MSM14500 - Frullatore a immersione BOSCH - Manuale utente e istruzioni gratuiti

MANUALE UTENTE MSM14500 BOSCH

Leggere con attenzione interamente, osservare e conservare le istruzioni per l’uso! Se l’apparecchio viene ceduto, allegare anche le presenti istruzioni. L’inosservanza delle istruzioni per l’uso corretto dell’apparecchio esclude una responsabilità del costruttore per i danni da essa derivanti. Questo apparecchio è pensato esclusivamente per l’utilizzo in abitazioni private e in ambito domestico. L’apparecchio è idoneo solo per sminuzzare o miscelare alimenti. L’apparecchio non è adatto per la preparazione di purè di patate (o purè di alimenti con simile consistenza). Il suo uso è vietato per la lavorazione di altri oggetti / sostanze. Usare l’apparecchio solo con gli accessori e le parti originali. Non disporre l’apparecchio sopra oppure in prossimità di superfici molto calde, come per es. fornelli. Il bicchiere frullatore non è idoneo per l’uso nel forno a microonde. Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte facoltà psichiche, sensoriali o mentali o con conoscenze e/o esperienza insufficienti, purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all’uso dello stesso. I bambini devono essere tenuti lontani dall’apparecchio e dal cavo di collegamento e non devono utilizzare l’apparecchio. Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini. La pulizia e la manutenzione non devono essere eseguiti da bambini.

Avvertenze di sicurezza W Pericolo! Rischio di scossa elettrica e di incendio! Usare l’apparecchio solo in ambienti interni a temperatura ambientale e ad un’altitudine massima di 2000 m. Collegare e far funzionare l’apparecchio solo conformemente alle indicazioni fornite sulla targhetta. Utilizzare solo se il cavo e l’apparecchio non presentano danni. Al fine di evitare rischi, le riparazioni sull’apparecchio, come ad es. la sostituzione di un cavo danneggiato, sono consentite solo al nostro servizio clienti. Non connettere mai l’apparecchio a temporizzatori o prese elettriche telecomandate. Sorvegliare sempre l’apparecchio durante il funzionamento! Si consiglia di non lasciare mai l’apparecchio acceso più a lungo di quanto è necessario per la lavorazione del frullato. Non mettere mai il cavo d’alimentazione a contatto con parti calde o tirarlo sopra spigoli vivi. Non immergere mai l’apparecchio in acqua né lavarlo in lavastoviglie. 23

Avvertenze di sicurezza

Non usare l’apparecchio con le mani bagnate e non farlo funzionare a vuoto. Non immergere l’apparecchio nell’alimento da frullare oltre il punto di unione fra piede frullatore ed apparecchio base. L’apparecchio va sempre scollegato dalla rete elettrica dopo ogni utilizzo, se lasciato incostudito, prima del montaggio, dello smontaggio, della pulizia e in caso di guasto. W Pericolo! Pericolo di lesioni! Non appena viene spento l’apparecchio, attendere che le lame del piede frullatore si siano fermate. Prima di cambiare gli accessori o le parti aggiuntive in movimento durante il funzionamento, spegnere l’apparecchio e scollegarlo dalla rete elettrica. Non inserire mai le mani nel bicchiere frullatore. Non pulire mai a mani nude la lama del piede frullatore. W Pericolo! Pericolo di ustioni! Fare attenzione durante la lavorazione di alimenti da frullare bollenti. Gli alimenti da frullare bollenti possono schizzare durante la lavorazione. Non deporre mai il piede frullatore su superfici molto calde, né utilizzarlo in alimenti da frullare bollenti. Prima di lavorare alimenti da frullare bollenti, farli raffreddare ad almeno 80°C. Se si usa il frullatore ad immersione in una pentola, togliere prima la pentola dal fuoco. W Pericolo! Pericolo di soffocamento! Non lasciare che i bambini giochino con il materiale di imballaggio. W Importante! Lavare sempre a fondo l’apparecchio dopo ogni utilizzo o dopo un lungo periodo di inattività. X “Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 27

Congratulazioni per l’acquisto di questo nuovo apparecchio di produzione Bosch. Nelle pagine seguenti di queste istruzioni per l'uso troverà utili avvertenze per l'uso sicuro di questo apparecchio. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale istruzioni e seguire tutte le istruzioni. In tal modo potrete beneficiare a lungo di questo apparecchio ed ottenere degli ottimi risultati. Conservare le istruzioni per l'uso per il successivo utilizzo o per il futuro proprietario. Trovate ulteriori informazioni sui nostri prodotti nel nostro sito Internet.

X Figura A 1 Apparecchio base MSM14... / MSM24...* a Pulsante d’accensione b Cavo d’alimentazione 2 Apparecchio base MSM16... / MSM26...* a Pulsante d’accensione b Cavo d’alimentazione 3 Piede frullatore con lama* a Piede frullatore di plastica b Piede frullatore in acciaio inox c Mini piede frullatore 4 Bicchiere frullatore in acciaio inox* 5 Bicchiere frullatore di plastica con scala graduata* a Coperchio salvafreschezza* 6 Mini tritatutto* (istruzioni per l’uso separate) 7 Frusta per montare* (istruzioni per l’uso separate) * a seconda del modello Un accessorio non compreso nella fornitura può essere acquistato presso il servizio assistenza clienti: Accessori Bicchiere frullatore di plastica Mini tritatutto Frusta per montare Piede frullatore di plastica Piede frullatore in acciaio inox Mini piede frullatore

Codice-Nr. 00481139 12009171 00750665 12010787 12010785 12010905

Con il mini tritatutto sfruttate tutta la potenza dell’apparecchio. Per i migliori risultati utilizzare il piede frullatore di plastica/acciaio inox.

Prima del primo utilizzo

Prima del primo utilizzo

Prima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, va completamente rimosso dal suo imballo, pulito e controllato. Attenzione! Non mettere mai in funzione un apparecchio danneggiato! 1. Estrarre dalla confezione il motore, l'apparecchio base e tutti gli accessori. 2. Smaltire il materiale d'imballaggio. 3. Controllare che tutte la parti siano complete. X Figura A 4. Controllare con un'ispezione visiva che nessuna parte sia danneggiata. 5. Prima della prima messa in funzione pulire accuratamente tutte le parti e farle asciugare. X “Pulizia e cura quotidiana” ved. pagina 27

I piedi frullatore Nota: ■ I piedi frullatore sono adatti per tritare e miscelare maionese, salse, frullati da bere, alimenti per neonati, frutta e verdura cotta, nonché per frullare minestroni. ■ I piedi frullatore non sono adatti per la preparazione di purè costituiti solo da patate od alimenti con simile consistenza. ■ Per fare ciò utilizzare un frullatore ad immersione Bosch con accessorio pestello “ProPuree”. ■ Tagliare grossolanamente gli alimenti prima della lavorazione. Quando si utilizza il mini piede frullatore inserire pezzi ancora più piccoli.

Piede frullatore di plastica / acciaio inox

Il piede frullatore è adatto alla lavorazione di alimenti in recipienti più grandi, direttamente nella pentola o in bicchieri frullatore speciali.X “Ricette per il piede frullatore di plastica / in acciaio inox” ved. pagina 27

Mini piede frullatore

Il mini piede frullatore è adatto per la lavorazione di piccole quantità in recipienti piccoli. I recipienti utilizzati dovrebbero avere un diametro di 45-60 mm. X “Ricette per il mini piede frullatore” ved. pagina 28

Comando W Attenzione Pericolo di ustioni! Fare attenzione durante la lavorazione di alimenti da frullare bollenti. Gli alimenti da frullare bollenti possono schizzare durante la lavorazione. Prima di lavorare alimenti da frullare bollenti, farli raffreddare ad almeno 80°C. Pericolo di lesioni! Dopo avere spento l'apparecchio, attendere che le lame del piede frullatore si siano fermate. Non inserire mai le mani nel bicchiere frullatore. Attenzione! ■ Il piede frullatore deve essere connesso saldamente all'apparecchio base. Il piede frullatore non deve traballare né cadere. ■ Si consiglia di non lasciare l’apparecchio acceso più a lungo di quanto è necessario per la lavorazione del frullato. ■ Prima della lavorazione tagliare in pezzi e ammorbidire tramite cottura gli alimenti solidi, come mele, patate o carne. Per sminuzzare/tritare alimenti crudi (cipolle, aglio, erbe aromatiche, ...) usare il mini tritatutto! X Figura B 1. Lavorazione degli alimenti. Tagliarli prima in grossi pezzi. 2. Inserire gli alimenti in un recipiente adatto, alto e stabile o continuare la lavorazione nella pentola. 3. Svolgere completamente il cavo di alimentazione.

4. Afferrare il piede frullatore e montarlo sull'apparecchio base girando in senso orario fino a quando entrambe le parti sono fermamente connesse. 5. Inserire la spina di alimentazione. 6. Afferrare l'apparecchio con una mano e immergere il piede frullatore. Tenere fermo il recipiente con l'altra mano. 7. Premere il pulsante di accensione. L'apparecchio è acceso finché si mantiene premuto il pulsante di accensione. 8. Quando l'alimento da frullare ha raggiunto la consistenza desiderata, rilasciare il pulsante di accensione. 9. Staccare la spina di alimentazione. Nota: ■ Per evitare schizzi, immergere completamente la lama del piede frullatore nell'alimento da frullare. ■ In caso di alimenti liquidi, immergere il piede frullatore tenendolo leggermente inclinato per ottenere un migliore mescolamento e ed evitare l'effetto risucchio sul fondo del recipiente.

Pulizia e cura quotidiana

L'apparecchio va pulito accuratamente dopo ogni utilizzo. W Attenzione Pericolo di scossa elettrica! ■ Prima della pulizia, scollegare il cavo di alimentazione dalla presa. ■ Non immergere mai l’apparecchio base in liquidi né lavarlo nella lavastoviglie. Attenzione! ■ Non impiegare detergenti a base d'alcol. ■ Non utilizzare oggetti taglienti, appuntiti o metallici. ■ Non usare panni o detergenti abrasivi. X Figura C 1. Separare tra loro l'apparecchio base e gli accessori. 2. Pulire l'apparecchio base con un panno morbido e umido e asciugarlo. 3. Pulire gli accessori con detersivo e un panno morbido o una spugna o metterli in lavastoviglie.

Pulizia e cura quotidiana

4. Fare asciugare il piede frullatore in posizione verticale (lama del piede frullatore rivolta in alto), in modo che l’acqua penetrata possa uscire. Nota: ■ Per facilitare la pulizia, dopo avere usato il piede frullatore, immergerlo in un recipiente con acqua pulita e premere brevemente e ripetutamente il pulsante di accensione. ■ Nella lavorazione per es. di cavolo rosso o carote, sulle parti di plastica si formano macchie colorate, che possono essere rimosse con qualche goccia di olio alimentare. Queste possono essere eliminate con alcune gocce di olio da cucina.

Ricette per il piede frullatore di plastica / in acciaio inox Maionese

– 1 uovo (tuorlo e albume) – 1 cucchiaio di senape – 1 cucchiaio succo di limone o aceto – 200–250 ml olio – Sale e pepe a piacere Gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura! ■ Introdurre tutti gli ingredienti in un bicchiere. ■ Poggiare il piede frullatore sul fondo del bicchiere e frullare fino ad emulsionare la miscela. ■ Sollevare lentamente il frullatore fino alla superficie della miscela ed immergerlo di nuovo più volte, finché la maionese non è pronta.

Consiglio: Secondo questa ricetta si può produrre anche maionese solo con rosso d’uovo. In tal caso dimezzare tuttavia la quantità di olio.

300 g di patate 200 g carote 1 gambo di sedano 2 pomodori 1 cipolla 50 g di burro 2 l di acqua Sale e pepe a piacere Spellare i pomodori ed eliminare i semi. Tagliare in pezzi le verdure spellate e pulite e stufarle in burro caldo. Aggiungere l’acqua e salare. Fare cuocere per 20-25 minuti. Togliere la pentola dal fornello. Frullare il minestrone nella pentola fino al raggiungimento della consistenza desiderata. Insaporire con sale e pepe.

Pastella per crespelle – – – – ■

250 ml latte 1 uovo 100 g farina 25 g burro sciolto raffreddato Inserire in un bicchiere tutti gli ingredienti nella successione indicata. ■ Frullare fino ad ottenere un impasto liscio.

Frullati misti al latte – –

1 bicchiere latte 6 fragole grandi, oppure 10 lamponi, oppure 1 banana (tagliata a fette) ■ Introdurre tutti gli ingredienti in un bicchiere. ■ Frullare fino ad ottenere la consistenza desiderata. ■ Aggiungere zucchero a piacere. Consiglio: per un frappé al latte aggiungere un cubetto di ghiaccio oppure aggiungere latte molto freddo.

Ricette per il mini piede frullatore

Le seguenti ricette sono state create appositamente per la lavorazione di piccole quantità con il mini piede frullatore. Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzi e lavorarli in un recipiente stretto con diametro di ca. 45-60 mm.

Alimentazione per bambini – – – – ■ ■ ■ ■ ■

30 g patate 30 g carote 30 g carne di vitello 30 ml acqua Tagliare le verdure spellate e pulite in piccoli pezzi. Tagliare la carne di vitello in piccoli pezzi. Ammorbidire tutti gli ingredienti tramite cottura. Inserire gli elementi cotti in un bicchiere piccolo. Frullare con il mini piede frullatore fino ad ottenere la consistenza desiderata.

Dressing allo yoghurt – – – – – ■

125 g di yoghurt liquido (3,5%) 10 g olio di oliva 5 g succo di limone 2 g prezzemolo Sale e pepe a piacere Inserire tutti gli ingredienti in un ­bicchiere piccolo. ■ Frullare con il mini piede frullatore fino ad ottenere la consistenza desiderata.

– 1 tuorlo (15 g) di un uovo piccolo – 10 g aceto – 100 ml olio – 5 g succo di limone – 5 g di senape – Sale e pepe a piacere Gli ingredienti devono essere alla stessa temperatura! ■ Inserire tutti gli ingredienti in un ­bicchiere piccolo. ■ Poggiare il mini piede frullatore sul fondo del bicchiere e frullare gli ingredienti fino ad emulsionare la miscela. ■ Sollevare lentamente il frullatore fino alla superficie della miscela ed immergerlo di nuovo più volte, finché la maionese non è pronta.

J Si prega di smaltire le confezioni nel rispetto dell’ambiente. Questo apparecchio dispone di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012/19/UE in materia di apparecchi elettrici ed elettronici (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il riciclaggio degli apparecchi dismessi valide su tutto il territorio dell’Unione Europea. Informarsi presso il rivenditore specializzato sulle attuali disposizioni per la rottamazione.

Per questo apparecchio sono valide le condizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il rivenditore, presso il quale è stato acquistato l’apparecchio, è sempre ben disposto a fornire a richiesta informazioni a proposito. Per l’esercizio del diritto di garanzia è comunque necessario presentare il documento di acquisto. Con riserva di modifica. 29