EFH9046IW - Electric heating ELECTROLUX - Free user manual and instructions

USER MANUAL EFH9046IW ELECTROLUX

WE'RE THINKING OF YOU

Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time. Welcome to Electrolux.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.electrolux.com

Register your product for better service:

www.electrolux.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.electrolux.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product. Appliance designed, tested and manufactured according to:

Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact:

• Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished.
• Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. -Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency.
• Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency.
• Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Caution! Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.
Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves for all installation and maintenance operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is stalled must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The hood is provided with a special power cable; if the cable is damaged, request a new one from Technical Service. The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 50cm from electric cookers and 65cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions. The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

Type 15 - NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

1. ON/OFF lighting
2. OFF motors
   3.-4.-5. Minimum suction power (3.), medium (4.), maximum (5.).
   Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity.
Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.
Replace the damaged lamp.
Use Ø35mm E14 28W halogen candle lamps only.

WIR DENKEN AN SIE

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

WE'RE THINKING OF YOU

WE'RE THINKING OF YOU

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), serianumber.

Pnnaad cnpoeKToBaHo, Bnnpo6yBaHo i BnroTOBJeHO 3riNo 3:

• Bezneka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eкспунациhiякостi: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IopadnI npabInbHoI ekcnpyataui Ta IJn 3HnKHeHH BpNBy Ha cepeDoBnuie:

BmkaTe BnTjKky Ha mHimalbHy WbNkictpeepndoayKom npiroToBaHHaKi, i3aHsaTe II npauobatnHa dekiIbKa XbIInn nicJzakHcHennpiroToBaHH. 36iNbIyTe wBnIcktB tIbKn y pa3i BeNkoi KInbKocTi dmy i napy Ta BnKopncTOByte Hadny BtinbKn y kpaHix BnnaKax. DnpiTpmaHH BnCOKOeKETBHOCTi BndaJIeHH 3anaxiB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHye T3amHy ByrIbHorO(-nx) fIbtpy(-IB). DnpiTpmaHH BnCOKOeKETBHOCTi fIbtpy JxipB, 3a Heo6xIDHOCTi, BnKOHye Tne cHTKy fIbtpy(-IB) xipB. BnKOpncTOByte MaKcImaJIbHN diAMetp CnCTem NiobITPOBOID, IIO BKA3AHn y IHcTpyKciI dny ONTImiaaII eKETBHOCTi Ta MihIMiaaII shMy.

POBJOTA 3 KJIIEHTAMN TA CEPBICHE OBCJNYTOBYAHNЯ

PekomeHdyetybCa BnKOpNCTOBByBatn opirHaJIbHi 3aIyactHH.

ПиЗветаннДо cepвichoro ZeHTpy Heo6xIDH MaTn HAcTyHny iHOpMaIIO.

IIMOKHa 3HaaiHa Ta6JIuUci 3TexHicHMn DaHmN. MoDeIb, Homep Bnpo6y, cepiHmHomep.

YbaralBaxknaiba iHopmaizj3 texhik6e3neK.
3araIbHa iHfOpMaizy I peKoMeHdaiz
IInΦopMaizjIo 3axncty HauKoJusHbOrO cepedobuza.

BntkKa cnkyntb IJI BCMOKTyBaHH KInTBAI Ta npay, 00 yTBOPHOITbcra iIac npiroTOyBaHHI Xi.

B i nctpykui, 10 doaetbcra Bka3yebcra, B komy BnKoHaHHi MOXHa BnKOpNCTOByBaTn BaUy MoDeJb - KtBNTKKy 3 BnBeHeHHaM

Ha3

a60ЯK BNTJAKKY 3

BHTpiHbOIOpezipKyIaIeIO nobITpr

3. IHCTAJLJ

Hanpyra B eneKtpomepexi Mae BiNobidaTn
Bka3aHIMXapAKTePNCTHkAM Ha eTKKeTl,
Jka 3hAxOoNTbc BCEpeDinHi BNTKKn. JKaIoo
B KOMNJIeKT BXoDInb BUNKa NiD'EdHaHH
B eEneKtpomepexy, To cnId NiD'EdHATn
BNTKKy DO pO3eTKN, 00 BiDNoBIDAe
ichHyOuHm HopMaM Ta 3hAxOoNTbcB
DOCTYINHOMy MicU, 00 MOXHa BIKOHATn
Ni nCIAI IHCTanAci. JKiO X BNka He
BXoDInb B KOMNJIeKT (npMe NiD'EdHaHH
B eEneKtpomepexy), a60 pO3eTkA He
3hAxOoNTbcB DOCtynHOMy MicU, TAKOX
i nCIAI IHCTanAci, TO cnID BMOTyBaTN
HAJExHNI DBOx-NOHCHINBMMHKAu, JKn
3a6e3neHTb NOBHe BiKDInouChenn BiMepexi
B yMOBax nepEHanpyr lI Kateropii, B NobHI
B iDNOBiDHOCTI 3 npABnAmn IHCTanAci.

! Ybara! nepeT TMM JK 3HOBY NiIKNIOHTN BNTJKKy Do eNEKTPOMEpexi i nepeBipNTn npaBnJIbHiCTb po60tN, 3aBXd KOHTpOJIte Tio6 shyp MepeXi 6By 3MOHTOBAHIN BiPHO.

BnTjXnKOBnakMaCneuiNbHn npoBiJxNBJIeHHy;Y BnIaIKy NOuKOJKeHHNnpOBOy,3AMOBTe NOro y CnyXbITEXHiHOro OBcNyROyBAHH.

BiDCTaHb HnXhboI BiDuaCTnHn BNTaKKn Do nocydy Na kyoxhni nnPiTi Mae 6ytN He MeHnse 50cm, y BNanky eJektpnHnx nnPiT, ta 65cm, y BNanky ra3oBnx Ta KOM6IOHOBaHNx nnIIT.

Heo6xIDHO npinMaTn Do yBarn BiDCTaHI, kAIO BkA3yIbTCBc B IHCtpyKuII 3 IHCTaJIaIi RA3OBOI PIINTN.

OBCJIyROBYBAHH

Ybara! Npeed 6ydb-yaKoO onepaucieu cnCTKn YN OBCNYROBYAHN, BID'cHauTe BNTXkky BID eNEKTPoMEpexKi, BNTIgTuCh BNILKy aBO bIDKnUOaOuOn rONOBHm BUMNKaJ uKTNa.

BnTjKka Mae ChCTNtncb qacto i Jk 30BHi Taik i B cepeni (no KpaHni Mpi 3 TakoU X nepioDnHCTIO kI dOJrAa 3aΦInbTpAmi Dna 3aTPMaHnHaXuPiB).ДиЯ NcTHBnBnBnE CNEJIaBHy cepBetKy, HAMOeyHu HeITpAlbHmPiDKHM MNUOyHM 3acOBom. He BnKOpICTOBuYte 3acOBu Ioo MaOt b abpazHBi MatepiAn. HE BnKOpICTOBUYTE CnPNT!

Ybara! He BnKoHaHn npaBnI qHsEHHn i 3aMHN pIbTpiB MoJKe npBecTe nO pINsKY BnNkHeHHNoXeKi. Tomy peKoMeHdycMo DOTpIMyBatncb npBBeEHx IHCTpyKlui. 3HimaTcBc BcKa BiIOBiaJaBHiCtB 3B'3Ky 3 MOKJIbHMu yUkoDxHeHHMa DBvryHa i NOxekAmO, IIO BnHKIn BhAcNiDOK HBeIPHO pEmOHTy a60 He BnKoHaHH BmUeONiCAHnx NonepeDxKeHb.

Фльтзатрмкхирь -Повинен ЧИТNTСБ OДИн ра3 на Місць He СиьнБОДIOчОММиочММЗACOBAMN, ВучHy aбO BocnyDOMmH MaшNiHi рп НИЗБКI TempepaTуРi 3 KOPOTKM UKNJOM. Пп MNTTI B NOCYDOMnH MaшNiHi МетаЛeВиM ФЛьТЗ ATРМКнЖИPy мОже ВТразТи КОЛIP, aNe И�оХараКТЕРСТКИ 3 ФльТрУВаннЯ КODнМ YINHOM He 3MiHЯТьСR.

Type 15 -ByrilbHnΦijbTp,HE niiinrae MHTTHO

Ipebipka ByrInbHoro fInbtpy Ha HacnueHHN pBOoBDtBcN icN76 bIbW MeHUn DOBROr nepOjdy BvOKOpTaNHe B 3aIeXhOCTi BiD TnHy KuyxHi i perynpHocTi

OuNCTKf pIbItpy KnipIB. Y 6byb-yaKOMy BnAaKy Heo6xIDHO 3aMHiyTn NaPHTO MAcKmHym KOKhi YoTPn MiCui. HE NiDJaRae MNTTHO NNoHOBNeHHIO.

EJEMEHTNI KEPYBAHH

Bntxka obnaHaHa naHeIIO KOMaHd 3 KOHTPOJEM WbUdkOcTi BNTryBaHHa Ta KOHTPOJEM CBITJa dJa OCBiTJeHHa BapInbHOI NOBepXHi.

1. ON/OFF cbitno
2. OFF DBIgHyH
   3.-4.-5.IOTyHKIcTB BCMOKTYBaHHa MiHaJIbHa (3.), cepeHn (4.), MAKCImaJIbHa (5.).

BnKOpNCtOByIe IHTeHcNBHy 5BbNkIcTb y BnAaKy Oco6bMbBO BnCOKoi KOHcEHpTaJI KxOHHX napiB. PekOMeHdyEMo BKlIOChTNu BnTjKKy 3a 5 XbINIH Do nOuATky roTyBaHHJ iXi i 3aJIuShTu NOrO BKJIIOUeHmH Na npOTa3i 15 XbINIH nICJn 3aKiHueHHra TpyBaHHJ iXi.

OCBITJIIOBAJIbHNI IPNJIAI

BiklouHTn npnaD Bi eKeTpomepexi. Ybara! Nepu HIX TopkATn lamnn Heo6xIOHO BneBHTncs yO BOH OXONOI. 3amHITn neperopiny lamny. BnkOpncTOByte JIuee raIoreHHI lamnn CBiKU 035 MM E14 28BT

TÖRÖDÜNK ÖNNEL

POZNÁMKY K OCHRANEŽIVOTNIHO PROSTREDA

Recyklujte materiały označené symbolem . Obaly vyhodte do príslušnych opadnich kontejnerù k recyklaci.

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/productregistration

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.electrolux.com/shop

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

com/productregistration

ayopaoet Eepntmuata, avaalwaia kai yvnoia avtalaktiKa yia tn ouokeun oac:

www.electrolux.com/shop

INEPIBAAMONTIKA OEMATA

Avakukwote ta uikaiou φépouv to oμβoLo. TOTIOETnOte ta uiká ouokuaiac oKa tαλnλ doxieia ia avakukwon.

PereuTepaTe CbO npoDyKT 3a no-Do6pO oBcIyXBaHe: www.electrolux.com/productregistration

Kynete npinaIeJXHocTn, KOHCymaTNBn I opinHaJIHn pe3epBn Yactn 3a BaIIra ypei: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРЕДА

PeuKnnpaIte MaepnaJIte Cbc CmBOna . NocTabraTe ONAKOKBITE B CbOTBeTHNTe KOHTeHepn 3a peuKnnpaHETo IM.

IomorheTe 3a ona3BaHeTo Ha OKoHnTa CpeDa N YoBeWkoTo 3dpaBe, KaKTo N 3a peuKnIpuHaTe Ho OtnaBtu OT eNeKtpnueckn N eNeKtpoHnN ypeDn. He n3XbPnJeTc ypeDnTe, O3NaeHn Cbc CmMBOJa

3aedno c 6ntobata cmet. Bbpehe ypea B MeCTHnA pyHKT 3a peuKnpaHe nIe ce obbpHeTe KbMaBaWATA oBunHcKa cnJx6a.

YpeIbTe npoeKtnpaH, TeCTBaH nIpOn3BeDeH B cBoTBetCTBne C:

• Bezonachocr: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Pa60THxapaKTepeNtIKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC -Ельковогинова сбвмостпимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOxHn 3a npAunHa yNtpe6a, 3a da ce HamaII Bb3dEeCTBnTo Bbpxy OkJHnTa CpeDa: BkIHyote (ON) acnpaTopora Ha MNHMaHaCKOpOCT, KOrato 3aOnOHeTe da rOTBnTe Iro OCTabeTe da paBoTn HAKOLKO MHNUTn CneI pRNIJIcYBaHe Ha rTOBeHETo. YBeIuJaBte CKOpOCTTa cAmo BcLyauHa ROLAMo KOINueCTBO DIMn I napn II n3NoJ3BaVe YBeIuJeHHe TCKOpOCTn cAmo B EKCTPemH NcTuAuzm. CmeHnTe fNtbp/phiNTPrnte C aKtNBen BbIPhen, KOrato e Heo6XoDnMo, 3a da NpDlbPjKaTe do6pa eFeokTBnOCT Ha HamaJIABaHe Ha mPurMaTae. PoUcHtBaTe fNtbp/phiNTPrnte 3a Ma3HNHn, Korato e Heo6XoDnMo, 3a da NpDlbPkaTe do6pa eFeokTBnOCT Ha fNtbp/phiNTPa 3a Ma3HNHnTe. I3NoJ3BaJte MaKcMImAnHn DaMMeTpHa HCtEeMaTa 3a OTBeJdaHe Ha Bb3dyxa, NocOeHb ToBA pBkoBODCTBO 3a ONTMn3InpAne Ha eFeokTBnHOCTTa n 3a HamaJIABaHe Ha UyMa.

ГРИЖИЗАКЛNEHTA ИОБСЛУЖBAHE

IpenopbUBaMe n3nO13BaHeTo Ha opuHaJIH pe3epBHN qactN.

Korato ce cBb3BaTe c otJeI "ObcnykBaHe", Tp8Ba da mATE IOd p8ka cneHata INΦopMaun. INΦopMaunTa moXeTe da hamePte Ha tabElnkata C daHn. MoJeI, PNC (Homep Ha npOdyKT), CepuH Homep.

！PpeDynpexkdeHne/BHIMaHne-BaxHa INΦopMaunra 3a 6e3onacnoCT.
i Obua uHΦopMaunu n CbBeTu
HΦopMaun3a ona3BaHe Ha OKoJHaTa cpea.

3ana3bame cn npaBOTo Ha n3MeHnHa 6e3 npedn3BecTne.

1. HHTPYKUN 3A CINYPHOCT

BnHMaHHe!PnDbPkaJte ce cTpNKTHO KbM Tk NOCOueHNTe HNCTpyKUIN. ΦnPMaTa He Hocn OTROBOPHOCT 3a EBeHTyaJIHn HeN3npaBHOCTn, NOBPeDI IJI Bb3JIaMEHBAHe Ha ypeDa,Bb3NHKAJIb IN Pe3yIITa HA HeNCa3BaHe Ha IHCTpyKUInTe B HactoAIOTo YbTBaHE.AcNIPAtoPbT e pIeHa3NaueH cAmO 3a 6IbTOBa ynotpe6a.

！PpeDynpexdHHe! He BkNIOBaIte ypeJa KbM eJ.MpeKja, AKO MOHTIpaHETo My He e OKOHaTeJIHO pRNIQUHIO. PpeDi KaBbTO nJa e OepaUNHa IIOuNCTBaHe NJIIN POIDpBXKa, acnipatOpbT TprObA da Ce N3KlNoUOT eJ.MpeKa, KaTO ce N3BaJIn UeNCEJa NII KaTO CE N3KlNoU rnaBHNr PpeKbCBaU Ha JxNIMIeTO.

3a BCNUKNopeaunnoHCTaIIPAhe N texHNuecko OcbnykBaHe n3nOJI3BaIte paobOTTHn pBkAunu.

UpeBt He Tpr6Ba Da ce ynoTpe6Ba OTea Hxopa C haMaNeHa YmCTBeHa HnHn3NueCeKa YbCtBNHeOCT N KONTo HnMAT ONITn He Ca 3aNo3HATn CypeDa,OCBeH Ako Te He Ce DbpKat NOD KOHTpOJn HnHe ca INCTpykTIPaHn OTTOBapRIO 3a 6e3oNaChOCTTa IM JInCe KaK Da nO13BaT ypeDa.Tpr6Ba Da BCnMaba DecaTAt Da He cnIrpaTc C acnnpaTopa.

He n3non3BaIte HNKora acnnpaTopa, akoPeueTkata He e npabuHNO MOHTnpaHa!AcnpaTopbT He Tp86ba HNKORA da ceN3non3Ba KaTo paOtoH NIOt, OCBen AkoTOBA He e CneuaHNO yka3aHo.

IomeueneTo Tp86Ba Da mma Do6po
POBETB4BaHe, KORATo KYXHEKnT
ACnPnATOP Ce n3NoJ3Ba EnoHOBpeMeHNO C
dpyrU ypeDi c Ta3OoBn Unpy RnD TopRnBO.
ACnPnIPaHNr TB3Dux He Tp86Ba Da
ce OTBeKDa npE3 OTBoD, npE3 KOITo Ce
OTBExJa dMaOM typEnTe, paoboteuC rA3
UNn DpyrTO rOpNBO.

Ctporo ce 3a6paHraBa roTbeHTo Ha OTkpNT nIambk NpO acnnpatopa.

Излльану HeHa OTKpntпламьк e Врдно 3а Фнгт pineMuохе дpruMHnNoXapar, 3aTOBa a6conHToTpr6Ba da ce n36yra. ПьжсeнуТрябABA da ce n3BbPwBa NOd Ha6nIoHeHme, 3a Da ce n36BerHe Bb3ПamEнBaH He OINOTO.

BHMHHe! DoCTbHNHTe YACTn MOrAT Da Ce Haprrer3 3aHUnTeHNO KOrTaO Ce 3n0n3BaT 3aEaDHO C rOToBAPcKN yPeDi.

IIO ce OTHACr DO TEXHmECKITe MEPKn I MEPKITe 3a 6e3oNacHOCT, KOITO Tp8Ba Da ce npunarat 3a OTBExdHaNe Ha dIma, Tp8Ba cTPOr Da ce npDbPbxATE KbM

IpeBnEHOTo B npaBnIHnKa Ha MeCTHnTe KOMPeTEnTHn BnactN.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouchCTBa
yeCTo, KaKTO OTbTpe, Taka n OTbN (IHOHE BEdHbX B MECELA, Tp6Ba pnp BCnuKn Cnyau Na de Cna3Bat INCHTpKuNTe 3a
noDpBxKa, NocOHeN B Te3n yka3Ania).

HecpTaBaHeTo HApMnTe 3a NoCHCTBaHe Ha acnpaTopa n 3a NDMHa n NocHCTBaHe Ha nIITPnTe, BOAn DoOn aNaCHoCT O TIOKapn. He nIOn3BaTne n He octabraiTe acnpaTopa 6e3 npaBnH OMTnpaHn lamnnuKn! OnaCHoCT OT TKOB ydap! He ce noema hNkakBa OTROBOPHO pIn eBeHTyaJIHa Hen3nPbABoHCT, uTeTa IIN NOxap, HaeCEHen HA ypeDa BCNeDCTBVe Ha HecpTaBaHe Ha NaCTOJIuNTe MHCtpyKUHN.

BnMaHHe! HeN3BbPbBaHeTo Ha MOHTaJa HA BNHTOBeTe N Ha QIKCpaUtiMe MexaHn3Mn B CbOTBeTCTBne C HAcToHsIte NHCETpyKUn,MOKe Da IOBeE Do pNCKOBE OT eNEKTpUnecko ECTeCTBO.

2. YIOTPEBA

Acnipatopb3 zacmykba dIma n napata, KOINTO ce OTdJIPT npn rotbehe.

B npnloKeHn HapbUHc C nHcTpkyuHn e nocOeHO Ko e nOxOJaUa 3a Bac BapnAHT B 3aBUCMOCT OT 3aKyPeHn Moen, KaTo n36OpBT e MeKdy acnPnpaata

BercnCBeHTnlaUHOHeHn3XoI nФntpnpaataBercnCpeuNpkyInpahe

3. MOHTIPAHE

HanpejehnetoB en.Mpejata Tpr6ba da OTROBAPaHa Hapnejehneto, KOeTo e nocOHeHO BpXy etNkEtA C daHNHTe 3a acnnpatopa, NoCTabEHOT BbTpeHATA My cTpaHa.Ako e ChAbDenC uenCeN CBpbXte acnnpatopa KbM KOHTaK, CbOTBeTCTBaU Ha DeiCTBaUNTe HopMN i HamnpaUc Ce Ha JeCHO DOCTbHNO MRCTO DOpN i CneJ pInKlIOUBAHe MA HO TaMA. AKe He e ChAbDenC uenCeN (DnpeKTHO CBbP3BaHe KbM MPekata), IINI UenCeJIbT He e Ha DOCTbHNO MRCTO CLeD pInKlIOUBAHe MA HO TaKA, IN3NoJ3BaIte DByPOJIOUcEH pKbCBaC npoeHOPmTe, Taka Ye Da ce Ocnypu NblHo N3KlIOUBAHe HA MPexaTa npi CBpbxHAnpejehnE III, B cbOTBeTCTBne C npabNaTa 3A MOHTnpaHe.

BnMaHne!Ppei Da CbpxKeTe OTHOBO ACnPAPOTa KbM MPexKaTa N Da nPoBePHTe DaJIyФHKUHOHa pPaBnHIO, IpOBepTe DaJIY KaBbT e MOHTIpaH KAKTO Tp6Ba.

AcnpaTopbTe cHa6dEn cbc cneuaIen Ka6eIa 3a 3axpaHbaHe; B cnyau, ye Ka6eIbT b6Je yBpeDeH o6bPHeTe Ce KbM rapaHnOHnHc cepB3 3a da noLyHTe HOB. MnHmAlHTo paoCTOJHne Mekdy NOBbpxHOCTTa, HA KOrTO ce NoCTABRT CbDOBeTe 3a rOTBeHe n Ha-NHCKaTa qact Na KxHEnckn acnpaTop, Tpr6Ba Da 6bJe He no-MaIKo OT 50cm B cnyau Ha eNEKTPuYeCKn neKNi He no-MaIKo OT 65cm, B cnyau Ha ra3OBn nn Kom6bInHpAr aeyKn. Ako BVnHCTpykUInTe Ha ra3OBn ypeD 3a rOTBeHe e NocOeHo no-TOJIyMo PA3CTOJHne, TO Tpr6Ba da ce IMa npeDbNt.

ПОДРьЖKA

BnmaHne! Ppei KaKaBaTo n da e Oepaunca BbP3Ha C NoCTBaHe nn NIOdPbKka NkIIOHe T acNpaTaO t EJ.MpeKaTAt, Kato N3BaDIne T ceNceJa NN N3KIOUHTe INaHBN IpeKcBaV h KJINuTe. AcNpaTOpBT T p8Ba Da ce NOYNCtBA YeCTo (NNNoHE ToJIKOBA Ha YecTO KOJIKO TONcTBaTe QnITPnTE), KAkTO OTbTpe Taka N OTbH.N3NoJ3BaIte HABNaXKeHNe Kbpna N HeyTpAnH TeHn NOYNCTBaUn npenapatN.

N368BaJTe npenapatn, KOIO TcIbIpxaT a6pa3BHN qactuIN. BHMAnHe! He nouchTBaNte HNKOra CbC cnpt！

BhImaHHe! Hecna3BaHeto Ha Hopmnte 3a noocHTBaHe Ha acnnpatopa n 3a NpMaHa naΦnIPTne BOAno DPOCKOBe OT NOxap. Cna3BaHte CTOPO NOCOueHNt HNCTpyKuNi! He ce Noema HNKAKBa OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn ΜeTN HaHECEHNI PO MOTop a IN NOXAPu, Bb3HNkHAJIcNECTBVE Ha HnepaBInHa NOdPbXka NIIHecna3BaHe Ha HAcTOrAUNHe INCHETpyKuN.

ФИNTbp 3a Ma3HINH -ПОИСТВа ce BeHNbK MECEHQ C HeYTPaJIH INPepanapTn. Mne Ce pBUHO INB CBdOMNIAHaMaUNHa Hua HNCKA TempeApTypa N KpaTBk PekxIM Ha N3MBAHe. ПпmпeНе HaФЛТьpa 3a Ma3HINH B CbDOMNIAHa MaUNHa e Bb3MOXHO ToI Da CE OBe3UBeTn, HO TOBa B HNKaKbB C LyuapHe HamaJIra B cNoCObHoCTTa My HaФЛТрDApe.

Type 15 - Hemnue ce pfntbpcakTBeH BbyrJen

www.electrolux.com/productregistration

KpybIbIbI3faKaKeTTi KepeK-JapaKaTapdbI,UbIbIHdbI MaTePnaIaPdbI JHeΦnpMaJIbIK KocankbI 6JIWeKTEpDi caTbIn any yuH:

www.electrolux.com/shop

KOPUFAH OPTAFA 3INH KEJIIPMEY TYPALIbI MAFJYMATTAP

Benri canbHraMaTePnAaDapbl KaTaNDeyEn eTKi3yre TaCbIbHbI. Opam MaTePnAaDapbH kaTaNDeyEn eTKi3y yuIN TNICTI KOHTeHepNepre canbHbI.

3NeKtpnik JxHe 3NeKtpOnHkAJIbIK KpyblfBnapdbH KaIbIfBn KaTaN eHdeyDeH eTKi3y apKbIbI, KopshaFah opTafa JxHe aadMhBiD deHCaylbfHa 3NbH KeJTipeTih KaFdaanapFa JoI bepMeyre e3

ynecihi3di KocbHb3. Benri caIbHaH KypbIbIaPbI TyMbICTbK KaIbIKapMeH bIpe TaTAmHb3.
Ohimdi JxepririKTi KaIbTa eHdey optaIbIbHa HTKi3IH3 Hemece xepriNkTI MekeMere xaBapNaCbHb3.
KpbIbIbKeNecinepre caJXo6anHaRc, cbHaIraH XeHe Xacan IbIFaplnraH:

Kayincizik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠάνικ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- 3MY: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Kopshaaropota acepdi aaziy uuii dypbc naiaanhy tpaalh nyckaynap:
3ipnyi bactaHaJa KaKnaTbI eA 3x KbldAmdbkneH KocbHb3 xHe 3ipyeayKaTaNFaHHaKein biap3 MNHT boBj XyMbic icTeiH3. KbldAmdbkTa TEK TYtHInH JxHe 6yDhIn yNkeH MeJIwepi KaDaBnda apTbPbHb3 xHe KyweTy KbIaMdbfBn (KtpBn) TEK WeKTJ KaFdaNapda naDanaHbHb3. KaCbl XaFBmCb3 nicta aTy TNIMdiNirH CaTAY yuH KaKet BoNFaHa KaMpcy3ric(Hlepi) aybcTbPbHb3. KaCbl Ma cy3rici TImDiNirIH cKAY TAY uH KaKet BoNFaHa ma cy3ric(Hlepi) aybcTbPbHb3. TImdiNikTI OTHaNaHDbpy Xe He wDbl BapbHwa a3aHTy UuH OcbHyckaybTk ApeceTilRe H tki3y KyueciH In EYKeH DnAmEtpi NaDanaHbHb3.

TYTbIHyUbIFAKbI3METKOPCETY

ΦπμMaMbIK 3aTTapDbI KOJaHaYdbI yCbHAmbl3.

Kb3met Kepcety opTaNbIbHa xa6apnacka Hda KeNeci DepeKTePdIH daBbH KaTAmacb3 etiH3.

DpeKTePdiTexHnKaIbIK aKnapaT TaKtaUaCbIHan Ta6yfa 6oIaIbI. Ylrici, OHiM Hempi, CepnIbIK

EckepTy /A6aIaNbI3 - Kayinci3ik TpyanbI MaHbI3bl MaFnyMaT.
J KaannbInama aknapa TkHe KeHeCTep
Kopshafah opTara KaTbICTb aknapaT.

AnbH ana eckepTyci3 3eptIJIeI.

1.！KAYIINCI3IIK

HYCKAYJIAPbI

CaKaTaNDbIpy TpyaIbI eckepTy!
JaBbIHdayuMbI acnAnTbI naDanaHy
bapbcibHda 6yn Hcyckayda 6enTrineHreH
KoJdAHy wapTTrapbIH cKaTaMaHaHHbIH
KecpiHEN bOJIfAH OIKbIbIK ePT
peH 3akbIM ywiH kayan 6epMeNdi.
Copfblt TEK KANA yIde naDanahyfa
bonaTbHdai etin K06BaNaHaFh.

Ha3apbIbI3da 60bcIh! AcanTbI KOHdbpy OpeaunrcbI TOblk aaytaImaraHua 3neKtp Jeicine HocnabI3! Taazanay MeN KyTy onepaunrcbHa KipicncteH 6ypbH BnlkKaHb I bIfapBIn HeMece 3neKtp JeiciciH, optak axbpaTkbUbHa n CybIpIn CopbIbTbJxJIeH aXbipaTbHbI3.

BapIbIK Ta3aIay MeH KyTu onepaunrcbIH ictey bapbcihda Jxmbic KONfA6bH KNIH3! BaIaanap Me n Ablc i ci Kem aamdapra Hemece KeTkiNtKi 6iImMeTIN, TExkpire6eci KOK aadMdpra, erep 6akblaycb3 60nca, Hemece erep OanpdbH Kayinci3diirine kayanTbI aadam JkafbHAn acnanTbI KOJaHy UyepTlmece 6yI acnanneH KOnDaHy kapaamdbI. Acnannen OiHaMAY yuHIn 6bnapandpbKapaycb3 KaJdbipMaHb3. Eere TopbI dypbc KOnDbipblmaca copfbIbTb naDanaHb3!

EeJe i eceptiNMeR eXaftdaIa C0PfblTbI Tipey kazbIKTbIbI peTIHe KOlaHyFa TbIbIM caJIbHaIbI.

Ac yinde copfbltblra36hen kHahtbln
k3e 6baca kHaapMa npBbln jKaHaTbH
6backa acanTapMeN KOJaHaFah Ke3de
6BeMHeH aya aHaJIbIMbIH Tnicti TypDe
kAMTaMaCCb13 etiHj3.

CobIyIFaH aya ra36eh XaHaTbIH HeMeCe
backa XaHaapMaI apKbIbI xaHaTbIH
acnantpTaH TYtIH sbIrpYf ahpAflH
ayaeTKi3riUa Kepi cIPTka
UbIFapblIMaybl Tnic.

«KaJIbIHHbIH actbIHda» NicipinetIH TaFAMapdbl DaIbIHdayra MyJNDEM TbIbIM CaIbHaNdl, Ce6bi XaJIbH qINJIbTpnpre 3aKbIM KeTIPin ePTtIN naJa da BoNyBaHa aKeNy Iy MmKIn, COHbIKTaH bIeIcTeH ayNaK BoNlBhl3.

KaTbI Kb3In KeTKeH MaIbIH TyTaHybl MyMKiH GOnFaHbIKaTH MaJa KybIPbIaNbIH TaFamdap ePaabIM baklnayda bonybl TnIC.

Eckepty! Niciptyre aphaIafan baca KaapanapmeH bipe KOnJaHaFAN Ke3de acnantbIH JeTIMDi OeJIiKTepi KaTtBk Bk3bYb MymKiH.

TexHnKanbIK Wapapanap Meh TyTih bIfrapyaTeXHnKaBbIK KayinciDik WapTTapblXeHNHe 6iNkTI Xeprinikti EAKMUniN

6eIrrinen anIbH any TepTin epexepePiH caKaTaNbI3nap!

Copfbltbl iihin JeHe CbipTbHaH
Mepr3imdi Ta3anan Typy KaKeT (BepiIrrhen
Hyckayda 6enrIneHren IapTTapFa cAnkec
AblbHA BIP PET). Hyckaydaflc copfbltbl
Ta3anay Me nIbTpIepDi Ta3anan
aByIcIbpy epeXeNepiK cKaTAMay oPttIN
painDa bOlybHa eKeJyI MymkiH.

JNeKtp TOfbI COfybl MYMkiH 60JIFaHbIkTaH DpybIC KOHdbIpblIMaHaJ IaMnblIaBcIMeC COPfblTbI NaIaIaNHaBbAbl3 KHe KaIbIpbMaHbI3.

B3 acnantbI naIdaIaHy bapbcIbIHa 6yI n HcyKaYDa 6bnJIeHReN KOJaHy apTTapbH CaKtMaFaHHIh KecipiHeH 6oJFaH OKnblIK ePt ne 3aKbIM yUHJ Xaayan 6epMeMIm3.

Eckey! BypaHdaIapdbI HeMece 6ekityu KpybIrfiHbIOcb HcykaynapFa cKec opHaTnay 3eKTPnik TOK COydbIH KayPiH TydbIpaDbI.

2.ПАДАЛAHY

CopfbltamakdaibHdayanb6ynapblkHe tyTInepdi copy ywiin naIanaHaDbI.Ci3dnYnriHe baiNaHbCTa KocatBnnaDAnHy HcKaybHne KaKetTI copfbltBti Typi KpcTeTJreH,cbiptKa

IbIfapaTbIH copfblipeTIHne Hemece iki aHaHaTaBHΦnltp peTIHde

3. OPHATY

KeninHKepeHyi acnantbH iHHe opHaanackaH taTaNwada 6enrineHre HTexNkAblk DepeKTepeDKe KcKeC Kenyi Kepe. Erep copBhl BnIKAmeH Ka6DbIKtaIraH 6oJCa, OpaTbIJaFHaHaN keHH de iCTeyre 6oJatbH, KOJ KeTePliK Jepe6 BoNybl Tnic, ICTEN TyprAh epEkeJeepre CaiKec anMaJIb-CanMaJIb WTeNCBte CopBtIbKOcbHb3. Erep copBtBl BNlKamEH Ka6DbIKtaIaMAfAH 6oJCa (Kenire Typa Kocblny), HeMece anMaJIb-CanMaJIb WTeNCBb OPaTbIJaFHaHaN KeHH de KOJ KeTePNIK Jepe6 6oMaca, OHda opHaTy HcyckaybHa caiKeC 3-dapeKeJederi ackbH KepeHydi BondbIpMaTbH XHe KeliHH ToBk AawblbYi KaMTaMaCCbI3 etetIH TiicTI eKinOJIHOCTIK axbPaTkblTbI naDaNaHbHbI3.

Eckepty! Kopek JeicHe copfblIbIH 3JIeKTPJIk KJYneCIn KOCy anDbIHda Kopek KaBeJI Dpybc MOnTaJdAnFaHbHa K03 JcETKi3iH3.

CybykannarblapnaIbHep6epywi CbIMKEniMeHKa6dbIKTaNFAH.CbIMKEni 63blnFaH KaFdaNDA Ohbl aybcITbpy yuIH TnicTI KbIMET KepcTeOpTaBikTapbHa SBapbIH3.

CopfbltBnTMeHri Kbipb Meh bIdbc
actbHdaBtipeyUJXa3blKtbIbHbHapa
KaWbIKTbFbI 3JIeKTP nnITacBlyuIN 50cm,
anr a3 Hemece 6ipKTipInEr nnITanap yuIN
65cm DeH KEM 6oNMaybl Tnic.

Erep Hcyckayda ra3 pniitacbH opHaTyfa apTbIfbIpaKapa KaBbIKbIK 6eJIiNeHReH 0bonca, OHJI ecepiH3.

TEXHINKAJIbIK KYTIM KΘPCETY

Eckepy! Ke3 KeIReH Ta3aIay Hemece
TEXNKAblb Kbl3MET ety ONeAuaCsbH
JcacaYanB 6ybpH, BUNKaHb I bIfapbIn
Hemece 6eJIMeHH bactb AxkbipatKbIbH
CyblbIp CopfblItb 3JeKeTp JeIciHEn
AxxbpaTbHb3. Copfbu iUiHeH xHe
CbiptbHn Hxni Ta3aIaNbHIn Typyb KaKet
(KEM DeReHde UamAmeh MaNbI yCTan
KaIaNbTbΦINbTrdI Ta3aIay MeP3iMHe
cEiKec). Ta3aIay YsiH beHTapan JyFbIh
3aTnEH CyIaNrH apNaI bUyBepeKti
naIaNaHbHb3. Abp3aIbIK KocnabI bap
3aTTb NaIaNaHaBbHa3.
CINPTTI IANDAIANHAbHb3!

Eckepty!Фиьтд aybictbyу kHe acanNTb Taa3anay epexelepiHc KaTbHbayb epTTi nnaJa bOnyblHa aKeYJI MymKyn. CoNbIbTn bepilreH yckaymen naJdaanahyfa KeHec 6epeM13. XorapbIa KepctiInreH eceptyIepdi CaKTAMafAHbIKTAN HeMece Iypbic EmeC kHeJeY caIapbIHn BofraH oPt Hemece K0r3afBbTIbH bYniHyIe BaiNaHbCTbB apbIK kayankepwnik aIbHaBbl.
MaIbIy cTan kany FInbTpI - FInbTpI ai caBn arpeccnBTi eMeC xyfblw 3aTAPmeh, KOJImeH HeMece bIbICxyfbI MaunHada, TeMeH TemnepaTyada, Yhemdi Ta3anay TApTi6Inde Jyy Kepek. bIbICxyfbIu MaunHada JxbyIraH MaYcTaNbH fNbTp Tycci3deHyI MyMkiH, bipak Odn OHbIN cy3IW KacnTeM yMnDe 3eRpcic3 kanaDb.

Type 15 - XyblmaTbH Kemipni qnIbTp Kemipri qnlbTpdi KaHbIybl y3ak naiDaIaHy Mep3imIH KbICKa Hemece y3ak EtyiHe BaiNaHbCTbl GonaBl, on ac ydiH Tpyi MeH MaIdbI yCTaTbH qnlbTpdi YCTaHbIraH

Mep3imdiniK Ta3aIaymeh andbH ana aHbIKTanaDb. KaHdai JkarDaB 6oNca Da, KApTrpUdki KEM dereHe4 aHaD6ip pet aybIcTbIpbHbI3.

www.electrolux.com/productregistration

KynybaTe DoaToU, POnOBn I OpiHnaHn DeIOBn 3a BaHnO t anapaT:

www.electrolux.com/shop

EKOJOWKINPAUHAHBA

PeuKnnpajTe rMaTePnJaNte Co CmboJOT CTabeTe ja aMbaJaxaTb BO COoDbTHN KOHTeJHepn 3a da ja peuKnnpate.

IomorheTe BO 3aHTnTaHa JxNtHATA cpeiHa N OBOeKOBTo 3dpabJe n peuNKInpajte Ro OTnAdOT OeNEKTPnHn H eNEKTOHcKn anapatn. He pPrajTe rAnapaTne O3aHueHn CO CmboJOT BO OTnADOT OD DOnMaKnHCTBOTO. BpaTeTe ro npOn3BOoT Bo BAuNot IokaneH KanaaNTet 3a peuNKInpajBe HnN KOHTaKTPajte ja Baawata ONtINHcKa KaHcJapnaJa.

AnapaToTeДи3ajHnpaH, TeCTnpaHи npoI3BeDeH cnopei:

• Be3eBdHocT: EN/IEC (ckp) 60335-1; EN/IEC(ckp) 60335-2-31, EN/IEC(ckp) 62233.
• Можности: EN/IEC (ckp) 61591; ISO (ckp) 5167-1; ISO (ckp) 5167-3; ISO(ckp) 5168; EN/IEC (ckp) 60704-1; EN/IEC(ckp) 60704-2-13; ISO (ckp) 3741; EN (ckp) 50564; IEC(ckp) 62301.
• EMC(ckp): EN(ckp) 55014-1; CISPR (ckp) 14-1; EN(ckp) 55014-2; CISPR (ckp) 14-2; EN/IEC (ckp) 61000-3-2; EN/IEC(ckp) 61000-3-3.

Ipeplno3a ncpabha ynoTpe6a 3a da ce hamaBn BInjaHHeTO Bp3 KINBOTHaTa CpeiHa

Yknyute ro noklonnnot acnpaTop ha MNHmMaJIHa 6p3nHa ha noyetOK Ha rotBeHeTo n octabeTe ro da pa6otn yuTE heKoJky MInHyTu No 3aBpUyBaHeTo Ha rotBeHeTo. 3roJeMeTe ja 6p3nHaTa cAmO Bo cnuyaj Ha roJema KOJnuHnHa Ha uad n npaeu N KopncTe te ja fOpcnpaHata 6p3nHa BO petKN CNTyaCNI.

3aMeHeTe roФnItePOT (-pnte)Ha aKtUbeH jarJIeN KOra e IOTpe6Ho Da ce 3aIprKNe eFInKaacHOCTa Ha HamaJIyBaHe Ha MMrnc. NcHcTeTe roФnItePOT 3a MaCtN(-pnte) KOra e IOTpe6Ho Da ce 3aIprKNe HeroBbAte eFInKaChOCT. KopNCTeTe MAKcImaH eINJaMeTap Ha IN3BOdHnOT CnCTeM pInkKaJH BO OBOJ npnpauHnk Da ce ONTmIM3npa eFInKaChOCTa n Da ce HamaIIb6yUbAta.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHИЦN

Bn npenopaaybame da kopncntte opunhaJIHn deJIOBN.

Kora Ke KOHTaKTIpaTe co CepBnCoT, 6uJeTe cnrypHn DeKa rHa paCnoIarAbe cneDnBe noDaToU.

IHHopMaunTe moKe da rH na HajTe Ha nloKaTa co noaTou. MoJe, Bpoj Ha npou3BooT, Cepnckn 6poj.

！PpeDynpdeYBaBe/BHmMaHne-CnrgpHocn INΦoPmauN.
i OIHTN INHOpMaunu N COBETN
VHΦopMaζιn 3a OKOJIINHaT.

1.！BE3EEDHOCHN INHCTPYKUIN

BnMaHHe! PnpIpxyBaJTe ce cTpRoO do ynaTCTbTa daJeHn BO OBOJ npIpaYnK.. Hne O6nbVame bIoNokakBa oOrOBOPHOCT 3a 6nIOkAKOB pno6nEM, uTeTa nnNoXap npeiN3BnKaH naIapaTOT KaO pe3yIITaH Na HeCNeDeHeHa yNaTCTbTa BkUyHeN BO OBOJ npIpaYnK. AcnIPAtoPOT e HameHET NCKUYuINBO 3a DomaUnHa yNoTpe6a.

IpdeynpeyBahe! Da He ro NOBp3yBaTe anapatoT O Co eNEKtpnHOTo HanojBaHe ce DoKeKa MoHTaxKaTa He 6nJe cENoCHO KOMnPeTha. IpeD 6nIOkABA onepaCnJa 3a ChCTeHe NnO ODPKByBaHe, NCKLyUte Ro acNipatOpOT oEneKTPmHaTa Mpeka CO BaDeHb Ha CTpyJHNot PnpKnPyHnik NnCO NcKlNyBaBe Ha DomAunHnot Mpexhen PpeKNHyBaY.

3a cnte onepaun 3a MOHTaKa n OdpKyBaBe Da ce KOpNCTat paBOTHn pakabuNs Oobj anapat He e Hamehen 3a KOpNCTBe oD CTpaHa Ha Deca HIN NIna Co HamaJeHn Fm3UKN, CEh3OPHN INn MEHTaJIHn CnOC6HOctN, INn Ako Hemaat NCKyCTBO INn 3HaeHbe, DOKOLKY He Ce NOd HaN3Op INn Ce INMaAT oBsyBaHO 3a yOnTpeBaHa anapatot OD INIuce OndROBOPHO 3a HNBATA Be3bEJHoCT. TpeBa Da ce BHNIMaba, DecaTa Da He cn INpraat Co ypeDoT. HNKoraiH Ke KOpNCTe To acINpAToPOT aKO ja HemeTe npabINHO MOHTnpaHO peWetkata!

AcnpaTopot HIKOFAI He cMee da ce KOpNCTn KaO NOBpUHa 3a NODpUka DOKOKyHe e npeuH3o HabeEHO. IpocToPjata Mopa Da 6bJe DOBOnHo npOBetPeHa KORA KJHcKnot acnPaTop ce KopNCt 3aeDHO CO anapatn KOI corOpYBaAT rac ININ dpyrN ropNBa. N3dyBHNOT BO3dYx He CMee da Ce npEda BO AKTIBEN OHaK 3a qad CTBopeh OD anapatn KOI corOpYBaAT rac ININ dpyrn ropNBa.CTporo ce 3abpaHyBa fPammbpaBe Ha xpaHATA ND CAMMO T acnPaTop. YIoTpe6aTa HA OTBPOHEN PAmEH e WTeTHa 3a FInTPnTE u MOKe Da npDei3BvKA pN3NK oD IOXAP u NOPaDN Toa Mopa Da ce N3beHyBA BO CnTe OKNIHOCTNs.Cekoe npxeBe Mopa rpnKJIbNO Da ce HanpABn Co CEJ Da ce cnpEn da He doJde Do np3aRepeBaBe Ha MacNoTO n PnAMHyBaBe.

BbHMaHHe!PnCTaHnHTe DeNoBv Od acnpaTOpOT MOxAT 3HaUHTeNHO Da ce 3aqrEaT KOra Ce KopNCtN 3aeDHo ypeI 3a RoTBeHe.

UTo ce OndecyBa Do TexHnKInTe n 6e36eHDOCHNITE MepKn 3a npIMHeHa 3a UcFpLaBe Ha napea BaxHo E BHMaTeHNO Da ce CJeTaT npABuNaTa daDeHn OJ

KOMNTeHTHnTE Bnactn. AcnipaTOpOT MOPa peDobNO da CE NCTn KAKO OD BHaTpeShHOCTa Taka n Od HAnBDOpeShHOCTa (HAJMAJIky EDHAU MECEUHO, BO cekoj Cnyaj NOTpe6Ho e Da CE NOCTanyBa BO CORNaCHoCT CO yNaTcTBaTa 3a ODPxKyBaHe daJeHN BO OBOJ pnpaYHK). Ako He CE CNEdA YNAcTbTA BO ODHOC Ha acnipaTOpOT N UChTeHbETo H a FInItpnte Ke DOBeDe IO Pn3IK OOn NOkApn. Da He FO KOpNCtne IIN Octabate acnipaTOpOT Be3 npABuHNO MOHTnpaHn CjnaJiNs IpopaMIOKHNTO pN3IK OJ eJeKTPmUeH yGap. Hne ODbuBAme BnIOkAKBa OndroBOPHOCT 3a BnIOkAOB npObJEM, WTeTa INI NpOkap PpeDn3BvKaHn HA anapaTOT KAKO pe3yUITaH Na HeCneDeHbe HA yNaTcTBaBA BKnUyeHn BO OBOJ npnpaYHK.

！PpeynpeyBahe!HeycnexOT da ce MOHTnPaat upaOBOUte nIIN ypeDT 3aФNKcnpaHe BO CoRJIaCHOCT CO OBNe INHCTpyKUn MoKe DA OBoE Do eJekTPNuHN ONaCHOCTN.

2. YNOTPEBA

Acnipapotopot cnyx 3a BwmykyBahe Ha cnnapybaHbTa n napenTe oJ rotBeHeTo. Bo npIIOxKeHOT OyatCTBO 3a MoHTnpaHe e pniKaxaHO Koja Bep3nJa MOKe Da ce KOpNCTn 3a MoDeNt KOJ FO IMate NOMeY BapinJaHTa CO NaBOpEshO NcPpHaHe Ha n3DyBHnOT BO3dyX HINBapinJaHTa Co fHnTep CO kpyxHo CTpyeHBe Ha BO3dyXOT

3. MOHTAXKA

Главностружно hayoobyahe mopa da OJROBAPA CO ONTEROT NOKAKH Hn etNKeTATA 3a KAPKTEPNCNTNCTAbeHa BHATpe BO acnnpaTOP. Ako acnnpaTOPOT ODI co PnIKyUHnik NOBP3eTO FO BO WTekePOT BO CORJIACHOCT CO CTpyjHnTE IpONiCn I No3NIuOHnPAH Na pInCTaHNO MeTO Dpyr n IO MOHTaxkata.AKO He e CHa6DeH Co PnIKyUHnik (INPeKTHa BPCKa CO eNEKTPNUHOTO HanojuBaHe) INN AKO PnIKyUHnikOT He e LoOuPAH Na pInCTaHNO MeTO, Dpyr n IO MOHTaxkata, pIMMeHETo 6b-IOJapEn PneKHyBaVBO CORLIACHOCT CO CTAHdAPNTe KOJ oBe36eDyBA KOMPiNETHO NCKyUHBAHe h AEneKTPNUHOTO HanojYBaHe IOn yCLOBNI NOBp3AnH CO pNeONTOBApYBaHe Ha MPexkTa KaTEROpNi III, BO CORLIACHOCT CO YNAcTBOTO 3a MOnTAka.

！PpeDypeyBaBe！PpeI (NOBTOHO) NOBp3yBaHe Ha KOJATO OaACnpaTOPO Co EJeKTPnHOTO HanojYBaHe N PPOBepyBaHeTo HaФнкиОHaJIHoCTa, CeKOraI pNoBepTe DAJI N CTrpyJHnOT KaBEn e I npaBnH0 MOHTnpaH.

AcnpaTopo cnaDeH co cneJanaH KeabEn 3a HanojyBaHe; BO cnyaj Ha OwTeYBaHe Ha KaBeIOT, NoBapajte NnOMOu ON CTpyHn TeXnHnca CnyKbHa HajmAnOTo pactoJaHne NmEfy NnOuata OD nOpOpTOT 3a caDobNte 3a rotBeH e NdoHNOT paH na ACnPaTopo DA He 6nDE nomANO od 50cm 3a eNeKtpnHnTe anaparu 3a rotBeHbe 65cm 3a rachNHe nn KOMbHnPaHnTe anapatu 3a rotBeHe. Ako yNaTCTBOTO 3a MOHTacka 3a PInHncknTe nIOUOn d WpOpTOT ppeun3nPaat NorOEnMo pactoJaHne, Mopate Da ce npinDpKByTae Do Toa.

OДРЖУBAHБE

Ipeynpeybahe! Ppe 6nokakba
onepauija 3a chtebe nno odjkybahe,
ncknyche to acnpatopot od
eNEktpnuHaT a MPeka CO BAedeHe na
CTpyJHNOPTNpIKNUYNHIO INN CO NCKNUYBAhe
ha DomauHNOt MPexhen IpeknHyBauch
Acnpatopot Mopa peoBHO da ce Ynctn (hajmankco nctata opeKBENuca co KOJa
ce BPsNI ODPxuyBaHoTo Eo HnTepnte 3a MaCTn) KAKO OD BHATpeHNOCTa Taka U ANDBOpeHNOCTa.3a ChcTebeTO KopCTeTe
Kpnna HABNAJXHTA co TEuHN HeYTPaHn
deTepreHTn. Da HE KOpNCITE pON3BOIDn
KoCdoPaxt abpazNB. HE KOPNCETETAEJKOXOJI! Ppeynpeybahe! Ako
He ce CneDaT ynatCTbata BO ODHOC
Ha ChcTeBeTo Ha acnpatopot n
3ameHATA Ha nnTPnTE Ke DoBede Do
pnsIK ND onoKapn. Ce npenopayBa DO
npinDpxyBaHBe Ha nepeIIOXeHNTe ynatCTBA.
Hne OOnBAME bINOKAKBa OTOBOPHOC 3a EBEHTyANH OWTETyBAHa HA MOTOPOT
nI NOKAP preNi3BVKan KaOpe3yNTaT Ha
HEnpaBNHO ODPxuyBaBe IINI HeCNeJeBe
Ha HabeDeHNTe ynatCTbata.
PhiTep 3a MaCTn - MetaHNoT fInTep 3a
MaCTn Tpe6a Da CE cHCTn eDHaM MeceUHO
CO HearpcEnBn DETePREHTn. paHNO IINI
BO MaShNa 3a MneHe Ha cADOBn H NCKN
Tempepatypn i BO kPaTOK INTEpBaJ.
Co NepeHeTo BO MaShNa 3a MneHe Ha
CaDOBn MeTaHNoT fInTep 3a MaCTN MOKe
da Ja n3rybn Manky Bojata HO HerOBnTe
kapaTepnciKn 3a fInTpnpaBe BOONlTO
He CE MeHyBaat.

Type 15 -Фиntep co akTINBeH jarJIeH wTo HE ce nepe

3acntybaHbeto NaФINTEpot OJ jaIJIe HACTanyBa NO NOBeKe IIN NOMaIKy npOdONKeHa yNtpeBa 0BaznHOCT OJ TnOT Ha rotBeHe I peDOBHOCTa H

YnCTeHTo HaΦnTepoT 3a MaCTn. Bo cekoj Cnyuj Notpe6hO e Da ce 3aMeHN yaypata Hajmanky Ha cekoi 4 Meceu. HE moe Da ce nepe Hn o6hOBvBa.

KOHTPOJIN

Acnipatopot ce nCnpaCyBa co KOMaHnHa Ta6na co perynatop Ha 6p3uHnTe Ha n3dyByBaHe n peryNaTOp 3a oCBtJeHneHTo HAD nOuTa OJ WnOpETOT.

1. ON/OFF cBeTna
2. OFF MOTOPN
   3.-4.-5.MokHa BCMkyBaHbe MNHImaJIHa (3.), cpeHa (4.), MAKcImaJIHa (5.).

KopncTe ja hajrolemata 6p3nHa Bo cnuyaj Ha HeBooobucaeaHa KOHcEHTpaunja Ha napen BO kyjHaTA. Bn npenopayBaMe da Ro BKnyUte n3dyBuBaHeTo 5 MNHyTnped Da 3aONOpHeTo CO rotBeHeTo I da ro OCTaTE Da paOToN OKOny 15 MNHyTn IO 3aBpSyBaHe Ha rotBeHeTo.

EDINHUNCA3A

OCBETJYBAHBe

NcknyeTe ro ypeDoT oD ctpyjHOTo HanojyBaHe.

PpeynpeyBahe! Ppe Da rI dOppeTe cnjaiuKInTe npOBepTe daII ce n3JaDeHn. 3aMeHeTe ja oWTeHaTa cnjaJIua.

KopncTeTa cmo XaIoreHcN cnJaIuCn BO fOpMa hcaBcKa 035mm E14 28W.

ME JUNÉ MENDJE

www.electrolux.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale perpajisen tuaj:

www.electrolux.com/shop

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejner et riciklimt nese ka.

www.electrolux.com/productregistration

Kynite DoaTHn np6op, nToPoShn MaTepnjaI n opuHaJIne pe3epBHe deJIOBe 3a CBoj ypehaj:

www.electrolux.com/shop

EKOJIOUKA NITAHBA

PeuKnpajTe MaepnjaJe ca cMboJom . NaKOBaHe oJnoXInTe y odroBapajyhe KOHTeJHepe paDi peuKlnpaHa.

Itomozte y 3aWtntn XJBOtHe cpeHne H bYdCKOr 3dpaBbKa KO u y peuKlnpaHy OTnADHor mATEpNJajaO nd eNEKTPOHcKnx n eNEKTPNHnx ypehaja. Ypehaje oBeJekehe

CMM601OM HEMoJTe 6aataN 3ajeHNo ca CmeHem. IpnIbOv BpaTnTe y IokaHn ceHTap 3a peuKnnpaHe nn Ce o6paTnTe onuTHNcKoj KaHcenapnju.

Anapatn Dn3ajHnpaHn, TectpaHn n npOn3BeDeH y cklaJy ca:

• Be36eHocn m npoNcma: EH / IEL 60335-1; EH / IEL 60335-2-31, EH / IEL 62233.
• Порпсима о поформансама: EH / ИEL 61591; ИСО 5167-1; ИСО 5167-3; ИСО 5168; EH / ИEL 60704-1; EH / ИEL 60704-2-13; ИСО 3741; EH 50564; ИEL 62301.
• EML: EH 55014-1; LINCPIP 14-1; EH 55014-2; LINCPIP 14-2; EH / NELC 61000-3-2; EH / NELC 61000-3-3.

IpeJIO3n 3a npabINHO KOpuHHeBe y cunbY cMaHbEHa yTucaJa Ha JxNBOTHy CpeINHy: YKbUHTe acnpaTOp Ha MInHMaJIHy 6p3Hy KaJa NOChTe Ca KyBaHbEm I dpxHITe ra yKbUyeHm JoJ HeKoJIko MInHYta HakoN 3aBpSeHOr KyBaHa. NObeJAte 6p3Hy cAmO y Cnyaujy BeJIke KOJIyuHne DIma I nape I KopNCtIte NojaHcy 6p3Hy (e) cAmO y EKCTPcEMHm CNTyaUnjama. 3aMeHnte yraB fNITap(e) cAmO kaJa je To noTppeBHO da 6bcIte oDPrKaJIe eFHKacHocT CMAHeBa HEnPjAaTHX MmPICA. OOnCTIte fNITep (e) 3a YkNaBaHBe MaCHOHe KaJa je To noTppeBHO 3a OndPKaBAHbe Doobpe eFHKacHocTn Tor IcTOr fNITepa. KopNCtIte MaKcIMaJIHN PpeYNK CnCTeMa DmMOBoDA HaBeDeHOr y OBOM npRpyHnky Da bscTe ONTMn3OBaJIe eFHKacHocT n CmaHbIIN 6byKy.

БРИА O KОПСНКУ И СЕВСИРАБЕ

Ipenopyjemyo Bam da KOpncTne opmHaJIne pe3epBHe deNoBe.

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

L

1.

sdsjlll lalil 1c jg i jy
gl n c jn gauo liu o ai. jhli ll i
g w n c p jg jg jgi jai cl
cl jy p c yu jg jg jai wl
jgl u. jla l s gdsjlll l bzlal
jgl jiall jaiwll luyssie

！

a 1 a 1
a 1 a 1
a 1 a 1
a 1 a 1
a 1 a 1

！

jll jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jil jili

j 1

i 1

a 10000000000000000000000000000000000000000000000000000

g 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a

J 15 Jd all a 15
15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 0
Jd all a 15 all j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j ic j

aill 1 aill bill ay

J 1

Sai

gai jiyjy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy jiy juyj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj yj

Electrolux 4y

gjzjL1 50

aiaaii aieae gao jilalai iinaiu aaiy jill ai kll plaiai li aie

www.electrolux.com

Jusie 101e Jusall

www.electrolux.com/productregistration

aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg aJg

www.electrolux.com/shop

4 1

aaiia aaiialll aaii iaiill aaiie 1 jaiil aai iai lai gai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai iai

iill jll jll jll jll jll jll jll jll

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai j

Laii jilai jolil jilil jilil jilil

cXaJIiAoiOg AieC

aaii jaii jaii jaii jaii jaii

aaii aiiil ciaagaa jao na slnly Juaaiyie

PNC 1000000000000000000000000000000000000000

Aduuul yiaolao ayui / ayjuiy Caiy

Culaligale Cluog

Auii cioglao

1

C E