MFQ2520B - MFQ25200 - Electric mixer BOSCH - Free user manual and instructions

USER MANUAL MFQ2520B - MFQ25200 BOSCH

CleverMixx Spotlight

MFQ25...

[de]	Gebrauchsanleitung	Handmixer	3
[en]	Instruction manual	Hand Mixer	9
[fr]	Mode d'emploi	Mixeur	14
[it]	Istruzioni per l'uso	Sbattitore	20
[nl]	Gebruiksaanwijzing	Handmixer	25
[da]	Brugsanvisning	Håndmixer	30
[no]	Bruksanvisning	Håndmikser	35
[sv]	Bruksanvisning	Handmixer	40
[fi]	Käyttöohje	Vatkain	45
[es]	Instrucciones de uso	Batidora	50
[pt]	Instruções de serviço	Batedeira	56
[el]	Обŋγίες χρήσης	Μιξερ χεριούύ	62
[tr]	Kullanım kılavuzu	El mikseri	69
[pl]	Instrukcja obsługi	Mikser	77
[uk]	Инструкция з експлуатації	Pyka Mikсер	83
[ru]	Инструкция по эксплуатации	Ручной Миксер	89
[ar]	إرشادات الاستفادام	Coast خف	102

This appliance is intended for domestic use and the household environment only. Use the appliance only for processing normal amounts of food and for normal amounts of time for domestic use. The appliance is suitable for stirring, beating and mixing soft foodstuffs and liquids, and for kneading soft dough. The appliance must not be used for processing other substances or objects. Only use the appliance indoors at room temperature and up to 2000 m above sea level.

Safety instructions

Read and follow the instruction manual carefully and keep for later reference! Enclose these instructions when you give this appliance to someone else. If the instructions for correct use of the appliance are not observed, the manufacturer's liability for any resulting damage will be excluded.

This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved. Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance. Do not let children play with the appliance. Cleaning and user maintenance must not be performed by children.

⚠️ Risk of electric shock and fire!

■ Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate. Do not use the appliance if the power cord and/or appliance are damaged. Only our customer service may repair the appliance, e.g. by replacing a damaged power cord, in order to avoid hazards.
■ Do not place the appliance on or near hot surfaces, e.g. hobs. The power cord must not come into contact with hot parts or be pulled across sharp edges.
■ Never immerse the base unit in water or place it in the dishwasher. Do not steam-clean the appliance. Do not use the appliance with damp hands.
■ After each use, whenever the appliance is unsupervised, prior to assembly, prior to disassembly, prior to cleaning and in the event of an error, the appliance must always be disconnected from the mains.

Risk of injury!

■ Never connect the appliance to timer switches or remote-controllable sockets. If the power is interrupted, the appliance remains switched on and restarts when the power is restored. Switch off the appliance immediately. Never leave the appliance unattended while it is switched on!
■ Never leave the appliance switched on for longer than is necessary to process the ingredients. Do not operate the appliance at idle speed.
- Immediately after using the appliance, wait for it to stop. Before replacing accessories or additional parts which move during operation, the appliance must be switched off and disconnected from the power supply.
- Keep hands clear of rotating parts. Protect long hair or loose items of clothing to prevent them from becoming caught in the rotating tools.
■ Use the appliance only with genuine parts and accessories. Only insert tools of the same type (e.g. 2x kneading hooks) in pairs.

Risk of scalding!

Take care when processing hot food. Hot food may splash during processing.

Important!

It is essential to clean the appliance as described after each use or after it has not been used for an extended period. → “Care and daily cleaning” see page 12

Congratulations on the purchase of your new Bosch appliance. You can find further information about our products on our website.

CleverMixx Spotlight from Bosch: The hand mixer bringing your culinary vision to perfect work from beginning to end.

Contents

Intended use....9
Safety instructions....9
Overview....11
Before using the appliance
for the first time....11
Tools 11
Operation....11
Care and daily cleaning....12
Recipes....12
Disposal....13
Guarantee....13

Overview

→ Fig. A

Base unit

1 Ejector button

2 On/Off switch (multi-level)

a 0 = Appliance switched off
b 1 = Lowest speed
c 4 = Highest speed
d M = Instantaneous switching (highest speed)

3 "Spotlight" bowl illumination

4 Apertures for inserting the tools

a Large aperture (with 4 indentations)
b Small aperture

5 Power cord

Tools

6 Turbo stirring whisks (x2)
7 Kneading hooks (x2)
8 Universal cutter * (separate instruction manual)

* depending on the model

With the universal cutter, you can use the appliance at full power. If the universal cutter is not included with the hand blender, it can be ordered from customer service (order no. 12011748).

Before using the appliance for the first time

Before the new appliance can be used, it must be fully unpacked, cleaned and checked.

Caution!

Never operate a damaged appliance!

■ Remove the base unit and all accessories from the packaging.
■ Remove the packaging material that is present.
■ Check all parts for completeness. → Fig. A
■ Inspect all parts for visible damage.
■ Thoroughly clean and dry all parts before using for the first time. → “Care and daily cleaning” see page 12

Tools

Notes:

■ The stirring whisks are not suitable for processing heavy dough.
■ The maximum processing quantity is 500 g of flour and ingredients.

Turbo stirring whisks

Suitable for sauces, beaten egg whites, mashed potatoes, crème fraîche, mayonnaise, cream and light dough, e.g. cake mixture.

Kneading hook

Suitable for stiff mixtures such as shortcrust pastry, yeast dough and potato dough as well as for mixing heavy mincemeat dough, pasta or bread dough.

Operation

Risk of injury!

Do not insert the mains plug until all preparations for working with the appliance are complete and the tools are firmly connected to the base unit. Never reach into the rotating tools. Only use tools of the same type in pairs.

→ Fig. B

1. Completely unwind the mains cable.
2. Slide the desired tools into the respective suitable apertures until you hear them lock into place.
3. Place the ingredients into a suitable receptacle.
4. Insert mains plug.
5. Immerse the stirring whisks or kneading hooks into the mixture. Hold the bowl firmly with one hand.
6. Switch on at the required speed level:
   Level 1: For working and mixing ingredients in
   Level 4: For kneading and beating M: For temporary maximum output press to the left and hold.

7. Move the mixer to and fro in the bowl while mixing.

8. As soon as the desired consistency is achieved, set the switch to 0 and wait for the appliance to come to a stop. Only then should you remove the tool from the food.

9. Unplug the mains plug.
10. Press the ejector button and remove the tools.

Note: The ejector button can only be actuated if the switch is in the 0 position.

Care and daily cleaning

The appliance and the tools used must be thoroughly cleaned after each use.

⚠️ Risk of electric shock!

– Unplug the appliance before cleaning it.
- Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher.
- Do not steam-clean the appliance.

Caution!

• Do not use any cleaning agents containing alcohol or spirits.
• Do not use any sharp, pointed or metal objects.
• Do not use abrasive cloths or cleaning agents.
  ■ Wipe the outside of the base unit with a soft, damp cloth and dry off.
  ■ Clean the tools with dishwashing detergent and a soft brush or place them into the dishwasher.
  ■ Allow all parts to dry.

Recipes

Whipped cream

• 100-500 g whipping cream
  ■ Using the stirring whisks, beat the cream for 12 to 5 minutes at Level 4 until the desired consistency has been achieved.

Egg white/beaten egg white

• 1-5 egg whites
  ■ Using the stirring whisks, beat the egg whites for 2 to 5 minutes at Level 4.

Sponge mixture

Basic recipe

• 2 eggs
• 2-3 tbsp hot water
• 100 g sugar
• 1 sachet vanilla sugar
• 70 g flour
• 70 g cornflour
  – Baking powder if required
  ■ Beat the ingredients (except flour and cornflour) with the stirring whisks for approx. 3-4 minutes at Level 4 until frothy.
  ■ Switch appliance to Level 1, mix in sifted flour and cornflour by the spoonful within 12 to 1 minute.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Cake mixture

Basic recipe

• 2 eggs
• 125 g sugar
• 1 pinch of salt
• 1 sachet vanilla sugar or peel from 12 lemon
  – 125 g butter or margarine (room temperature)
• 250 g flour
  – 1 sachets of baking powder
• 60 ml milk
  ■ Mix all ingredients with the stirring whisks for approx. 12 minute at Level 1, and then for approx. 3-4 minutes at Level 4.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Shortcrust pastry

Basic recipe

– 125 g butter (room temperature)
- 100-125 g sugar
- 1 egg
- 1 pinch of salt
– A little lemon peel or vanilla sugar
- 250 g flour
– Baking powder if required
■ Mix all ingredients with the kneading hooks for approx. 12 minute at Level 1, then for approx. 3-4 minutes at Level 4.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Base for fruit flan

Basic recipe

• 2 eggs
• 125 g sugar
• 125 g ground hazelnuts
• 50 g breadcrumbs
  ■ Beat eggs and sugar for 3-4 minutes at Level 4 until frothy.
  ■ Switch appliance to Level 1, add hazelnuts and breadcrumbs and process for 12 minute with the stirring whisks.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Plaited loaf

Basic recipe

• 250 g flour
  – 1 sachets dried yeast
• 110 ml warm milk
• 1 egg
• 1 pinch of salt
• 40 g sugar
  – 30 g melted, cooled butter
  – Peel of half a lemon, grated
  ■ Mix all ingredients with the kneading hooks for approx. 12 minute at Level 1, then for approx. 3-4 minutes at Level 4.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Pizza dough

Basic recipe

• 250 g flour
• 1 sachets dried yeast
• 1 tsp sugar
• 1 pinch of salt
• 3 tbsp oil
• 125 ml warm water
  ■ Mix all ingredients with the kneading hooks for approx. 12 minute at Level 1, then for approx. 3-4 minutes at Level 4.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Bread dough

Basic recipe

• 250 g flour
• 8 g sugar
• 8 g margarine
• 4 g salt
  – 1 sachets dried yeast
• 150 ml water
  ■ Mix all ingredients with the kneading hooks for approx. 12 minute at Level 1, then for approx. 3-4 minutes at Level 4.

Maximum quantity: 2 x basic recipe

Disposal

Dispose of packaging in an environmentally-friendly manner. This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012/19/EU concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment – WEEE). The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU. Please ask your specialist retailer about current disposal facilities.

Guarantee

The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee.

Changes reserved.

Fare for forbrenning!

Vær forsiktig når du arbeider med varme ingredienser som skal mikses. Varme ingredienser kan sprute ut under miksingen.

Viktig!

Profile view of a person wearing a headset (no visible text or symbols)

Bosch Çağrı Merkezi

www.bosch-home.com/tr

www.bosch-yetkiliservisi.com

Bandrol ve Seri No. :

(waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Jebel Ali Free Zone – Dubai

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/ae

AL Republika e Shqiperise, Albania

ELEKTRO-SERVIS sh.p.k

Rr. Shkelqim Fusha, Selite,

Pallati "Matrix Konstruksion",

Kati 0 dhe +1

1023 Tirane

Tel.: [phone], -131

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

EXPERT SERVIS

Rruga e Kavajes,

Kulla B Nr 223/1 Kati I

1023 Tirane

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Cel: [phone]

mailto:[e-mail]

Gate 1, 1555 Centre Road

Clayton, Victoria 3168

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.au

*Mo-Fr: 24 hours

BA Bosna i Hercegovina, Bosnia-Herzegovina

"HIGH" d.o.o.

Gradačačka 29b

71000 Sarajevo

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:bosch_siemens_sarajevo@

yahoo.com

European Trade Center Building, 5th floor 1784 Sofia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch.home.bg

To arrange an engineer visit, to order

spare parts and accessories or for product advice please visit

www.bosch-home.co.uk

or call Tel.: [phone]*

*Calls are charged at the basic rate, please check with your telephone service provider for exact charges

GR Greece, Ελλάς

BSH Ikiakes Siskeves A.B.E.

Central Branch Service

17 km E.O. Athinon-Lamias & Potamou 20

14564 Kifisia

Unit 1 & 2, 3rd Floor,

North Block, Skyway House,

3 Sham Mong Road

Tai Kok Tsui, Kowloon

Hong Kong

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.cn

HR Hrvatska, Croatia

BSH kućni uređaji d.o.o.

Kneza Branimira 22

10000 Zagreb

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/hr

www.bosch-home.com/hu

IE Republic of Ireland

BSH Home Appliances Ltd.

Unit F4, Ballymount Drive

Ballymount Industrial Estate

Walkinstown

Dublin 12

Service Requests, Spares and Accessories

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

www.bosch-home.co.uk

*0.03 € per minute at peak.

Off peak 0.0088 € per minute.

IL Israel,

C/S/B/ Home Appliance Ltd.

1, Hamasger St.

North Industrial Park

Lod, 7129801

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.il

IN India, Bhārat, भारत

BSH Household Appliances Mfg. Pvt. Ltd.

Arena House, Main Bldg, 2nd Floor,

Plot No. 103, Road No. 12,

MIDC, Andheri East

Mumbai 400 093

Toll Free 1800 266 1880*

www.bosch-home.com/in

* Mo-Sa: 8.00am to 8.00pm

(exclude public holidays)

IS Iceland

Smith & Norland hf.

Noatuni 4

105 Reykjavik

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.sminor.is

IT Italia, Italy

www.bosch-home.com/it

LT Lietuva, Lithuania

Senuku prekybos centras UAB

Jonavos g. 62

44192 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.senukai.lt

UAB "AG Service"

R. Kalantos g. 32

52494 Kaunas

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.agservice.lt

Baltic Continent Ltd.

Lukšio g. 23

09132 Vilnius

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.balticcontinent.lt

LU Luxembourg

S.R.L. "Rialto-Studio"

ул. Щусева 98

2012 Кишинев

Unit F 2, 4 Orbit Drive

Mairangi Bay

Auckland 0632

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.co.nz

* Mo-Fr: 8.30 am to 5.00 pm (exclude public holidays)

PL Polska, Poland

SA Kingdom Saudi Arabia,

and Airconditioning Co. Ltd.

BOSCH Service centre,

Kilo 5 Old Makkah Road

(Next to Toyota), Jamiah Dist.

P.O.Box 7997

Jeddah 21472

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.aljelectronics.com.sa

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

Block 4012, Ang Mo Kio Avenue 10

01-01 Techplace 1

Singapore 569628

Tel.: [phone]*

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.sg

* Mo-Fr: 8.30am to 7.00pm, Sa: 8.30am to 5.30pm

(exclude public holidays)

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/si

SK Slovensko, Slovakia

www.bosch-home.com/tr

BSH Home Appliances Private Limited

台北市內湖區洲子街80號11樓

11F., No.80, Zhouzi St., Neihu Dist.

Taipei City 11493

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

Service-General SH.P.K.

Rruga Mag Prishtine-Ferizaj

70000 Ferizaj

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

mailto:a_service@

gama-electronics.com

XS Srbija, Serbia

BSH Kućni aparati d.o.o.

15th Road Randjespark

Private Bag X36, Randjespark

1685 Midrand – Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com/za

Thank you for buying a Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance
• Warranty extension options
  • Discounts for accessories & spare-parts
  • Digital manual and all appliance data at hand
• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

BOSCH

HOME APPLIANCES

SERVICE

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, need help with problems or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Two identical laboratory pipettes with beaker-like handles, no text or symbols present

Two coiled electrical components with no visible text or symbols

8*

Technical line drawing of a mechanical device with internal components and no visible text or symbols

B

Line drawing of two Bosch electric hangers with levers and hooks (no text or symbols)

1

Line drawing of a steam iron with an orange cord and plug (no text or symbols)

2 click!

3

Simple line drawing of a bucket pouring liquid from a container (no text or symbols)

4

Illustration of an orange plug inserted into a white socket with a red arrow indicating direction (no text or symbols)

Illustration of a hand using an electric mixer in a bucket, with a red arrow indicating the downward motion (no text or symbols present)

6

M 0 1 2 3 4 ON

Illustration of a hand using a mixing bowl to lift a motor, with red arrows indicating rotation (no text or symbols)

8

M 0 1 2 3 4 OFF

9

10 click!