNEKTO-DOMAKINCKn YpeDn PpeDToBpTaRbA peHcERATNBn NOcEduN 3a OKJNaTa CpeDa I 3dPaBeTo, POn3Tuauo OT HeaDeKBAHTOto MM N3XBbPnHe, KaKTo NIO3BOJIbRA peuKlnpaHTo Ha MaTePnaJIte, OT KOtO e HAnpaBeH yPeDa, KATO N0 TO3n HaunC e NOCTuRa CyBCTBNTeHa NKOHOMn Ha CypOBuHN n Eheprn.

C ueI da ce noOpheTae Oe BeHbX 3aIbJxHeHTo 3a pa3deHNO I3XBpIaH He OITnAbuHTe Ha BCEKn npOyKT e OT6eIaH CneuaJIeH 3NaK, KOITo BN ppeDpyPexKaBa N IOceUa Da He To I3XBpIaTe B KOHTeHepa 3a ObNKHOBEHN DOMaHn OTnAbuN. 3a NOBue HnΦopMaunCe o6bPHeTe KbM MeCTHTE Bnactn INN KbM MaRa3Ha,OT KbDeTO CTe KynlIn npOdyKta.

RU

1.ОПИСАНUE ANIAPATA(Puc.1)

1. NepekKIOUaTeNb pa6Ota/OctaHOBka
2. KlaBnua Typ6o
3. Kopnyc MOTopa
4. Kopnyc 6JIeHepa
5. Je3Bne 6JIeHepa
6. Ka6eJb nHTaHn
7. PerynTop ckopoctn
8. Aaantep BeHnka
   9.OCHOBa BEHcHnKa
   10.KpbuIka MmKcepa
9. Pe3epByap MmKcepa
10. Je3Bne potaHNOHHoro HOXa
    13.Ctakacn deJeHnA M
11. Khonka n3BneHnA

2. TEXHnueCKA INΦOPMALU

B-415 P	B400
B-515 M	500 BATT
B-575 MA
B-615 M	600 BATT
B-675 MA

Bolbtax:230 Bont 50Tu

3. ПЕДУПЕХДECHИ NO TEXHNIKE BE3OПАСHOCTN

• IpepeTcK NcNoB3OBAb TaHbI aannapat BnepBbIe, Heo6xoNMO BHMaTeJbHO npOHTaB DaHHoe pyKOBoCTBO nO 3KcNpyatauIN COxpaHNTb erO nOncJeDyUOx KOnCytbTaun. TOnbKO TaKIM O6pa3OM MoXHO DOCTNuHnJIyUwNx pe3yNbTaTOB pa60Tb IN MaKcMmaJbHo 6e3OpacHOCTN cNoB3OBaHn.
• Ipepe nCnoJb3ObaHnem annapata Heo6xOДIMO yBeIHTbcra, YTO HanpJxEHNe CETn COBnaJaET C yka3aHHbIM Ha annapate.
  B clyuae HecOBmecTUMOCTn 3neKtpnueckoP03eTKN I WTeNCeJ annapaTa, 3ameHnte p03eTKy

DpyroI NOxOJaUeI, O6paTnBwnscK KBaIINuCnUPoBaHOMy 3JNeKTpNky.

He peKOMeHdyeTcN cNoIb3OBaTb nepeXoHNKn, TpOHNKn N/INyUdInHtEn. EcIn HeBO3MOxHO n36ExKaTb NCNoB3OBaHNy Yka3aHHbIX npncnOCoJIeHn, Heo6xoDIMO NCNoB3OBaTb TOJbKO nepeXoHNKn U ydInHtEn, KOTOpbIE COOTBETCTBYOT DeiCTByIOUIM HOpMaM TEXHKN 6e3OpaCHOCTN, B TO Xe BPEMa HEo6xOIMO CneITb, YTObI He npEblwAICn PpeDeN MoCHOCTN, yka3aHHbN Ha aannapate N/INn Ha ydInHtTe.
- Pocne toro, kak ynaKOBka 6bila packpbita, Heo6xOdmo y6eIITbcra, YTO annapat He nMeet NOBpeXKeHn, npn BO3HNKHOBeHn COMHeHn, Heo6xOdmo 6paTntbcra B 6JIHXaIuN CepBnchbl NcHTp.
3JemeHbI yNaKOBKn (nlaCTNKOBbie NaKeTbI, NeHONJIaCT N T.I.) HeJIb3R OCTaBJIaTb B DOCTYINOM IJIaDeTei MEcTe, TaK KaK TaKHe 3JemeHTbl RAJIaOTcN oTEHcuaJIbHbIMN ICTOCHKN ONaCHOCTN.
-Данн布局лларг Heo6xOIMMO nCNoIb30BaTb TOnbKO IJN DAOMaHnX ueJe.JIIO6oe dpyroe nCNoIb30BaHne CHTaETcHepnEMLEmbIM IN ONaChbIM.
B cnyuae noIOMOK n/nnn He npabnIbHoro cyHKUHOHPOBaHn HEO6XoDIMO BbIKIOuHTb aannapat, He nbITaRcB OTpeMOHTnpOBaTb erO camocToTebHo. EcIIN Tpe6yETcpeMOHT, Heo6xOIMO 6paTNTbC HENOCpeCTBeHHO B OΦNuaNbHbI CepBnCHbI CEHTP Ipon3BOIDNTeJI NOTpe6oBaTb, YTO6bl NCNoJb30BaJNCb TOIbKO OpnHaNbHbIe 3aNaChbIe qactn. Ppi HecO6IHOeHNn IpaBnI, yKa3aHHbIX BblE, NCNoJb30BaHne annapaTa CTaHOBNTcOnaChbIM.
-Пользовать He Должень 3аменгь KaбелbCAMOCTOЯтьHo.Еслн Kaбел6ыл NOвржден Ил erо Heo6xOДmo 3amehntb,Cledyet OБразИТьСг HeNOCpeIcTBeHNO B OФицаJIbHbI cepBnCHbI ueHTp Ipon3BOДпTeIa. HeIb3Я ИспОьзовать annapat C NOВржDEHHbIM Ka6eIeM IIN

UTeNCEJIbHOB BNJKOI.
- PON3BOJNTeH He HecET OTBETCTBEHHOCTb 3a yUeep6, KOTOpbIM MOKet 6bITb HaHeCen BCJIeDCTBVE HECOOTBETCTBYUoIero IcNoJIb30BaHnI INI peMOHTa, PON3BeDeHORO HEKBaINΦuNUPOBAHbIM NepCOHaONM.

IcnoJb30BaHne KaKOro-Im6o 3NeKtpnueckoro annapata Tpe6yET co6JIouDEHnO OCHOBbIX npaBnI

OCOBEHHO

HeIb3npiKacatbCnKaBeJIIO nITaHnMOKpbIMN NIN BnaXhbIMn pykAMN NIN HOrAMN.
- TTo6bI n36eKaTb nopaxHnA 3JIeKTPoTOKOM, HeIb3r IORpyKaTb aIInapaT, Ka6eIb IIN WTeNCEbHyIO BUNKy B BOyu INI NOCTaBnATb IX NOD KpaH.
Heo6xOJIMO n36eraTb KOHTaKTA qacTei TeJa C pexKyUIM Je3BnEM BO BpeMa pa60tI annapata.
- OCHOBY MUKCEpa MOXHO yCTaHaBnBaTb N CHIMaTb TOnbKO pPn BbIKHouEHHom annapate.
HeIb3a DOnyckatb, YTO6b Ka6eJIb CBncaJ C KpaTcToJa NN NnITbI NN nPnKacacnC KpackaEnHNo NOBepxHOCTN
- Henb3r ČepraTb 3a Ka6eNb, YTO6bI BbIHyTb BuNkY n3 pO3ETKn.
- Ecni annapaT He nCnoB3yeTcA, a TaKKe, nepei TEM KaK BCTaBnTb INI CHrTb HacaIKy I nepei OuncTKo, eO Heo6xoDIMO BbIKIOuHTb n3 p03eTKn.
HeIb3r I03BOJrTb DeTAM camOCToRTeJIbHO NcIOJIb3OBArTa daHHbI annapaT.
- IpepeTcK KaB KJIIOuHTb aannapat Heo6xOIMMo y6eIITbcr, YTO BEHnK npabInbHO yCTaHOBHeH.
- HeIb3R nCnOJIb3OBArI IN pa3MeUaTb IIO6yU YoAcTb DaHHoro aNnapaTa Ha packaJIeHHbIX NOBepxHOCTAx NIN BO3JIe HNX (KyxOHbIE Ra3OBbIE NIN 3NEKTPnueCKne PInNTbI IN dyXOBKN).
3TOT annapat He npedHa3hauehen IINCNOJb3OBaHnIuamn C ORpaHHeHHbIMN DBiRaTeJIbHbIMN IINYMCTBeHHbIMN CnOCO6HOCTMaN (B TOM YNCNE DeTbM), a TaKKe IucaMn, He

MMEIOUMMN COOTBETCTBYUOUX 3HaHn IOnbIa. Pa3peuaeTcra Nolb3OBaTbcr annapaTOM TOLbKO NOd HabJIOpHeHem NNpyKOBODTBOM LIua, OTBETCTBEHHORo 3a erO be3OpacHoe npimHeHne.

• DeTAM 3anpeucaetcra nrgpaTb c annapaTOM.
• NOBbIeHn CTeneHn 6e30NaCHOCTN NcNoJIb3OBaHn np6bopa peKOMeHdyETcYCTaHOBka YcTPOJCTBa 3aUHTHO OTKJIIOUeHn (Y3O) nra CnJIb TOKa, He npeBbIwaIOSei 30 mA. BocnoJIb3yIITecb npn 3TOM COBETOM MOHTaXKNka.

4.ФУHKUMOHNPOBAHNE

IcnoJb30BaHne

DaHbMnKcep npedHa3NaueH dna 6pa60TKn He6oJIbuxx KOINueCTB nIuN n He DOJXeH NCIOb3OBaTbcra dna Dpynx ceJe.

IpeTeK KaK NcNoJIb3OBA Tb aannapat BnepBbIe, Heo6xOIMo IpotepeTb KOpNc MOTopa BlaJXHO TkaHbIO. TaKKe Heo6xOIMo IpOMbITb Ocb NJe3BVe RopRyEi BOIO C MbIOM, CTapaRCb He HAMouHTb BepXHIO UCArTB OCN aannapata. IocJIe 3TOrO Heo6xOIMo TuaTeJIbHO BbICyUHTb BCE qACTN.

BAxHO:peepTeK KaYcTaHOBnTb nHn CHaTb KaKyIO-NI6o N3 YacTeN daHHoro aannapata, Heo6XoIMMo BblKnIOuHTb erO n3 CETn.

Pekm Mnkcepa

MnKce nCNoB3yeTcA nB36nBaHnna
IeRkX nNueBbIX npOdyKTOB, HApPmep
DnI npiroTOBnEHn COYCob,CyNOB,
MaHOHe3a nn KaW. BCTaBtB, CnerKa
HaXIma, B KopNyC DnBraTeJIa (3),
N COBMeuaI NO3nUOnHpyIOuNe
MeTK OCHOBAHne nepEMeWnBAIOUcero
YCTPOiCTBa (4) Do ueJUka. (Pnc. 2).

IPIMMEYAHNE -ДЯТOrO yTo6bl N3BLey OCHOBAHne nepemeWnBaIOeRo YcTPOIcTBa, Heo6xOdmo HaxKaTb KHOKNy N3BLeueHnA (14).

Iocne TOrO KaK 6yUeT OTperyUnpoBaHO
NoLoXeHHe OCHOBAnHNe NepEmeWnBAIOUeTo
ycTroPcTBa (4), BkJIIOuHTb Pnp6Op B
ceTb. IomeCTNtB36NBaEMbIe NIIeBbIe
IPOdyKTb I NOxOJaUyIO DIA 3TOrO
EMKOCTb I yCTaHOBt NepEmeWnBAIOUe
yeTPOcTBO, KAK NOKa3aHO Ha pncyHke
7.Haxatb NepeKlIOuATEnb BKIOUeHnR
BbIKIOUeHn (1). B MoJeJAX B-615 M
mB-675 MA MOxHO Bbl6paTb CkOpocTb
BpaSeHn, NOBopauHBaIpeYJrTOp
CKOpocTn (7). PpN Heo6XoIMOCtN
MOxHO HaxaTb KONKY INTEHCNBHO
BpaSeHn (2), YTObI B36NTb PNOyKTbHa
MaKcMaJIbHOI CKOpocTn.
BHIMAHHE! 3anpeuaetc
NorpyXaTb NlaCTMaccOBbI KOpNyC
NepemeWnBAIOUeO yCTPOiCTBa (TOlbKO
B moJeN B-415 P) BO B36NBaEMbIe
IpOdyKTbI, TempepaTyPa KOToPbIX
PipeBbIaAET 60^

Pekm B36BbHn AnHybIX 6eIKOB (MoJeN B-575 MA, B-675 MA)

BCTaBbTyycTpoIcTBOДЯB36nBaHnBekOBBCneuaNbHOeCoeINHeHneMVKcepa,TakYTObI OHO NOJIHOCTbIO B HeROBOwIO (pnc.5).3aTeMcoEINHTberoB KOpNyCE Mnkcepa.DЯ 3TOrO yCTpoIcTBODJaB36nBaHnBekOB Heo6XoDIMO BCTaBtB,CNErKa HaxmamN COBMueaHNO3uONHpyUOUIMe METKDo UeJyka (pnc.6).BCTaBbMbKcEP B EMKOCTb, BKIOUYtb WTENCeIbHyIO BuNKy B CeTb INHaxaTb KHONKY BKIOUChENr-BbIKIOUChENr,YTObHaayTaB B36nBaHne.C NOMOuBopeRyTAToPA CKOPoCTMoXHo MeHrTbCKopoCTb BpaSeHNr (B-615 M,B-675 MA), a TaKxMe MOXHO ICNoIb30BaTb peXIM INHTeHCNBHO BrpaSeHNr. BeIKN MoXHO B36nBaTb B CTaKaHe (13) nI npDpyroEMKocTN.

Pexm n3meIbueHn (MoJeBn B-575 MA, B-675 MA)

3TOT pexn mncnojb3yeTcra nIa N3MeJIbYeHnB BbcUyHeHHbIX cpyKTOB, 3eJIHn, Bapehbx IuC, cyxoro Xne6a n T. n. HacaNtB HOK N3MeJIbYauOJero ycTpoiCTBa (12) Ha Ocb Yaun (pnc. 3).

IomeCTnTb n3MeJIbuaeMbIe npOdyKtB I
yauy n3MeJIbuaIOSe rO yCTpoiCTBa.
YCTaHOBnTb KpbIuKy n3MeJIbuaIOSe rO
yCTPOcTBa (10)Ha KOpNyc n3MeJIbuaIOSe rO
yCTPOcTBa TAK, YTObI OHa IpaBnIbHO
COBMeUaIacb C HOXOM n3MeJIbuaIOSe rO
yCTPOcTBa.BCTaBnTb,CnerKa Haxmam
IN COBMeUaI IOsIuOHpyIOUSe MeTKN,
KOpNyc DBNrATeJIra (3) B KpbIuKy
n3MeJIbuaIOSe rO yCTPOcTBa (3)do uenka
(pnc.4).BCTaBnTb 7TeNCelbHyIO BNkky
B PO3ETKy n HaxKaTb KNOnKy BKlIOUeHn/
BbIKIOUeHn. C NOMoUb IO peryIaTopa
CKOPoCTn (7)MOxHO MeHrT b CKOpocTb
BpaueHn (ToIbKO B MoDeIax B-615M,
B-675MA), a TaKxpe MOxHO hAxKaTb KONKy
HNTEHCNBHO rBOpaueHn (2), YTObI
n3MeJIbuaITb pODoYKTBI 6bICTpo. IocNe
TOrO Ka nPpOdyKTBI 6yDyT n3MeJIbuaHbI,
IpeE TEM KaK IN 3BNeKaTb, Heo6xOdIMo
OB3aTeNbHO n3BNeYb HOX IN 3aWII.

OuNTKa n yXoA

Heo6xoJIMOBbIKJIOUHTbMUKcep
nOTKNIQUHTbeOToCeTnpeep
npoBeHEmJIIObIXDeIcTBnNo
yXOdynnOuNCTke.Bceakceccyapbl
Heo6xOJIMOMbITbCpa3ynocLeKaKdoRo
NCnoB3OBAHN,UTo6blPpOJNTbCpOKnx
CnyX6bl.Heo6xOJIMO6blTbOCTOPOXHBIM
Pn paOteCJe3BnA Mn,TaK KaK OHI OueHb
OCTpbie,IxApanITbNXB HeOocTyHOMdI
TeMe MeCTe.Kpome TOrO,MoxHO MbITb
pe3epByapbl(11n13)INOCBOBy BeHUnka(9)
B NocyDoomOeHOnMaunHe.
OctaIbHbIe KOMNOHEtbl HeJIb3rMbITb B
NocyDoomOeHOnMaunHe.
Bce HApXhBiye qactn npi6opa cIeNyET
YnCTNTbMfKO,BlaXHOnTpANKO.
IPNMEUAHNE-KATEROPNUECKN
3APPEUAETCIOPYKATbBBODY
KOPYNC DBNΓATEJI,KpbiKv
B3NBIAIOUEROYCTPOINCTBA,
COEINHEHNE MKNCEPA N
OCHOBAHNE INPEPEUMBAIOUEOYCTPOINCTBA.

CneiTe 3a TeM, yTo6bI uHyp He npOBncaI, npeBBeuBaHcB uepe3 KpaN CTOna Nnn pa6oey NOBepxHOCTN, uTO6bI He cOpNIkacANc C rOPaYIMN NOBepxHOCTAMN.

5.ИHΦOPMAUЯ O ПРABUNьHOI YTNIN3ALIIM 3JIKTPNUECKNX IN 3JIKTPOHbIX PPNBOPOB

Iocne OKOHuaHn
cPOKa cLyX6bl, DaHHbI
PpN6Op He DoJKeH
UTIN3NPOBaTbCBA MecTe C 6bITOBbIMN OTXoAMN. OH MoKet 6bl TpeDaH B CPeUHaBHe CEHTpbI dΦpepeHUnPOBaHHO

c6opaOTXoOB，HAXOJIeCEBBEOMCTBE MyHUNaJIbHBIX BnAcTei，INAreHTam, pa6oTaIOUIM B DaHHoN Copepe ycnyr. Pa3deJIbHaYtININ3aunr 6bITOBbIX 3NEKTPoPnp6OpOB NO3BOJAErN36EkaTb BO3MOXHbIX HErATINBbIX NOCJeDCTBn IAn OKpyKaIOUeI CpeDbI IN 3DOPOBBy IIODeI，KOTOpBIE MOryT IMeTB MeCTO BCNeDCTBHe HEnpABINbHOYTHIN3aUIn，a TaKKe NO3BOJAEr NOBOTOPHO NCNOJb3OBaTb MaTePnaJIbI，BXODaUne B COCTAB 3TNX np6oPoB，INo6uTbcR，TAkIM O6pa3OM， CyueCTBeHHoN 3KOHOMN 3HEprn IN pecypcoB. UTo6bl NoOpEKPHyTB Heo6xOIMOCtB pa3dJIbHOYTHIN3aUIn，Ha DAHHOM np6ope HaHeceH 3NaK， ppeDynpexJaIOUmO 3anpeTe IcNoJIb3OBAHnI TpaINIOOHbIX MYCOPHbIX KOHTeHepOB. DnI nOlyeHnI BoJee NoDpo6HOH INΦopMaUIn CBJXITecb C MECTHbIM opraHOM BnAcltn INl C MaRa3INHom，Ie Bbl npno6peIn daHHbI PPOdyKT.

AR

1 1

a 1

B-415 P	400 W
B-515 M	500 W
B-575 MA
B-615 M	600 W
B-675 MA

230V 50Hz

auii

1 1

i 1

jill jbo jll jn jn jn jn J

jll 10

i 1

aaiil jiaill aally

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

a jiāi 12. ball

lll l l l l l l l l l l l l l l l l

a jll a aiiil a

i j k l m n o p q r s t u v w x y z

ailll lllllllllllllllllllllllllllll

10.1000

jglal j 100

RO

1.DESCRIEREABLENDERULUI(Fig.1)

1. Buton On/Off
2. Buton turbo
3. Carcasã motor
4. Baza mixer
5. Cutit
6. Cablu alimentare
7. Controlul vitezei
8. Unitate de cuplare a telului
9. Tel
10. CapacITOR
11. Bol locator
12. Cutit tocātor
13. Cana gradata
14. Buton eliberare

2. DATE TEHNICE

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

Voltaj: 230V 50Hz

3.AVERTISMENTE

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

Napiécie: 230V 50Hz

3. OSTRZEZENIA DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA

B-415 P 400 W
B-515	M	500 W
B-575	MA
B-615	M	600 W
B-675	MA

Tentsioa: 230V 50Hz

3. SEGURTASUN OHARRAK