MSM14500 - Blender BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MSM14500 BOSCH

Read and follow the operating instructions carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else.

If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance is intended for domestic use only.

The appliance is only suitable for cutting or mixing food. The appliance is not suitable for preparing mashed potatoes (or purées of foods with a similar consistency). It must not be used for processing other substances/objects. Use the appliance only with original parts and accessories. Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. The blender jug is not suitable for use in the microwave.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

Safety instructions

Warning!

Danger of electric shock and fire!

Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000m above sea level. Connect and operate the appliance only according to the type plate specifications. Use only if power cord and appliance show no signs of damage. To avoid potential hazards, repairs such as replacing a damaged cable must only be carried out by our customer service personnel. Do not connect the appliance to or operate it by means of a time switch or remote control socket. Never leave the appliance unattended while it is switched on! We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process the ingredients.

The mains cable must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges. Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not use the appliance with damp hands and do not operate at no load. Do not immerse the appliance in the ingredients above the blender foot-base unit connection point.

After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains.

Warning!

Risk of injury!

Immediately after using the appliance, wait for the blade in the blender foot to come to a standstill.

Prior to replacing accessories or replacement parts that are moved during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the mains.

Never grip the blade in the blender foot. Never clean the blade in the blender foot with bare hands.

Warning!

Risk of scalding!

Take care when processing hot food. Hot food may splash during processing. Never place blender foot on hot surfaces or use in very hot food. Leave boiling food to cool down to at least 80^ before processing. Before using the hand blender in a cooking pot, take the pot off the hotplate.

Warning!

Risk of suffocation!

Do not allow children to play with packaging material.

Important!

It is essential to clean the appliance thoroughly after each use or after it has not been used for a long period. → “Care and daily cleaning” see page 15

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance.

On the following pages of these operating instructions, you will find useful information for safe use of this appliance.

We request that you read these instructions carefully and observe all instructions. This ensures that you will be able to enjoy this appliance for a long time and the results of your work will be an endorsement of your decision to purchase this appliance.

Retain these operating instructions for subsequent use or for the next owner.

You can find further information about our products on our website.

Contents

Intended use 11

Safety instructions 11

Overview. 13

Before using for the first time. 13

Theblenderfeet 14

Operation 14

Care and daily cleaning. 15

Recipes for the plastic / stainless steel blender foot 15

Recipes for the mini blender foot. 16

Disposal. 16

Guarantee. 16

Overview

→Fig.A

1 Base unit MSM14... / MSM24...*

a ON button
b Mains cable

2 Base unit MSM16... / MSM26...*

a ON button
b Mains cable

3 Blender feet with blender blade*

a Plastic blender foot
b Stainless steel blender foot
c Mini blender foot

4 Stainless steel mixing beaker*

5 Plastic blender jug with scale*

a Freshness lid*

6 Universal cutter (separate operating instructions)
7 Whisk (separate operating instructions)

• Depending on the model If an accessory is not included with the hand blender, it can be ordered from customer service:

Accessory	Order no.
Plastic blender jug	00481139
Universal cutter	12009171
Whisk	00750665
Plastic blender foot	12010787
Stainless steel blender foot	12010785
Mini blender foot	12010905

With the universal cutter, you can use the appliance at full power.

For best mixing results use plastic or stainless steel blender foot.

Before using for the first time

Before the new appliance can be used, this must be fully unpacked, cleaned and checked.

Warning!

Never operate a damaged appliance!

1. Remove the base unit and all accessory parts from the packaging.

2. Remove the packaging material that is present.

3. Check all parts for completeness.
   →Fig.A

4. Inspect all parts for visible damage.
5. Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time.
   "Care and daily cleaning" see page 15

The blender feet

Notes:

The blender feet are suitable for cutting and mixing mayonnaise, sauces, blended drinks, baby food, cooked fruit and cooked vegetables, and for purée-ing soups.
The blender feet are not suitable for preparing purées consisting solely of potatoes or foods with a similar consistency.
For this purpose, use a Bosch hand blender with the "ProPuree" masher attachment.
Cut food into large pieces prior to processing. Cut up into smaller pieces when using the mini blender foot.

Plastic/stainless steel blender foot

The blender foot is suitable for processing food in larger receptacles, in the pot itself or in a special blender jug. "Recipes for the plastic / stainless steel blender foot" see page 15

Mini blender foot

The mini blender foot is especially suitable for processing small quantities in small receptacles. The receptacles used should have a diameter of 45 - 60mm . "Recipes for the mini blender foot" see page 16

Operation

Warning

Risk of scalding!

Take care when processing hot food. Hot food may splash during processing. Leave boiling food to cool down to at least 80^ before processing.

Risk of injury!

After switching off the appliance, wait for the blade in the blender foot to come to a standstill. Never grip the blade in the blender foot.

Attention!

The blender foot must be securely connected to the base unit. The blender foot must not wobble or fall over.
We recommend that the appliance is not switched on for longer than is necessary to process the ingredients.
Solid foods such as apples, potatoes and fish must be cut up and soft cooked prior to processing. Use the universal cutter for cutting/chopping raw food (onions, garlic, herbs, etc.).

→Fig.3

1. Prepare the desired food. Cut up large pieces in advance.
2. Place the food in a suitable, tall and stable receptacle or continue processing the food in the cooking pot.
3. Completely unwind the power cord.
4. Take hold of the blender foot, place the base unit on the blender foot and rotate in a clockwise direction until both are securely connected.
5. Connect the mains plug.
6. Take hold of the appliance with one hand and immerse the blender foot. Hold the receptacle firmly with your other hand.
7. Press the ON button. The appliance remains switched on as long as the ON button is pressed.
8. Once the ingredients have reached the desired consistency, release the ON button.
9. Unplug the mains plug.

Notes:

To prevent the ingredients from splashing, fully immerse the blender blade in the ingredients.
In the case of liquid foodstuffs, immerse the blender foot and hold it at a slight angle for better blending results and to prevent the ingredients from sticking to the base of the receptacle.

Care and daily cleaning

The appliance must be thoroughly cleaned after each use.

Warning

Risk of electric shock!

• Disconnect the power cord from the socket prior to cleaning.
• Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.

Attention!

• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.

→Fig. ⑥

1. Disconnect the base unit and the accessory parts from one another.
2. Wipe the outside of the base unit with a soft, damp cloth and dry off.
3. Clean the accessory parts with a detergent solution and a soft cloth or sponge, or place them in the dishwasher.
4. Dry the blender foot in an upright position (blender blade face up) so that any trapped water can run out.

Notes:

To make it easier to clean the blender foot after use, place it in a receptable containing clear water and briefly press the ON button a number of times.
- Discolouration of the plastic parts may occur when processing foods such as red cabbage and carrots. This can be removed with a few drops of cooking oil.

Recipes for the plastic / stainless steel blender foot

Mayonnaise

• 1 egg (egg yolk and egg white)
• 1 tbs. mustard
• 1 tbs. lemon juice or vinegar
• 200-250 ml oil
  Salt and pepper to taste Ingredients must be at the same temperature!

Put all ingredients in a jug.
- Place the blender foot on the base of the jug and blend until the mixture emulsifies.
Slowly raise the switched on blender as far as the upper edge of the mixture and lower again until the mayonnaise is ready.

Tip: According to this recipe you can also make mayonnaise with egg yolk only. However, use only half the amount of oil.

Vegetable soup

• 300 g potatoes
• 200 g carrots
  1 small stick of celery
• 2 tomatoes
  1 onion
• 50g butter
• 2l water
  Salt and pepper to taste
  Skin and seed the tomatoes.
• Chop up cleaned and washed vegetables and sauté in hot butter.
  Add water and salt.
  Allow to boil for 20-25 minutes.
  Take the pot off the cooker.
• Blend the soup in the pot to the desired consistency.
  Season with salt and pepper.

Crêpes dough

• 250 ml milk
• 1 egg
  100gflour
• 25 g melted, cooled butter
  Put all ingredients in a jug in the indicated sequence.
• Blend to a smooth dough.

Blended milk drinks

1 glass of milk
6 large strawberries or
10 raspberries or
1 banana (sliced)
Put all ingredients in a jug.
- Blend to the desired consistency.
Sugar according to taste.

Tip: Add a scoop of ice cream or use very cold milk.

Recipes for the mini blender foot

These recipes have been specially developed for the preparation of small quantities with the mini blender foot. Cut the ingredients into small pieces and process in a narrow receptacle with a diameter of approx. 45 - 60mm

Baby food

• 30 g potatoes
• 30 g carrots
• 30gveal
• 30 ml water
• Chop up cleaned and washed vegetables into small pieces.
  Finely chop the veal.
  Soft cook all ingredients.
  Pour the cooked ingredients into a small jug.
  Use the mini blend foot to blend to the desired consistency.

Yoghurt dressing

• 125 g liquid yoghurt (3.5%)
• 10 g olive oil
• 5 g lemon juice
• 2 g parsley
  Salt and pepper to taste
  Put all ingredients in a small jug.
  Use the mini blend foot to blend to the desired consistency.

Mayonnaise

• 1 egg yolk (15 g) from a small egg
  10g vinegar
• 100 ml oil
• 5 g lemon juice
• 5 g mustard
  Salt and pepper to taste

Ingredients must be at the same temperature!

Put all ingredients in a small jug.
- Place the mini blender foot on the base of the jug and blend until the mixture emulsifies.
Slowly raise the switched on blender as far as the upper edge of the mixture and lower again until the mayonnaise is ready.

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

(Exwpiotcs Oynyies Xpnns)

7 Xtutntnpi*

(Exwpiotcs odnyies xpnns)

* avaloya to o t o

IANEAAAIKO THAEQNO EeyHPETHEH NEAATON

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

BnKOpncToBvIe npnlaJIINe BCEpeDInHIpIMiUeHb npN KIMHaTHi TeMnepaTypi Ha BnCoti He BnIe 2000 M NaI pIBHeM Mopra.

Прилад ДОЗВОЛЯЕТСВ BMИКАТУ рОЗЕТКУ iЕКСПЛУАТУВАТУ ПИШЕ BДПОВIDНО ДО ДАнХ, 3a3HAЧЕHNX Ha 3aBOДСБКIй Ta6ПИЧU. Прилад ДОЗВОЛЯЕТСВ KОРИСТУВАТСЯ ПИШе 3a yMOВИ BIDСYTHOCTi NOшКODЖЕнь Шура i Camoro пriладу. LIOб унКHyтN He6e3пeK, peMOHTYВАТ N рriлад, Hanp., MInяТи NOшКODЖЕнь ShHyP, D03ВОЛЯЕТСЯ В Нашій серВICHI MaJcTePHi. HikOLN He 3aПИshaayTe BBIMKHeHni рriлад 6e3 HarJaIy!

PekomeHdyEcBcR Hi B YkOMy pa3i He 3aIIuHaTn npuJaB BBIMKHeHm DoBWe, HIX ZIe IOTpi6Ho DnA nepepo6Kn pOdyKTtB. KaBeIb JxIB-JeHHr He NOBuHEn TopKaTnCraDro rapuX uactIn a6o roctpNx KpaIB.

Hi B ykomy pa3i He 3aHypobatn OCHOBnB 6NOK y BODy i He MNTu B nocydomnHi MaunHi. He KopncTyBaTnC npnilaDm BOJOrnMnyakuMa Ta He ekcnIyaTyBaTn Noro Ha XOJOCtOMy XOdy.

He 3aHypIOBaTn npIpaB n IpoDyKTI nepepo6Kn IOBepx MicZ 3'EdHaHHa HIXKN 6JIeHdepa 3 OCHOBHM 6ILOKOM. PpIpaIad Heo6XiIDHOIOCTiINHO BIMNKATN 3 MepeXI nepeI KOXHM BIKOPNCtAHHMA, 3a BiDCyTHOcTI DOITJy, pePeI MOHTaXeM, DeMOHTaXeM YI NIISeHHaM Ta y pa3i HecnpaBHoCTI.

: PonepeJxehnHa!

He6e3neka TpaBMyBaHHa!

Bidpa3y JnicJ BnKOpncTaHn npilaNy cIiD noyeKaTn, 106 nobHi-CTO 3ynHnVBcH iXk HixkN 6IeHdepa. Ipeed 3amio npilaAa a6o KOMPJIeKTyUoynx eIemEHTIB, kI pyxaoTbcra iD qac po6OTn, Bnpi6 cIiD BmKHyTu Ta BiD'EdHaTu BID eIeKTpomepejki. HikOnn Ha 6paTncy pYkAmn 3a HIX HixkN 6IeHepa. HikOnn He YnCtNTu HIX HixkN 6IeHdepa roIIMn pykAmn.

PonepeJxehnHa!

He6e3neka OTpImaHnHa onikB!

He Do3B0JaIe Te DITaM rpaTnC3 nakyBaJIbHIMM MaTePiaJAmN.

BaxJInBO!

Пися Кожно Викоростань, a takож псл Трпвалого Невикустань полад необхідно очицати. → «Доал'd i уODEне очшени» due. cmop. 101

LInpo BItaEmo Bac 3 NokyIkoH OBOrO npJnaD y fipMn Bosch.

Ha hactynhix ctopiHKax daHoI iHcTpkyu3iEcknlyatauii Bn 3naJTe UHHi Bka3iBKn CTocOBHO 6e3neHoro BVKOpncTaHHaHOro npnilady.

Mn npocimo Bac ybaXho npOHTaTn daHy IHCTpyKUIO Ta DToPmYBaTnc BcIX Bka3iBOK.

TakIM YINOM, Bn 3MOXeTe DOBRO HacOIOJ KByBaTNCsI CM NpUNaIOM, a pe3yIbTaTNIoRO pO6OTN cTAHyTB DOKa3OM TORO, ITO npiN oKynCi Bn 3pO6uIN npaBnblHn Bn6ip.

36epiraTe iHCTpyKuio 3 ekcnnyataciI nn nai3hiWoro KopncTyBaHHa 60 dna HacTynHoro BLnachnka npnana.

Iodatkoby iHopomauio npo hauy npodykuio Bn 3naJeTe Ha haui ctopinB lIntepHeTi.

3mict

BnKopncTahHna3 npn3NaeHHaM 97

IHCtpyKzii 3 TexHikn 6e3neKn. 97

CTnCJIOnOrJr. 99

Peped nepiIM BnKOpNCtAHNm 100

Hixkki 6JIeHepa. 100

O6cIyroByBaHHa 100

Dorla i oedene Ounuennn 101

PeCNTnIJIaTMacOBoI / cTaneBoI HIXKn 6NeHepa. 102

PeuertnI IaI MiHi-HixKb 6NeHepa 102

Ytulizia 103

yMOBn rapaHTii 103

CTncnI Ongla

→MaIOHOKA

1 OchOBHn 6JIOK npINaNy MSM14... / MSM24...*

a KhoNka BBIMKHeHHH
b KaBeJIb KInBLeHnHa

2 OCHOBHN 6JIOK pPnlaY MSM16.../MSM26...*

a KhoNka BBIMKHeHHH
b Ka6eIb XINBneHHRA

3 Hixk6JIeHepa 3 HOXEM*

aПлacrmacOBaHIXKa6JIeHДepa
b Hixka 6neHepa 3 HepXabiooO' cTani
cMihi-Hixka6neHepa

4 CtaneBa yawa 6JIeHepa*

5 Плacrmacobа чаа 6нэндара зiшкалою*

a Kpimka dny 36epirahan CBixocti*

6 YHIBEpcaIbHn noDi6HIOBaU* (OKpema iNcTpyKu3 eKcnJyatauii)

7 BiHnK JIJI 36NBAHHa* (okpema iHcTpykciJ 3 ekCnIyatauii)

• 3aJIeXHo BⅡd MoIeJI

JaKIO npINaIe He BXoIITb Do KOMnIeKTy NOCTaBKN, TOni NOrO MOxHa 3AmOBtNt Ypeep3 cepBicHn CEHTp:

He BnKOpncTOBByIe 3acobn IJIa OUYIeHHra,IO MICTaTb CInPT.
He BnKOpncToBvIe roCTpi, KInHuaCTi YMeTaJIeBi IpeDMeTI.
He BnKOpncTOBByTe XOpCTKi rAnHcIKN abo 3acO6n dJa OOnuSeHHN.

→MaJIHOHOK

1.OCHOBHn6bokBID'EDHaTnBID npJla.
2.ПpoTpTiB OCHOBnI 6nK BOIOrO M'koTO rAHHipKOTo Ta 3aJIINiTe COxHyTu.
3.Пиладяпомити Лужнм МИОчим 3acobom，ВИКористовуочи raHчipky Ch ry6ky，a60пokлacrв ВпocудоминMuшиHy.
4. Hixky 6bneHepa 3aaniuHn cyuHNTncB B eRtNkaIbHOMy nOIOxKeHHi (DObepxuy Hoxkem HIXKn 6bJeHepa), IIOb BOda, Jka NOTpaIINa DocepeDHH, MoJIa CTeKTI.

Bka3iBkn:

Длгплгшени очишиняnicь ВИКОПСТАння hIXKу 6IeHepa nOKlaCTN B EMHCtB 3 YIcTOO BOIOU Ha DeKIbKa pa3 HATINCHUTN HA KHOKNKY BBIMKHeHH.
PnOoboCi,HaNP.，UepBOHOI KanyctuMOPKBNa H eJeMeHTax 3 PnactMacmMOKyTb yTBOpOBaTnca KOJIbOpOBiPnAM.IX MOKHa ycHyTu 3a DOnOMOrOIODeKiIbKOx KpaneJIb cToJIOBOoi OII.

Peçentn Для пл actmacoboi / ctaJIeBOi nIXkN 6IeHepa

MaioHe3

1 Rnue (KOBTOK i 6IOK)
1ct.Ⅱ.ripnui
1 CT.Л.IIIMOHHOcOky afo ouTu
200-250 m n onii
Cijb Ta npeu3a cmaKOM

IhrpeiEHTN NOBHHI MaTN OJHaKOBy TemnepaTpy!

Yci iHrpeiEHTN POKnactN y EMHicTb 6neHepa.
Hixky 6IeHepa noknactn Ha IHO EMHOCTi Ta 3MiUyBaTN, NOKn CymiU He nepetBOpNTbcr y emyIbciIO.
YbIMKHyTm 6IeHep NOBInbHO NiDiHIMATn Do BepXhBoTo KpaO cyMiU Ta onyckaTu 3HOBy DOHN3y, DOnOKMmaHOHe 6ynde rTOBNI.

Iopada: 3a LIMpeCNTOM Bn MoKeTe npirotyBaTu TakoK MaHOHe3 NIIe 3 KOBTKOM. Y taKomy pa3i BnKOpNCtOBvBaTu NIIse NOJBOHHy KINbKOCTOJI.

Oboyebn cyn

• 300 r kaptonji
• 200 r mopkBn
  1 HeBeIuIKI LIMaTOK CeIepN
• 2nomiönp
  1cui6yinyiHa
• 50 r Bepukoboro Macna
  2πBoDn
  Cinb Ta nepeu3a cMaKOM
  3HrTn 3NIOJOpIB Ta BnHrTn 3 HIX HacHH.
  I Oouiuehi OOci HapiaTn HeBeNkMm UMaTKaMn Ta TuSKyBaTN B rapaOmy MacJI.
  Iodatn Bodyicinb.
  3aJINiHHTn BapNTncsHa 20-25 XBnHn.
  3HrTN KacTpynIO 3 PnITN.
  Cyn y kactpyni nepemiiubyaTn do 6axaHOI KOHCNCTeHcII.
  PpnpabTe cijto Ta nepcem.

TicToIaMmHnuciB

250 mI MoNoka
1yue
100r6oosHa
- 25 r po3ToIpeHOrO oxIoJKeHOro BepuKOBOrO MaCJa
Yci iHrpeiEHTn y Bka3aHi nocIIOBHOCTi noklaCTn y EMHCt bSeHepa.
IpepeiuyBaTN Do yTBOpEHnO ndHopiHoro Ticta.

MOJOChi KOKTeiJI

1 ctaKaH MoJoka
6 BeiKnx IOnyHnCb, afo 10 rId MaIHH, afo 1 6aHaH (Hapizahn cKn6kamn)

Yci iHrpeiEHTN NOKnactN y EmHiCTb 6neHepa.
IpepeiuybaTn do baxaHOI KOHCnCTeHJI.
IOnaTnUky3aCMaKOM.

Iopada: IOnaTn Ie OndHy Kylbky MOpO3nBa a6o B3aTn DyKxe XOnOdHe MoIOKO.

PeçentnДЯMiHi-NiXKn6JIeHdepa

Lji peeientn cneiaJIbHo po3pO6IeH IpniroTyBaHH HeBeJIINKx KjIbKOCTeYn 06EMIB 3a DOnOMoHO MiHi-HIXKN6IeHepa.IHRpeiEHTN HApizAmu MaJIMUmUImaTKamTa o6pO6JIaTn y By3bKi EMHocTi diAmeTpom 45-60 MM.

XapuyBaHHnIЯ HEMOBJIaT

30 kaptonni
- 30 r mopkBN
- 30 r TeJrTnHn
- 30MnBoDN
I Oouiuehi OOuyi Hapi3aTN HeBeJIHKIMN UImaTKaMn.
TeIaTHy Hapi3aTN MaIIMM UImaTKaMn.
Yci iHrpdeiEHTN 3BapuTN Do M'kaKOro CTaHy.
3Bapehi iHrpeiEHTn nepecnpaTny HeBeNkUc EMHicTb.
IpepeiuyBaTI MiHi-HiXkoIO 6JIeHepa do 6axaHOI KOHCnCTeHciI.

IyrgptOba cajtHa 3anpaBka

125 r piDKoro noyprTy (3,5%)
10rmacnHOBoI onii
- 5глимоносоку
- 2rπeTpuykN
Cinb Ta nepeu3a cMaKOM
Yci iHrpeiEHTN IOKlaCTN y MaIy EMHicTb 6IeHepa.
IpepeiyybTu MHI-HiXko 6JIeHepa do 6aKaHOI KOHCnCTeHcii.

Maiohe3

1XOBTOK(15r)MaIoroYnZa
10routy
- 5глимоносоку
- 5r ripuizi
100 m n onii
Cinb ta nepeu3a cMaKOM

IhrpeiEHTN NOBHHi MaTn OndaKOBy TemnepaTpy!

Yci iHrpeiEHTN POKlaCTN y MaIy EMHicTb 6IeHepa.
Mihi-Hixky 6neHepa noknactn Ha dHO EMHOCTI Ta 3MiUyBaTu, POKn CymiU He nepetBOpuTbcra y Emylbcio.
YbIMKHyTm 6IeHep NOBInbHO NiDHiMaTn Do BepXhBoTo KpaO cyMiU T a ONyCKaTu 3HOBy DOHN3y, DOnOKM MaIOHe3 He 6ynde rTOBNI.

Ytulizia

Ley npilad MapkipoBaHO 3rIHO
noJIOXeHb EBpOeNcBkoI DnpeKtBn
2012/19/EU cTocOBHO eJIeKtpoHHx
ta eJIeKTPoPnpIaIb, 506yIy y
BVKOpNCtAHHi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE).
DnpeKtBOO Bn3HaayoTBcM OKJIuBOCti, kI E DiChmU y Mexax
EBpOeNcBKO rco3y, 50do
npnHraTT Ha3aD Ta yTuII3auii
6ByWux y BVKOpNCtAHHi npilaIb.
Ipo aKtyaJIbHI MOKJInuBOcTI dIy
BvJaJIeHHa MOXHa I3HaTncR
B CpeCiJIi3OBAHOMy Maar3HHi.

YMOBN rapaHTII

CTOCOBHO zuIbO npnAdy dIOt b yMOBN rapaHTi, uO6 6yIIN ony6NIkOBaHI haNIM KOMNETeHTHmnpedCTabHNuTBOM B kpaIH, B aKi B n pnpdBann npnad. Bn moKeTe B 6yd-aynn Yac oepxATn yMOBN rapaHTi y cneiaianizobAHomy MaraunHi, B kKOMy Bn npndBn npnad, a6o 6e3nocepEnbO B hAWMo npedctabHnTBI y Bac B kpaIH. yMOBN rapaHTi DnA HimeyuHn Ta aDpeCn Bn 3HaJDeTe Ha octaHHix QOTpbox cToPiHKax ciEi 6poUpyn. Kpim TORO, yMOBN rapaHTi po3MIeHI takoK i B lIntePHeTI 3a3aHaueHO aDpecoIo.ДЯ kopncTyBaHnra rapaHTiHmN Pocnyramn Heo6xIDHO B 6yd-akOMy BVnAdky nokaatn KBNTAHcIO npo ONNaTy.

Moznbi 3miHn.

He nCnoB3OBaTb npN6Op MOKpbIMn pyKaMn I He daBaTb eMy pa6oTaTb BXOJIocTyU.

He noprjkaTb npibop B nepepaTaBtBaembl npOyKT BblIe MeCTa coeDInHeHn HoxKb 6JIeHepa C OCHOBHbIM 6JOKOM.

He pa3pewaIte DeTm IrgpaTb C ynaKOBOUHbIM MaTePnAJOM.

BaxHo!

2 OCHOBHO6JOK MSM16.../MSM26...*

a Khonka BknioueHnA
b CeTeBoi Ka6eIb

3 HoKKn 6JIeHepa c HoxOM*

a HoKka 6JIeHepa n3 pIaTMaccbI
b Hoxka 6neHepa n3 HepKabeouei cTaN
c MHHn-HoKka 6IeHepa

4 CtaKaH 6JIeHepa n3 HepXkaBeHOUe CTaJIn*
5 CtaKaH 6JIeHepa n3 pIaCTMaCCbI co shkaJoi*

a KpbIka dIy xpaHEnI npOdyKTOB*

6 YHNBepcaIbHbI IN3MeJIbUHTeJIb* (OTdJIbHa IHHCTpyKcIy NO 3KcIIpyatauIN)
7 BeHnK IJnB36nBaHnI (OTdJIbHaNHCtpyKuIy nO 3Kcnpnyataun)

*B3aBNCIMOCTNOTMOeJI

EcIn OndHa n3 npHnAaJeKHoCTe HbXoINT B KOMPJIeKT NocTaBKn, ee MOxHO 3aKa3aTb B cepBnCHOH cnyK6e.

IpeepnOJIb3OBAHHeM HOBOr npi6opaero Heo6XoDmIO pONHOCTbIO paCnAkoBaTb,OuNCTNTb IPOBepNTb.

BhimaHne!

BbOaNTb B DeIeCTBne IOBpeKdEHHbI np6op KaTeOpnueckn 3aPpeUeHO!

1. BbIHyTb OCHOBHoi 6nok IN BCE pInHaJIeJxHOCTN u3 yNaKOBKn.
2. YdaJIInTb IMeIOUINcra ypaKOBouHbIMaTePnAJI.
3. Поверпьkomплковсь BCex YacTei. →Pисунok A
4. Поберпь Бce части пибopa на OTCYТСВЕ BHEUHINX NOBpeKdEнИ.
5. Перд первим И сплььзоваимem TшаTeиьночNTи NBICUWITb BCE detaII. «Yxod u exeHneHЯ ouucmka» CM. cmp. 108

Hoxk6JeHepa

Yka3aHnHa:

Hokki6JIeHepa npiroDnblIy I3MeJIbYeHnI n CMEUINBaHnMaHOHe3a, COycOB,KOKTeJNe,IeTCKO rPiTaHnB, BapeHbIXΦpyKTOB IN OBOuEe,a TaKKe IJIpaOpnpoBaHnCyNoB.
Hoxk6bIeHepa He roJATcTgI npiroTOBHeHnIpohe,CocToaIero TOIbKO n3KapToOpEJI INI pOdyKTOB aHaJIOruHNo KOHCnCTeHcII.
IcnoIb3yIte dIJI 3TOrO nIporpyKHOI 6IeHep c MIAIOuHoi HacaIko IProPuree>.
Ipeed nepepa60tko pa3pe3aTb npoDyKtBHa chaTn. Ppi nCnoJIb3OBAHmMHN-HoXKn 6NeHepa pa3pe3aTb Ha 6OJee MeJIKe yactn.

Hoxka 6JIeHdepa n3 pIaCT-MaccbI / HepXaBeIOSeI CTaJIH

Hoxka 6IeHepa npiroHa dIy IpepepaOToIpoDyKTOB NITaHINB KpyNbIX EMKoCTx, HEnocpeIcTBeHHO B KaCTpIOHe IINB CneuJaHOM CTaKaHcE 6IeHepa.

→ «Peuembl Šlaj Hoxku 6IeHepa u3 nnacmmaccbl/ Hepkaeoue cmau» cm. cmp. 108

MHH-Hoxka 6JeHdepa

MHHH-HOJka 6JIeHepa CneuHaJIbHO npedHa3HaueHa dIЯ npepa60TK MaIbIX KOJIYeCTB BMJIbIX EMKOCTX. IcNoJIb3yEmbleEMKoCTN DOJXHbI IMMeT bDnAmEtp 45-60 MM.

→ «Peuembl ŋя MuHu-HoKku 6JIeHoepa» cm. cmp. 109

3KcπIyataζηa

IpeDynpexdHne OnachOCTb OwnapBaHnA!

Co6IaTe octopoxHocTb npn nepepa-60tke ropyuX npOyKToB. Pn npnepepa60tke BO3MOxHbI 6pbI3rnpoyero npOyKTa.

Ipeed nepepa6oTKo 6IeHepOM KINJauNX npOyKTOB DaTb NM OCTbITb MHNIMYM Do 80^

He ncklioyeHa onachoctb TpaBMnpoBaHnI

Iocne BbIKJIOUeHnI npnbopa nOIOXdaTb, IOKa He npekpaNTcra BpaueHne HOxa Ha HOxke 6IeHepa. HnB KOem clyuae He npKacatbcra K HOxky Ha HOxke 6IeHepa.

BhimaHne!

Hoxka 6nHeNepa DoJnxHa 6bItb npOHy coeINHeHa c OCHOBhIM 6nOkom. Hoxka 6nHeNepa He DoJnxHa KaHaTbcra INIOTcoEINHrTbcra.
PekomeHnyetc Hc octabTb np6op BKNUeHHbIM DOnbIe, Yem 3To Heo6xo-ДИМО ДЯпетерабOTK INpoDyKTOB.
TbePbIe npOdykTbI,HaNPmEep,Ap6nOKn, KapTopeJIb IIN MmC OpeI nepeAp6oTko OB3aTeJbHO I3MeJbHTb N CBAPITb DoMraKoCTN.ДЯИЗМeJIbYeHn/ py6Kn cbIpbx npOdyKTOB (peNHaTOrO lyka, YecHoka, TpaB,...) INcNoJIb3OBaTb yHNBepCaJIbHbI IN3MeJIbHInTeJIb.

→PncyHOK

1.ПоД�ТОВИТьНУЖнБЕ ПЮДУКТБI ПИТАпЯ.КрУнБIEЧАТи пpeДВарИ-TeЛьHoИЗМeЛьЧИТь.
2. 3aRpy3nTb npOdyKtB I pRiROdHyo IJI b6JIeHepa BblcOKyIO uYcToIuNByIO eMKocTb IJIN nepepa6oTaTb INX B KacTpHone.
3. Плноctью pa3MOTaTB cTeBOI Ka6eJIb.
4. YdepxnBaJHOxky 6IeHepa, yCTaHOBtB Ha Hee OCHOBHoi 6IOK NIOBepHyTb NO YacOBoi CTpeJIke, IPOUHO COeINHINB INX Dpyr C Dpyrom.
5. BCTaBnTb BNlKy Bpo3eTkY.
6. YdepxkBra npnbop oDHO pyko, norgy3ntb B npOdyKT HOKky 6IeHepa. DpyroynpkoHaDeJxHO ydepxkBaTb EMKOCTb.
7. HαKaTb KHONKy BKJIIOUeHnI. Pπiδop oCTaETcR BKJIIOUeHHbIIM, NOKa HαKaTa KHONKa BKJIIOUeHnI.
8. Korda nepepa6aTbIbAeMbI npOdyKT DOCTUNHT HUKHOH KOHCNCTeHcUN, OTNy-CTNTb KHONKY BKJIIOHeHIA.
9. N3Bnueb BnIky n3 pOeTkn.

Yka3aHnHa:

UTo6bI npedOTBpaTnTB 6pbI3rN, nOJIHOCTbIO nOprpy3nTB HOK Ha HOXKe 6JeHepa B nepepa6aTbIBaEMbl pOdyKT.
Pn npepa6oTke XnDknx npOdyKTOB nHTaHnI nOpy3nTb HOxky 6neHepa N depXaTb ee NOd He6oJbUHM yrIOM HaKIOHa, YTO6bl yNyUShNTb NepeMeuBaHHe I npeDoTbPaTtB «PnpcaCbIBaHHe» K DHy EMKOCTN.

YxOДи exKeДнeВнaя Oчистka

Iocne kaskdoro npimeneHn np6op doJxhen 6bIt TtataTeNbO OuHcH.

IpeynpexdHne

Onachoctb nopaxheny TOKOM!

IpejeOnOCHcKOoTCOeHNHTb CeTeBOKa6eJIbOT 3JeKtpnueckoP03eTKN.
Hn B koem cnyuae He noprpykaTb ochOB-Ho 6IOK B XKnKocTu Hr MeMbITb erO B NocydomoeyHoMaUNHe.

BhimaHne!

He nCnoJIb3OBAt b MOUJne cpeIcTba, coepkaaune ankoIOrIb nnIIN cInpT.
He nCnoIb3OBaTb MeTaJIInueckne n octpOKoHeuHbIe IpeMeTbI, a TaKKe IpeMeTbIC OCTpbIMKpOMKaMn.
He npimehaTb rpy6yU TKaHb nnA 6pa-3nBhIe YnCTraIue cpeIcTBA.

PncyHOK

1. OToeINHInb OCHOBHO6nOK OT npHaJNeKHOCTeI.
2. Постепь ochOBнблOK корпс Мяков Влжнов ТkaHbИ NBICyIHTb erO.
3. OuHCTNtB npHnHaJIeJXHOCTN MbIbHBIM pactBOPOM mMgKoN TkaHbU INI r6KOINIO BbIMbITb INB NOCyDmOeHON MaSHINHe.
4. HoXky 6IeHepa nocTaBnTb cyuNTbc B BePTNkaJIbHOM NIOJKeHIN (HOXOM BBepx), yTO6bl npOHnKUaB BHyTpB BOJa MOIIA BbITEy.

Yka3aHnHa:

YtO6bI o6JIeUHTb OUcNCTKy, yCTaHOBNTb IocIe NcONlb3OBaHnHa HOKky 6IeHepa B EMKoCTb C UHcTOn BODOn H HeCKoNbKO pa3 Ha KOpOTKe BpeMa HxKaTb KHONKy BKJIOUeHnI.
■Пи перетабтke，нарпимер，kpac-HOKOчаннй KaNYctbl ИИМOPKOBnHa ПлacrMaccOBbIX DeTajnx MoKeT NOBHTbcr ZBeTHoH HaNET. Ero moJHo ydaJIITb C NOMOIbIHO HeCKOJIbKINX KaIeNb pactNTeJIbHOrMaCna.

PeçentblДЯ HOXKIN6JIeHdepa n3 pIaCTMaCCbI /HepxKaBeIOUeI cTajN

MaioHe3

1ЯиLO（keJTOKи6eIOK）
1ct.Ⅱ.ropuucbl
1 CT.Л.ЛIMMOHHO COKa ИИУKcyca
200-250 mJ paCTnTeNbHOro Macna
coJIbI napeu no Bkyc
Bce INHrpeIeNtbl DoJIKNbI NMeTb OdINHaKOByTO TemnepaTpy!

3aRpy3nTb BCE INHrpeDneHTb B CtakaH.
YctaHOBNTb HOKky 6JIeHJepa HaДnoCTakaHaИ CMeUINBaTbdo 3MylbraCINCMECN.
MeIeHNO IOdHMMaTb BKJIOUeHHbIM 6JIeHdep Do IOBepXHOCTN CMEcN I CHOBa onyckaTb eTo Do TEX NOp, POKa MaioHe3 He 6ydet rOToB.

COBET: NO 3TOMy peuenty Bbl moxete TaKke PnIroTOBNTb MaNoHe3 Ha OdHIX JeNTkax. Ho B 3TOM cIyuee IcNoJIb3yeTcR JIiMb IOIOBnHa yKa3aHHOrO KOINYeCTBa pAcTeJIbHOrO MaCna.

ObouHOncyn

• 300 r kaptofpen
• 200 r mopkoBn
  1 He6oIbIoo Kycoc cIepeer
• 2nomnidaopa
  1nyKOBuca
• 50 r cIINBOUHOro Macna
  2I BOДbl
  coJIbI nepeu IIO BkyC
  OuHCTNtB NOMINOpbl OT KOKypbI IN CEMH.
  BbIMbITbIe n OCHUeHHbIe OT KOxypbl OBOUH Hape3aTb KycOuKaMn TuyuHTb B Iropyem CInBOUHOM MacJIe.
  IobabntbBOyHIOCONITb.
  Bapntb 20-25 MmhyT.
  CHaTbKaCTpHJIOcnnNTbl.
  CmeuTaB cyn B KaCTpHJe Do HxKHOI KOHCNCTeHcIN.
  Pnpnpabntb coJIbIO n nepcEm.

TecTo HaФрану3ckne6JINHUnKn

250MIMOMOKa
1raio
100rmykn
- 25 r pactonJIeHnHO, oxJaXdEHHOrO cnIBoUHOro MacJa.
3aRpy3nTb BCE INHrpeIeNHeTb B Yka3aH- HONIOcJIeOBAteJIbHOCTN B CtakaH.
BbIMecntb rJaKnoe MeCTo.

MOJOhBie KOKTeiJIH

1 ctaKaH MoIoka
6 6oIbIuX JroI KJy6HnKu IIN10 JroI MaIINbI IN1 6aHaH (Hape3aTb DoJIbKaMn)

3aarpyzntb Bce INHrpdeIeHtB I CtaKaH.
CMeMaTb Do HxH0n KOHCnCTeHcN.
Iobabntb caxap no Bkyc.

3aRpy3nTb BCE INHpeDneHTbl B He60Jb- WO CTaKaH.
UCTaHOBnTB MHN-HOxKy 6NeHepa Ha IHO CTakaHa N CMeuBaTb Do 3MyIbraLnn Cmecn.
MeIeHNO IOHIMMaTb BKJIOUeHHBIM 6JIeHdep Do IOBepXHOCTN CMEcN I CHOBa onyCKaTb ero Do TEX nop, POKa MaioHe3 He 6yDet rOToB.

YTNJIIN3aCnA

YtJIN3npyuTe ynaKOBky c nCNoJIb3O-BAHnEM 3KOJIoRnueckn 6e3oNaChbIX MeToIDOB. DaHHbI npi6Op uMeET OTMeTKy O COOTBeTCTBmN EBPOneCKIM HopMaM 2012/19/EU ytJIN3aun 3JeKTPnuCeCKnx N 3JeKTPoHNbIX npi6OpOB (waste electrical and electronic equipment - WEEE). DaHHbIE HOpMbI ONpeDeJlHT DeIcTBHyUcIHe Ha TeppntOpnn EbpocOIO3a npaBnla BO3Bpata N ytJIN3aUn CtApbIX npi6OpOB. INΦopMaUno 6akTy-aJIbHbIX BO3MOXHOCTx YtJIN3aUnn Bbl MoKeTe pOnyuHT b Mma3InHe, B kOTopOM Bbl npio6peJI npi6Op.

YcNoBna rapaHTnHoro 06cJyXnBaHn

IonyuTb uChepeBbIBaHou yHΦopMaUHO 6yCNoBnX rapaHTnHOrO 6cLyKuBAHn Bbl MoKeTe B BaUeM 6nHexaWeM ABTopn3OBaHHOM cepBnCHOM ueHTpe, IINB CepBnCHOM ueHTpe OT pOn3BOJNTeY OOO «BCX BbITobBle Pp6Opbl», IINB COpBoDInTeBHO JOKMeHTaUH.

Mbl octabJlem 3a cO6oI npaBO ha BHeCEHne N3MeHEni.

HΦopMaζη Μ3rOToBntελΟ rapaHTnHOM n cepBnCHom o6cnyKbaHH

KpyrnoCytoHbI Telefoh cnyx6bI noDpeKKn*:

8 [phone]

OΦnuaNbHbI caHT B INHTepHete:

www.bosch-home.ru

Adepca botnHIOBANHHx cepBNbHx CEHTPOB, A TAKHE Bc HNΦOpMauno CEPBCHOMY oCepNUHNa Ho OPHNaHbHOM caTte BInTEpHete: www.bosch-home.ru.

Pekomehnyem Bam noIb3ObaTbcra ycIyramn TOnbko ABTOPH3OBAHHbIX cepBcHbIX ueHTPOB.

OprrnHbIbe aKecccyapbI h cpeCTBa no xOxyd IaBbToboi TeHHKm Bosis Bbl MoKeTe npNo6pctn b Hauem dHpmHMOM HHTepHema3HHe: www.bosch-home.rU/ store. C ycnOBHMn 3aka3a, OnonTa I doctabKn Bbl MoKeTe o3hAKoMHTbc Ha caTe. TaKke oprrnHbIbe aKecccyapbI h cpeCTBa no xOxyd Bbl MoKeTe npNo6pctn b Abotop3OBAHbIX cepBNChbIX cePbHbIX cePhtpax.

1.ИЗдениe

1. Moenb

IyNHTb1-2 3aONHnIOCToTbKO B Cnyae,ecm3tN daHNbHe He cOepKATcB DOKyMEnTAX O NKyTNKe N3dEInn (kaccobbl yek n/nn ToBaPbHn KuchnlaHa).

3.DanHHHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnHnH n HmBcB, KxOHHNbMOMcbHNbMkCePb, MbcceCb, PbcceCb, PteKb, TocEe, YfOTN, FcENb, PaCpRMMtIeI IBONC, 3NEKTOVAHIHKIN, KcOBoKIMANIK, 3MEnbUHTeN, 6bnHepe, rnaDhBhe DcOK, BahnOoHy, hanoBHeBe CeBc, yfOTN, NaOpBE CTaHNu, rnaDhNbHe DoCKN a HAnoTOrMbHe IM HdJIeN.

1. YbaKaMaBeMbI rOcoNDoA, Co06aMaBAMu, Yo oNDtBepKHeMn COoTbETCBHn Hauen pOpyKunm 6BaTaRbHbIM TpeOBaHrMM B COoTbETCBHn C3aHOHOrTeBCTBOM OcUeTBCTBnRA C foPme 6BaTaRbHbONC TePHDnKauinu NekLaipnpOBAAHm COoTbETCBHn

HnΦopmauO 6o63aIbHbN oOJtBepKdHcHIOoCTBCTBNaHxN pRbOBpOB, b TOM cHcE dAnhBu O homepe ceptnHkata coTBeTBnA (deknapauo aooTobCTBn) n CPOe eo (ee) DeCBTH BMO kotey NOnyUby B OOO ECX bToBtObie PInpOBpF).

Haau npOyukun npOIOBvHTCHn oO KOHPTONm TpAChNaOHnBn KOpOaPnE 5CX XayCrepete m6X, apec 7u8-kBapTnbp: 81739 MOnHexN, Kap-BenLbUtParce 34, TepMaHn (BSH Haagerste GmbH, Carw-Wer-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OprHm3aunb, bIyNnHRIoue HfYHKMHN HIOCTpAHNO ITOBOTBENTH, YN0NJHOMOueHHN ITOBOTBENTEN HA OCHOBAHIN DOROBOPCA HMM, RBNETcA OOO 《E5CX BtOBoIe PInb6Opbl, 198515, CaHT-PTepe6pyr, r. TepeproФ, yn. Kapna CmmeHca, d.l nTt. A, fHnHnA B r. MockBa, 119071, yn. Mana Kanyxckaa, d.l3, tenePho [phone], foacx [phone].

5.068aTeNTbHbteCBeDnOeTnxOpNtKxHApakTePncTHKxAnpNbOpaPnBEdHeHaTNIOBOTaBnKe pNbOpaHnHaero 3NtKetke H/INBNBcPOBnTDbHO DOKMHTaUN

6. AkceccyapbI n cpeDCTBa no yxody

Ia 103240000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

7. rapaHTnHa3ROTOBtEnA

Φnma n3rtoBHTenb npoctabTnH na pnoobepentHH Bamm B PoCcncko Fedeapauu 6bToBOp npri6op rapaHTHO C coTBTCTHN C deCTyBuHm 3aokohDatbCTOB M P cspKOM 1 ro. Ha noPboepetHH B CpeNcybNe EApacBy 6bTOBOP np6pK, K toPOPMpy npn kOynke 6bl Bydan rapaTnHb TaIOH, DeCTbyOTI rapaHTbHIne y cNoBN, He npotBopeauea 3aokohDatbCTBY PeCnybKn 6bnEapycb.

8. BhmamHe! Baxhna HOpMaunn nI na notpe6nte ne

DnHb npn60 npndna3aueh nIy nCnoB5ObaHn IcknoHTbeHBO nIae HbX, CEmeHbX, DOMaHINx INHbX NHyd, HeCB3AHHbX cOy- ictBeTNHEHM npnePnHmATEbCKoN DeTbnHOCTn N60 yOBDnEBOPEN E bTOBbE 0bNcpe npnpnTnY, yupExeHnI INpOrAn3auin. IcNoB3OBAHn pnpBc Bcien, OTHnuKbOTBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOBETBnOB

HaHnue PnmeHnO 3aBODcKo HnOBo TabnuknHa np6bope o83aTeNbHO! PoXanyIcTa, y6BeNTceB e ee Ha npu6 bepoe B tce Hnc EBCO cnyk6bl np6bopa. Ydaene He TaNnuK Beet K o6e3nmuHn np6bopa K Bo3MOxHm HapuJeHnM paBnE rno 3ckCnpyataun.

N3r08oBHTIE HcEeHOTOBCTBEHNHOCTa 3a NEOCTOATKIN B PnHObOe, cNtCepBCHOnH CNYoB6O BYETDOA3AHQ, OTO OHNOB3HNH NOCTNEpeadau npHbopa nOtp6BHeTIO HcNEbCTBEHAPUHNeHm INPABIN NIOb3OBOHNN, TpHcNOpTHNPBOKN, XPAHEHNN, DEiCTBNI TPTBENHXI, HnPEPODQNMOI CNbIy (nojapa, npnpOHOH KATAcTPObY H. n.)., nonaADHa b6bTOBx HaceKOMbX INRblyHOB, BO3JeDCTBNI HhIXb NOCTOPONHHX pKaTOpOB, a TAKKe BCNECTBNT CyueCTBeHNbHn HApuYHMeN THeuCEKNCX TpeOBAHnn, OGRObEPHNbIX B HnCTpyKcNn IO NKCIyTAuCNu, B TOM HCnSe HeCTaBnIbHOCTn napAMetB eNkTPOcTeN, yctahONbHNbX FOCT 32144-2013.

IaonnoTbePckxHEnHaDatbOkyKNHnPbnpAraHTHiHMoPeHOTHeNINppeBBAHNeHHNtIPpeDcYMcOTpeHNBeAAKHOmTpeBoaHnYb6eHTbnHo nPoCaxpaHTbDokyMeHTOpOkyNKHe(nek,KBHTAHuHIO,hInbEdoKMyETOp,NOtBepkDaIOueDatY aMeOHo NKynH).

C6oJIbOHeHKe PcOKeMaHauN yK3aHn, cOepERKaIHXCR B HNCTpyKuIN NO 3KcPnYatauIN (npabHInx npb3OBaHn), NOMOXET H6EkaTb np6oBem B 3ckpnuataun pRb60paHn eofo 6KyKBaHn.

HeNcPABHbIe yIaJI np6OBpB RpaHHTINHHepNOID 6cePNATHOPEMOHTHPYOTCR HNN3aMEHRTOR HOBBMn.PeueHne BONPOCAOEOBPAHOCTH Nx 3AMEHNI pEMOHTA OCTAETCR 3aCNYKAMCBEPBCNA.

9.Инфорmaцьосярвиce

B nepno n noce hcteyenra pantnHoro cpoka haa Cnyk6a Cepbica, a tako me pactepckhe hauinx napthepor bcerda rotoB npednokhtb Bam cbon ycynr. CnKoc adpcob yonlonHomouhbx H3rotobentem nyHKTOB ABTOPHOBHO CEPBCHORO 6cnykbHARHAHXODTcHa ofnuHbomcate B INTEPHTe: www.bosch-home.ru.

Cpok cnkyb MaIbX b6TobXb np6BOPK (KoPOMe KxOHNbX KOM6HOB n lyncocOB) cOCTaBnRE 2 rDa. Cpok cnkyb kXyOHbX kOMaHOB n lyncocOB coTbAET 5 net. Cpok cnkyb H3NENH NcHcNtEeC T dAty erO noKynKn, n60 npri HeBO3MOKHOCTte enopeDeneH, C dTaY hroTOBHeH H3NENH HaneceHNO HA TINIOBYU Tabnky H3NENH. B COOTBETCBN Co tAndaptom HrTOBHTEn data H3rTOBHeH MApKnpyETcF D IT MM, de IIT - roH3rTOBHeHmMyc 1920, a MM - meCra h3rTOBHeHn.Дну onpeDelenHa rO3rTOBHeHn pRb6opa hBeHXOIMO KIO np6BaBnt YCHNO IT

• Béçnnatthbý kpyrnocytohybý teneΦoH dЯ 3BOHkoB Ha TeppHTopn PΦ.

B34C065N1-1M00 03/2017

Инфорmaця O 6bIToBOt TexHnke, npOn3BedeEHNo IOD KOHTpOJeM KOHcepHa BCX XaycrepeTe Tm6X, Kapn-Bepn-Itp. 34, 81739 MiohxeN, FepMaHnB B COOTBeTCTBnC Tpe6oBaHnA Mn 3aKoHOdaTeJbCTBa O TEXHnueCKOM perylnpoBaHn N 3aKoHOdaTeJbCTBa O 3aUnTe npab Notpe6nteNei Pocsncko Phedepaunn

Ipoodykun: KoΦeMoJkn, 6JIeHdepbI

ToBapHbI 3HaK:Bosch

BHUMAHIE! ACCoTImHeN pOdykUHn noCToHHo 06HOHJREcTc. TexMHcKne XapaKTepnCTKn IpOdykUHn, B To CM HCNE 3eHpeo3fFKeKTHBHOCTM, NOCTHO HOBUECHTEOTC. IPOdykUHn peyIyrHO pOxyDHT O6a3TeHN yIOpoEUY POyoDEy npOIOBHy nOIOBETYNO COOTBEYH NCOHAC DEyCTBOUe My AOKHOaTaENCTbY. INFOPMAUHn O6AHTBAYHOM ACCoTImHeN pOdykUHn MOxO NOnyUHT b OprAnHsauu, BILIOHNrOUIe FNYKUHn INHOCTPAHORIO h TEPNTOPIN PoCCmCKo FDePauHn OOO «5CX BtToBle PInbOpby, 198515, CaHK-ITeRbpyr, r. TePePROd, yn. Kapna CmHecca, d.1 nHT.A, fHIMnB r. MockBa, 119071, yn. Mana KanyKckAa, d.15, tenehoF [phone], faoKc [phone].

KOMHNAO OOO «BCX BbTObIe Pn6OpB», 198515, CaNKT-PTepebpyr. r. Ptepefof, yN. Kapka CImHeMa, d.l. HtA, FmHnB a R. MockBa, 119071, yN. Mana KanyckcA, d.15, TeneoOH [phone], fakc [phone] ouceCTbE cboO deTbeHTboc b no DQTBeRKeHNO COOTBETCTBNI pOyUdCN OT mEHNI pOns3BODTEJIHa e aEDHIN TAMoEKHHIO TeprrTOPIM EEBa3NCKO KOHKoHMeCCKO cOKO3A B COOTBCTETN B cDeTBYOUHIM TexMHueCKIMn perPrameHTAMi, B KaHeCTBE yONHOHMOeHHORO IV3OTOBITEEN MIIa, a TAKKE BblONPiHReT P3eobAHnA, PpDyCMOTPeHNbIe 3AkOHOM P N#184-Φ3 «O TexMHueCKOM perylnpoBaHIn» dner IINa, BblONHIAOeTO FOHKUIN INOCTpaHHOrN IN3OTOBITEna H TepprTOPIM PoCCmckon Fe-depaunu.

HMMNoptepom B PoCnckyUo Fedeapauu npOduKunu, cepTmduipobauHoi B kAueCTBe cepmHIO pOn3BDOIMOH, ARIETcO OOO «BxC BbITobIbe PIn60bpI», 198515, CaKnT-PTepe6byr, r. Tepeprof, yn. Kapna CImenca, d.1 I mT.A, fniinan B r. MockBa, 119071, yI. Manar Kanyxcka d.15, TenehoP [phone].

OprnH3aueH, yka3bIaemOH na pOdykUInB u cIeX nDEHTNfMkaunm npOdykUnm IN OcSyIeCTBnIOuEe NpeBIVHoe pA3MeUHe Hne pOdykUnn ha bIke Ebporeckoro co3o3a, aBpIeTc Po6ep BoS Xaycrepete T6X Kapn-Bepn-IIItp. 34, 81739 MoHXen, FepMaHna (Robert Bosch Hausgerate GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 Munchen, Germany).

OpDnueckHM NIOOM (M3TOOBHTeEM), OCUyECTBNOHUM OT CBOERO HMEHN 3NTOBJIHEne IPOyKUHN IOBTETCBHbIM 3a ee COOTBETCTBE Tpe6oAHm npiemEHmBX tex HneCKx pernAmTeB, AByrTeC BXC XaycrepeTe M6X , Kapl-Bepu-lltp. 34, 81739 MioHXen, HegMaHn (BSH Hausgeram GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

PnnepeBok3e, npry3ke, paarpy3ke npoDyKUcHn CNEdyEyt PkyOBoDCTBOBaTbCn, NOMMIO IaIIOXeHNbX B INCHETpyKUcn O KCNFLyATAuHm, cnDEyUPOMeTIpeB0AHNAM:

3AnpeaetcN noBepatr npOyKmIO cyueCTBeHHbIM MEXAHUeCKM HApy3kAM, KOtOBIe MOYr PnIBeCTK N OOBPeJDeHINo PNOyKmI INHn HApuyEnHO eynakOBK.

• Heo6xOJIMo n36eRaT nbonaHnHa ynakOBky npOdyKun BObln dpynx XnkocTei.

Peped nepebo3k0 an npedea-ene h xpaane Hbuih B 3Kcnpyataun npdoynu npn optuaeBno Temepatype heo6xOIMO y6eHtcb AOTCYTBINBPODyUHNBOJb.

IpoDyKzna IpeDaHa3HaeHa K IcNoB3OBAHnIO B YcJOBmX TempeaTpyb BiIe 0^ n OTHocInTeJbHOB BlaxHoCTn, He npBeBlaHooJe 93%.

Peped HauHOM 3KcNPIAaTHIN PNOyDUXI, INTINHEHO BPEM HAXOHNBEJCA NOI BO3dECTBHEM OTPNIATeNBHO TMEHPaTybI, HE0XoHIMO Bb- DEkPbT bE e Y CBOYNIA KOMHATHN TMENEPATbY BECKONbO cAOB.

PnBnaepaenlaaunpOdykunmOnpeDyHOTcnpEnpNpHTMmpo3HnHOpTOPROBnB COOTBECTBNC Tpe6oBaHMyMeIeCTBYIOe 3aKHO- dATEbCTBA.

Yka3aHnO nYtIINa3au npOyuknn CoepKxatcB INCTpykun O kcnPnyatau m MoryT bItb yTOHHeI y MuHInuHaJIbHbX opraHOB IcNOHTeNbHO BnACTn.

IJI npOdyKUnn,peaIN3MOBaHHOH3MTOBHTeMeB T CEYHeNcE CpOa DEyCTBnE CpaA DpOeHnKAta COoBETCBnA, 3OTC sePNTdKtAEiCTBntEnH PNI ee o nocBaTe, npOdaKe HNCNOBAAbHN (npIMeHneHN) B T ECHNe HPOc cPOnyKbIy, cTAYHOBNHORO B COoBETCTBN Co tAteBJe 18 3akoH PΦ O a3aHTte npBn oTneBtiene. CpOc cnyKbIy u npOryKuHIO yka3AH npON3BODHTeMe B I NCTOBKe iHINFOPMaUa H30TOBHTeN O rapaHnTHOM I cepINCHOM 6CbNyKBAHn).

PpOyduKIMoKet 6bIbN IeHTHnHApObaHa NO moTeBbHOMy 063HaehENIO (nope «E-Nr»), anpo6aunHOHMO TYIpy (Tone «Type») nTOBAPHOMY 3Aky Bosch, haeceHbHM bnaTcKyoH, yauKOBKY u (NI) coedepxuaHcxC B KcIpyatauONHbX doKUMeHTax. B COOTBTCTBN C BHTpeHHM CTaNADPTm 13GTOBtIeR 6bIbTaB TeHXNA IeHTHnHApOcyTcNo cneDyUouc XcMe:

E-Nr. /

MaterpainsbHn HmeppeTaeTBAeTc6oB 6ykeHo-uaPPOBeOe 6o3aHHeHne npOdyuKnn DnHIOH e Boone 10 cmbOBOB, nCOnpbEyemoe npnpdoaKe (mEHyemoeMoBbHmOboHaehMe mnoMeobbIbTOBO npbOba) troBooMapKn Bosch. MaterpainsbHn Hmep (MoBb) yka3Baetc Meckdu KQOBbIM CLOOB E n KocO hcpTo />.

HnEck cepenchOn cnyk6bl -BvHaHHeo uHPOe o603aHHeHMe, pncBaHbAeMOe eHNHe npOyKm nPoJAcDCTBA mCpNl3yeMoE cepenCHOn cnyk6bl.

3KcnyatauONHbIe DOkymEtBt paaRabTaBbaCOT B YNHDUIMPOAHHOH FOmeP DnI WIOPOKO ACCOPTIMEHa nOPOYKUN, N0TOMy I3NTOBOTENEM npEDyCMOTpe H ykaaHHe TOpOBTO 063AnueHHe NpIbOpa B KcNpyTAauHOHNb DOkYMEmTH KaK NoHOTbTo, TaN ACHNTHO, Pny UCNOBM, YTO 3TO nOBOBJeTOnepdNtB pInnaHdNeKHOCT bDnHORo 3KcNpyATAuONHOr DOkYMEmh K 6bTobOMy pINbOpy, cnpOBQKaDMeMY 3TM KcNpyTAauHONBHm EOKDMHTE B NOECE CNEHNTFKAaUN CoDBTeBTXb XapKeTApEChTK 6bTobORO pINbOpa NOLOHKMcB pINrNaAeMbX h EMY 3KcNpyTAauHOHNb DOkYMEmTH, pOBoDnTc Tynem AHAJIINA h INOPMAOFA, N3KEOHEYN B 3KcNpyTAauHOHNb DOkYMEmTH.

B Coctab 3KcNpIyatauONHbIX DOxMyEMTBo, npeCyCMtpeHNbIX hIOBOTeINEM Iain pOLOyUKN, MORYT xBDOnIb HAcTOAua INHOFPMaUN, INHCTpykUN (pyKOBDTo) NOckPyrtaun, INHofPMAUR o6 OYbnJrR aepAHnHORo e CEPBNHO OFCnkyBAHNIA.

Mapinkobawhe npodykunu ocyuieCTBnTcra hIOTOBHTeHem ha TINOBO TabNHKe npbOpa, ha ynakobouHO 3NKeTke, HENOpceCTBeHNO Ha ynakokke npbOba, a taKKE MOKET npoIN3BOIDtbc INhblm CnOCo6aMn, o6ecneHBAUooMMIOctTyHHe nHarJIAHObpePdCTABHeHnHΦOpMaUN O npboBbe MeCTax pnoDax.

PpOdykunia, KOTopar npoIwla npoueDpynp TcBepKdHnna COOTBCTBnna COrNaCHO Tpe6OBaHNm TEXHnecknx pernMaHTOB TaMoxKeHHoROco3a W/nnn TyeHneKmN pereMAHTOB Epa3nKO3K 3OKOHmNEcKOco3A, MaNPyETCn EINbIM 3AnKOM o6paueHnna PpOdykunia naPBhkerocaydpcTb-ueHOB TAMoKeHHORco3a (Epa3nKO3K 3OKOHmNEcKOco3a).

IpoDyuknca COOTBcTCTByET CJIeDyUOzIM TexHnueckm peIJaMeHTam TaMOxEHHORo COIO3a:

TP TC 020/2011 ΘneKtpomarHHTHAR COBmecTmOCTb TEXHnuecknx CpeIcTB
- TP TC 004/2011 O 6e3oNaChOCTn Hn3KOBObIbTHOrO o6OpyDobAHH
TP EA3C 037/2016 O6 orpaHnueHn npImeHnnaOpaChbIX BeueCTB u3JeInx 3JNEKtpoTeHNK n paDIO3JIeKTPoHNK

3KcnpyaTACNHbE DOKMENTbHa n pOdyukTIy BnONHIOCT HA PYCCKOM 3bIke. 3KcnpyaTACNHbE DOKMENTbHa n OcSydApCTBeHHbIX 3bIKAXROCydAPCTB-UEHOB Epa3NCKORO KHOKNHCEKO C003OA, OTMHINbY TO PYYCKO, pN HauHNV COOTBECTBHYOENX TPE6OBAHIN B 3aOKOHADATEBcTBMeKHO6e3o3Me3DIO hONUTb Y topryuOepr OraHna3aIeupe-PEIeDHTA OOTCBETBHYOIEero GcOyadPCTBa-ueHeEA EBp3aONKEOE KHOHOMeNECKOco3Ha.

HnFopmaun O komPlektaunnpDyukynpI pndctaBHeN aTobPb3zAnx,MOKET 6bItbZanpoUHeN no TeneOpHy b6cnPNaTHNO KropEn HINNN [phone], a Taekoe DostynHa b Ncaipe npnsBodntene htp://www.bosch-home.ru.

Toproboe обзauthenique	Албачионьий тур	Сергдемпат COОТВЕТБИЕ			Страв- нztотовп.... нч. B	HH*, Г	HM***, Вt
		Рг. Home	Дау в... Дуч	Ду... Дуveут do
Коремолки
МКМ6000	KM13	C-DE.AJ46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Словени	50/60	220-240	180
МКМ6003	KM13	C-DE.AJ46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Словени	50/60	220-240	180
TSM6A011W	KM13	C-DE.AJ46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Словени	50/60	220-240	180
TSM6A013B	KM13	C-DE.AJ46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Словени	50/60	220-240	180
TSM6A014R	KM13	C-DE.AJ46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Словени	50/60	220-240	180
TSM6A017C	KM13	C-DE.AJ46.B.73558	16.02.2016	15.02.2021	Словени	50/60	220-240	180
Белегрь
MS61A4110	CNHR26	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	800
MS61B6170	CNHR26C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS62B6190	CNHR26C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS62M6110	CNHR32C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS64M6170	CNHR32C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS6CA4120	CNHR26	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	800
MS6CA4150	CNHR26	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	800
MS6CB6110	CNHR26C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS6CM6120	CNHR32C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS6CM6155	CNHR32C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS6CM6166	CNHR32C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS8CM6110	CNHR29C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS8CM6160	CNHR29C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS8CM6190	CNHR29C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MS8CM61X1	CNHR29C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	1000
MSM14100	CNHR12C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM14200	CNHR12C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM14500	CNHR12C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM24100	CNHR12C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM2410K	CNHR12C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM24500	CNHR12C	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	400
MSM2610B	CNHR15	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM2620B	CNHR15	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM2623G	CNHR15	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM26500	CNHR15	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM2650B	CNHR15	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM64120	CNHR24	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	450
MSM66020	CNHR25	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66050	CNHR25	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66050RU	CNHR25	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66110	CNHR25	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66130	CNHR25	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66150RU	CNHR25	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM66155	CNHR25	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	600
MSM67150RU	CNHR25	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM67160	CNHR25	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM67160RU	CNHR25	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	750
MSM67160B	CNHR32	C-DE.AJ46.B.81469	11.08.2017	10.08.2022	Словени	50/60	220-240	750
MSM6S55B	CNHR31	C-DE.AJ46.B.81469	11.08.2017	10.08.2022	Словени	50/60	220-240	750
MSM6S55B	CNHR31	C-DE.AJ46.B.81469	11.08.2027	10.08.2022	Словени	50/60	220-240	750
MSM6S70B	CNHR31	C-DE.AJ46.B.81469	11.08.2017	10.08.2022	Словени	50/60	220-240	750
MSM6S90B	CNHR32	C-DE.AJ46.B.81469	11.08.2017	10.08.2022	Словени	50/60	220-240	750
MSM87130	CNHR28	C-DE.AJ46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Словени	50/60	220-240	750
MSM87140	CNHR28	C-DE.AJ46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Словени	50/60	220-240	750
MSM87160	CNHR28	C-DE.AJ46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Словени	50/60	220-240	750
MSM87165	CNHR28	C-DE.AJ46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Словени	50/60	220-240	750
MSM88190	CNHR29	C-DE.AJ46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Словени	50/60	220-240	800
MSM881X1	CNHR29	C-DE.AJ46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Словени	50/60	220-240	800
MSM881X2	CNHR29	C-DE.AJ46.B.73592	17.02.2016	16.02.2021	Словени	50/60	220-240	800
MSMP1000	CNHR11	C-DE.AJ46.B.05396/19	20.06.2019	19.06.2024	Словени	50/60	220-240	350

• HU - HOMHANbHЯ чаТОТА ИПИ ДИАпAZOH HOMHANJIbHbIX ChaTOT NepeMeHHORO TOKA NITAIQUSEI CETN B FepuaX
  ** HH-HOMHaIbHoe HapJxKeHne IIN dIana3OH HOMHaIbHoro HapJxKeHnB BOJIbTaX
  *** HM - HOMHahhna NOTpe6nemar MOUHOCTb INI dHaNA3OH HOMHahlbHbIX NOTpe6nembIX MOUHOCTe BAtTaX

jlll

1

aal gall glba jglal lla aill gle

a/19/2012

ai ≤ biy ≤ 1 o ≤ y ≤ 1 a. 12( 1 - x) + 1x = 1

ai a ai

(waste electrical and electronic equipment - WEEE).

gall jll 1

（）

sole!

gall sgcjgo juiuuy gog .

aill lll aiei iiaii iia

S ADB = S COD + S BDO = S ADB + S_ BOC

jiaai bgy

Lilao jia jie jialg jiaolal bgy

jlll l

Joo 0000000000000000000000000000000000000000000

clll l bii j. yillblllgj

o jbi cclg g ljj

45-60

jibbj 1

wblb: 30 -

j30

30

sLa Jo 30 -

jiallblll ejiipaiydlblll

s jil

(3.5%) 125

10 -

5 -

2

aE 1

jiallblll e jolduwblil

jglal

15) 1

10

100

5 -

y_ = 5 - 1

a. i.e. j. w.l.o. jalal, 1

y

Jie 1e 5g cllsgall

ege gai jie jie jiuall bili li jia

blslc jai jllbll g jaiu

aalll 1yagcbbblbdldl

a1 = 2;a2 = - 4;a_3 = 8

.

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

1

lal

bI 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

1

1

y. ailln 1ie i j y n j k y j llll blll .jlll bllll g Jaleill ic w jilal blll jil jai lll jai Iw bili g Jai Iw jai Iw jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jai jali

1

j

iulil 1y jlll Jla b' Cau

#

ar-1 .
ar-1
ar-3. aole ijbj
ar-3 0
ar-3
ar-4
ar-4
jogssal/psillblilgjjl
ar-5
ar-6.
ar-6 jieill joi selil
ar-6 1a

jglalgaley gale galeill dss

Bosch is no one

Jn Jn a Jlll lal

1

LioI Lioi

1 1 1

AE United Arab Emirates,

BSH Home Appliances FZE

Round About 13, Plot Nr MO-0532A

Jebel Ali Free Zone - Dubai

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

• Sun-Thu 8am to 5pm (exclude public holidays)

AL Republika e Shqiperise, Albania

Elektro-Service sh.p.k

Rruga Kasem Shima, Kodipostar-1050

Prane Ures Mezezit

1023 Tirane

Tel.: [phone]; -131

mailto:[e-mail]

EXPERT Service

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

AM Armenia, ujuuutu

ZIG ZAG LLC

Charenci str. 25

Yerevan 375025

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.zigzag.am

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

• Mo-Fr: 24 hours

AZ Azirbaycan Respublikasi, Azerbaijan

Baku Service Company MMC

Azadlig Pr. 116

Baku

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.ser-cen.az

Yurd Service MMC

50, Bakikhanov Str.

Baku, AZ1007

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.yurd.az

Optimal Elektronika MMC

Hasanoghlu 7B

Baku, AZ1072

Tel.: 12 954

mailto:[e-mail]

www(optimal.az

BA Bosna I Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačka 29b

71000 Sarajevo

Tel./Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

BE Belgique,Belgié,Belgium

BSH Home Appliances S.A. - N.V.

Business center FPI, floor 5,

CherniyrahBlvd.51B

1407 Sofia

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.bg

BH Bahrain,

Khalaifat Est.

BLD 898, R 533, TASHAN 405

Manama

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

• Sat-Thu 7am to 5pm (exclude public holidays)

BY Belarus, Bénapycb

OOO“BCXБbITOBaTExHnka"

ten.: 4957372961

mailto:[e-mail]

CA Canada

BSH Home Appliances Ltd.

Tel.: [phone]

www.bosch-home.ca

CH Schweiz, Suisse, Switzera, Switzerl

BSH Hausgeräte AG

19F, Jinling Asia Pacific Tower,

No.2 Hanzhong Road, Gulou District,

210005 Nanjing, Jiangsu Province

Service Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

• phone rate depends on the network used

CY Cyprus, Kūπpos

BSH Ikiakes Syskeves-Service

39, Arh. Makaariou III Str.

2407 Egomi/Nikosia (Lefkosia)

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CYN Turkish Rep. Of North Cyprus

Argas Limited Company

37 Osman Paşa Cad. K. Çiltlik

Lefkosa

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Semson Ticaret Sti. Ltd.

Bedrettin Demirel Cad. no 17

Girne

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

CZ Ceska Republika, Czech Republic

Vice informaci (napf. zaručni podminny, prodlożuṇá zaružka ai.) nateznelte na webo

vych strankach www.bosch-home.com/cz/

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

• Calls are charged at the basic rate, please check with

your telephone service provider for exact charges.

GE Georgia,

Elit Service Ltd.

Vake-Saburtalo district,

Intersection of Al. Kazbegi ave.

and Kavtaradze Str. 0186

Kavtaradze str. 1

Tbilisi

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

GR Greece, Eλας

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Tηλεφωνο: 210 4277 500; -701

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.gr

HK Hong Kong, 香港

BSH Home Appliances Limited

Unit 07,23/F,CDW Building

388 Castle Peak Road,

Tsuen Wan, New Territories,

Hong Kong

Tel.: [phone] (HK)

Toll free 0800 863 (Macao)

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

M50 Business Park

Ballymount Road Upper

Walkinstown

Dublin 12

To arrange an engineer visit, to order spare parts and accessories or for product advice please call

Tel.: [phone]

www.bosch-home.ie

• Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges.

IL Israel

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 712980

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bharat,

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor

Plot No. 103, Road No. 12

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

• Mo-Sat 8am to 8pm (exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

KG Kyrgyzstan, Kbyprb3 Pecny6nKacbl

OcOO Alfa Systems

Jibek Jolu str. 40

Bishkek

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KR Republic Korea,

Daohan Minguk, 大韓民国

Empel Co.,Ltd

1201 ACE Hightechcity 1-Dong 775

Gyeonglin-ro Yeongdeungpo-gu

Seoul

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Dongsuh Foods Corporation

Dongsuh Bldg., 324, Dongmak-ro, Mapo-gu

Seoul

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

KZ Kazakhstan, Ka3akctah

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6,

Business Center "Khan Tengri"

Almaty

Hotline: 5454*

mailto:[e-mail]

• Toll free from mobile only

LB Lebanon, jlij

Teheni, Hana & Co.

Boulevard Dora 4043 Beyrouth

P.O.Box 90449

Jdeideh, 1202 2040

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

www.senukai.it

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Luksoq.23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.It

UAB Emtoservis

Savanoriu pr. 1 (Centrine bustine)

03116 Vilnius

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.emtoservis.it

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

Lintel Investments and

Management Services Pvt. Ltd.

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu Malé

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

Level 3, Air NZ Building,

Smales Farm Business Park

74 Taharoto Road, Takapuna

Auckland 0622

Tel.: [phone]*

mailto: [e-mail]

www.bosch-home.co.nz

• Mo-Fr 8.30am to 5pm (exclude public holidays)

PK Pakistan,

MEGA Home Appliances

Plaza 46-A, Commercial Sector XX

Phase 3, DHA

Lahore

• Mo-Sat 9am to 6pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

Abdul Latif Jameel Electronics and

Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre, Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.,

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.aljazeera.com.sa

• Sat-Thu 8.00am to 11.00pm (exclude public holidays)

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvagen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

38C Jalan Pemimpin, #01-01

Singapore 577180

Tel.: [phone]*

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

• Mo-Fr 9am to 6pm, Sat 9am to 1pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

Ital Thai Tower, 2034/31-39, 1st floor,

New Petchburi Road

Bangkapi, Huay Kwang

Bangkok, 10310

Tel.: [phone]*

www.bosch-home.com/th

• Mo-Sat 8am to 6pm (exclude public holidays)

TJ Tadschikistan, Yumxypn TooukncctoH

P.E. Suhrob Muhitdinov

Shamsi street no: 67/A

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Vostok Co. Ltd.

Yakkacinarskaya street No: 144/4

Dushanbe

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.volna.tj

TM Turkmenistan, Turkmenistan

Bayram Anna Yuryewna

Stariya marka, Atabeyeva str.

Spectrum magaza

Ashgabat

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

TR Türkiye, Turkey

BSH Ev Aletteri Sanayi

ve Ticaret A.S.

Fatih Sultan Mehmet Mahallesi

Balkan Caddesi No: 51

34771 Umraniye, Istanbul

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/tr

*Caqr merkezini sabit hatgardan aramanin bedeli sehir ici ucretlendirme, Cep Telefoniarindan ise kullananlar tafireye gre dagiskenlik gostermektedir

TW Taiwan,台湾

我們期盼您不斷的鼓勵與指導

任何咨詢或服務需求，歡迎洽詢客服專線

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

rr.Magjistralja Ferizaj Prishtine

70000 Ferizaj

Tel.: 00381 (0) 290 330 723

mailto:[e-mail]

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

Milutina Milankovica br. 9ž

11070 Novi Beograd

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.rs

ZA South Africa

BSH Home Appliances (Pty) Ltd.

96 Fifteenth Road, Randjespark

1685 Midrand - Johannesburg

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/zai

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
• Discounts for accessories & spare-parts
• Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help? You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.