300DS2.5 - Levigatrice DEXTER - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE 300DS2.5 DEXTER

Per ridurre il rischio di infortuni, leggere il manuale di istruzioni. Conforme agli standard di sicurezza delle direttive europee applicabili. Simbolo della drcolazione del prodotto nel mercato degli stati dell'Unione Doganale. Apparecchio di classe 11 — Doppio isolamento — Non richiede messa a terra. Indica il rischio di infortuni o danni all'apparecchio in caso di mancata osservanza delle istruzioni fornite in questo manuale. Indica il rischio di scossa elettrica. Gli apparecchi elettrici o elettronici guasti o da smaltire devono essere portati presso gli appositi centri di raccolta e ricidaggio. Scollegare immediatamente la spina dalla presa di corrente in caso di danni al cavo e durante le operazioni di manutenzione. Indossare dispositivi di protezione per gli occhi. Indossare una maschera antipolvere. Indossare dispositivi di protezione per le orecchie. Indossare calzature di sicurezza. Indossare guanti di protezione. Marchio di conformità del prodotto alle normative tecniche ucraine applicabili. INDICE

1. Destinazione d'uso della levigatrice a fogli 7. Manutenzione

2. Avvertenze di sicurezza 8. Risoluzione dei problemi

3. Description 9. Protezione ambientale

4. Specifiche tecniche 10. Garanzia

5. Operazioni preliminari 11. Dichiarazione di conformità CE

6. Utilizzo originale

Questo apparecchio à progettato per la levigatura su legno, superfd verniciate, plastica e metallo morbidi. Non utilizzare gli accessori di questo apparecchio per scopi diversi da quelli per cui sono previsti. Tutte le altre applicazioni sono espressamente vietate.

2. AVVERTENZE DI SICUREZZA

AVVERTENZE DI SICUREZZA COMUNI A TUTTI GLI UTENSILI ELETTRICI AVVERTENZA! Leggere tutte le avvertenze di sicurezza, le istruzioni, le VAN illustrazioni e le specifiche fornite insieme a questo utensile elettrico. I mançato rispetto delle istruzioni sotto riportate comporta il rischio di scossa elettrica, incendio e/o gravi infortuni. CONSERVARE TUTTE LE AVVERTENZE E LE ISTRUZIONI PER FUTURO RIFERIMENTO. Il termine "utensile elettrico" utilizzato nelle awvertenze indica un utensile elettrico alimentato tramite rete elettrica (con cavo) o batterie (senza cavo).

1. SICUREZZA DELL'AREA DI LAVORO

a) Mantenere l'area di lavoro pulita e bene illuminata. || disordine e la scarsa illuminazione favoriscono gli incidenti. b) Non usare gli utensili elettri atmosfere esplosive, ad esempio in presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli utensili elettrici creano scintille che possono incendiare polveri o fumi. ©) Durante l'uso dell'utensile elettrico, tenere a distanza i bambini e le persone presenti. Le distrazioni possono far perdere il controllo dell'apparecchio.

2. SICUREZZA ELETTRICA

a) Le spine degli ute elettrici devono essere adatte al tipo di presa. Non modificare la spina in alcun modo. Non usare adattatori con gli utensili elettrici dotati di messa a terra (collegati a massa). L'uso di spine originali corrispondenti al tipo di presa riduce il rischio di scossa elettrica. b) Evitare il contatto del corpo con superfici collegate a terra come tubi, radiatori, fornelli elettrici e frigoriferi. Il rischio di scossa elettrica aumenta se il proprio corpo è collegato a terra.

© Non esporre gli utensili elettrici a pioggia o umidità. L'infiltrazione di acqua all'intemo di un utensile elettrico aumenta il rischio di scossa elettrica. d) Non danneggiare il cavo di alimentazione Non usare il cavo per trasportare, tirare o scollegare l'utensile elettrico dalla presa di corrente. Tenere il cavo al riparo da calore, olio, bordi taglienti o parti in movimento. La presenza di cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta il rischio di scossa elettrica. e) Durante l'uso di un utensile elettrico all'aperto, utilizzare una prolunga idonea per usi esterni. L'uso di un cavo idoneo riduce il rischio di scossa elettrica. f) Se è necessario lavorare in un luogo umido, utilizzare un dircuito elettrico dotato di interruttore differenziale (RCD). L'uso di un interruttore differenziale riduce il rischio di scossa elettrica.

3. SICUREZZA PERSONALE

a) Durante l'uso di un utensile elettrico, prestare sempre la massima attenzione e utilizzare il buon senso. Non usare un utensile elettrico se si à stanchi o sotto l'effetto di droghe, alcol o farmaci. Anche un solo momento di disattenzione durante l'uso dell'utensile elettrico comporta il rischio di lesioni gravi. b) Indossare dispositivi di protezione individuale. Indossare sempre occhiali di protezione. | dispositivi di protezione individuali come maschere antipolvere, calzature antiscivolo, caschi e cuffie per le orecchie, se utilizzati quando le circostanze lo richiedono, riducono il rischio di infortuni. ©) Prevenire l'avvio accidentale. Assicurarsi che l'interruttore sia in posizione di spegnimento prima di sollevare, trasportare o collegare l'utensile elettrico alla presa di corrente e/o alla batteria. Per ridurre il rischio di incidenti, non trasportare gli utensili elettrid tenendo le dita sull'interruttore e non collegarli alla presa di corrente se l'interruttore à in posizione di accensione. d) Rimuovere eventuali chiavi di regolazione o avvitamento prima di accendere l'utensile elettrico. Una chiave di serraggio rimasta inserita in un elemento mobile dell'utensile elettrico pud provocare infortuni. e) Non sbilandiarsi o sporgersi Mantenere sempre un buon equilibrio evitando posizioni instabili. Cid assicura un miglior controllo dell'utensile elettrico in situazioni impreviste. f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare indumenti ampi o gioielli. Tenere cpelli, indumenti e guanti lontani dalle parti in movimento. Indumenti ampi, gioielli e capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento.

g) Se sono disponibili dei dispositivi per l'estrazione e la raccolta delle polveri, assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente. L'uso di tali dispositivi pu ridurre i rischi derivanti dalla polvere. h) Non lasciare che la familiarità con l'apparecchio (derivata da un uso frequente) abbassi il livello di attenzione. Anche una minima distrazione pud causare gravi infortuni.

4. USO E MANUTENZIONE DELL'UTENSILE ELETTRICO

a) Non forzare l'utensile elettrico. Utilizzare l'utensile più adatto al lavoro da svolgere. L'utensile elettrico è più sicuro ed efficace se utilizzato alla velocità per la quale è stato progettato. b) Non usare l'utensile elettrico se l'interruttore non funziona correttamente Gli utensili elettrici che non possono essere accesi e spenti correttamente sono pericolosi e devono essere riparati. ©) Scollegare l’utensile elettrico dalla presa di corrente e/o dal gruppo batteria prima di regolarlo, riporlo o sostituire gli accessori. Tali misure preventive riducono il rischio di avvio accidentale dell'utensile elettrico. d) Riporre gli utensili elettric fuori dalla portata dei bambini e non permetterne l'uso a persone che non hanno familiarità con l'apparecchio o con queste istruzioni. Gli utensili elettrici sono pericolosi se utilizzati da persone non competenti. e) Mantenere gli utensili elettridi e gli accessori in buono stato. Verificare che le on siano disallineate o piegate, che i componenti non siano e che non siano presenti altri problemi che potrebbero pregiudicare il corretto funzionamento dell'utensile elettrico. Se l'utensile elettrico à danneggiato, farlo riparare prima di utilizzarlo nuovamente. Molti incidenti sono provocati da utensili elettrici in cattive condizioni. f) Mantenere gli utensili di taglio puliti e affilati. Gli utensili di taglio mantenuti puliti e affilati hanno meno probabilità di subire malfunzionamenti e sono più facili da controllare. g) Usare l’utensile elettrico, gli accessori, le punte ecc. conformemente a queste istruzioni, tenendo conto delle condizioni dell’area di lavoro e del tipo di lavoro da svolgere. L'uso dell'utensile elettrico per operazioni diverse da quelle per cui è progettato pu comportare situazioni di pericolo.

h) Tenere le impugnature e le superfici di presa asciutte, pulite e prive di olio o grasso. Impugnature e superfdi di presa scivolose non garantiscono l'uso sicuro e il controllo dell'utensile in situazioni impreviste.

a) Affidare la riparazione dell'utensile elettrico a personale qualificato e utilizzare esclusivamente parti di ricambio identiche. Cid garantisce la sicurezza dell'utensile elettrico.

AVVERTENZE DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LEVIGATRICI

AVVERTENZA! |! contatto o l'inalazione di polveri dannose/tossiche derivanti dalla levigatura legni e metalli verniciati pud mettere a rischio la salute dell'operatore e degli astanti. Adottare adeguate misure di protezione dalla polvere, tra cui le seguenti. Tutte le persone che accedono all'area di lavoro devono indossare una maschera omologata e appositamente progettata per la protezione da polveri dannose/tossiche, oltre a utilizzare il sistema di estrazione della polvere e mantenere l'area ben ventilata. Ibambini e le donne in gravidanza non devono entrare nell'area di lavoro. Non mangiare, bere o fumare nell'area di lavoro. - Qualsiasi edificio costruito prima del 1960 potrebbe avere superfd in legno o metallo dipinte con vernice contenente piombo. Se si sospetta che il pezzo da lavorare contenga piombo, rivolgersi a un esperto. Alcuni tipi di legno e di prodotti in legno, ad esempio MDF (fibra di legno a media densità) possono produrre polveri dannose per la salute. Oltre all'uso di un sistema di estrazione della polvere, si raccomanda di indossare anche una maschera facciale con filtri sostituibili omologata. Quando si usa la levigatrice sul metallo, tenere presente che le scintille possono incendiare la polvere nel sistema di estrazione o nell'aspirapolvere. Questa levigatrice è progettata per essere utilizzata con due mani. Assumere una posizione stabile e assicurarsi che il cavo di alimentazione non entri a contatto con l'apparecchio e che non possa impigliarsi in altri oggetti impedendo il completamento della levigatura. Prima ziare la levigatura, assicurarsi di aver rimosso dal pezzo da lavorare eventuali chiodi o viti. L'apparecchio non è adatto per la levigatura ad acqua, ma escusivamente per la levigatura a secco.

+ Se possibile, bloccare i pezzi piccoli per evitare che si spostino durante il lavoro. «Non forzare la levigatrice, lasciare che l'utensile esegua il lavoro alla propria velocità. Una pressione eccessiva comporta il rischio di sovraccarico e il rallentamento del motore, rendendo la levigatura inefficiente e danneggiando il motore. + Non continuare ad usare carta abrasiva usurata, rovinata o eccessivamente sporca. + Non toccare la carta abrasiva quando in movimento. +_Indossare dispositivi di protezione per le orecchie.

@ Interruttore di awvio/ arresto @ Selettore della velocità ® Piastra base di levigatura @ Tubodiestrazione della polvere

Designazione Levigatrice a delta 300DS2.5 Tensione nominale 230-240V- 50Hz Potenza nominale 300W Velocità a vuoto 6000-11000 /min Base di levigatura 93x93x93mm Livello di pressione sonora La 82 dB(A) (K pa =3dB(A)) Livello di potenza sonoraL,, 93 dB(A) (K ya =3dB(A)) Valore di emissione delle vibrazioni a, 11,92 m/s (K=1,5m/s?) NOTE: - Il valore totale dichiarato delle vibrazioni à stato misurato con un metodo di valutazione standard e pud essere utilizzato per confrontare l'apparecchio con altri prodotti analoghi. - Ilvalore totale di vibrazioni indicato pud essere utilizzato anche per una valutazione preliminare dei livelli di esposizione. VAN AVVERTENZA! - L'emissione di vibrazioni durante l'uso effettivo dell'apparecchio pud variare rispetto ai valori dichiarati in base alla modalità d'uso dell'apparecchio. - Adottare adeguate misure di sicurezza per proteggere l’operatore in base alla stima dell'esposizione nelle condizioni reali di utilizzo (tenendo in considerazione tutte le fasi del ciclo di utilizzo: tempo di arresto, di funzionamento a vuoto e di funziona- mento). À seconda della modalità d'uso effettivo dell'utensile, il valore delle vibrazioni puà differire dal valore totale dichiarato. Adottare adeguate misure per proteggersi dall'esposizione alle vibrazioni. Tenere in considerazione tutte le fasi del cclo di utilizzo, indusi i periodi in cui l'utensile funziona a vuoto o à spento. Esempi di misure cautelative: manutenzione periodica dell'apparecchio e degli accessori di taglio, mantenimento al caldo delle mani, pause regolari e adeguata pianificazione delle fasi di lavorazione.

AVVERTENZA! Scollegare l'apparecchio dalla presa di corrente prima di regolarlo. Installazione/sostituzione della carta abrasiva Assicurarsi sempre che l'apparecchio sia spento e scollegato dalla presa di corrente prima di eseguire qualsiasi regolazione.

1. Selezionare la carta abrasiva adatta.

2. Rimuovere eventuale polvere o residui dal velcro della base.

3. Per fissare la carta abrasiva con velcro, allineare i fori della carta abrasiva con i fori della

base della levigatrice e premere a fondo.

4. Per rimuovere la carta abrasiva, strapparla dalla base.

VAN AVVERTENZA! Non usare la levigatrice con carta abrasiva eccessiva- mente usurata o danneggiata. VAN AVVERTENZA! Non usare lo stesso tipo di carta abrasiva per legno e metallo. Le particelle di metallo possono rimanere incastrate nella carta abrasiva e graffiare le superfici in legno. AVVERTENZA! Pulire regolarmente le aperture di ventilazione dell’apparecchio. La ventola del motore attirerà la polvere all’interno dell’apparecchio, e un accumulo eccessivo di metallo polverizzato comporta pericoli elettrici. Installazione del tubo di estrazione della polvere À AVVERTENZA! Collegare sempre il tubo di estrazione della polvere durante la levigatura. Le recomendamos utilizar siempre el dispositivo de extracciôn de polvo. Para ello, conecte el adaptador suministrado al puerto de extracciôn del polvo de la herramienta, de manera que pueda acoplarla a un sistema de extraccién de polvo o una aspiradora apropiada. Procure mantener siempre desobstruidos los orificios de aspiraciôn de polvo de la base.

Selezione della velocità La velocità di oscillazione pub essere regolata (anche durante l'uso) tramite il selettore della velocità. Ruotare il selettore della velocità per selezionare la velocità desiderata. La velocità ideale dipende dal materiale e deve essere determinata effettuando un test pratico. Posizione 1: lento; posizione 6: veloce Avvio e arresto Tenere saldamente l'utensile per controllarne il movimento a torsione. Per prolungare la durata di vita dell'apparecchio, non sovraccaricarlo. À AVVERTENZA! Prima di collegare l'utensile alla rete elettrica, assicurarsi che l'interruttore a grilletto funzioni correttamente. Per avviare l'apparecchio, spostare l'interruttore in avanti. Per arrestarlo, spostare l'interruttore all'indietro. Levigatura La levigatrice pud essere usata per la maggior parte degli interventi su materiali quali legno, plastica, metallo e superfdi verniciate. VAN AVVERTENZA! Non utilizzare la levigatrice sul gesso. Indossare occhiali di sicurezza e maschera antipolvere. Se possibile, bloccare i pezzi piccoli su cui lavorare per evitare che si spostino durante il lavoro. Abbassare la levigatrice sulla superficie da lavorare senza esercitare pressione, quindi accenderla. Spostare la levigatrice lentamente sulla superficie da lavorare con movimenti dircolari o curvi e con una pressione moderata e uniforme. Se dopo la levigatura permangono graff sulla superficie, provare una delle seguenti soluzioni: - Usare una grana più grossa e levigare i segni prima di ricominciare con la carta originariamente scelta, oppure = Usare un foglio di carta nuovo della stessa grana per eliminare i segni non desiderati prima di passare a una grana più fine e completare il lavoro.

Scollegare sempre l'apparecchio dalla presa di corrente prima di qualsiasi operazione di regolazione o manutenzione. Per motivi di sicurezza, se il cavo dialimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal costruttore o da un suo agente incaricato. Se il cavo di alimentazione subisce danni, scollegarlo immediatamente dalla presa di corrente. Non esporre l'utensile alla pioggia. Le spazzole di carbone devono essere sostituite da un tecnico specializzato (sostituire entrambe le spazzole contemporaneamente). Pulizia Evitare l'uso di solventi durante la pulizia delle parti in plastica. | normali solventi commerciali, se utilizzati per pulire l'apparecchio, possono danneggiare la maggior parte dei componenti in plastica. Per rimuovere lo sporco, la polvere di carbone, ecc. utilizzare un panno pulito. Lubrificazione Tutti i meccanismi di questo utensile sono lubrificati a vita, in condizioni d'uso normale. Non sono quindi necessarie ulteriori lubrificazioni.

8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

1 malfunzionamenti sono spesso dovuti a cause che l'operatore pud correggere da solo. Ispezionare il prodotto come descritto in questa sezione. In molti casi il problema pud essere corretto rapidamente. AVVERTENZA! Effettuare esclusivamente le operazioni descritte in queste istruzioni. Se l'utente non è in grado di correggere il problema, ulteriori operazioni di ispezione, manutenzione e riparazione devono essere effettuate da un centro di assistenza autorizzato o da un tecnico qualificato.

Problema Possibile causa Soluzione L'apparecchio non à collegato Collegare l'apparecchio all'alimentazione. all'alimentazione. _ : . Fare controllare , : Il cavo di alimentazione o la spina l'apparecchio da un L'apparecchio sono difettosi. pp non si avvia. elettricista. Fare controllare Altri problemi elettrici l'apparecchio da un dell'apparecchio. elettricista. La prolunga elettrica non è adatta Utilizzare una prolunga all'uso con questo apparecchio. adatta. L'apparecch jo La tensione della fonte di alimentazione ce aparecho è non ragglunge (ades.il generatore) à insufficente. . . la piena potenza. alimentazione. Le aperture di ventilazione sono Pulire le aperture di ostruite. ventilazione. Un La carta abrasiva à usurata. Sostituirlo. Risultati insoddisfacenti. | La carta abrasiva non à adatta al Utilizzare una carta materiale. abrasiva adatta.

9. PROTEZIONE AMBIENTALE

I prodotti elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Riciclarli presso gli appositi centri di smaltimento previsti a questo scopo. Per maggiori informazioni, rivolgersi alle autorità comunali o al proprio rivenditore. La presenza di sostanze pericolose nei dispositivi elettrici ed elettronici pud produrre effetti potenzialmente negativi sull'ambiente e sulla salute umana. Per smaltire l'apparecchio, è anche possibile riportarlo al negozio (0 al rivenditore Dexter Power).

prodotti Dexter Power sono progettati con i più alti standard per il Fai da Te. Dexter Power offre una garanzia di 36 mesi dalla data di acquisto di questa levigatrice a delta (modello n. 300DS2.5). La garanzia si applica a tutti gli eventuali difetti di materiali e fabbricazione. Non sono possibili ulteriori reclami, di alcuna natura, diretti o indiretti, relativi a persone e/o materiali. | prodotti Dexter Power non sono destinati all'uso professionale. In caso di problema o difetto, consultare prima il rivenditore Dexter Power. Nella maggior parte dei casi il rivenditore Dexter Power sarà in grado di risolvere il problema o correggere il difetto. Le riparazioni e la sostituzione dei pezzi non estendono il periodo di garanzia originale. I difetti derivanti da uso improprio o usura non sono coperti dalla garanzia. La presente dausola si riferisce anche agli interruttori di alimentazione, agli interruttori e ai motori del circuito di protezione, in caso di usura. La richiesta di garanzia à valida solo se: -__ viene fornita la prova della data di acquisto sotto forma di ricevuta; - non sono state effettuate riparazioni/sostituzioni da parte di terzi; -__ l'utensile non è stato usato in modo improprio (sovraccarico della macchina o inserimento di accessori non approvati); + non vengono rilevati danni causati da agenti o corpi esterni come sabbia o sassi; - non risultano danni provocati dal mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza e delle istruzioni d'uso. - non sussistono cause di forza maggiore da parte del costruttore; + la descrizione del reclamo è allegata.Le clausole della garanzia sono parte integrante … delle nostre condizioni di vendita e consegna. … Gliutensili difettosi possono essere restituiti a Dexter Power tramite un suo rivenditore purché correttamente imballati. Se il consumatore invia gli utensili difettosi direttamente a Dexter Power, Dexter Power potrà ispezionarli solo se il consumatore si fa carico dei costi di spedizione. l'prodotti consegnati con confezione non adeguata non saranno accettati da Dexter Power.

ADEO Services 135 rue Sadi Camot CS00001 59790 Ronchin — Francia dichiara che il prodotto:

LEVIGATRICE À DELTA 300 W

Modello: 300DS2.5 soddisfa i requisiti fissati dalle seguenti direttive, regolamenti e standard: Direttiva Macchine 2006/42/EC Direttiva Compatibilità elettromagnetica 2014/30/UE Direttiva RoHS 2011/65/UE modificata dalla direttiva (EU) 2015/863 e conforme alle norme: EN 62841-1:2015; EN 62841-2-4:2014 EN 55014-1:2017; EN55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014; EN 61000-3-3:2013

N. loto: fare riferimento al retro della copertina Ultimi due numeri del marchio CE applicati: 19 Done in Ronchin : 26/10/2019 Eric LEMOINE Direttore internazieriale qualità progetto ADEO Services 135 Rue Carnot - CS 00001 59790 RONCHIN - Francia