300DS2.5 - Sander DEXTER - Free user manual and instructions

USER MANUAL 300DS2.5 DEXTER

EAN code: 3276000703907

FR Manuel d'Instructions
EL Evyepidio Osyiwv
UInctpykuia 3 Eeknnyataaui

ES Manual de Instruetiones
PL Instrukcjja Obstugi
RO Manual de Instruetioni

P1 Manual de Instruções
RykoBODCTBA no3Kcnnnyataun
EN Instructions Manual

Thank you for purchasing this product. We recommend that you read the installation, user and maintenance instructions carefully. We have designed this product to ensure your complete satisfaction. If you require assistance, the team at your retailer is on hand to help you.

B x1

Directive Machine 2006/42/CE

Directive RoHS (LdSD) 2011/65/UE

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

Responsible Qualite Projekt International

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

SIMBOLOS

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

e conforme as normas:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017; EN55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 CSV

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Aptoic npartidac:Bla. oniaofouIoo

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

AIEOvncnyETNCnIOHTACepyou

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

AENTOMEPH2 IPOBOAH

SYMBOLE

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

WIDOK SZCZEGOŁOWY

EAN CODE:3276000703907

RykoBocTBO no ToexnKe 6e3oNaChOCTn n npabOBbIM HopMaM

U3MnBdHrpynKo.,ITI.

N28U3HHbDHH Poyd, XyahnH Tayh, Yz3Hb NcIePrkT, YauHxOo, L3aHcy, KItai.

Cpok cnjx6bl (r): 2019 roa

KoNIO cePTnOfukata COOTBeTCTBnI INI DeKJIapauCIN O COOTBeTCTBnI Ha daHbI TOBAP MOXHO nOlyuHTb Ha INΦOpMaUcHNOH CTOnKe IIO6OrO n3 MaRa3InHOB JEpya MepNeH BoCTOK.

data ny6nkaun nHnctpykun: 12/2019

82274714

UCIOBhbIE O603HAUHNA

IpountaTe pykoBOcTBo nO 3KcnnyatauHn, yTo6bI yMeHbWntb pNCK nOnyuHnra TpaBM.

Co0TBcTByet OCHOBHbIM npMHeHMbIM CtAHdApTaM 6e30NaCHOCTNeEBpOeKCNx DnpeKTNB.

3HaK o6paueHn npOyKuHn Ha pblHKe rOcyapCTB-HeHOB TaMOxEHHoro co103a.

UcpoCTBO KnaCa II. DboHnA u30JaIy. 3aEmneHHbIe wTeNceBbIe BUNK He Tpe6yOTc.

0603haaet pnc nolyuhenra TpaBmblnnoBpeXdeHnIHCTpymeHTa BCnyae Heco6IIOJeHn IHNCTpyKcui, PnPBedeHHbIX B DaHHOM pyKOboDCTBe.

0603NaayetpcknapaxhenyIeKtpueckmTOKOM.

HeinpabHoe n (n nn) nCnoB3oBaHHOe 3eKtpueCeKoe nnn 3eKtpoHHOe 60bpyOboHne Heo6xOIMO CdaTb B COOTBeTCTByHouu npHT npnema oXoOB dIy yTuIN3aun.

B cnyaae noBpeXdEnHn Ka6eH HeMeIeHNO OTKIOuHTe BUNKy OT eNekTPOcETn. IpeE BbIOnHeHem TexHueCKOrO 0cbNyXNBaHNr TaKKe HEOxOIMo OTKIOUHTb BUNKy OT eNekTPOcETn.

IcnoB3yIte 3aunThbIe ouKn.

IcnoJIb3yItepeCnIpaTOp.

IcnoJIb3yIte cpeCTBa 3aunItbI opraHOB cnya.

Icnojb3yIte 3aunTHyu 06yb.

IcnoIb3yIte 3aunTHbIe nepuATkn.

3HaK COOTBeTCTBnI npIMeHmblm TEXHnueckm Tpe6oBaHnM YkpaHbI.

COIDEPXAHNE

1. Ha3haueHHe WInΦOBaIbHOn MaINHbI
   2.Интугеля по ТЕХИКЕ 6e3оиachoctn
2. OnncaHne
3. TexHnueckne xapaKTepeNCTnKn

4. Пекд наалом Экпллуатаци
   6.Использоване

5. 06cnyxnbAHne

6. UcTaPaeHne HEnoJaOK
7. 3aunita okpyxauoien cepdbl

10.「apaHTnIa
11.ДeКларачи COOTBeTCTBnH HOpMaM EC

1. HA3HAUYEHNE DEJIbTAUINΦOBAJIbHOJ MAUNHbl

3TOT INHCTpymeHT npedHa3HaueH dIy IINHfoBaHnI DepeBa, OKpaWeHHbIX NOBepXHOCTei, MArKoI pIaCTMaCbbI n MetaIIa. He IcNoJIb3yIte HacaIKN INHCTpymeHTa B cIeJx, IJI KOTopbIX OHI He npedHa3HaueHbl! IIO6oe Dpyroe npimeHeHne HeDOnyCTmO.

2.ИHCTPYKUЯ NO TEXHNIKE BE3OINACHOCTN

ОБSUПЕ ПAPВИЛА TEХнКИ БE3ОПACHOCTN ПРИ PABOTE C ЗЛЕKTPOUHCHPUMENTAMU

PNEUYPEXDEHNE! PpouHTaTe Bce npabuna 6e3onacHOCTn, HNCTpyKcun, nllIOCTpaunn n cpeunfoKaunn, npnilaraemble K3TOMy

3JIeKpOHNCTpyMeHTy. HeBbIOpHHeHne 3JIOXeHHbIX HnHex INHCTpyKm MoKet npINBeCTN K nopaxeHIO 3JIeKTPuYeCKm TOKOM, NOxApY u (nn) TjXKeIbIM TpaBMam.

COXPAHNTE BCE IPREDUYIPKDEHNA INHCTPYKUN IJIYNCIOJb3OBAHNBA ByDyUcEM.

TepMHN 《3JKeKTPoHnHCTpymeHT》B npEduPpeXdeHnX O3Haayet 3JKeKtpuYeckn INHCTpymeHT C nITaHnEM OT cETn (C Ka6eMe) IIN 3JKeKTPuYeckn INHCTpymeHT C nITaHnEM OT aKKyMylrTopa (6e3 Ka6eI).

1. B30NACHOCTb PAB0YERO MECTA

a) 06ecnebyte chctoty n ocbeeHHoctb pa6oeryo mecta. 3arpoMooKdHbIe nnIOXO ocBeueHHbIe MeCTa Cnykata npuHnH HeCuaCThbx Cnyaeb.
6) He Исторьуты Зелковин Стугов В Бра Востах Мecтам, Нарример Влпзи Горочи Хдкостей, ra30В ИИ ПыИ. Зелковин Стугов Востах Мecтам, Исторьуты Zелков В Бра Востах Мecтам, Исторьуты Zелков В Бра Востах Мecтам, Исторьуты Zелков В Бра Вostах Мecтам, Исторьуты Zелков В Бра Вostах Мecтам, Исторьуты Zелков В Бра Вostах Мecтам, Исторьуты Zелков В Бра Вostах Мecтам, Исторьуты Zелков В Бра Вostах Мecтам, Исторьуты Zелkov W BpBbBIOOANCHbIX MecTAX, Happrimep B6n3n Tropiochx XndKoCTeI, Ra3OB IIN NblN. Зелковин Стугов Востах Мecтам, Исторьусы Zелков W BpBbBIOOANCHbIX MecTAX, Исторьусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MecTAX, Исторьусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MecTAX, Исторьусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MecTAX, Исторьусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MecTAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MecTAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MecTAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MecTAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBEOONCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov W BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, Исторьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, ИстORьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, ИстORьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, ИстORьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbIX MEC TAX, ИстORьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbX MEC TAX, ИстORьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbX MEC TAX, ИстORьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbX MEC TAX, ИстORьоусы Zelkov w BpBbBIOOANCHbX MEC TAX, ИстORьоусы Zelkov w Bp8n3n Tropiochx XndKoCTeI, ra3OB IIN NblN. Зелковин Стугов ВOSTAOKHOT CIVKpbI, KOTOpbie MOrYT BOcPnAmEHNITb ПыЛь NII IN cnpapeHnI.
B) He no3B0JaIte DeTЯm I NOCTOPOHMM HAXOJNTbCRA B6n3pa6oTaIoUeero 3JIeKTPoHnHCTpyMenteA.

OtBnkeaJUeIe oAkpbl MoryT npuBeCTN K nOtepe KOHTpOJa.

2.ИHCTPyKUЯ NO TEXHnKE B630IaCHOCTN

2.3JIeKTPOTEXHmUeCKA B3OINACHOCTb

a) BnIka 3neKtpoHnCTpymeHTa DOnxHa COOTBeTCTBOBaTb po3etKe. HnkOrda He nepeDeIbIbAite BnIky. He nCnoIb3yIte HnKaKne nepexOndnKn IJRA BnIOK 3neKtpoHnCTpymeHTOB C 3a3eMJIeHMe. NcNoIb30BaHne opuRnHaJIbHbIX BnIOK IN COOTBeTCTByUOux IM pO3eTOK yMeHbIaET PnCK IopaxKeHna 3neKtpnueckm TOkOM.
6)ИЗбerte пикочовени К заemленихьим obbeКтам, ТаКМ КakТу6ы, радnatopby, пintby И xолодльнicken. РпснорженияЕльКтучecKM TOKOM Bblse, KOrДа TeLo 3a3eMJIeHO.
B) He noDBepraTe 3JIeKTPoHnCTpyMeHTbI BO3dEiCTBnIO DoXJa Nn BnAri. Pn nnadAnBn BOdbI B 3JIeKTPoHnCTpyMeHT yBeINuBaetc npck nopaxhenr 3JIeKTPuYeCKm TOKOM.
r) 06paaaiTeCb cKa6eIem aKKypatHo. HnKOrda He nepeHocnte, He TAHnite H He BbIKIOUaIte 3JeKTPoIHcTpymeT 3a Ka6eIb. DepxKe Ta6eIb IOaJIbSe OT NCTOCHIKOB TeIIa, MaCIIa, OCTpbIX PpeIMeTOB IIN DnBnKUxxCsYCaTei. NobpeJXeHHbIe IIN 3aNyTaHHbIe Ka6eI INobblAOT pNCK IopaxHeHn EJIeKTPuueckmTOKOM.
Д)ДЯ pa60tbi C элктponHCTpymeHTOM BHe NOMEseHnN HcNoIb3yIte npedha3NaueHbI DЯ 3TORO ydInHntelhbl KAb.ИcNoIb3oBaHne Ka6eI,poDxOJaIeO DЯ INCNoIb3OBAHnB HBe NOMEseHn,CHIXKaET PnCK nopaxHeNr əlkeTpnuCeKmTOKOM.
e) Ecn n cnoIb3oBaHne 3JeKtpOnHCTpyMeHTa B cbIpom MeCe HEn36ExHo, noIcklOuaIte erO uepe3 yctpoJcTBO 3aunTHoro OTKnIOueHnra (Y30). IcnoIb3oBaHne Y30 cnXkaET pNCK npaKeHn 3JeKtpnueCkM TOKOM.

3.ЛИЧАЯБЕЗПАСHОCTb

a)Пи Использованн элкторинструмента 6удte 6dntelhbbl, cneinte 3a CBOIMN DeiCTBnAMn n cIeDyIte 3dpabOMy cMbICny. He noIb3yIteCb элкторинструментом, ecn Bbl yctaIIиИн haXoДNTecb рOД BO3dEiCTBnEM HapKOTIKOB, aIkoTOLЯ uII MeDnKaMeHTOB. Джe КраТКOBpeMeHHaЯ HEBHIMaTeNbHOCt b pri pa6Ote Cэлкторинструмentsm мОжт пиВECTN K Tяжелыm TpaBMam.
6) IcnoIb3yIte cpeCTBa HndBnDyAalbHoi 3aunTbI. Bcerda IcnoIb3yIte 3aunTHble cpeCTBa Ira rna3. IcnoIb3oBaHne 3aunTHbIX cpeCTB, TAKNX KAK peCnnpaTop, HeckOJb3Ka8 3aunTHa8 o6yB, KACK a CpeCTBa 3aunTbI opraHOB Cnyxa B COOTBeTCTByUOxN yCIOBnX yMeHbSaet PnCK NpUyeHnra TpaBM.

2.ИHCTPyKcIЯ NO TEXHnKE bE30nACHOCTN

B) He ДонуckaиTe HencpeHamapeHHbIX 3anyckOB. Пepeн podКлчeHnem HCTpymEnTa K cTe nПNTaHnna (uIn aKKymJyTOpU) n pepe erO pepeHocKo Y6eHntEcB, YTO BbIKIlyoateNb HaxoDITcB B bIKIlyoYeHOM NOLOXeHn. He ДержITE NaIeц Ha BbIKIlyoateIe npi pepeHocKe ΘJIeKTpOnHCTpyMeHTOB n He BkIIIOuaIte BILKy B pO3eTKy, eCIN ΘJIeKTpOnHCTpyMeHT BKIIIOueH. ΘTo MOnKet npiBeCTn K HeCcuactHomy CnyauIo.
r) IpepeBkIoueHnem 3NeKtpOnHCTpyMeHTa CHIMMITE c Hero perynipOBOUHbIe HNCTpyMeHTbl nraeyhble KJIouH. PerynpoBOuHbI INCTpyMeHT nnn raeHbIKIOU, OCTaBJIeHHbI Ha BpaauoJeCS qactn 3NeKtpOnHCTpyMeHTa, MoXeT CtaTb npuHnOH TpaBMbl.
Д) He TЯнтecь. Bcerda coхраяte yctочиBOe noLoxHne n paBHObecne. 3To I03BOLIT JyUwe KOHTpOINPOBaTb 3JNeKTPoINHCTpymeHT B HEnpeDbIeHHbIX CNTyaunx.
e) OndeBaIteCb HaJIeXaIzIM o6pa3OM. He HaeBaIte CbO6OHyo OeJxU yKpaSeHn. IepKeITe BOLocbl, OeJxU n nepuATkn POnaJIbwe ot DBrJxUxxCy qacte. CbO6OHaJ OeJxJa, YKpaSeHn N DInHHbIe BOLocbl MOrTy NOnaCTb B DBrJxUxNecs CaTn.
K)Pn Hauuyny UcpoCTB dIa OTbOa n c6opa nbIn y6eHntecb, YTO OH Npokluoyehbl n npabunbHO pa6oTaOT. IcnoJIb30BaHne nbInyeJNaBnBAIOxN X UcpoCTB CHXKaET BpeI, npuHnEMyblNbIbIO.
3) He donyckaite He6peXHOCTn, KOtopa MoKeT Bo3HKnHyTB n3-3a qactoro HcnoIb3OBAHn I NcTpymeHTa n NobIeYb 3a c6oB cAmoyBepeHHocTb m HrHopnpOBAHne npabIN 6e3OnachOCTn. HeocTopoJxHoe DeiCTBne MoKeT npuynHITb cepbe3HyTO TpaBMy 3a DOJI NceKyHDbI.

4.ИСПОЛБ3OBAHNE И OБСЛУЖИВAHNE эЛКТРОИСHTPYMEHTA

a) He npnKlaDbIBaIe T K 3JIeKtpOnHCTpymEnTy 4pe3MepHbIX ycIIu. IcnoIb3yIte nOxOJaIzI dIe BaIHX 3aIau 3JIeKtpOnHCTpymEnT.
IpaBnIbHo Bbl6paHbIe 3JIeKtpOnHCTpymENT 60Jee 3ΦΦeKtUBeH n 6e3OaCeH npi HOMHaJIbHOH Harpy3Ke.
6) He nCnoIb3yIte 3NeKtpoHnCTpymeH, ecn erO BbIKNoUaTeIb HcNpaBeH. 3NeKtpoHnCTpymeHTbI C HeNCnpaBHyIM BbIKNoUaTeIeM onaChI N IPOJnxKaT peMOHTy.
B)ПepeДperynpOBKo,СMeHoiakCEccyapOBnIINxpaHeHemOTKIOUHTe 3JIeKTPoIHCTpyMeHrOT cTe nITaHnN (nI) aKKymyIaTopa.Takme MepbI npEIOCTOPoXHOCTn UMeHbSAIoT pNCK CnyaHOrO 3aNyCSa 3JIeKTPoIHCTpyMeHtA.

2.ИHCTPYKцЯ ПО TEXнIKE Б30ПАСНСТИ

r) XpaHnTe HeuCNoJIb3yEmbIe 3NeKTPoUHCTpyMeHTbIB MeCTax, HeJoCTynHbIX dIaIeTei, HHe JoBepaIe 3NeKTPoUHCTpyMeHT IuIaM, He 3HaKOMbIM CHNMI C 3TNMI INCHTpYKcIaMNI. 3NeKTPoUHCTpyMeHTbIB ONaChbl B pykax HEnOIOJTOBJIeHHbIX N0JIb30BaTeJIeN.
Д)Выноляп TeTexнчecкоe 66nyKmbHne 3JektpOnHCTpymeHTOB n npHaadJIeXHoCTe.ПрОвЕрБTe BbIpaBnHBaHne n cIeIeHne nOdbNkHbIX DeTaleN,HaIIuHne NOLOMK n IpoUcYe UcNoBnA, KOToPbIe MOrTy NOBInrTaB Ha pa6Oty 3JekTpOnHCTpymeNTa.EcIy 3JekTpOnHCTpymeHT nobpeXdE, nepeI nCIOJIb30BaHnEM erO Heo6xOIMo OTpeMOHTIpOBaTb. HeIoCTaTochN yXoD 3a 3JekTpOnHCTpymeHTOM ABJIaTcI pIpyHoi MHOrNX HecuaCTbIX ClyaEB.
e) XpaHInTe pexyUne IHCTpymeHTbI B UHCTOte N 3aTOUeHHOM COCTOHN. IpaBnIbHo 06cnyxmbAembIe IN xopoIo 3aTOUeHHbIe pexyUne IHCTpymeHTbI MeHbIe 3aKINHBAIoT IN LyuIe KOHTpOJIpyUToCra.
Ж)Испобутей Эл ekроннсгим, akceccayapbl, hacaIGN T. П. В COOTBeTCTBnC 3TNIMMHCTpyKcIyAMN, yuHTbIBaY cNoBnN CpeunФNY BbINHЯМо pa60tbl. Испob3ObaHne 3LektpOnHcTpymeHTaДЯ BbINOJIHeHn HENpeDyCMOTpeHHbIX Opeaцm MOKeT PnBecT N ONaChbIM CITyaцmM.
3) CnéДиTe 3a Tem,Чтобы руковский NOBepxHocTn 3axBaTa 6bIIN cyXIMN И ChCTbIMN И на HmX He 6bIINO MaCna IIN cMa3OuHOro MaTePnana.

CkOJIb3KHe pyKoTKn I NOBepXHocTn 3aXBaTa He N03BOJIoT 6e3ONaCHO NcNoIb3OBA Tb HNCTpyMeHT I KOHTpOJIuPObaTb erO B HEnpeDvUdeHHbIX CNTyaUnx.

5.PEMOHT

a) PeMoHT 3NeKtpoHCTpyMeHTa 10JKeH 1POn3BOAnTbCkBbIuΦnUPOBaHHbIM CneuaJIncTOM C NcNoJIb3OBAHHeM TOnbKO ⅠeHTnUHbIX 3aNaChbIX 3aCTe. 3To o6ecneHT 6e3oNaChyIO pa6OBy 3NeKtpoHCTpyMeHTa.

REGLEMENTÄRI DE SIGURANTA SUPLIMENTARE PENTRU MAŞINA DE ŞLEFUIT

• PNEUYPKJEHNE. KoHTaKT IIN BDbIXAHne ONaCHOI/TOKcNHOI PbIIN Prn IINΦOBKe IepeBa, MetaII NaIOBepxHocTei, OKpaIeHHbIX KpaCKoC coOpexHaHem CBINca, MOryT yrpoXaTB 3IopOBbIO OpeaTopa I HaxOJaIHXcI NO6IIN3OCTNI IIOJe.IPmIte OcObIe MEPbl IJIa 3aUNbIOT EToI PbIIN, B TOM YIcJIe nepeuNCJIeHHbIe dJIeE.

2.ИHCTPyKcIЯ NO TEXHnKE 6E30nACHOCTN

• B Доронець К Исторьаню Пыileулавиьагоших СрedingВ Се Люд，在ховяшесь в рбочем oblactи，Дожнны HOCITb ceptифицpoBaHHblepecnnpaTopby, спесиально п徴назачehньд дязHTblOTOnaCHOI TOKCUHOBпыл.Рбочем MeTo DoJxHOb 6bTb XopoOTo BEHTUNIPyEmbIM.
  -ДeТиИбеременьге кенинны Ндолжны ДonyckatbсВ pa60ую 3оHy.
• He npinHmAJte niiuy, He neiTe HHe KypuTe B pa6ooye 30He. 3daHn, noctpoehhble do 1960 rOda, moYt mMeTb depeBAAHbIe uN MeTaNueckne nobepxHOCTn, nokpbItbIe CBnUObIMKpaackaM. EcnnpednoJaraemoe MeTo pa6oTbI cOedePjNT CBNHeU, o6paTntEc b K cneuaJIInCTaM.
• ПиообOTke HeKOTOpbIX BnOIB DepeBa N DepeBHHbIX n3denn, oc6eHno DBI (ДревсвОВОнКИСТа ППITA CpeHNe IIOTHOCTN), MOKET NOЯВЛТСЯ Пьлб, onaCha ДЯ ЗдорOBь. Пио pa60te C ATIM INHCTpymeHTOM Мbl peKOMeHdyemВ ДОпОЛнEHNE K CpeIcTBaM nbIeYnaBnBaHnA NcNoJIb3OBAb TceTnФицPoBaHnyo Mackу ДЯ Лиca CO CMeHHbIMN ФильТраMn.
• Пи Использовани Шифовально машинь Дд ообработк Металлamosнite,чToИСКры могут ВOCПаMeHNTь пьлв ССТЕм ПьileydaJeHINЯ ИВ пьilecoce.
• 3ta wlnfoBaIbHaMaIHa npedHa3HauEHa Ia pa60tbl o6eIMn pykamn. Bby6epnte ydo6hoe noloxene u y6eintcB, qTO ka6el nItaHn He moKet nonactb noi HnCTpymENT nIIN 3aueInTbcra N NOMeWATb PONHomy wlnfoBaIbHOMy XOy.
• Перацьогаием убетсь,чTo ha pa6oey IOBepxHcTn HET rBO3eI,шуруни дуг nx noCTOPOHnx npdmetOB.
• He nCnoJb3yIte nHCTpymeT dIy MOKporo 7nnΦOBaHn. 7nnΦyIte TOnbKO hAcYxo.
• ПО ВЗМоЖноCTи ФИКСИРУTe He6OЛьшe 3aRToBKN,ЧТБы Oни He nepemeцalnCb NOД ИНСТPyMeHToM.
• He npinarai Te ue3mepbix ycnni K nHcTpymeHTy, OH donjxeh pa6oTaTb Ha HopMaIbHOJ cKOpOCTn. Pn i3nIshem DaBLeHmHa nHcTpymeT npOnCxOaNT neperpy3ka, KOtopa Beet K 3aMeJeHIO pa6oTb I dBVaTeJIa, HeΦΦeKTHBHOJ IINΦOBKe I BO3MOXhBIM NOBpeJdeHmAM dBVaTeJIa.
  He nCnoB3yIe N3HOseHHbIe, nopBaHbIe IIN CInbHO 3aqr3HeHHbIe UINΦOBaJIbHbIe JInCTbl.
• He kacaiTecs bDnKyuueciS 7nnfoBaJbHoi 6ymaHn.
  BcerdaHaedeBaIte cpeDCTBa 3aunTbI opraHOB cyxa.

3.ОПИСАНЕ

1 BbIKIOuataTeB
2 PerylaTOp ckOpoCTn
3 ⅢnloBaIbHa nOdoBbA
Tpy6kaДЯпьИЕУЛВИВАИЗ

4. TEXHNUECKNE XAPAKTEPNCTUKN

4. TEXHnueCKNE XAPAKTEPNCNIK

ПРИМЕЧАНЕ.

• Yka3aHHoe 06e 3NaueHne Bn6paunn 6bIIO onpeJeHo C NOMOJIbO CTaHdapTHoro TeCTa n MoKet 6bITb NCNoJb3OBAHO dJa cpaBHeHna pa3HbIX INCHTpymEHTOB.
• yka3aHnoe 6oOee 3NaueHne Bn6paun TaKKe MoKet NcNoIb30BaTbcra npeDbapnteBHO OceHNy yPOBHr BO3dEiCTBnJ.

IPEyIPEXDEHNE.

-B3aBnCmOCTnOTXapaKtepaNCNoB3oBaHnnaJNeKtpOnHCTpyMeHTaΦaKTnueckn ypOBeH Bn6paunMoKeT OTnuaTbcaOT 3aRbHeHHoro.
- Heo6xOJIMo onpeJeNTb Mepb 6e30NaCHOTn dJa 3aUHTbI ONEpATOpHa OCHOB oueKb BO3dEiCTBnB B pealhBbIX ycIOBnx NcNoB3OBAHnN (yUHTbIBa BCE nepIoDbI pa6Oyeo UKKna — BpeM, KOrDa INHCTpyMeT BblKlOHeH N KOrDa OH pa6OtaET BXONOCTyO, a TaKxe BpeM 3aNyCsA). B 3aBucIMocTn OT fakTNueCKORO nCNoB3OBAHnO obOpYOBaHnI POKaTeIN Bn6paunN MoYr OTnUaTbCn OT 3aBLeHHbIX. PInHMaIte NaIeXaUne MePb I Da 3aUHTbI OT BO3DeICTBnBn6paunN. PInHMaIte B paCet BeCb npouecc pa6OtB, BKIOuay BpeM, KOrDa yCTPOCTBO pa6OtaET Ha XOLOCTOM XOdy nII N BkIKLoyeHO. K NaIeXaUm MEpaOM OTHCITcI PIIaHOBE TexHNUeCKoe 6cIyXuBaHne n YXoD 3a INHCTpyMeHTOM n PInHaIeXHOCTAMn, POnDEpXaHne pyk B TeTIe, nepNoDNUEckne nepepbIBbI N HADJIeXaUee PIIaHNPOBaHnE TexHNOIurueCKOro pOcecca.

5. INPEД HAYAJIOM 3KПЛYATAUIN

PNEyIPEXDEHIE. Npei Naayom 3KcNpyaTuu yCTpoIcTBo DOJxHO 6bITb OTKJIoueHo OT NCTOUYHka NHTAHnA.

UcTaHOBKa n 3aMeHa HaxJaCHOro JInCTa

Ipeed IIO60I perynpOBkO y6eHntecb, yTO INCTpyMeHT BbIKIOueH N BUNKa n3BNeueHa n3 p03eTKn.

1. Bbl6epnte npaBnIbHbI KJIacc HauJaUHO 6ymaHn.

5. ПЕДHAЧАЛOMЗКПЛУATAЦИ

1. ydJIte nbJIb mycop cIyUcKIOCHOBaHnA.
2. YTo6bI npiKpeNtB hAnJaHHyO 6yMaRy C IINpUyKO, IpocTO COBMeCTnTe OTBepCTnHa HAnJaHNo 6yMaRc O TBepCTnMn Ha IJINΦOBaJIbHOM OCHOBaHIM N KpeNko npixXMnte 6yMaRy.
   4.Дя удаленин haxdauhбумаги отdenite ee ot ochobahna.

PNEyPPEKDEHNE. He nCnoB3yIte mNfoBaIbHyO MaunHy c deΦeKTHO IN NIOBpeKDeHHo HaxDaHNo 6ymarO.

I PPEyI PEXEHEHIE. He IcnoIb3yIte Odn H TOT JHe IINCT 6ymarN I dI yIIMfoBaHnIepeBa n MetaIIa. MetaIInueCKne qactuBIOAIOTCB HAnKDauchHyO 6ymary N 6yDyt capanatb DepeBaanHyIOXHOCTb.

PNEДУПЕЖDEHNE. Perylaepho OUnuzaIte BeHTnlaZIOHbIe OTBepCTNЯ 3NeKTPoIHcTpyMeNTa. BeHTnlaTOp DBrIraTeJI pyINb BaET BHyTpB KOpnyca, I npi Upe3MepHom NaKOpJIeHIM INuecknx YactnC BO3MOxHNO NopaJxHne 3NeKTPuYeCKM TOKOM.

UctahOBka Tpy6kn dny nbIeynabnBaHna

PNEyPEXEHNE. Bcerda npncoeHHaTe cpeCTBO nIbIyeNaBnBaHna npn shnfoBaHn.

PekomeHnyetcBcerda nCnoJb3ObaTb cpeDCTBO ydaIeHnI pyll. Ipocto HaeHbTe nbIeScOpHyIO Tpy6ky Ha OTBepCTne dIy ydaIeHnI pyll. 3To no3BoIIT noDcoEduHHTb K INCTpymEtY CNTeMy ydaIeHnI pyll nn POnxOJaIIN pyIeCoC. Bcerda depKInTe BVCHCTOTE OTBepCTNl DnI ydaIeHnI pylln B IJINΦOBaHOM OCHOBaHIM.

6.ИСПОЛБ3ОВАНЕ

Bb6op ckopocTu

C nomoosbpo peryetaTopa ckopoctn Moxho N3meHnBckopocB bpaueHna daKe BO BpeMa pa6bI. Bpaauite peryetaTop ckopoctn, yTo6bblb6paTb noDxoJauO CKoPocB. OntmaalhnaCKoPocTb 3aBncIT OT MaTePnAHa IdoJXHa onpeJeTbCn Ha npakTuke.

YpOBeHb 1:MeIJIeHHo.

ypoBeHb 6:6bICTpo.

6.ИСПОЛБ3ОВАНЕ

BkIIOUeHne N BbIKIOUeHne

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Homep napTM:cm. Ha 3aDnei CtpaHnue o6IoxKn.

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

MekdynapoHybny Apoekt KauectBa Lidep

ADEO Services 135 Rue Carnot — CS 00001 59790 RONCHIN — France (Фанця)

ПОДРОБHAЯ CXEMA

BENJIIEP

Kapakat any kayin a3aIy yuH naJaHaNybl naJaHaHy HcaynblfH OkbluBlyb KepeK

Eypona NnpeKtINBaIapbIHbH KOnlaHbICTaFbMaHb3dbKayinci3dk CTaHdapTAPbHa Caikec Keenei.

KeDen OdaBHa MyWe eJdepin HapbIbHda eHiMHiH aHaJIbIMbl XeHInderi bEnri.

II KJIaCTbI KpybIJfbl -KOC OKUaytafbll -Jepre TybIKTaTnFaH WTeNCeB KaKeT eMEc

HcykaynbikTaBHyckaynapdbOpbHdAmay deHe JkapaKaTbH Hemece Kypanf3aKbIM KeNTipy KayinH TeHdipei

3JIeKTP ToBbHbH COy KayPiH KepCeTeIi.

AkaynbjXane/Hemece TactaTbIH 3neKtpnIK Hemece 3neKTPoHdbIK annapaTtapdbI Tniicti KeDere JapaTy opbIHapbIHda XHHay KepeK

TexHnKaIbIK Kbl3Met KepeCy KeiHcKeHe CblIM 3aKbIMdaJFaH KaJaIa aHaHbpo3eTKaJaHbipdeH aKbipaTbHbI3.

Koprahbiu Keizindepirih TaftbIn xypiH3

UaHHaH KOpFaHbH MaCKaHbI KnHi3

Kynap KopFaHbIcBn KmiHj3

Koprahblaayk KImiN kYpiHj3

KopFaHbIC KonfA6bIH KniH3

MA3MYHbI

1. Yw6ypbbltb terictey KpaalbHbH MaKcaTbI KOJaHbCbl
2. Kayinci3ik TexHnKacbHbH Nyckaynapbl
   3.Cunatamacbi
3. TexHnIkaJIbIK DepeKTeP

4. Ka6bIbIKbI KOJIaHbIcKa eHI3y aIbIHa

5. Paindanahy

6. TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepeCteTy
   8.AkaynybikTapdbIkoHO
7. Kopshafah opTaHBi KopFaHbI3
   10.Kenin
   11.EO cənkecTik deklapaunacbI

1. YUbYPbIUtBITETICTEV KYPaJIbIHbIH MAKCATTBI KOJIdAHbICbl

Byn Kypan aara, 6oanfah 6etTep, xymca nactMacca Xhe Metanapdb tericteyre apnran. KpybIbfk oHdbipMaapanbIH TK KOJaHaBcBiHa cai naDanaHbIb3! BaPbIK baca kymbictap ysiH KOJaHy MymkiH emec.

2. KAYINCI3IK TEXHnKAcbIHbIH HYCKAYAPbl

3NEKTP KYPAJIbIHbIH KAYINCI3dI I BOJbIHUSA JXAJIINbIE ECKEPTYJEP

ECKEPTY! OcbI 3neKtp KypalbImen 6ipre 6epiInren 6apblk Kayincizdk eckepTylepi MeH 6apblk HycKaynapbl, cypeTep XHe texHnKaIbIK CnPaTTaMaIapblO kBIn 8bIfbHbI3. TeMeHed Kepcetinren 6apblk HycaynapblOpbIHdAmay caIpaBHAn 3neKtp TOrblHbIH COByI, ept 8bIFybl XHe/Hemec aYbIP Jkapakat opbln anybl MymkiH.

BAPNbIK ECKEPTUJIPEM MEH HYCKAYIAPDbI BOJALAKTA KAPAY YLIH CAKTAN KOJIbIHbI3.

EckepTynepeeri "JNeKtp KpaIbI" TepMnHi 3NeKtp JeNiciHeH XMbic icTeiTih (cbIMdbI) Hemece 6atapeMeH XMbic icTeiTH (cbIMcbI3) 3NeKtp KpaIbIH 6iNdipei.

1. XYMbIC OPHbIHbIH KAYINCI3IITI

a) Kymbic opHbI Ta3a epi JkapbIK bonybl KaKeT. KymbIC opHbIHbI NaC Hemece KapaHfbI 60nybl OKbIC OKrFaJIapDbH naJa 60nybHa ce6en 60nAbI.
b) ΘηκTp Kypaɪdapbɪh TyTaHfbiʌc CynbɪKTbɪKTap, rædap Hemece ωaɪn CnɪkTbɪ 3aɪtap 6ɔnataɪn Jæpblbic kayni 6ap opTanapda naiDlaɪn6aHbɪ. ΘηκTp Kypaɪdapbɪ shaɪdɒ Hemece TytɪHɒi TyTaHdɪpby MymkɪN yɪkbɪHap ʌbɪFapádɒ.
c) ΘeKtp KypaIbH naiDaIaHaRan Ke3de, 6aIaIap MeH 6eIe aIaMdap anIwak Tpybl KaXet. Baca Hpcere aIaNday caIaIapbHaH KypaIdbi 6ackapa anMaJ KaJIyblHbI MymKiH.

2. KAYINCI3IJK TEXHnKAcbIHbIH HYCKAYAPbl

2.3JEKTP JXYIENEPIH NAIJAIAHAJDAfbl KAYINCI3IK TEXHNKAcbl

a) 3neKtp KypalbHbH aawapbI po3etkara ceykec Keny i kaxet. AwaHb eW yaKbTTa 03reptnEi3. EkaHdai aanTep wTeNceIbeipin Jepre TybIKtaJfAH 3neKtp KypalDapbIMeH bIpe naIdaIaan6aHbI3. 03reptijmereH aawapL meH cKeKc KeIeIH po3ETkanap 3neKtp TOrbHbH cofy KayniH aazTaDbI.
b) Ky6bipnap, padnatoptnap, ra3 nIHTanapbl XHe ToHa3bITkbIHTap CnKtbl Xepre tyibktaTaNfah 3aTTapfa Dehehi3di Turi36ehi3. DeHehi3 xepre TybikTaJFaH 3aTTapMeH JxHaHcca, 3JIeKTp TorbIHbH, cofy kayni apTaBbl.
c) ΘneKtp KypaIapbIH XaH6bIpDah XaHe bINrFaIaH caKaTbI3. ΘneKtp KypaIbHa cy Kipce, ΘneKtp TOrbIHbIH, COfy Kayni apTaIbI.
d) CbIMdb TeK opHbImeH naIdaIaHbIbI3. 3NeKTp KypaIbIHbIH CbIMbIH OHbI TaCbIMaJIay, TApTy HeMece Kyat Ke3iHeN axbIpaTy ywiH naIdaIaHa6aHbI3. CbIMdb JxOFapbl TemnepaTypaIah, MaJdaH, etKip WETTepDen Hemece XblJXbIMaJIb6eJIweKtepDeH aIwak YCTaHbI3. 3aKbIMdaIraH HeMece WaTackAH CbIMdap 3NeKTp TOrbIHbIH COFy KayIN apTTbIpaDbI.
e) 3neKtp KypaIbIH danaHa naIdaHaHraH Ke3de, daIanda naIdaHaHyfKaapaMdbI y3apTkbls CbIMdbI naIdaHaHbIB3. DaIanda naIdaHaHyf apHaIraH cbIMdbI naIdaHaHaHaHa, 3neKtp TOrbIHbH cory aayi a3aIbI.
f) bIrran xepne 3neKtp KypalbIH naJaAnaHyf Taype Kece, KopraHbictbl eipy KypbIbICbIMeH (KoK) KopraIraH Ja6DbIKtBn naJaAnaHbIHb3. KcK KypbIbICbIH naJaHaHaHa, 3neKTP TOrbIHbCofy Kayni a3aJbI.

3. XEKE KAYINC13IK

1-Ke3eH:6aay 6-Ke3eH:KbIqIqam

Kocy xhe eipy

KypaIbIH MaIbcBIn KetneYH KaIadFaIay yIiH, OHJI bePik ycTaIbI3.

KypandbH Kbl3MeT ety Mep3imH y3apTy ywiH, eWkaWah WamaDaH TbIC JyKTEme TycipMeHi3.

6. Пайдалану

ECKEPTY: KypaIbI Kyat Ke3iHe KocyadH 6ypbIH, Kocy/ewipy aybICTbIPbIN-KOCKbIbHbIH dypbc IXMbIC icTeuTih IN aPdaBIM TekcepiH3.

KypanDbI "KOCyIbI" KyiHe opHaty yuiH, aybICTbIPbIN-KockblTbI anFa Kaapai nTepiH3. KypanDbI "OUIPy" yuiH, aybICTbIPbIN-KockblTbI apTKa Kaapai 6acblH3.

Tericrey

Terictey Kypalbi afaa, nactMacca, Metanl XeHe 6oJFaH 6eTep CnKtbl MaTePnaIapFa KeNTerEh Terictey XyMbICTapbH Xacay ysiH naJaIaNbIaIbI.

ECKEPTY: KpybIJIfBiHbI rInncTe naIdaJaIaHyra 6oJMaIdbI.

KopFaHbIi Ke3iJipiri MeH KopFaHbIc MaCKacbIH TaFbIbI3.

MymkiHirHwe, wafbH eHdeneTih 6eWekTeprTi tericTey KpaIbHbH aCTbHda Ko3raJmaybl yuH h bekiriH3. TericTey KpaIbH eHdey 6eWeri akbpH Tnir3iH3 de, KpaIbbl icke Kocblbl3. TericTey KpaIbH eHdey 6eWeriH h betimeH biKeJIki, optawa KbICbIMMeH aHaJIMaJIb Hemece XaH-XakKa 6aBbTTanFah KMblMeH bary Jxypri3iH3. AxapnaFaHHan KeIH De cb3aTtap 6oNca, keNci epeKeTepriH biipn opbHaHb3:

• TynhysckalbIK typmen xahaptydAn 6ypbH ipi tyiipwikke opanbln, beniinepdi axapnaHbI3.
• YcaK Tynipwikke KeWIn, KymbICTbI aayTaydAn 6ypbH, KaKet eMec 6enrinepDi 6ipdei TynipwiKTI JkaHa tericTey Taabfbn naDanaHy apkbbla axapnaHb3.

7. TEXHnKApIbIK Kbl3MET KOpCETY

Ke3 KeIreH pettey Hemece texHnKaIbIK Kbl3MET Kepcety KymbICTapBH
Kacaydah 6pybIH, KpybIbnHbI ePdaibIM Kyat Ke3iHeh axbipatbHb3.
KyaT cbIMbI 3aKbIMdaJFaH 6oNca, KayintiAnDbIH any yuH on eHdpuyi
Hemece Kb3MET Kepcety areHTI TapaBihAH aybictbIpbyTnic.

Kyat cblmbi 3aKbIMdaIFaH 6oIca, OHbl Kyat Ke3iHeH bipdeH axkbipaTbIbI3. KypandbIH KaH6bp actbHa KaIybiHa JQON 6epMeH3.

Erep Kemip KblIwakTapbIH aybICTbpy KaKet 6oJca, OHbl 6iIKtM mAmHaFa TaIcIbIbIbI3 (ekblWakTbI epaIbIM bip Me3rIne aybCTbIbIbI3)

Tazanay

Пл actMacca 6eIweKTePdi ta3anay ke3iHne epitkiWTePdi naIdaIaHa6bI3.KeTereH
IIactMacca 6eIweKTeP eTpypi KOMMepzraIbIK epitkiWTePdi ncepihe ce3IMtaI
JxHe OIapDbI naIdaIaHy HETNkeCInDe 3aKbIMdAnybl MyMKIn. Kipdi, KeMIpTeKTI waHdbI,
T.6. Ketipy wsiH ta3a wSybepeKTePdi naIdaIaHaB1bI3.

Maihay

Byn KypaIbIbH 6apbIK MoIbIHTipeKtepi KaIbIbTI naIdaIaHy XaFdaIpaIbHa KypblfblHbH KbI3MeT ety MEPiMi BoIbHa Kofapbl CanJIb MaIMeH XeTkiJIKTi MJIsepeMaIaNHaHa, COHbIKTaH eIkaHdai KocbIMsa MaNay TanaI eITMeiDi.

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Tontama N: ApTkbl Myka6a 6etIH kapaHbI3

CE 6enrici KoiBilFaH XblDbH COHfbi Eki caHbI:19

POnHIn KaJaacbIHa JxKaacJIbI : 26/10/2019

Eric LEMOINE

XaIbIkaJIbIK XoBaHbIH cana XeHiDi eri 6acUbcbl

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Фразцяя

TOJIbIK KΘPIHICI

CHMBOJN

3 MeToIO 3MeHsEHHpy3NkU OTPMaHH TpaBM KOpIcTyBaU NOBHeH npOHTaTn Noci6HnK 3 ekCnIyatauii.

BIDIOBIDHO OO OCHOBHIX 3aCTOCOBHIX CTAHdaptIB 3 TEXHIKN 6e3neKIN CBPoneiCbKHX DnpeKTNB.

3нak obiy npodykuzii Ha npHky kpaIH-ynHeiB MHTHO coI03y.

Ihctpyment klany II. PoiBiiHa iOlauci. He noTppe6ye 3a3emlehoi wTeNCJIbHOI BUNK.

Bka3ye Ha He6e3neky TpaBMyBaHHn, NowKOJKeHHn IHcTpymEnTa y BUnadKy HeDoTpMaHnH INCTpyKuYy ucbomy noci6Hnky.

I03haaepnuzukyapaxeHHneEkeTpnuHmCTpyMOM.

HecnpabHn Ta/a6o BnKOpNCTaHn eJekTpUHn a6o eJekTpoHHn npctpii cIid 3daTn Do BiNbOIBHO pyHKTy 360py BiXoIDB dnytunl3aui.

HeraiHo BnMItb BnKy 3 pOzEKn, AaKIO uHyp KInBHeHHa 6yI0 noWkoJKeHO Ta nD qacTexHiHOro 06CnyroByBaHHa.

HàngraiTe 3axuChi OkyIpaI.

HadaaTe npotunuobn pecnipatop.

HàraaTe 3ac6bu 3axncty opranib cnlyx.

Hajraite 3axnche B3yTTA.

HadraaTe 3axChi npKaBnuci.

MapkyBaHHB BiINOBiHocTi cboRo Bnpo6y BiNObiJae YHHm TexHiHm perIaMeHTam YkpaHn.

3MICT

1. BnKOpNCTaHnI DeIbTaIiOyBaIbHoI MaunH 3a Ipn3HaueHHaM
   2.ПравидаTeXiKи6e3neKei
2. Onnc
3. Texhihi dahi
4. Пек поаTkOM ekcnnyataaui

5. Ekcnnyatauaia

6. Texhuihe 06cnyrobyBaHHa

7. UcynenHH HecnpabHocTei
8. 3axnct doBknilna
   10.「rapaHTiA
   11.ДeКларacia npo BiDnOBiDnHicTb cTaNdaptam EC

1. BUKOPUCTAHNЯ DEJIbTAUJIΦYBAJIbHOI MAUHHN 3A IPN3HAUYEHNM

Ue i nctpymeHT npn3naeHni dIa IiIyBaHHa DepeBHN, fap6oBAHx NOBepxoHb, M'knx pIacTmac i Metanib. He KopnctuTecra npnlaqam i nctpymenta Bcynepey oro npn3naeHHIO! KateropnuHO BVknlouaCTbca 6yd-jaKe IHwe BkOpncTaHHa.

2. ПРавILA TEXHIKи БE3ПЕКИ

3AΓAβHΠ ΠΟΕΡΕДχΕΗΝ ΚΟΤΟ TEXHIΚΑ ΕΕ3ΝΕΚΙ ΜΟΒΟΤι 3 EJEKTPOIHCTPYMEHTAMN

IIOPEJXEHH: IpoHTaTe Bc i nonepeJxHn Ta Bci IHCTpyKii, O3HaOMTEc3 iIOCTpaizmTa TexHiHM XapaKTepNCkAMn, Aki DoaIoTBc4 do eEeKtpoiHCTpymEnTa. HeoTpImaHH HaBeHeHX HIXue IHCTpyKui MoKe np3BecTN do ypaXeHH eEeKtpuHm CTpymO, noXeKi Ta/a60 cepNo3HNx TpaBM.

36EPIAITE BCI NONEPEDXEHNA TAIHCTPYKII IJI NOJALbIWOB NKOPNUCTAHNIA.

Tepmin «eNEKtpoIHCTpymENT» y nonpeJxHx CTocyETbCra eNEKtpuHOrO iHcTpymEnTa, 0o npaioe BiD eNEKtpoMepeXi (Yepe3 shHyp) a6o BiD akymyIaTopa (6e3 shHpa).

1. BE3NEKA PO6O40I 3OHN

a) Poboça 30ha Ma€ 6ytn qHCTOIO Ta do6pe ocBItIeHO. Henpi6paHa a6o noraHO ocBItIeHa po6oça 30ha MOKe CTaTI pRNUHO IO HeUaCHNX BUnaIKIB.
6) He npaioTe 3 eNeKtpoiHCTpymeHTOM y Bn6yXoHe6e3neuHomy cepedobuizi, HapnKlaad, y npncyTHocTi Ierko3aMmCTnx piDHN, ra3iB a60 nny. Pid qac po60Tu eNeKtpoiHCTpymeHTN yTBopIOToB iCKpn, kKi moKyTb npn3BeCtNo 3aImaHHa nnly a60 BNapIb.
B) He Донускайт e 6изько дITEи i CTOPOHHix πiД час po6OTn 3 eNeKtpoIHcTpymeHTOM.

Lc Moze BiDbOJIkaTn Bac i np3BecTn Do BtpaTn KOHTpOJIIO.

2. ПавILA TEXHIKи BE3пЕКи

2.EJEKTKPOE3NEKA

a) 7TeNceIbHi BnIKn eNeKtpoiHCTpymeHTa MaIOb NiIXoHNT Do pO3eTOK. 3a6OpOHeHO MouNphiKyBaTH WTeNceIbHy BnIKy 6yDb-akm YHOM. He BnKOpNCToBMyTe JxODHI nepexiDnIK NJa po6OTn i3 3a3emJIeHMNI eNeKtpoiHCTpymeHTamn. BnKOpNCtAHNr OpunIHalbHOI 7TeNceIbHOI BnIKn Ta HaNEXHoi pO3eTKn 3MeHShYc Pn3NK ypaXeHHeNeKTPnuHIM CTpyMOM.
6) Ynkaite KOHTaKtY qactH tina i3 3a3eMneHmN NOBepxHMA, TaKIMn k Tpy6n, 6aTapei, PNTu Ta XoJIoMbHKn. y pazi 3a3eMneHHra Tina 36ilbWyCTbca PN3NK ypaXeHH eEKeTpUHm CTpyMOM.
B) He 3aIIuIaTe eIekTpoIHcTpyment nID doUeM a6o B yMOBaX nIDbIuIeOIOI BOLOROci. Boda, IIO notpanILA B eIekTpoIHcTpyment, nIDbIuIePn3IK ypaJKeHHra eIekTpHcHM cTpymom.
r) He BUKOPINCTOByTe shypr XNBLeHn 3 nopyuHnHm Hopm ekCnnyataii. Hikon He BUKOPINCTOByTe shypr XNBLeHn DnI nepeHeceHH, nepetaryBaHH eneKtpoiHcTpyMeHTa a60 BnMaHH BnKN 3 po3eKn. 3axuaiTe shyp xNBleHH BID dII TeNla, oII, roctpnx KytIB a60 pyxomx YaCTNH. PoiXkOdJKeHi a6o 3anluytani shypr XNBLeHH 36ilb7yIb np3NK ypaXeHH eneKtpuHn CTpyMOM.
Д)Пи рбоTi eNEKtpoiHCTpymeHTa Ha BIDKpntomy nobitpi BnKopncTobyTe noOBxByBaay,дя zuBOrO np3HaueHn. BnKopnstHnnoOBxByBaay, np3HaueHoro ДЯ 3OBHiiHix po6i, 3MeHsuE pN3NK ypaXeHHeNEKTPuHm CTpyMOM.
e)Якuto hemoxklnbo yHnKHyTN BnKOpCTaHH eNeKtpoiHcTpymeHa y BOIoromy npmiiueHH, BnKOpNCTOByTe npncpti 3axuchoRo BVdklueyehn (P3B).BnKOpCTaHH P3B 3MeHwE pIzHK ypaXeHH eNeKtpuHMM CTpyMOM.

3. LIMUHAR BE30NACHOCTb

a)Пд ус рбOTи 3 eNEKtpoiHCTpymeHTOM 6yIbTe yBaXHi, CTexTe 3a CBOIMn DiAMn Ta MucIITb po3CyIINBo. He npaioTe 3 eNEKtpoiHCTpymeHTOM, RaIO BV BTOMJIeH, Nepe6yBaTe πiД iICIO hapKOTuHINx peYOBuN, anKOroIIO a60 IikIB. HabITb MTTcBA HeyBaXHICTb Пд ус рбOTи 3 eNEKtpoiHCTpymeHTOM MOnxe pIn3BecTи Do BaxKoi TpaBMN.
6) KopnctyItecb 3ac06amn iHdNbiDyalbHoro 3axncty. 3abxnn HaiaRaTe 3axnchi Okynapn. Bnkopnstahn y BiNobiDnX yMOBax TaKnx 3axnchnx 3ac06ib k npOTnINOBn pecnipaTOp, HeKOB3He 3axnche B3ytT, IOnOM-KACKa Ta HabyuHNKn DOnOMOKe 3MeHUnTI p3NK TpaBMvBaHHra.

2. INPABNIA TEXHIKи BE3IeKNI

B)Унkaite Bunaikoboro 3anycky iHcTpymeHa.прш hix NiKluoyaTe eKeTpoiHcTpymeТdoМерexiЖиВлeHHa6oakymlyaTopa,6patn a6o nepehoCHTNoRo,nepebipte,чВcTaHOBHeNopeMnKaU y noJoxehna «BumKHeHo».ЯкsopeheocHTeEkeTpoiHcTpymeHT,TpImaOnu napeCb Ha nepeMnKaqiЖиВlENH,a6oNiKluoyaTuNoDoДжepenaЖиВlENH,KoJI npemNkauXJWbIeHHape6yBaC BnoJoxeHH«YbIMKHyTo》，ce moKe npu3BeCTn do TpaBMyBaHH.
r) Iepw hix yBIMKHyTN eNEktpoHCTpymeHT np6epitb Bci peryIIOBaIbHi KInu ta raikobi Kluoi. JaKIo 3aIIuNTn TaKNI KluOHa pyXOMi qAChTI HeNIEKtpoHCTpymeHTa, ce MoKe npU3BeCTn DO TpaBMyBaHHa.
d) He doTayuTeCb 3 IHcTpymeHtOM B pykax. 3aBXdN 36epiraTe cTiKe noloxhenna Tina Ta Tpmaite pibHObary. Ye dae 3mory kpaue KepyBaTu n eJeKToPiHcTpymeHtOM y pazi BuNHKnHeHHa HepepeD6aYBaHNxCITyaui.
e) HaJaRaTe BiIDNoBIDHm OJgR. He HaJaRaTe BIlbHm OJgR a6o npKpaCn. Bolocra, oJr Ta pyKaBnCi MaOTb 6yTn Ha 6e3neuHi BiCTaHI BiD pyxomnx qactnH. BilbHm OJgR, npKpaCn a6o DoBRE Bolocca MoKytb NtpanNTu B pyxomi qactHHn IHcTpymenta.
€) y pa3i haABHOCTI npnCTpoIB DnI niKKnOueHH CnCTemN BiBBeHHeH Ta 36upaHHn Nny, iX cnId o6OB'J3KOBO BCTAHOBHTu Ta BnKOpNCTOByBaTN 3a npn3NaeHHm. BnKOpNCtAHn H npnCTPOU DnI 36upaHHn Nny MoKe 3MeHUnTI nHe6e3neky, noB'J3aHy 3 NIIOM.
3) He BTPaayte yBaxhOCTi chepe3 qache BVKOpHCTaHHI INCTpyMeHTa. Ze He Do3BOJNTb Bam po3cna6ntbca Ta npoiirHopyBaTn npinHcnnn TexHikn 6e3neKn. Heo6epeXkHi dI MOKytB MMTTEBO pnp3BeCTn Do cepNo3HNx TpaBM.

4. BKNKOPNCTAHNA T A DÖΓLД 3A EJEKTPOIHCTPYMEHTOM

a) He nepeBaHTaxKyIe eNeKtpoIHCTpymeH. BnKOpNcTobyIte HaneXnneKtpoIHCTpymeH BTiDnOBiDHO do noTpe6n.

IpaBnIbHo NiidI6paHn eJeKtpoIHcTpymeN DOnOMOKe KpaIe Ta 6e3neuHlSe 3po6ntn po60Ty 3i WbUdkictIO, Jka IaIy HbOrO nepeD6aueHa.

6) He BUKOPINCTOByTe eNEKtpoiHCTpymeHT, JaKIo nepemHKaU He BMMKaε a6o He BMMKaε Ioro. Yci eNEKtpoiHCTpymeHTn, JaKIMN HEMOXJIIBO KepyBaTn 3a
B)ДОПOMOTOЕпемИКачa,стовлгь He6e3neKу TaNotpe6yHb peMOHTy. Перш nix npoBoNTn 6yd-як HanaWtBuHnHa, ZAMInOBaTи npuIaIaIa, a takoxпетдЗбepirAHnM BmIMt b WTeNCEb 3po3ETkn a60akymyIaTOp 3 inCTpyMeNTa.Taki zanobixkhi 3axOdi 6e3neKn 3MeHsuYToB pU3NK BUnaIKOBOrO 3ayncky eJekTpoiHCTpyMeNTa.

2. ПавILA TEXHIKи Б3пЕКи

r) 36epiraTe iHcTpymEnTu, 9o He BnKOpNCtOByIObC8, nOaIi BiD dITEe I He do3B0JyTe Oc06am, aKi He MaIOb DoCBiPy PO6OTu 3 TaKIMN iHcTpymeHTAMn a6o He 3HaIOMi 3 cImN iHcTpKciAMy, KOpNCyBaTncb eNeKTpOiHcTpymeHTom. EneKTpoIHcTpymeHTu CTaHOBJr b He6e3neKy B pykax HeoCbiDuHeHX KopNCTyBauiB.
d) EneKtpoHCTpymeT Ta npuaDn noTppe6yOToB dOrJy. NpeBipIte Ioro Ha npedMe 3MiueHH a6o 3aTnCKyBaHH pyxOMnx qactn, 3naMaHH qactn Ta 6yb-aynx iHux yMOB, kki MoKyb BpInHyTu Ha po60Ty IHCTpymeHa. Y pa3i NowkoJxHeEneKtpoHCTpymeHT cIid 3daTu B peMOHT, nepu HIX KOpNCtBuTncn Hm. YaCto HeUacHi BUnaKn TpanJIIOb C BHaCnIDOK HeHaJeXHO TexHicHO 06cIyROvBaHH eNeKtpoHCTpymeTIB.
e) Tpmaite pixyu i nctpymnt roctpumn Ta uactm. HanexkHm yHOM doTnyti pixyu i nctpymnt 3 roctpumn pixyumn kpaampi dse 6nokyoTbca Ta HMM Jere We KepyBaTu.
KopnctytecnaeKtpoiHcTpymentom，npnaadm i Hacdkamn dny Inctpymenta 3riidno 3 ciio IHctpykciio，3BaXaoun Ha po6ooyu yMOBn Ta p60ty，kycnBVKohTu. BnkOpncTahnn eKtpoiHcTpymenta He 3a npn3HaueHHaM MoKe cTaTI npunHOIO BVHNKHeHHa He6e3neuHx cnTuayi.
3)PyuKInhctpymeHa Ta nobepxhi 3axonJIeHHa MaIOb 6yTu 3aBXn cyXUMn, uCTmMn,6e3JnpyTa 6pydy. CnI3bKi pyuKn Ta nobepxhi 3axonJIeHHa He 3a6e3neuyOb 6e3neue He NOBoxeHHa Ta KOHTpOJIb IHcTpMeHa B HecNoDiBaHnx CITyaucix.

5.CEPBICHE OBCNlyTOBYBAHHA

a) BiДаВаTe CBi eNEkTpOInHCTpymeNT B pEmoHT KBaIiΦiKOBaHOMy φaxiBuceBi Ta BnKOpNtOByte TIlbKn OpurHaJIbHi 3anachi YactHNI. Lc 3a6e3neuHtB NaIiHy po60Tu iHCTpymeHTa.

IDATKOBI INPABUNA TEXHIKN B3NEKN 0O O NJIFOBAJbHOI MAUNH

• NONEPEДЖЕHHa KHTaKT a60 BdIXaHHa WkIiDnIBoro (TOKCnHoro) nny niJ qac 7niΦyBaHHa fap6oBaHx noBepXoHb, DepeBnH a60 MeTany 3 BMICTOM CBnHIO MoKe 3aWKoDnT 3dOpOB'U KOpNCTyBaHa ta JIoJe npOy.

2. INPABNIA TEXHIKи BE3IeKN

• Bci oc6n, kki 3axo7y y p06oy 30ny, noBHHi HocHTn peCnipatopn 3aTbepdxKeHOrTo nny, cneiaIbHo npn3Nauehi dny 3axnCTy BiD uKidnIBoro (tOKcuHoro) nny; Kpim TORO, ha p06oyMo Micci MaE npaioBAtn npicpti Dny BvdaJIeHn Nny Ta 3a6e3neuBaTncs HaneXHa BeHTnlaizia.
  -ДiTЯm i BarITHM KaterOpuHNo 3a6bOpOHeNo 6byt npCytHIMn B TaKnx pO6OuX 3oHax.
  B TakuNX po6oOHX 30Hax 3a6oPoHeNo nTn, iCTn a6o naNTn. Cnpuyn, 10 6yHn no6ydoBaHIO 1960 pOKy, moKytb MaTu CBnUeBy fap6y Ha depeB'YHnx Ta MeTaIeBXNOBepxHxJ. Kkso Bn MaTe NiO3py, 10 Ha po6oui DeTani cCBnHeCb, 3BepHITbcra 3a npaDoIO cneiianicta.
  -Дяк Biu DipeBnH Ta DepeB'Anx BpuO6iB,30Kpema MΦ,MoKyTB yTbopOBaTu nui, kni cTaHOBntb He6e3neky dny BaWOrO 3dOpOB'.Mn paIMMo Ha doJauydo 3ac06y BiuaJIeHHN Nnu nd pO60Tu 3 uim IHcTpMeHToM KopcTByBaTnCpecnipatopamu 3aTBePdxKeHOro Tnu 3i 3mHHmN fIbTpamn.
  BukopncToBvUOu nIiFyBaIbHy MaunHy dny o6p6Kn MeTany naM'raTae, 0o icKpn MoKytb CnpuHHTu 3aMmHn PnNy B CnCTeMi a6o nnlococi.
• Lg 1yBaHbMa HnHa np3NaHe dIy po60Tu DbOMa pykAm. Ctahte y 3pyHe noJxHn, nepeBipTe, uHyp JxNBHeHn He TOpKaCTbc iHcTpymeHTa He notpanntb Ha IHwi npedMeTn NiD qac po60Tu, 0nepeWkoJb 3aBepWeHHo 1yBaHbHOI onepaii.
• Iepsh hix nounhatn uhiybaHH, nepebipTe, uBuahei 3 o6p6nloBaHOi Detani Bci CTOPHNI pEmTn, HapnKnaI zBaxn Ta rBuHTn.
• lHctpymeHT npn3HaueHn He dIy BOnloro, a tiIbKn Iy cyxoro 0iYbaHHa.
  KkO MoXHa, fikcy Te deTani HeBENKnx p03mipib, 06 nonepenTu ix 3MiueHn npiaac wliyBaHHa.
• He Tschitb Ha iHCTpyMeHT, BIn BnKoHae po6Oty 3 BiNObiDHOU WbUdKiCTIO. IpeBaHTaJxehnB BnHnKaE BHaCNIIDOK HAdMipHOrTO TcCKy, MOTOp CNOBilbHIOe po6Otu, a ce npIN3BOIDtB Do He3aODiBHorO wIiΦyBaHHa Ta MoKe CTaTI pRnuHOO noWKoDxHeHHa MOtopa wIiΦyBaIbHOi MaunHn.
• He BukoprcToBvIte 3NoWeHn, nopBaHn a6o 3a6ntn 6pyDom 7uiofyaBbHn npip.
• He Topkaɪteča do pyxomoro šniífybaɪb horo napeу.
  3aBxHn HndraTte 3ac6b3axncTy oprAhiv cnyxy.

3. ONIC

1ПеремпачON/OFF
2 Peryjntop wBnKocti
3ПиошвocHOBNДЯшлфуBaHHa
4 IpehexiDnKdIy BvdaJeHnI nnIy

4.TEXHIUHIDAHI

YbIMKHeHHa Ta BmKHeHHa

Miunho Tpmaite iHctpymeHT, 06 KOHTPOIbAtn Ioro niz cac o6epTaIbHoro imnybcy. HikonHe nepeBaHTaxkyte iHctpymeT- ce CKOpOyuE Noro TepMin cny6n.

PONEPEDXEHH: Nepsh hix BMnKaTH iNcTpymeHT y po3etky, HeoDMHHO nepeBipTe cnpaBHicTh TpRepHOro nepmKaua.

U6 yBIMKHyTN iHcTpymeHT, nocyhbTe nepemkauch xNBleHHa BnepeJ.
6 BMkHyTN iHcTpymeHT, nocyhbTe nepemkauch Ha3aJ.

UliybaHn

Lio shiifybaIbHy MaunHy MoXHa BnKOpNCTOByBaTn Ira 6InbIoocTi shiifybaIbHnx po6it Ha depeB'JHX, PnaCTMaCOBHX, MeTaJIeBHX Ta ap6oBAHx NOBepxHx.

PIONEPEJXEHH: He BUKOPNCTOByTe 10 MaunHy Ha 7TuKaTpyu.

HadraaiTe 3axnchi Okyapri ta pecnipaTop.

Akyo moxHa, fikcyte deTani HeBENKx po3mipib, 06 nonepenTuix 3MiueHHn iD ac uhiybaHn. Onyctitb IHcTpymeHT ha nobepxHIO, He HATNCKaOuH na Hei, Ta yBIMKHITb Ioro. NobIbHO BeiTb no nobepxHi o6pO6LIOBaHOi deTani KpyROBmPiabHMn pyxAMn 3 JERKIM, pIBHomIPHM TtCKOM.

Ykso Ha nobepxhi nicra shiphiybaHHa 3anuunncn Heonikn, cnpo6yute 3po6ntn Hactynhe:

Bizbmitb nanip rpy6iwoi 3epnictocti Ta ycyhbe Heonikn, nicra yoro nobephitcba do nepworo Bv6opy, a6o
- cnpo6yute coknctataHcHOBIM apKyuem 7niifyBaIbHoro panepy 3 takoU caMOIO 3eprnctictu, uo6 BndaJIHTn He6aXaHI deEkeTn, nicra yoro Bi3bMitb dpi6hiu nnip i 3abepuithpo6oty.

7. TEXHIyHE O6ClyrOByBAHHa

Iepu HIX BnKoHyBaTu 6ydb-aki HanaaHTyBaHna a60 texHiue He 6cnyroBvBaHHa, Heo6xidHO BiD'EnHaTN IHCTpymeT BiD xKepeNa XMBHeHHa. KIso Ihyp XnBHeHHa NowKOdKeHn, To, 3o6 3anO6irtn INIO eNeKtpuHm CTpyMOM, 3amHy MaE BnKoHaTN BnpO6Hk a6o Noro a cnyXbA.

y pa3i nooKoJxHnHa shHpy XnBHeHHa HeraHb BIDKnIOuHTb IHcTpymENT BiMepexi XnBHeHHa.

Bepexitb iNctpyment BVd oouy.

Ykso ByrInbHi 7iTkn Heo6xidNo 3aMInTu, ce Mae pObTu KBaIiΦIOBAHn
faxibe3 peMOHTy (3abXdn 3amHIOte OndHouacHO 0nbDi itKn).

UH

He BnKOpNCTOByIte po3uHHNkI dIa YIuIeHII pIaCTNKoBIX DeTaneI. BiJbIcIb IIaCTNKOBIX DeTaneI cyTNIbI do pi3HomaiTHNX npOMncIOBX po3uHHNkiB i MoKyTB 6Ty HIMN NowKOxKeH.I Ia BnDaJIeHII 6pyD,ByrInbHorO nopoiKU ToIo KOpNCTyITecb UcSTO10 rAnHIpKOIO.

3mauehenra

Yci NiDunHnKu B cboMy IHcPmEHTi 3MaueHi BucOKoKICHM MaTINOM y KjIbKOCTi, doCTaTHi DnB CboTO TepMHy CNyX6n IHcPmEHTa 3a HopMaJIbHnx yMOB ekCnIpyTaUII, TOMy DoDAtKObe 3MaueHH He NoTpI6He.

8. YCYHENH HECNPABHOCTEIN

Дякі HecnpaBHOCTI 3'YBIAHOTbC3 3 npuHH, kci onepaTOp MOnke yCyHyTN cam. Tomy nepeBipTe iNcTpyMeNT, 3BepTaUOChb Do zuBo rpoZdiny. B6iNbJooCTi BUnaKnIB npo6JeMy MOxHa yCyHyTN DOCHTb WBNIKO.

PONEPEDXEHH! BnKohyTe TInbKn Ti di, 0o onncani B ciin IInctpykui! POnaIbwa nepeBipKa, texhniche 6ocnyroByaHHra TaT MaOt b 6ytN BnKoHaHi ABTopu3OBaHM cepBicHM ceHTpOM a60 oikobamc CneiaJIcTOM, kUo BN He MoXeTe BnPiHTn npo6NeMy iHIO!

8. YCYHENH HECNPABHOCTE

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

NnBtbcnaHa3aHniCTopinCi 6KnlaDnKn

ДиocтаннizфрpokynpncboehnMapkybaHHCE:19

Eric LEMOINE

MizhapoHnI liEep 3 kOcTi npoeKtB

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Φραπίη

Done in Ronchin: 26/10/2019

306PAXEHHBAPO3IBPAHOMBYBnJIaI

FR
ES
PT
IT
EL
PL
RU
KZ
UA
RO
EN

SIMBOLURI

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Done in Ronchin: 26/10/2019

Eric LEMOINE

To reduce the risk of injury, user must read instruction manual

In accordance with essential applicable safety standards of European directives

Sign of product circulation in the market of Customs Union member states.

Class II machine - Double insulation - You don't need any earthed plug

Denotes risk of personal injury, or damage to the tool in case of nonobservance of the instructions in this manual

Indicates electrical shock hazard.

Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at the appropriate recycling locations

Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord gets damaged and during maintenance.

Wear eye protection

Wear dust mask

Wear ear protection

Wear safety shoes

Wear protective gloves

Conformity marking that product comply with applicable Ukraine technical regulations.

CONTENTS

1. Intended use of Delta Sander
2. Safety Instructions
3. Description
4. Technical data
5. Before putting the equipment into Operation

6. Operation

7. Maintenance

8. Trouble Shooting

9. Protect our environment

10. Warranty

11. EC declaration of conformity

1. INTENDED USE OF DELTA SANDER

This machine is intended for sanding on wood, painted surfaces, soft plastics and metals. Do not use machine attachments for works other than those for which they are designed for! All other applications are expressly ruled out.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

WARNING! Read all safety warnings and all instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

SAVE ALL WARNING AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE.

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1. WORK AREA SAFETY

a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.
c) Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c) Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.
b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the offposition before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.
e) Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.
f) Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g) If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.
h) Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

4. POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.
b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
c) Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.
d) Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.
e) Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool's operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained power tools.
f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.
g) Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.
h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unexpected situations.

5. SERVICE

a) Have your power tool serviced by qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

EXTRA SAFETY REGULATIONS CONCERNING SANDER

• WARNING Contact with or inhalation of harmful / toxic dusts arising from sanding lead painted surfaces, woods and metals can endanger the health of operator and bystanders. Take special care to guard against these dusts, including the following:

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• All persons entering the work area must wear an approved mask specially designed for protection against harmful / toxic dusts, in addition to using the dust extraction facility, and keeping work area well ventilated.
• Children and pregnant women must not enter the work area.
• Do not eat, drink or smoke in the work area. Any pre1960 building may have paint containing lead on wood or metal surfaces. If you suspect workpiece contains lead seek professional advice.
• Some wood and wood type products especially MDF (Medium Density Fibreboard) can produce dust that can be hazardous to your health. We recommend the use of an approved face mask with replaceable filters when using this machine in addition to using the dust extraction facility.
• When using the sander with metal be aware that sparks may ignite the dust in the dust extraction system or vacuum cleaner.
• This sander is designed for two handed operation. Adopt a stable stance and make sure that the mains cable is prevented from coming into contact with the machine or getting caught up on other objects preventing completion of the sanding pass.
• Ensure that you have removed foreign objects such as nails and screws from the workpiece before commencing sanding.
• Don't use it for wet sanding, for dry sanding only.
• Where possible, secure smaller workpieces to prevent it from moving under the sander.
• Do not force the sander, let the tool do the work at a reasonable speed. Overloading will occur if too much pressure is applied and the motor slows resulting in inefficient sanding and possible damage to the sander motor.
• Do not continue to use worn, torn or heavily clogged sanding paper.
• Do not touch the moving sanding paper.
  Always wear hearing protection

3.DESCRIPTION

ON/OFF switch
Speed controller
3 Sanding base plate
Dust extraction tube

4. TECHNICAL DATA

Type designation	300DS2.5 Delta Sander
Rated voltage	230-240V~ 50Hz
Rated output	300W
No load speed	6000-11000 /min
Sanding Base	93x93x93mm
Level of acoustic pressure LpA	82 dB(A) (KpA=3dB(A))
Level of acoustic power LwA	93 dB(A) (KwA=3dB(A))
Level of vibration ah	11.92 m/s2(K=1.5m/s2)

4. TECHNICAL DATA

NOTE:

• the declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another;
• the declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING:

• the vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared total value depending on the ways in which the tool is used;
• Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time). Depending on the actual use of the product the vibration values can differ from the declared total! Adopt proper measures to protect yourself against vibration exposures! Take the whole work process including times the product is running under no load or switched off into consideration! Proper measures include among others regular maintenance and care of the product and application tools, keeping hands warm, periodical breaks and proper planning of work processes!

5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION

WARNING: The device should be disconnected from the mains before putting into operation.

Mounting/changing the sandpaper

Always ensure that the machine is switched off and plug is removed from the power point before making any adjustment.

1. Select the required grade of sanding paper.
2. Remove any dust or debris from the hook and loop of the base.
3. To attach hook & loop type sanding paper simply align the holes in the sanding paper with the holes in the sanding base and press firmly into place.
4. To remove the sanding paper, peel it away from the base.

5. BEFORE PUTTING THE EQUIPMENT INTO OPERATION

WARNING: Do not continue to use the sander with a sanding paper that is overworn or damaged.

WARNING: Do not use the same sanding paper for wood and metal. Metal particles become embedded in the sanding paper and will wooden surface.

WARNING: Clean the air vents on your power tool regularly. The motor's fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

Mounting the dust extraction tube

WARNING: Always connect the dust extraction when sanding.

We recommend the use of the dust extraction facility at all times. Simply slide the dust extraction tube onto the dust extraction port to allow a dust extraction system or a suitable vacuum cleaner to be connected to the tool. Always keep the dust extraction holes in the sanding base free of obstructions.

6.OPERATION

Selecting the speed

With the speed controller, the rate of oscillation can be selected (also during operation). Rotate the speed controller to choose the suitable speed. The optimum speed depends on the material and should be determined by carrying out a practical test.

Stage 1: slow Stage 6: quick

Switch on and off

Hold the tool firmly to control the twisting of the tool. To prolong the life of the tool never overload it.

WARNING: Before plugging the tool into the power point always checks that the trigger switch work properly.

6. OPERATION

To turn the tool ON, push the on/off switch forward. To turn it OFF, push the switch backward.

Sanding

The sander can be used for most sanding operations on materials such as wood, plastic, metal and painted surfaces.

WARNING : Don't use this machine on plaster.

Wear safety goggles and dust mask.

Where possible, secure smaller workpiece to prevent them from moving under the sander. Lower the sander in contact with the workpiece without pressure and then start the sander. Move the sander slowly over the surface of the workpiece in a circular or curved motion with an even, moderate pressure.

If there are still scratches on your work after sanding, try either of the following:

• Go back to a coarser grit and sand the marks out before recommencing with the original choice or,
• Try using new sanding sheet of the same grit to eliminate the unwanted marks before progressing to a finer grit and finishing the job.

7. MAINTENANCE

Always disconnect the device before performing any adjustment or maintenance operation. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent in order to avoid a hazard.

Disconnect from the power supply immediately if the supply cord is damaged.

Take care not to expose this tool to the rain.

If the carbon brushes need to be replaced, have this done by a qualified repair person (always replace the two brushes at the same time)

Cleaning

Avoid using solvents when cleaning plastic parts. Most plastic parts are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use. Use clean cloths to remove dirt, carbon dust, etc.

7. MAINTENANCE

Lubrication

All the bearings in this tool are lubricated with a sufficient amount of high grade lubricant for the life of the unit under normal operating conditions, therefore no further lubrication is required.

8. TROUBLE SHOOTING

Suspected malfunctions are often due to causes that the users can fix themselves. Therefore check the product using this section. In most cases the problem can be solved quickly.

WARNING! Only perform the steps described within these instructions! All further inspection, maintenance and repair work must be performed by an authorised service centre or a similarly qualified specialist if you cannot solve the problem yourself!

Problem	Possible cause	Solution
Product does not start	Not connected to power supply	Connect to power supply
	Power cord or plug is defective	Check by a specialist electrician.
	Other electrical defect to the product	Check by a specialist electrician
Product does not reach full power	Extension cord not suitable for operation with this product	Use a proper extension cord
	Power source (e.g. generator) has too low voltage	Connect to another power source
	Air vents are blocked	Clean the air vents
Unsatisfactory result	Sanding sheet is worn	Replace with a new one
	Sanding sheet not suitable for work piece material	Use suitable sanding paper

9. PROTECT OUR ENVIRONMENT

Electrical products must not be thrown out with domestic waste. Recycle them at the special disposal centers provided for the purpose. Contact your local authorities or stockiest for advice on recycling.

The potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in electrical and electronic equipment.

For disposal, this tool also can be returned to the hardware store or vendor (or Dexter Power dealer).

10. WARRANTY

1. Dexter Power products are designed to highest DIY quality standards. Dexter Power provides a 36-months warranty for this delta sander (model n° 300DS2.5), from the date of purchase. This warranty applies to all material and manufacturing defects which may arise. No further claims are possible, of whatever nature, direct or indirect, relating to people and /or materials. Dexter Power products are not directed to professional use.
2. In the event of a problem or defect, you should first always consult your Dexter Power dealer. In most cases, the Dexter Power dealer will be able to solve the problem or correct the defect.
3. Repairs or the replacement of parts will not extend the original warranty period.
4. Defects which have arisen as a result of improper use or wear are not covered by the warranty. Amongst other things, this relates to switches, protective circuit switches and motors, in the event of wear.
5. Your claim upon the warranty can only be processed if:

Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt.
- No repairs and/or replacements have been carried out by third parties.
- The tool has not been subjected to improper use (overloading of the machine or fitting non-approved accessories).
- There is no damage caused by external influences or foreign bodies such as send or stones.
- There is no damage caused by non-observance of the safety instructions and the instructions for use.
- There is no force majeure on our part.
- A description of the complaint is enclosed.

1. The warranty stipulations apply in combination with our terms of sale and delivery.

10. WARRANTY

1. Fault tools to be returned to Dexter Power via Dexter Power dealer will be collected by Dexter Power as long as the product is properly packaged. If faulty goods are sent directly to Dexter Power by the consumer, Dexter Power will only be able to process these goods if the consumer pays the shipping costs.
2. Products which are delivered in a poorly packaged condition will not be accepted by Dexter Power.

11. EC DECLARATION OF CONFORMITY

ADEO Services

135 rue Sadi Carnot

CS 00001

59790 Ronchin - France

Declare that the product:

DELTA SANDER 300W

Model: 300DS2.5

meets the requirements of the following directives, regulations and standards:

Machinery Directive 2006/42/EC

Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU

EC RoHS Directive 2011/65/EU

Amended by Directive (EU) 2015/863

and conforms with the norms:

EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014

EN 55014-1:2017; EN55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

IEC 62321-1:2013; IEC 62321-2:2013

IEC 62321-3-1:2013; IEC 62321-4:2013+AMD1:2017 CSV

IEC 62321-5:2013; IEC 62321-6:2015

IEC 62321-7-1:2015; IEC 62321-7-2:2017

IEC 62321-8:2017; ISO 17075:2017

Batch No.: Please refer to the back cover page

Last two numbers of the year CE marking applied: 19

Eric LEMOINE

International Project Quality Leader

ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - France

Done in Ronchin: 26/10/2019

DETAILED VIEW

1

2

3

4

5

6

7

8

Ce produit est recyclable. S'il ne peut plus etre utiliseveuillez apporter dans un centre de recyclage de déchets.
3 Este producto es reciclable. Si ya no se pueda usar, Ilévelo a un centro de reciclaje de residuos.
Esteproduo reciclavel.Se deixar de outilizar,entregue-oo num centro de reciclagem deresiduos.
13 Questo prodotto può essere riciclato. Se deve essere smaltito, porta presso un centro de reciclaggio.
Auto to npoiov eivai avakukkwio. Eav nuopei nloev va xpoiaonointheta, etaapepe tnv oe kanoio kevtpo avakukwong anoppmuatow.
Ten produkt poddawany jest recycklingowy, kiedy przystaje byc uzyteczny nalezy dostarczy go do punktu zbiórki odpadów.
3TOT npOyKT MoKET nepepa6aTaBbTaCra. EcIn OH 60JIbWe He npirodeH IЯ noIb3oBaHnA, cdaTe erO B yTuIN3auOnHbIu cHTp.
byn eHim kaTaNtAeHneyReKeenei. Ohbl epi kondahyra 60nmaaTbIn XaFdaNda, oHb KaTaNtEeHIN optanbIKKa TaNCbIpybIHb3dbEtHem3
U Κeɪ npódykt moxe nepepo6nTc. JaKIo BOHO 6ilbwe He c npuaTHe dIa BnKOpNCTyBaHn, 3daiTe Ioro B yTuJIauiiHiu nIeHTp.
Aceast produs est reciclabil. Daca nu mai poate ti folosit, va rugam sa il aducei intr-un centru de reciclare a deseurilor.
Esteprodue reciclavel. Se nao puder mais ser usado, descarte em um centro de reciclagem de residuos.
This product is recyclable. If it cannot be used anymore, please take it to waste recycling centre.

Made in P.R.C. 2019

SERIAL NUMBER

C

EAC

LM-18B, Building 4.2 Dajaojing Zhongjie, Chaoyang District, Beijing 100022 - CHINA, P.R.C

000JPEA MEPIJEB TOCKB 141031,MOKOBCKBA
60nbCTb, R. mbTtHn, OctaukoBKOe WOCCE, I, POCCR

Imported by Adeo South Africa (PTY) LTD T/A Leroy Merlin Leroy Merlin Greenstone Store - Corner Blackrock Street and Stoneridge Drive, Greenstone Park Ext 2, Edendale, 1610 - Johannesburg, Gauteng, South Africa

«Jepya Mepenh Kaakxctan» KUIC Kaakxctan
Pecnyb6nIkaKb3,05000,AmBtMy KKaHaeB
Kkuee,77,«ParkViews BO,6k7,07 oD.