MSM14500 - Liquidificador BOSCH - Manual de utilização gratuito

MANUAL DE UTILIZADOR MSM14500 BOSCH

Leia atentamente o manual de instruções, Proceeda em conformidade e guarde-o! Entregar estas instruções de service sempre que o aparecido forcedo a terreiros.

À não observança das indentações sobre a utilização correta do aparecido exclui uma responsabilité do fabricante por danos而导致 consequentes.

Este aparelho destina-se exclusivamente a uso privado e domestico. O aparelho é apenas adequado para triturar ou misturar alimentos.

Os pés trituradores não podem ser realizados para processor puré de batata, nem purés de outros alimentos com consistência semelhante.

Não pode ser utilizado para processor outros temas de objetivos/subsistências. Este aparecido está para ser utilizado com peças e acessórios originais. Não colocar o aparecido sobre ou na proximidade de superfí-cies quentes, como por exemplo placas de fogão. O copo misturador não é adequado para utilizesçao no microondas.

Este aparelho pode ser realizado por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentalais limitadas ou com falta de experiencia e/ ou conheçimentos, desde que supervisionadas ou informadas sobre como travaíhar com o aparelho de forma segura e instruções sobre os perigos inerentes. O aparelho e o cabo eletrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças. As crianças não podem brincar com o aparelho. As crianças não podem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho.

Avisos de segurarca

Aviso!

Perigo deCHOque electrico e de incendio!

Utilize o aparelho apenas em espacções interiores à temperatura ambiente e até 2000 m acima do nível do mar.

Ligar e utilizes o aparelho apenas em conformidade com as indicações da chapa de caracteristicas. Utilizar o aparelho apenas se o cabo eletrico e o aparelho não aparenarem danos.

Para registrar situações de perigo, as reparações no aparecido, por ex., substituição de um cabo eletrico danificado, apenas podem ser realizadas pelo mesmo服务于 assistência Tecnica. Nunca utilizes e ligar o aparecido a temporizadores ou tomadas commando à distência.

Manter o aparecido sob observação durante o seu funciona!

Recomenda-se que o aparecido nunca fique ligado mais tempo do que o necessário para a preparação dos alimentos.

Não permita que o cabo de alimentação toque em peças quentes não o puxe sobre arestas vivas. Nunca mergulhar o aparecido base em água ou lavar na boa de loça.

Não utilizes o aparecido com as mãoságudas ou molhadas e não pôr o aparecido a trabalho em vazio.

Não mergerulhar o aparelho nos alimentos, acima da zona de união do pé com o aparelho base. Desligue o aparelho da corrente après cadautilização, sempre que fique sem vigilência, antes de se montar, desmontar ou limpar, e em caso de anomalia.

Aviso!

Perigo de ferimentos!

Imediamente antes utilizes o aparelho, aguardar até que a lámina do pé triturador está completamente imobilizada. Antes de se trocar peças acessórias ou.optionais que se movimentam durante o functi- namento, tem de se desligar o aparelho e retiring a ficha da corrente. Nunca tocar na lámina do pé triturador. Nunca limpar a lámina do pé triturador com as mãos sem qualquer proteçao.

Aviso!

Perigo de queimaduras!

Cuido ao processor alimentos quentes. Os alimentos quentes podem salpicar durante o processamento. Nunca colocar o pé triturador sobre superficies quentes nem utilizes-lo em alimentos muito quentes. Antes de processor,deerar arrefecer os alimentos a ferver para pelo menos 80^ Para utilizear a varinha dentro da panela,retirar primeiro a panela do bico do fogao.

Aviso!

Risco de sufoco!

Não permitir acrianças brincar com o material de embalagem.

Important!

É impreterével limpar cuidadosamente o aparecido antes cadautilização ou(after um longo periodo de nãoutilização. "Conservaçao e limpeza diária"ver pagsina 71

Muito parabéns por ter comprado um novo aparecido Bosch.

Nas páginas segueres este manual de instruções, encontrará preciosas indicações para uma'utilisation segura deste aparheiro. Pedimos-lhe que leia atentamente estemanual e siga todas as instruções.Destemodo, poderá usufruirarethenameiago durante mais tempo e os resultados do seu trabalho virão confirmar a sua escolha acertada.

Guarde este manual de instruções para posteriorização ou paraentar a futuros propriétários.

Na{nossa páginadat Internetpoderaencounter mais informações sobre os)nossoproducos.

Índice

Utilização correcta 67

Avisos de segurarca 67

Panorámina do aparelho 69

Antes da primeira utilização 69

Os pés trituradores 70

Utilização. 70

Conservaço e limpeza diaria. 71

Receitas para o pé triturador em plácico / aço inoxidavel 71

Receitas para o mini pé triturador 72

Eliminao do aparelho 72

Garantia 72

a Tecla de ligação
b Cabo electrico

2 Aparelho base MSM16.../MSM26...*

a Tecla de ligação
b Cabo eletrico

3 Pés trituradores com lamina*

a Pé triturador padrão
b Pé triturador em aço inoxidável
c Mini pé triturador

4 Copo misturador em aço inoxidável*

5 Copo misturador em plácico com escalaa a Tampa de conservação*
6 Picador universal (manual de instruções分开)
7 Batedor (manual de instruçõeseparado)

* conforme o Modelo

Se um acessório não estiver incluío no fornecimento, é possível encomendá-lo através do Servço de Assistência Tecnica:

Acessórios	Ref.a
Copo misturador em plácico	00481139
Picador universal	12009171
Batedor	00750665
Pé triturador em plácico	12010787
Pé triturador em aço inoxidável	12010785
Mini pé triturador	12010905

Com o picador universal, aproveitará todo o rendimento do aparelho.

Utilize o pé triturador em plástico ou aço inoxidavel para obter os melhores resultados.

Antes da primeira'utilisation

Antes de poder utiliser o nuevo aparelho, tem de o desembalar por completeo, limpar e testar.

Atença!

Nunca coloque um aparelho em funcao-.
mento caso se encontrar danificado!

1. Retire da embalagem o aparelho base e todos os acessórios.
2. Remova o material de embalagem existente.
3. Verifique se foram fornecidas todas as peças. Fig. A
4. Verifique se as peças aparem danos visíveis.
5. Antes da primeira'utilisation, limpe bem seque todas as peças. → "Conservação e limpeza diária" ver págin71

Os pés trituradores

Notas:

• Os pés trituradores destinam-se a triturare misturar maionese, molhos, batidos, comida para bebés, fruta cozida e legumes cozidos, bem como para fazer purés para sopa.
  Os pés trituradores não podem ser realizados para processor purés exclusivamente de batata ou de outros alimentos com consistência semelhante.
  Para oefeito, utilize uma varinha magica Bosch com o acessario para puré ProPuree.
• Antes de processor, corte os alimentos em pedagens grossos. Se utilizes o mini pé triturador, utilize pedagens mais preocupos.

Pé triturador em plácico / aço inoxidavel

O pé triturador destino-se ao processamento de alimentos em recipientes grandes, diretamente no tacho ou no copo misturador especial. "Receitas para o pé triturador em plácico / aço inoxidavel" ver página 71

Mini pé triturador

O mini pé triturador está Concebido especialmente para processor pequeñasustralianes de alimentos em recipientes(PCquenos. Deve utilizes recipientes com um diametro de 45 a 60~mm "Receitas para o mini pé triturador"ver pagina 72

Utilização

Aviso

Perigo de queimaduras!

Cuido ao processor alimentos quentes. Os alimentos quentes podem salpicar durante o processamento. Antes de processor,deerar arrefecer os alimentos a ferver para pelo menos 80^

Perigo de ferimentos!

Após desligar o aparelho, aguardar até que a lamina do pé triturador esteja Completely imobilizada.

Nunca tocar na lâmina do pé triturador.

Atença!

O pé triturador tem de estar bem fixado ao aparelho base. O pé triturador não deve abanar nem cair.
- Recomenda-se que o aparecido não fique ligado mais tempo do que o necessário para a preparação dos alimentos.
- Antes de processor alimentos solidos, como maças, batatas ou carne, é impreterével picá-los e cozinha-los às ficarem moles. Para picar alimentos crus (cebolas, alhos, ervas aromáticas, etc.), utilizes o picador universal.

→Fig.3

1. Preparar os alimentos desejados. Antes disso,URTAR em pedacos grandes.
2. Colocar os alimentos num recipiente estável e com uma alta suficiente ou continuar o processamento numa panela.
3. Desenrolar Completely o cabo eletrico.
4. Segurar no pé triturador, encaixar o aparelho base no pé triturador e rodar no sentido dos ponteiros do relógio, até as duas peças estarem bem fixadas.
5. Ligar a ficha à tomada.
6. Segurar o aparecido com uma maior e introduzir o pé triturador. Segurar bem o recipiente com a outras pessoas.
7. Premir a tecla de ligação. O aparecido está ligado, quando a tecla de ligação estiver premida.
8. Soltar a tecla de ligaçao, assim que os alimentos ganharem a consistência pretendida.
9. Desligar a ficha da tomada.

Notas:

Para evaporar salpicos, é necessario introduzir o pê triturador completeness na mistura de alimentos.
No caso de alimentos liquidos, introduzir o pé triturador e fazer ligeiramente inclinado para Misturar melhor o conteudo e fazer um efeito de sução na base do recipienté.

Conservação e limpeza diária

O aparecido tem de ser bem limpo antes cadautilização.

Aviso

Perigo deCHOque electrico e de incendio!

Desligue o cabo eletrico da tomada antes de limpar o aparelho.
- Nunca vergulhar o aparelho base em liquidos nem lava-lo na区内 de lavar loça.

Atença!

• Não utilize detergentes que contenham alcool ou alcool etlico.
• Não utilize objectos cortantes, pontiagudos ou metalicos.
• Não utilize panos ou deterentes abrasivos.

→Fig. 6

1. Separar o aparelho base dos acessórios.
2. Limpar o aparelho base com um pano macio humedecido e secar.
3. Limpar os acessórios com solução à base de detergente e um pano ou uma esponja ou colocar na区内 a lavar loça.
4. Deixar o pé triturador fazer em posicao vertical (lamina do pé misturador para cima), de modo que agua infiltrada possa escorrer para fora.

Notas:

Para fácilar a limpeza après a sua utilização, colocar o pé triturador num recipiente com água limpa e premir varias vezes a tecla de ligação.
Ao preparar, p. ex., cenouras ou couve roxa, formam-se manchas nas peças de plástico. Estas manchas podem ser eliminadas fácilmente com algumas gotas de oleo alimentar.

Receitas para o pé triturador em plácico / aço inoxidável

Maionese

1 ovo (gema e clara)
1 colher de sopa de mostarda
1 colher de sopa de sumo de limao ou vinagre
200-250 ml de oleo
Salepimenta gosto

Os ingredientes tem que estar todos a mesma temperatura!

Colocar todos os ingredientes num copo.
Colocar o pé misturador no fundo do copo e bater, até ficar tudo bem misturado.
Elevar, lentamente, a varinha magica a funciona, até ao bordo superior da mistura e baixa-la de novo, até a maionese estar pronta.

Sugestão: Segundo esta receita, poderá utilizear apenas a gema do ovo para a confecção de maioneses. Mas,;neste caso,adiconar apenas metade da quantidade de oleo.

Sopa de legumes

300gdebatatas
- 200 g de cenouras
1 pedaço poucoeno de aipo
- 2tomates
1cebola
- 50 g de manteiga
- 2ldeágua
Salpimenta gosto
Tirar a pele e as grainhas aos tomates.
- Cortar em pedagens os legumes(before de limpos e lavados e estufá-los na manteiga quando.
Juntaraguaeosal.
Deixar cozer durante 20-25 min.
Retirar a panela do lume.
Passar a sopa na panela até obter a consistência pretendida.
Tempere com sale pimenta.

Massa para crepes

250 ml de leite
- 1ovo
100g de farinha
- 25 g de manteiga derretida

pt Receitas para o mini pé triturador

• Colocar todos os ingredientes no copoça ordem indicada.
  Bater ate formar uma massa uniforme.

Batido de leite

1 copo de leite
- 6 morangos grandes ou 10framboesas ou 1 banana (as rodelas)
Colocar todos os ingredientes num copo.
Bater até obter a consistência pretendida.
Adocar gosto.

Sugestão: Juntar um cubo de gelo ou utilize leite muito frio.

Receitas para o mini pé triturador

Estas receitas foram criadas especialmente para preparar(PCquenas quantidades com o mini pe triturador. Cortar os ingredientes em pedacos(PCquenos e processor num recipiente estreito com aprox. 45 a 60 mm de diametro.

Comida para bebé

• 30g de batatas
  30g de cenouras
  30g de carne de vitela
• 30 ml de agua
• Cortar em pedagens os legumes(before de limpos e lavados.
• Cortar a carne de vitela em pedagensoes preocupos.
• Cozer todos os ingredientes até ficarem moles.
• Colocar os ingredientes cozidos num copo(PC).
  Passar com o mini pé misturador até obter a consistência pretendeda.

Molho de igurte

• 125 g de iogurte liquido (3,5%)
  10g de azeite
• 5g de sumo de limao
• 2g de salsa
  Sal pimenta gosto
• Colocar todos os ingredientes num copo(PC)pequeno.
  Passar com o mini pé mistrador até obter a consistência pretendida.

Maionese

• 1 gema (15 g) de um ovo subpoena
  10g de vinagre
  100 ml de oleo
• 5g de sumo de limao
• 5g de mostarda
• Sale pimenta a gosto

Os ingredientes tem que estar todos a mesma temperatura!

• Colocar todos os ingredientes num copo(PC)pequeno.
• Colocar o mini pé misturador no fundo do copo e bater, até ficar todo bem misturado.
  Elevar, lentamente, a varinha magica a funciona, até ao bordo superior da mistura e baixa-la de novo, até a maionese estar pronta.

Eliminação do aparecido

Eliminar a embalagem de forma ecológica. Este aparecido está marcado em conformidade com a Direciva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipamentos electricos e electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). A direcixa estabelece o quadro para acriação de umsystema de recolhase valorização dos equipamentos usados valido em todos os Estados Membros da União Europeia. Contactar or revendedor especializzato para mais informações.

Garantia

Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo meu Representante no País em que o mesmo for adquirido. O representante onde comprou o aparelho poderá dar-lhe mais pormenores sobre this assunto. Para a prestação de qualquer service dentro da garantia é, no entanto, necessária a apareção do documento de compra do aparelho.

Salvo alteracoes tecnicas.