MFQ2520B - MFQ25200 - електричний міксер BOSCH - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА MFQ2520B - MFQ25200 BOSCH

Використання за призначенням

Цей прилад призначений тільки для побутового використання.

Прилад слід використовувати, тільки щоб обробляти продукти у звичайних для домашнього господарства кількостях зі звичайною тривалістю.

Прилад підходить для замішування, збивання та перемішування м'яких і рідких продуктів харчування, а також для замішування м'якого тіста. Не використовуйте прилад, щоб обробляти інші речовини чи предмети.

Використовуйте прилад лише всередині приміщень за кімнатної температури на висоті не вище 2000 м над рівнем моря.

Правила техніки безпеки

Уважно прочитайте інструкцію з експлуатації, дотримуйтеся її вказівок, не викидайте її! Передаючи прилад у користування іншим людям, додайте до нього і цю інструкцію. У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки, які виникли внаслідок цього.

Особи з фізичними, сенсорними або ментальними вадами або особи, яким бракує знань та досвіду, можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку.

Бережіть прилад і кабель живлення від дітей, їм заборонено користуватися приладом. Дітям не можна гратися з приладом. Дітям заборонено чистити й обслуговувати прилад.

⚠️ Небезпека враження електричним струмом і пожежі!

■ Прилад дозволено підключати до розетки й експлуатувати лише відповідно до даних, зазначених на заводській табличці. Не користуйтеся приладом, якщо кабель живлення і прилад мають будь-які пошкодження. Щоб уникнути небезпеки, ремонтувати прилад – наприклад, заміняти пошкоджений кабель живлення – дозволено лише спеціалістам нашої сервісної служби.

■ Не ставте прилад на гарячі поверхні, наприклад плити, або поблизу від них. Кабель живлення не повинен торкатися до гарячих частин або гострих країв.

■ Ні в якому разі не занурюйте основний блок приладу у воду і не мийте в посудомийній машині. Не використовуйте пароочисник. Не користуйтеся приладом, коли ваші руки вологі.

- Обов'язково відключайте прилад від електромережі в таких випадках: після кожного використання; перед складанням, розбиранням або очищенням; якщо виникла несправність або ви плануєте залишити прилад без нагляду.

⚠️ Небезпека травмування!

■ Ніколи не підключайте прилад до вимикачів з годинниковим механізмом чи розеток з дистанційним керуванням. У разі порушення електропостачання прилад залишається ввімкненим і знову запускається після відновлення електропостачання. Негайно вимкніть прилад. Ніколи не залишайте ввімкнений прилад без нагляду!

■ У жодному разі не залишайте прилад увімкненим довше, ніж це потрібно для обробки продуктів. Не вмикайте прилад ухолосту.

- Одразу після використання приладу слід почекати, щоб повністю зупинився привод. Перед заміною приладдя або додаткових елементів, які рухаються під час роботи, прилад слід вимкнути та від'єднати від електромережі.

■ Не вмикайте прилад ухолосту. Ніколи не торкайтесь обертових деталей. Бережіть довге волосся та вільні елементи одягу від потрапляння в обертові знаряддя.

■ Використовуйте прилад тільки з оригінальними частинами та приладдям. Використовувати попарно можна лише знаряддя того самого типу (наприклад,2 гаки для замішування).

⚠️ Небезпека опіків!

Обробляючи гарячі продукти, будьте обережні. Оброблювані гарячі продукти можуть розбризкуватися.

⚠️ Важливо!

Після кожного використання, а також після тривалого невикористання прилад необхідно очищати згідно з інструкціями. → «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 86

Щиро вітаємо вас із покупкою нового приладу фірми Bosch. Додаткову інформацію про нашу продукцію ви знайдете на нашому сайті.

CleverMixx Spotlight від Bosch: ручний міксер, який допоможе якнайкраще втілити ваші кулінарні задуми.

Зміст

Використання за призначенням......83

Правила техніки безпеки 83

Стислий огляд....85

Перед першим використанням .....85

Знаряддя 85

Експлуатація....86

Догляд і щоденне очищення .....86

Рецепти....86

Утилізація 88

Умови гарантії 88

Стислий огляд

→ Малюнок A

Основний блок приладу

1 Кнопка від'єднання
2 Перемикач «увімк./вимк.» (багатоступінчастий)

a 0 = вимкнення приладу
b 1 = найнижче число обертів
с 4 = найвище число обертів
d M = короткочасний форсаж (найвище число обертів)

3 Підсвічування чаші «Spotlight»
4 Отвори для установки знарядь

а Великий отвір (з 4 пазами)
b Малий отвір

5 Кабель живлення

Знаряддя

6 Турбовінички-мішалки (2 шт.)
7 Гаки для замішування (2 шт.)
8 Універсальний podrібнювач * (окрема інструкція з експлуатації)

* залежно від моделі

Універсальний podrібнювач дає вам можливість максимально корисно використовувати прилад. Якщо універсальний podrібнювач не входить до комплекту поставки, його можна замовити через сервісну службу (номер для замовлення: 12011748).

Перед першим використанням

Перед початком експлуатації нового приладу його потрібно повністю розпакувати, очистити та перевірити.

Увага!

У жодному разі не вводьте в експлуатацію пошкоджений прилад!

■ Вийміть основний блок приладу та все приладдя з упаковки.
■ Зніміть наявний пакувальний матеріал.
■ Перевірте всі деталі на комплектність.
→ Малюнок A
■ Візуально перевірте всі деталі на предмет пошкоджень.
■ Перед першим використанням ретельно очистьте та висушіть усі деталі. → «Догляд і щоденне очищення» див. стор. 86

Знаряддя

Вказівки

■ Віничками-мішалками не можна обробляти густе тісто.
■ Максимальна кількість оброблюваних продуктів (борошна та інгредієнтів) становить 500 г.

Турбовінички-мішалки

Підходять для приготування соусів, збитих білків, картопляного пюре, кремів, майонезу, вершків і легкого тіста, наприклад здобного тіста.

Гаки для замішування

Підходять для приготування густих мас, таких як пісочне, дріджове і картопляне тісто, а також для перемішування густого м'ясного фаршу, паст чи тіста для хліба.

Експлуатація

⚠️ Небезпека травмування!

Вставляйте штепсельну вилку в розетку, лише якщо виконано всі операції з підготовки приладу до роботи, а необхідні знаряддя встановлені та надійно з'єднані з основним блоком приладу. Ніколи не торкайтеся знарядь, що обертаються. Використовувати попарно можна лише однакові знаряддя.

→ Малюнок В

1. Повністю розмотайте кабель живлення.
2. Вставте потрібні знаряддя у відповідні отвори до фіксації з характерним звуком.
3. Покладіть (залийте) інгредієнти до придатної посудини.
4. Вставте штепсельну вилку в розетку.
5. Занурте віничок-мішалку або гак для замішування. Міцно втримуйте чашу однією рукою.
6. Виберіть бажану швидкість:

Ступінь 1: для додавання й підмішування.

Ступінь 4: для замішування та збивання.

М: натисніть перемикач уліво та втримуйте його, щоб ненадовго ввімкнути максимальну потужність приладу.

1. Під час роботи водіть міксером у чаші вперед-назад.

2. Коли продукти досягнуть бажаної консистенції, установіть вимикач у положення 0 і дочекайтеся повної зупинки приладу. Тільки після цього вийміть знаряддя з продуктів.

3. Вийміть штепсельну вилку з розетки.

4. Натисніть кнопку від'єднання та зніміть знаряддя.

Вказівка: натиснути кнопку від'єднання можна, лише коли перемикач установлено в положення 0.

Догляд і щоденне очищення

Прилад і використовувані знаряддя необхідно ґрунтовно чистити після кожного використання.

⚠️ Небезпека ураження електричним струмом!

– Перед очищенням приладу витягуйте штепсельну вилку з розетки.
– Ніколи не занурюйте основний блок приладу в рідини та не мийте в посудомийній машині.
– Не використовуйте пароочисник.

Увага!

– Не використовуйте засоби для очищення, що містять спирт.
– Не використовуйте гострі, гострокінцеві чи металеві предмети.
– Не використовуйте жорсткі ганчірки або засоби для очищення.
■ Протріть основний блок приладу м'якою вологою ганчіркою та залиште сохнути.
Очистьте знаряддя лужним розчином і м'якою щіткою або помийте в посудомийній машині.
■ Дайте всім деталям висохнути.

Рецепти

Збиті вершки

– 100-500 г вершків
■ Збивати вершки впродовж часу від ½ до 5 хвилин на ступені 4 за допомогою віничків-мішалок, доки не буде досягнуто бажаної консистенції.

Збиті яєчні білки

– Білки 1-5 яєць
■ Збивати яєчні білки впродовж 2-5 хвилин на ступені 4 віничками-мішалками.

Бісквітне тісто

Основний рецепт

• 2 яйця
  – 2-3 ст. л. гарячої води
  – 100 г цукру
  – 1 пакетик ванільного цукру
  – 70 г борошна
  – 70 г крохмалю
  – За бажанням – розпушувач тіста
  ■ Упродовж 3-4 хвилин збивати інгредієнти (за винятком борошна та крохмалю) на ступені 4 віничками- мішалками до утворення піни.
  ■ Перемкнути прилад на ступінь 1 і по ложці підмішувати просіяне борошно та крохмаль упродовж часу від ½ до 1 хвилини.

Максимальна кількість: 2 х основний рецепт

Здобне тісто

Основний рецепт

• 2 яйця
  – 125 г цукру
• 1 пучка солі
  – 1 пакетик ванільного цукру або цедра ½ лимона
  – 125 г вершкового масла або маргарину (кімнатної температури)
  – 250 г борошна
  – 1 пакетик розпушувача тіста
• 60 мл молока
  Замішувати всі інгредієнти віничками- мішалками близько ½ хвилини на ступені 1, тоді близько 3-4 хвилин на ступені 4.

Максимальна кількість: 2 х основний рецепт

Пісочне тісто

Основний рецепт

– 125 г вершкового масла (кімнатної температури)
- 100-125 г цукру
- 1 яйце
- 1 пучка солі
– Трохи лимонної цедри або ванільного цукру
- 250 г борошна
– За бажанням – розпушувач тіста

■ Замішувати всі інгредієнти гаками близько ½ хвилини на ступені 1, тоді близько 3-4 хвилин на ступені 4.

Максимальна кількість: 2 х основний рецепт

Корж для відкритого фруктового пирога

Основний рецепт

• 2 яйця
  – 125 г цукру
  – 125 г podrібнених лісових горіхів
  – 50 г панірувальних сухарів
  ■ Упродовж 3-4 хвилин збивати яйця з цукром на ступені 4 до утворення піни.
  ■ Перемкнути прилад на ступінь 1, додати горіхи та сухарі, замішувати віничками-мішалками приблизно ½ хвилини.

Максимальна кількість: 2 х основний рецепт

Плетеник із дріжджового тіста

Основний рецепт

– 250 г борошна
– 1 пакетик сухих дріжджів
– 110 мл теплого молока
- 1 яйце
- 1 пучка солі
– 40 г цукру
– 30 г розтопленого охолодженого вершкового масла
– Натерта цедра половини лимона
■ Замішувати всі інгредієнти гаками близько ½ хвилини на ступені 1, тоді близько 3-4 хвилин на ступені 4.

Максимальна кількість: 2 х основний рецепт

Тісто для піци

Основний рецепт

[Non-Text]

– 250 г борошна
– 1 пакетик сухих дріжджів
– 1 ч. л. цукру
– 1 пучка солі
- 3 ст. л. олії
– 125 мл теплої води
■ Замішувати всі інгредієнти гаками близько ½ хвилини на ступені 1, тоді близько 3-4 хвилин на ступені 4.

Максимальна кількість: 2 х основний рецепт

Тісто для хліба

[Figure]

Основний рецепт

– 250 г борошна
- 8 г цукру
– 8 г маргарину
- 4 г солі
– 1 пакетик сухих дріжджів
– 150 мл води
■ Замішувати всі інгредієнти гаками близько ½ хвилини на ступені 1, тоді близько 3-4 хвилин на ступені 4.

Максимальна кількість: 2 х основний рецепт

Утилізація

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізованому магазині.

Умови гарантії

Стосовно цього приладу діють умови гарантії, щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні, в якій Ви придбали прилад. Ви можете в будь-який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині, в якому Ви придбали прилад, або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні. Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури. Крім того, умови гарантії розміщені також і в Інтернеті за зазначеною адресою. Для користування гарантійними послугами необхідно в будь-якому випадку показати квитанцію про оплату.

Можливі зміни.

тел./ факс: [phone]

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

UI. Slobode 17

84000 Bijelo Polje

Tel./Fax: [phone]

Mobil: 069 324 812

mailto:[e-mail]

MK Macedonia, Makedonia

GORENEC

Jane Sandanski 69 lok. 3

1000 Skopje

Tel.: [phone]

Mobil: 070 697 463

mailto:[e-mail]

MT Malta

Oxford House Ltd.

Notabile Road

Mriehel BKR 14

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.oxfordhouse.com.mt

MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, Maledives

Lintel Investments

Ma. Maadheli, Majeedhee Magu

Malé

Tel.: [phone]

mailto:mohamed.zuhuree@

lintel.com.mv

NL Nederlande, Netherlands

ТОВ "БСХ Побутова Техніка"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com.ua

XK Kosovo