EFH9046IW - Електрическо отопление ELECTROLUX - Безплатно ръководство за потребителя

РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ EFH9046IW ELECTROLUX

EN Ръководство за потребителя DE Ръководство за употреба FR Ръководство за употреба NL Ръководство за употреба ES Ръководство за употреба PT Ръководство за употреба IT Ръководство за употреба SV Ръководство за употреба NO Ръководство за употреба FI Ръководство за употреба DA Ръководство за употреба

RU Ръководство за експлоатация ET Ръководство за употреба LV Ръководство за употреба LT Ръководство за употреба UK Ръководство за експлоатация HU Ръководство за употреба CS Ръководство за употреба SK Ръководство за употреба RO Ръководство за употреба PL Ръководство за употреба HR Ръководство за употреба

SL Ръководство за употреба EL Ръководство за употреба TR Ръководство за употреба BG Ръководство за потребителя KK Ръководство за употреба MK Ръководство за употреба SQ Ръководство за употреба SR Ръководство за употреба

EN РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 3 DE РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 6 FR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 9 NL РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 12 ES РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 15 PT РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 18 IT РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 21 SV РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 24 NO РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 27 FI РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 30 DA РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 33 RU РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 36 ET РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 39 LV РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 42 LT РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 45 UK РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 48 HU РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 51 CS РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 54 SK РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 57 RO РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 60 PL РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 63 HR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 66 SL РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 69 EL РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 72 TR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 76 BG РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ 79 KK РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 82 MK РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 85 SQ РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 88 SR РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА 91 AR 96

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и иновации. Изобретателен и стилен, той е проектиран с мисъл за вас. Така че, когато го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите отлични резултати всеки път. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиза:

www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковката в подходящи контейнери, за да я рециклирате. Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа , с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба за битови отпадъци или с магазина, откъдето сте закупили този продукт. Уредът е проектиран, тестван и произведен според:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

• Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето.
• Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. - Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите.
• Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини.
• Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете със сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за околната среда.

Подлежи на промени без предизвестие.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не поемаме никаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или прекъснете захранването.

Винаги носете работни ръкавици при всички операции по инсталиране и поддръжка. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзор или не са обучени за употребата на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Този уред е проектиран да се управлява от възрастни; децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Този уред е проектиран да се управлява от възрастни. На децата не трябва да се позволява да пипат контролите или да си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без ефективно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично посочено. Помещението, в което е инсталиран уредът, трябва да бъде достатъчно проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други устройства за изгаряне на газ или други горива. Вентилационната система на този уред не трябва да се свързва към съществуваща вентилационна система, която се използва за друга цел, като отвеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Запалването на храни под аспиратора е строго забранено. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да се извършва внимателно, за да се гарантира, че олиото не прегрява и не се запалва.

Внимание! Достъпните части на аспиратора могат да се нагреят, когато се използва с готварски уред.

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на димните газове е важно стриктно да се спазват разпоредбите на местните власти. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО).

Това трябва да се извършва в съответствие с инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство. Неспазването на инструкциите, дадени в това ръководство за употреба, относно почистването на аспиратора и филтрите, води до риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирана лампа поради възможен риск от токов удар. Не носим отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, включени в това ръководство.

Предупреждение! Неспазването на инструкциите за монтиране на винтовете или фиксиращите устройства може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Качулката служи за отвеждане на изпаренията и парите, получени при готвене. Приложената инструкция за монтаж указва версията, която трябва да се използва в зависимост от модела, който имате – версия с отвеждане навън или

филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Захранването от мрежата трябва да съответства на номиналната стойност, посочена на табелката вътре в качулката. Ако е с щепсел, свържете качулката към контакт, отговарящ на действащите разпоредби и разположен на достъпно място след монтажа. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач в съответствие със стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия, отнасящи се до пренапрежение категория III, съгласно инструкциите за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново качулката към мрежата и да проверите правилното ѝ функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно сглобен.

Качулката е снабдена със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов от техническата служба. Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската печка и най-ниската част на качулката трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки. Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е операция по поддръжка, изключете качулката от електрическата мрежа, като изключите щепсела и извадите предпазителя. Или ако уредът е свързан чрез щепсел и контакт, извадете щепсела от контакта. Качулката трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото поддържате мастните филтри) отвътре и отвън. Почиствайте с кърпа, напоена с неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на основните препоръки за почистване на качулката и подмяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди на мотора или пожар, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мастен филтър – Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина, която трябва да бъде настроена на ниска температура и кратък цикъл. При измиване в съдомиялна машина мастният филтър може леко да обезцвети, но това не влияе на филтриращата му способност.

Тип 15 – Немиещ се активен въгленов филтър – Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на готвенето и редовността на почистване на мастния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте филтъра с активен въглен поне на всеки четири месеца. Филтърът с активен въглен НЕ трябва да се мие или регенерира.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с бутони за избор на скорост на смукателния вентилатор и превключвател за осветлението на работната зона.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели 3.-4.-5. Минимална смукателна мощност (3.), средна (4.), максимална (5.). Използвайте високата скорост на смукане при силни изпарения в кухнята. Препоръчително е аспираторът да се включва 5 минути преди готвене и да работи по време на готвене и още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки тип свещ с диаметър 35 mm, цокъл E14, мощност 28 W.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че избрахте уред на Electrolux. Вие сте избрали продукт, зад който стоят десетилетия професионален опит и иновации. При разработването на този страхотен и елегантен уред сме мислили за вас. Така при всяка употреба ще сте сигурни, че винаги ще постигате отлични резултати. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

получите указания за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизно обслужване:

www.electrolux.com

регистрирате закупения от вас продукт, за да получите най-доброто обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

СЪВЕТИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Рециклирайте електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и здравето.

Не изхвърляйте уреди с този символ заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за събиране или се свържете с общинската администрация.

Уредът е разработен, тестван и произведен според:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда:

• Включете аспиратора в началото на готвенето на най-ниска скорост и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето.
• Увеличавайте скоростта само при големи количества изпарения и пара и използвайте интензивните степени само в екстремни ситуации.
• Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра редукция на миризмите.
• Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите добра ефективност на филтриране на мазнини.
• Използвайте най-големия диаметър на системата за изпускане на въздуха, посочен в инструкциите за употреба, за да оптимизирате производителността и да минимизирате шума.

РЕМОНТ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Моля, използвайте само оригинални резервни части за вашите продукти.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, дръжте под ръка следната информация (можете да я намерите на табелката с данни): модел, продуктов номер (PNC), сериен номер.

Предупреждения и указания за безопасност. i Обща информация и препоръки. Информация за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Инструкциите, дадени в това ръководство, трябва да се спазват стриктно. Не се поема отговорност за евентуални дефекти, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на разпоредбите в това ръководство. Аспираторът е предназначен само за битова употреба.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена. Преди всяка дейност по почистване или поддръжка, уредът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички дейности по инсталиране и поддръжка винаги носете защитни ръкавици. Не позволявайте на деца да играят с уреда. Възрастни и деца не трябва да използват уреда без надзор, ако не са физически или умствено способни или им липсват знания и опит за правилна и безопасна работа. Никога не включвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако изрично не е посочено. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или горива. При едновременна работа на аспиратора в режим на изсмукване и на отоплителни уреди, налягането в помещението не трябва да надвишава 4 Pa (4 x 10-5 bar). Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, които се използват за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или горива. Строго е забранено да готвите с открит пламък под аспиратора. Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова това трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под наблюдение, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! Достъпните части могат да се нагорещят при използване с готварски уреди.

По отношение на техническите и мерките за безопасност при отвеждане на отработения въздух, стриктно трябва да се спазват разпоредбите на компетентните местни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като във всички случаи трябва да се спазват изричните указания в ръководството за поддръжка на това ръководство). Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за смяна и почистване на филтрите, води до пожар. За да се избегне рискът от токов удар, аспираторът не трябва да се използва без правилно поставени лампи. Не се поема никаква отговорност за грешки, щети или пожари на уреда, причинени от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Внимание! Ако инсталирането на винтовете или закрепващите устройства не се извърши съгласно настоящите инструкции, това води до опасност от токов удар.

2. УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът служи за отвеждане на парите, образувани при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено дали вашият аспиратор работи като отвеждащ

или като филтриращ (рециркулационен).

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да бъде свързан към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, на достъпно място дори след монтажа. При аспиратор без щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът не е достъпен, трябва да се монтира нормативен двуполюсен прекъсвач, който да гарантира пълно изключване от мрежата, в съответствие с правилата за инсталиране, при категория на пренапрежение III.

Забележка! Преди пускане в експлоатация трябва да се уверите, че захранването (контактът) е монтирано правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът бъде повреден, трябва да поискате резервен от отдела за обслужване на клиенти. Разстоянието между повърхността за готвене на котлона и долната страна на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 60 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Забележка! Преди всяко почистване и поддръжка аспираторът трябва да бъде изключен от захранването, като извадите щепсела или изключите предпазителя. Аспираторът трябва да се почиства често както отвътре, така и отвън (приблизително на същите интервали като поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на тези инструкции за почистване на уреда и за смяна или почистване на филтрите може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва задължително да се спазват! Производителят не носи отговорност за каквито и да е щети на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се мие всеки месец. Това може да стане на ръка с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да промени цвета си при почистване в съдомиялна машина, но това по никакъв начин не влияе на филтриращите му свойства.

Тип 15 - Неизмиваем активен въгленов филтър - В зависимост от продължителността на използване на печката и честотата на почистване на мазнинния филтър, след повече или по-малко продължителна употреба

настъпва насищане на активния въгленов филтър. Във всеки случай филтърният елемент трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се почиства или да се активира отново.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, който включва управление на силата на засмукване/скоростта, както и управление за настройка на осветлението на работната зона.

1. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението
2. Превключвател ИЗКЛ на функцията за изсмукване 3.-4.-5. ниска (3.), средна (4.), висока (5.) сила на засмукване.

При силно отделяне на пари включете най-високата степен на работа. Препоръчително е да включите аспиратора пет минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали. Сменете дефектната лампа. Използвайте само халогенни крушки тип свещ 035mm E14 28W.

НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че избрахте този продукт на Electrolux. С този продукт се възползвате от десетилетия професионален опит и иновации. Умен и елегантен, той е създаден специално за вас. С този уред знаете, че всяка употреба ще ви донесе удовлетворение. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, помощ, информация: www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковките в предназначените за това контейнери. Допринасяйте за опазването на околната среда и вашата безопасност, рециклирайте вашите електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с битовите отпадъци. Занесете такъв продукт в местния център за рециклиране или се свържете с общинските служби.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/CEI 60335-1; EN/CEI 60335-2-31, EN/CEI 62233.
• Производителност: EN/CEI 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/CEI 60704-1; EN/CEI 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/CEI 61000-3-2; EN/CEI 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включвайте аспиратора на минимална скорост по време на готвене и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара и използвайте ускорените скорости само в крайни случаи. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинните филтри, когато е необходимо, за да поддържате ефективно филтриране на мазнините. Използвайте тръбна система с максималния диаметър, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

СЛЕДПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ

Използвайте само оригинални резервни части.

Преди да се свържете с услугата, уверете се, че разполагате със следната информация:

Ще намерите тази информация на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание: указания за безопасност. i Обща информация и съвети. Информация за опазване на околната среда.

Подлежи на промени.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Задължително спазвайте инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за каквито и да е неудобства, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в настоящото ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Преди всяко почистване или поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Носете работни ръкавици, преди да извършвате каквито и да е операции по монтаж и поддръжка. Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сетивни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за употребата на уреда.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация.

Изсмукваният въздух никога не трябва да се отвежда в комин, използван за извеждане на димни газове от уреди, работещи с газ или други горива. Забранено е да се готви на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да доведе до пожар, затова трябва да се избягва на всяка цена. Пърженето на храна трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди. Що се отнася до техническите мерки

и мерките за безопасност при отвеждане на димните газове, стриктно спазвайте разпоредбите на местните компетентни органи. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, дадени в това ръководство). Неспазването на тези норми за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно поставени крушки, за да избегнете риск от токов удар. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени от уреда и произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Внимание! Неправилното инсталиране на винтовете и крепежните елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът се използва за отвеждане на дим и пари от готвене. Приложената инструкция за монтаж показва версията за вашия модел – с отвеждане на въздуха навън

или с филтриране и вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

Електрическото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако има щепсел, свържете аспиратора към стенен контакт, отговарящ на действащите стандарти и разположен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или контактът не е на достъпно място след монтажа, монтирайте стандартизиран прекъсвач, за да осигурите пълно изключване на аспиратора от електрическата мрежа при условия на пренапрежение категория III, съгласно монтажните разпоредби.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилната му работа, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; при повреда на кабела поискайте нов от сервизната служба. Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и 65 см за газови или смесени печки. Ако инструкциите за монтаж на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома. Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (поне толкова често, колкото е поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! Внимание! Има риск от пожар, ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и за подмяна или почистване на филтъра. Отговорността на производителя не може да бъде поета в случай на повреда на двигателя или пожар, причинени от небрежна поддръжка или неспазване на горепосочените предпазни мерки.

Филтър за мазнини - Филтърът за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. Измиването на филтъра за мазнини в съдомиялна машина може да доведе до обезцветяване. Въпреки това, филтриращите характеристики няма да бъдат променени.

Тип 15 - Филтър с активен въглен НЕ се доставя

Насищането на активния въглен се установява след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от

честотата на използване и редовността на почистване на филтъра за мазнини. Във всеки случай е необходимо да смените филтъра след максимум четири месеца.

ТОЙ НЕ МОЖЕ да бъде почистван или регенериран.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с команда за скорост на изсмукване и команда за осветление на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели 3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на изсмукване.

Използвайте максималната мощност на изсмукване при много голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа! Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са студени. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки тип свещ Ø35mm E14 28W.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който съдържа години професионален опит и иновации. Изобретателен и стилен, той е проектиран с мисъл за вас. Когато го използвате, можете да разчитате, че ще получите отлични резултати отново и отново. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и информация за поддръжка: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Изхвърлете опаковката в подходящ контейнер за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве и рециклирайте отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте

уреди, маркирани със символа, с битовите отпадъци. Занесете продукта в пункта за събиране на отпадъци във вашия район или се свържете с общината. Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим или пара, и използвайте максимална скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност за премахване на миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да сведете шума до минимум.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги препоръчваме използването на оригинални части.

Когато се свържете с отдела за обслужване на клиенти, уверете се, че имате следните данни под ръка.

Информацията е на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение - Важна информация за безопасност. i Обща информация и съвети Информация за околната среда.

Запазваме си правото на промени.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Стриктно спазвайте указанията в този текст. Отхвърляме всяка отговорност за евентуални щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на указанията в това ръководство. Аспираторът е предназначен изключително за битова употреба.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да е завършен монтажът. Преди всяка поддръжка изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на дома.

Носете работни ръкавици при всички монтажни и сервизни дейности. Този уред не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сензорни или умствени способности или с малко опит и недостатъчни познания, освен ако не става под надзора или според указанията за употреба на лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е монтирана правилно! Никога не използвайте аспиратора като опорна повърхност, освен ако не е изрично указано. Винаги осигурявайте добра вентилация на помещението, ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, който се използва за отвеждане на дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да готвите с открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, поради което трябва да се избягва абсолютно. Пърженето трябва да става под постоянно наблюдение, за да се предотврати запалването на нагорещена мазнина.

Внимание! Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват едновременно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите и мерките за безопасност за отвеждане на дима, стриктно спазвайте разпоредбите, предвидени от местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указаното в това ръководство). Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да причини опасност от пожар.

Винаги се уверявайте, че крушките в аспиратора са налице и правилно монтирани, за да се предотврати опасност от токов удар. Отхвърляме всяка отговорност за евентуални щети на уреда или пожар, причинени от неспазване на указанията в това ръководство.

Внимание! Ако винтовете и системите за закрепване не са монтирани в съответствие с тези инструкции, това може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Качулката е проектирана да изсмуква дим и готварски изпарения. В приложената брошура за монтаж е посочено коя версия е възможна за модела, който притежавате: версия с отвеждане на въздуха навън или филтрираща версия с рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета с характеристиките, от вътрешната страна на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, той трябва да се включи в контакт, който отговаря на действащите разпоредби, на лесно достъпно място, дори след инсталацията. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако щепселът, дори след инсталацията, не е лесно достъпен, трябва да се монтира двуполюсен превключвател, който гарантира пълно изключване от мрежата в случай на пренапрежение от клас III, в съответствие с инсталационните норми.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранващата мрежа, проверете дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, поискайте нов кабел от техническата служба.

Минималното разстояние между готварската повърхност на печката и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см в случай на електрическа печка и 65 см в случай на газова или смесена печка. Ако в инструкциите за инсталиране на газовия уред е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка поддръжка първо изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния превключвател на дома. Аспираторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне със същата честота, с която се почистват мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, навлажнена с малко неутрален течен почистващ препарат. Не използвайте продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Ако не спазвате тези инструкции относно почистването на уреда и подмяната или почистването на филтрите, това може да доведе до пожар. Тези инструкции трябва да се спазват стриктно! Производителят не носи отговорност за щети на двигателя или щети, причинени от пожар, които са резултат от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените правила за безопасност.

Мазнинен филтър - Металният мазнинен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрални почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратка програма. Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети металния филтър, но това не влияе на свойствата, които не трябва да се променят.

Тип 15 - НЕ миещ се въглероден филтър. Насищането на въглеродния филтър става след повече или по-малко продължителна употреба и зависи от вида на готвенето и редовността, с която се мият мазнинните филтри. Във всеки случай,

филтърът трябва да се сменя поне на всеки 4 месеца. Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с превключвател за скоростта на изсмукване и превключвател за осветлението на печката.

1. Светлини ВКЛ/ИЗКЛ
2. ИЗКЛ двигатели 3.-4.-5. Засмукване най-ниска (3.), средна (4.), максимална (5.). При по-силна концентрация на пари използвайте по-висока скорост на засмукване.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след като приключите.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете захранването.

Внимание! Преди да докоснете крушките, проверете дали са студени.

Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки тип свещ E14 28W, диаметър 35 мм.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който съдържа десетилетия професионален опит и иновации. Умен и елегантен, той е проектиран с мисъл за вас. Така че, когато го използвате, можете да сте сигурни в отлично качество и резултати. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получете съвети, брошури, решения на проблеми и информация за обслужване: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си, за да получите по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Закупете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ АСПЕКТИ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране. Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само ако се отделя голямо количество дим и пара, и използвайте турбо скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (или филтри), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на въздуховода, посочен в това ръководство, за да оптимизирате производителността и да намалите шума.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Обслужване“, уверете се, че разполагате със следната информация.

Информацията можете да намерите на табелката с характеристиките. Модел, PNC, сериен номер.

Внимание - Предупреждение - Информация за безопасност. Обща информация и съвети. Информация за околната среда.

Подлежи на промени без предизвестие.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите в настоящото ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, причинени на уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба. Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е завършена.

Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от контакта или главния прекъсвач на къщата.

Всички операции по инсталиране и поддръжка трябва да се извършват с работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с физически или умствени увреждания и без опит и знания, освен ако не са под надзора на професионалисти или от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат контролирани, за да не играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва заедно с други уреди на газ или други горива.

Аспирираният въздух не трябва да се смесва в канал за отвеждане на дим, произведен от уреди на газ или други горива.

Забранено е готвенето с открит пламък под аспиратора.

Използването на свободни пламъци може да причини щети на филтрите и да доведе до пожар, затова избягвайте това във всеки случай.

Пърженето трябва да се извършва под контрол, за да се избегне запалване на прегряло олио.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на социалните мерки и

seguridad adoptar para la descarga de homo atenerse estricamente a las reglas de las autoridades locales.

La campana se debe limpiar siempre interna y externamente (COMO MÍNIMO UNA VEZ AL MES, respetando las reglas indicadas en este manual). No efectuar los consejos de limpieza de la campana y el cambio de los filtros puede provocar incendios. No utilice la campana sin las lámparas correctamente montadas, bajo riesgo de cortocircuito. Se declina todo tipo de responsabilidades, daños o incendios provocados por no leer atentamente las instrucciones indicadas en este manual.

Advertencia! La falta de instalación de tornillos y elementos de fijación de acuerdo con estas instrucciones podrá comportar riesgos de naturaleza eléctrica.

2. USO

La campana sirve para aspirar los humos y vapores derivantes de la cocción.

En el folleto de instalación adjunto viene indicada cuándo versión es posible utilizar para el modelo en vuestra posesión entre la versión aspirante a evacuación externa

o filtrante a recirculación interna

3. INSTALACIÓN

La tensión de red debe corresponder con la tensión indicada en la etiqueta colocada en el interior de la campana. Si es suministrada con un enchufe, conectar la campana a un enchufe conforme a las normas en vigor y colocarlo en una zona accesible, aún después de la instalación. Si no es suministrada con enchufe (conexión directa a la red) o clavija y no es posible situarla en un lugar accesible, aún después de la instalación, colocar un interruptor bipolar de acuerdo con las normativas, para asegurarse la desconexión completa a la red en el caso de la categoría de alta tensión III, conforme con las reglas de instalación.

¡Antes de reconectar el circuito de la campana a la red y de verificar el correcto funcionamiento, controlar siempre que el cable de red fue montado correctamente.

La campana está provista de un cable de alimentación especial; si el cable se daña, solicite uno nuevo al Servicio de Asistencia Técnica.

La distancia mínima entre la superficie de cocción y la parte más baja de la campana no debe ser inferior a 50 cm en el caso de cocinas eléctricas y de 65 cm en el caso de cocinas a gas o mixtas. Si las instrucciones para la instalación del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor, hay que tenerlo en consideración.

MANTENIMIENTO

¡Atención! Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, retire la campana de la red eléctrica desconectando el enchufe o desconectando el interruptor general de la casa. La campana debe ser limpiada con frecuencia tanto externamente como internamente (con la misma frecuencia con la que se realiza el mantenimiento de los filtros de grasa). Para la limpieza, utilice un paño impregnado de detergente líquido neutro. No utilice productos que contengan abrasivos. ¡NO UTILICE ALCOHOL!

Внимание! Ако не спазвате инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтъра, може да възникне пожар. Производителят препоръчва внимателно да ги прочетете и спазвате. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на предоставените указания за безопасност.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, немислим - Насищането на активния въглен става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър.

Във всеки случай е необходимо да сменяте патрона поне на всеки 4 месеца. Той не може да се мие или рециклира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с панел за управление с контрол на скоростите на аспирация и контрол на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ. осветление.
2. ИЗКЛ. двигатели.
3. -4. -5. Минимална (3), средна (4), максимална (5) мощност на аспирация.

Използвайте по-висока мощност на аспирация при особено висока концентрация на пари. Препоръчваме да включите аспирацията 5 часа преди да започнете да готвите и да я оставите да работи още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали. Сменете повредената лампа. Използвайте само халогенни лампи с форма на свещ Ø35mm E14 28W.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който носи десетилетия професионален опит и иновации. Умен и елегантен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато го използвате, ще имате спокойствието, че винаги ще постигате отлични резултати. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Решаване на проблеми и получаване на съвети за употреба, каталози и информация за услуги:

www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт, за да се възползвате от услуги:

www.electrolux.com/productregistration

Закупуване на оригинални аксесоари, консумативи и резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и общественото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в местен пункт за събиране за рециклиране или се свържете с общинските власти.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи още няколко минути, след като приключите. Увеличете скоростта само при много дим или пара и използвайте високите скорости само в крайни случаи.

Сменяйте въгления(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност при намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ПОДКРЕПА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с поддръжката, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията се намира на табелката с характеристиките. Модел, PNC, Сериен номер.

Предупреждение / Внимание - Информация за безопасност. i Обща информация и предложения Информация за околната среда.

Подлежи на промени без предизвестие.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Следвайте точно инструкциите, посочени в това ръководство. Не се поема отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство. Аспираторът е проектиран да се използва изключително в домашни условия.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на захранването.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте подходящи ръкавици за този вид дейност. Уредът не е предназначен за употреба от деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, както и от хора без опит или достатъчно познания. Те трябва да бъдат подпомагани от човек, който има знания и компетентност да използва уреда. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да има достатъчна вентилация. Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда през канали, използвани за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да готвите директно на открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да доведе до пожари, затова трябва да се избягва абсолютно. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Внимание! Външните части могат да се нагреят значително, когато се използват с готварски уреди. По отношение на мерките за безопасност, които трябва да се предприемат за

При извеждане на димните газове, стриктно спазвайте предвиденото от разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът може да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате инструкциите за поддръжка, посочени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите може да доведе до риск от пожар. Аспираторът не трябва да се използва без лампи или с неправилен монтаж, тъй като това може да доведе до риск от електрически удар. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда, ако инструкциите, посочени в това ръководство, не се спазват правилно.

!Внимание! Неправилното инсталиране на винтовете и елементите за закрепване, съгласно тези инструкции, може да доведе до риск от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за изсмукване на дима и парите от кухнята.

В ръководството за инсталация, което придружава уреда, е посочено коя версия е възможно да се използва за модела, който притежавате – версия с отвеждане на въздуха навън или версия с филтриране и рециркулация на въздуха.

с отвеждане на въздуха навън или с филтриране и вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Напрежението на електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристиките, намираща се във вътрешността на аспиратора. Ако е с щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ на действащите норми, поставен на достъпно място, дори и след инсталацията. Ако не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, дори и след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съответстващ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условията на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към електрическото захранване, проверете дали работи, като винаги внимавате захранващият кабел да е монтиран правилно.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът се повреди, направете заявка към сервизната служба за техническа помощ.

Минималното разстояние между повърхността, върху която се поставят съдовете на печката, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или комбинирани печки. Ако инструкциите за инсталация на газовата печка изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това указание.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяка операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на електрическото захранване. Аспираторът трябва да се почиства често, отвътре и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазниноуловителните филтри). За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за почистване или подмяна на филтъра може да доведе до риск от пожар. Производителят не носи отговорност за щети, причинени на двигателя или в резултат на пожар, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на указанията за безопасност, посочени в това ръководство.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати. Филтърът може да се мие на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл. Металният мазнинен филтър може да загуби цвета си при миене в съдомиялна машина, но филтриращите му характеристики не се променят.

Тип 15 - Филтър с активен въглен НЕ се мие

Насищането на филтъра с активен въглен се установява след повече или по-малко

продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя патронът най-късно на всеки 4 месеца. НЕ може да се мие или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта на аспирация и контрол за включване на осветлението на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. Минимална мощност на аспирация (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте мощността на аспирация при по-голяма концентрация на готварски пари. Препоръчваме да включите аспирацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи приблизително 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа; Внимание! Преди да докосвате крушките, уверете се, че са изстинали. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки 28W Ø35mm свещ E14.

ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който стои зад десетилетия професионален опит и иновации. Изобретателен и елегантен, той е проектиран с мисъл за вас. Затова, когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че винаги ще получите най-добрите резултати. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

съвети, изтегляне на нашите брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервизно обслужване:

www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт, за да получавате по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със значение. Изхвърляйте опаковката в специалните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и рециклирайте отпадъците от електрическо и електронно оборудване. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа

заедно с обикновените битови отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината по местоживеене.

Оборудването е проектирано, изпитано и произведено в съответствие с нормите за:

• Безопасност: CEI/EN 60335-1; CEI/EN 60335-2-31, CEI/EN 62233.
• Производителност: CEI/EN 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; CEI/EN 60704-1; CEI/EN 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; CEI 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; CEI/EN 61000-3-2; CEI/EN 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Когато започвате да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара, като използвате функцията booster само в крайни случаи. За да поддържате системата за намаляване на миризмите ефективна, сменяйте въгленовия филтър, когато е необходимо. За да поддържате мастния филтър ефективен, почиствайте го при необходимост. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума, използвайте максималния диаметър на вентилационния канал, посочен в ръководството.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И ПОДДРЪЖКА

Винаги препоръчвам използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел „Обслужване на клиенти“, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията се намира на табелката за идентификация: модел, номер на уреда (PNC), сериен номер.

Предупреждение / Внимание - Важна информация за безопасност

i Информация и общи съвети

Информация за околната среда.

Запазваме си правото на промени

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

! Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на аспиратора в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте работни ръкавици. Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности и с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора или не са инструктирани за използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако изрично не е посочено. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за изпускане на дим от уреди, работещи с газ или други горива. Строго е забранено да приготвяте храна на открит пламък под аспиратора. Откритият пламък е вреден за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

! Внимание! Когато плотът за готвене е в действие, достъпните части на аспиратора могат да станат горещи.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се вземат за отвеждане на дима, спазвайте стриктно разпоредбите на компетентните местни власти. Аспираторът трябва да се почиства често, както

отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в инструкциите за поддръжка в това ръководство). Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампи, поради възможен риск от токов удар. Не носим отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство.

! Внимание! Неспазването на инструкциите за монтаж на винтове и крепежни елементи може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите от готвене.

В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия може да се използва за модела, който притежавате – версия с отвеждане на въздуха навън

или филтрираща с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е снабден с щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място дори след инсталацията. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след инсталацията, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте такъв от службата за техническа помощ.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската печка и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовия уред за готвене предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите общия прекъсвач на жилището. Аспираторът трябва да се почиства често (поне със същата честота, с която се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и замяната на филтрите води до риск от пожар. Затова се препоръчва да следвате дадените инструкции. Не носим отговорност за евентуални щети на мотора, пожари, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър – Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина мазнинният филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Филтър с активен въглен – НЕ се пере – Тип 15

Насищането на въгления филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на готвенето и редовността

При почистване на мазнинния филтър. В краен случай е необходимо да смените касетата най-късно след четири месеца.

Не може да се мие или регенерира.

КОМАНДИ

Аспираторът е снабден с команден панел с управление на скоростите на изсмукване и управление на осветлението за осветяване на готварската повърхност.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели 3.-4.-5. Минимална мощност на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте най-високата скорост при особено голяма концентрация на готварски пари. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след края на готвенето още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи тип свещ 035mm E14 28W.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. Вие сте избрали продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и иновации. Гениален и елегантен, той е създаден с мисъл за вас. Така че, когато го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите отлични резултати всеки път. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

За съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Занесете продукта в най-близкия пункт за рециклиране или се свържете с общината.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба, за да намалите въздействието върху околната среда:

Включете вентилатора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само ако има много дим и пара, и използвайте по-висока скорост само в крайни случаи. Сменяйте въгления филтър при необходимост, за да запазите добрия аромат и ефективността. Почиствайте мазниния филтър при необходимост, за да запазите неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

ОТДЕЛ ЗА ГРИЖИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Имайте следната информация под ръка, когато се свържете с отдел за сервиз.

Информацията е на табелката с данни. Модел, PNC, сериен номер.

? Предупреждение/важна информация за безопасност. i Обща информация и съвети. Опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Следвайте внимателно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари, възникнали върху уреда поради неспазване на инструкциите в това ръководство. Този кухненски аспиратор е предназначен само за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Винаги изключвайте аспиратора от захранването, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Винаги използвайте защитни ръкавици при монтаж и поддръжка.

Уредът не трябва да се използва от деца или лица с намалени физически или умствени способности, или от лица, които нямат опит и познания за уреда, освен ако използването не се наблюдава или не се дават инструкции от отговорно лице, което отговаря за безопасността. Децата не трябва да се оставят без надзор, за да се предотврати игра с уреда.

Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като повърхност за поставяне на предмети, освен ако не е изрично указано.

Помещението трябва да бъде добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други уреди, захранвани с газ или други горива.

Изходящият въздух не трябва да се отвежда в комин, който се използва за отвеждане на дим от уреди, захранвани с газ или други горива.

Строго забранено е да се фламбира храна под аспиратора.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето в дълбоко масло трябва да става под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на прегряло масло.

Внимание! При използване заедно с готварски печки и оборудване за готвене, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да се вземат за отвеждане на изходящия въздух, трябва да се спазват разпоредбите на местните органи.

Местните разпоредби, издадени от местните власти, трябва да се спазват стриктно.

Почиствайте вентилатора често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) и при всички случаи спазвайте всички инструкции за поддръжка в това ръководство.

Недостатъчното почистване на вентилатора и филтрите, както и неподмяната на филтрите, крият опасност от пожар.

Никога не използвайте или не оставяйте вентилатора без правилно монтирани лампи, за да избегнете риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални проблеми или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Внимание! Ако не се монтират фиксиращите винтове и фиксиращите устройства, предписани в тези указания, могат да възникнат електрически рискове.

2. УПОТРЕБА И ИНСТАЛАЦИЯ

Вентилаторът се използва за изсмукване на миризми от готвене и пара. В приложеното ръководство за инсталация е посочено коя от двете версии е налична за модела, който притежавате.

Наличните версии са следните: версия с изсмукване с външно отвеждане

или филтърна версия с вътрешна

рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката във вътрешността на вентилатора. Ако вентилаторът е снабден с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, който е лесно достъпен дори след инсталацията и отговаря на действащите разпоредби. В случай че вентилаторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или ако контактът е на труднодостъпно място, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете веригата на вентилатора към мрежовото напрежение, проверете дали работи правилно и е монтиран правилно.

Вентилаторът е снабден със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, свържете се с нашия технически сервиз.

Минималното допустимо разстояние между опорната повърхност на готварската печка върху плот за готвене и долния ръб на аспиратора е 50 см, ако става въпрос за електрическа печка, и 65 см, ако става въпрос за газова печка или комбиниран газов плот. Ако инструкциите на готварската печка посочват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, преди да започнете какъвто и да е вид поддръжка или почистване, като изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне на същите интервали на поддръжка като за мазнините филтри).

Използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат при почистване.

Избягвайте продукти, които съдържат абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и неизвършването на смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова следвайте внимателно горните инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка или от неспазване на тези инструкции.

Имайте предвид, че недостатъчното почистване на уреда и филтрите може да доведе до риск от пожар. Следвайте внимателно горните инструкции.

Мазнинен филтър - Филтърът трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина, при ниска температура и кратка програма.

При измиване в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, без това по никакъв начин да повлияе на попивателната способност на филтъра.

Тип 15 - Активен въгленов филтър, който НЕ може да се почиства

Въгленовият филтър се насища след повече или по-малко дълъг период от време в зависимост от това колко често се използва аспираторът, от вида на готвенето и колко редовно се почистват мазнинните филтри. Във всички случаи е необходимо да се сменя патронът на въгленовия филтър поне

на всеки 4 месеца.

Филтърът може да се използва повторно

INTE

да се почиства

или

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с командно табло с контрол на скоростта и превключвател за осветлението на плота.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели

3.-4.-5. Ниска скорост на изсмукване (3.), средна (4.), висока (5.).

Използвайте по-висока скорост, ако изпаренията от готвенето са силно концентрирани. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с цокъл Ø35 mm E14, 28 W.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте продукт на Electrolux. Вие сте избрали продукт, който носи със себе си повече от 80 години опит и иновации. Гениален и стилен, той е проектиран с мисъл за вас. Можете да сте сигурни, че ще получавате отлични резултати всеки път, когато го използвате. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиз: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия продукт: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помага за опазването на околната среда, човешкото здраве и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни продукти. Не изхвърляйте продукти, обозначени със символа „заедно с битовите отпадъци. Продуктът може да бъде предаден там, където се продава подобен продукт или на общинската станция за отпадъци. Свържете се с общината за повече информация.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвенето, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при големи количества дим и пара и използвайте boost скоростта(ите) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност за намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на каналната система, посочен в това ръководство за монтаж, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдела за обслужване, уверете се, че имате следните данни под ръка. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукта), сериен номер.

Предупреждение/Внимание - Информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за околната среда.

Подлежи на промени.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

! Внимание! Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този аспиратор е само за домакинска употреба. Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена.

Преди почистване или поддръжка на уреда, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите предпазителя в домашното табло.

При всички процедури по инсталиране и поддръжка на аспиратора трябва да се носят работни ръкавици... Аспираторът не е подходящ за използване от деца или лица с намалени физически, умствени или сензорни способности, или с липса на опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за използване на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е посочено.

Помещението трябва да е добре проветрено, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, които използват газ или други горива.

Въздухът, който се изсмуква, не трябва да се отвежда в канал за дим, произведен от уреди, които използват газ или други горива.

Строго е забрането да се готви на открит огън под аспиратора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва абсолютно да се избягва.

Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

Внимание! Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки за безопасност, които трябва да се прилагат за димоотвода, трябва стриктно да се спазват действащите

местни разпоредби. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всеки случай трябва да се следват инструкциите, посочени в ръководството за поддръжка).

Ако не се спазват нормите за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите, това ще доведе до риск от пожар.

Аспираторът винаги трябва да има правилно монтирани крушки, както по време на употреба, така и в изправност, за да се избегне риск от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални инциденти, щети или пожар на уреда, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Предупреждение! Липсата на инсталиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът се използва за отвеждане на дим и пари от готвене. В приложените инструкции за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел: версия с директен

отвеждане на въздуха навън или версия с рециркулация на въздуха.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на електрическото напрежение, посочено на табелката вътре в аспиратора. Ако има щепсел, аспираторът се свързва към лесно достъпен контакт, одобрен съгласно действащите норми. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) и контактът не е лесно достъпен след монтажа, трябва да се монтира одобрен двуполюсен прекъсвач, който гарантира пълно изключване от мрежата в ситуации от категория пренапрежение III, съгласно правилата за монтаж.

Предупреждение! Преди да свържете захранващата верига на вентилатора към електрическата мрежа и да установите, че всичко функционира правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Вентилаторът има специален захранващ кабел; ако той бъде повреден, трябва да се обърнете към отдела за обслужване на клиенти, за да закупите нов. Минималното разстояние между плот за готвене и долната страна на кухненския вентилатор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически плоти и 65 см за газови горелки и комбинирани плотове.

Ако инструкциите за инсталиране на газов уред изискват по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Предупреждение! Преди всякакъв вид почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на къщата.

Вентилаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжка на мастните филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален почистващ препарат.

Избягвайте употребата на абразивни или разяждащи продукти.

Предупреждение! Ако не се спазват инструкциите за почистване и подмяна на филтрите, това може да доведе до пожар. Ето защо е много важно да следвате внимателно тези инструкции.

Производителят не носи отговорност за евентуални щети на двигателя, пожар, причинен от липса на поддръжка, или други щети, причинени от неспазване на инструкциите.

Мастният филтър – Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно без агресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл.

При измиване в съдомиялна машина металният мастен филтър може да загуби цвета си, но филтриращите му характеристики не се променят.

Тип 15 – Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие

Въгленовият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца при средна употреба на вентилатора и по-често, ако вентилаторът се използва интензивно.

Той НЕ може да се мие или да се използва повторно.

ПРОВЕРКА

Вентилаторът е оборудван с контролен панел за избор на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението, за да управлявате осветлението на зоната за готвене.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ 2. Двигатели ИЗКЛ 3.-4.-5. Сила на засмукване: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте най-високата скорост при висока концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още около 15 минути след като приключите с готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете вентилатора от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушката е изстинала, преди да я докоснете.

Сменете изгорялата крушка.

Използвайте само халогенни крушки Ø35mm E14 28W.

Благодарим ви, че избрахте уред на Electrolux. Вие сте избрали продукт, който се основава на десетилетия опит и иновации. Умен и практичен уред, проектиран с мисъл за вас. Когато го използвате, можете да сте сигурни в отлични резултати. Добре дошли в света на Electrolux.

Посетете нашия уебсайт:

За съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и инструкции за поддръжка:

www.electrolux.com

За да регистрирате продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

За да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящия контейнер за рециклиране.

Защитете околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрическо и електронно оборудване.

Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с местните власти.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след готвенето. Увеличете скоростта само ако има много дим или пара, и използвайте усилената скорост(и) само при необходимост. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), за да поддържате добра ефективност на премахване на миризми.

Почиствайте мазниния(те) филтър(и), за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да подобрите ефективността и да намалите шума.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Имайте предвид следната информация, когато се свързвате с оторизиран сервиз.

Тази информация се намира на табелката с данни на уреда. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждения/забележки и указания за безопасност. Общи указания и съвети. Указания за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте внимателно инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност за вреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба. Вентилаторът е предназначен само за домакинска употреба. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Винаги изключвайте уреда от електрическата мрежа преди почистване или поддръжка, като извадите щепсела от контакта или изключите тока на главния прекъсвач на жилището.

При монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или от лица без опит и познания за употребата му, освен ако не са инструктирани или наблюдавани от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Не позволявайте на деца да си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда, ако решетката не е монтирана правилно! Вентилаторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако не е изрично упоменато. Ако аспираторът се използва едновременно с газова печка, помещението трябва да получава достатъчно свеж въздух, за да не се създаде отрицателно налягане, което може да загаси газовия пламък. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в комин за дим от уреди, работещи с газ или други горива.

Забранено е готвенето на открит огън под вентилатора.

Използването на открит огън уврежда филтрите и може да причини пожар.

Внимание! Повърхностите на допир могат да се нагорещят значително по време на готвене.

При пържене наблюдавайте непрекъснато съда за пържене. Прегрялото олио може да бъде пожароопасно.

Спазвайте стриктно техническите и противопожарните разпоредби на местните власти относно отвеждането на дима.

Вентилаторът трябва да се почиства старателно отвътре и отвън (ПОНЕ

ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като спазвате указанията в това ръководство). Неспазването на указанията за почистване на вентилатора и за смяна и почистване на филтрите може да създаде опасност от пожар.

Не използвайте вентилатора, ако лампите не са монтирани правилно. Това може да създаде опасност от токов удар. Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите за употреба.

!Внимание! Монтаж, който не съответства на инструкциите за монтажните винтове и устройства, може да повлияе на електрическата безопасност.

2. УПОТРЕБА

Вентилаторът се използва за отстраняване на дим и пари от готвене. От инструкциите за монтаж, приложени към уреда, ще разберете дали закупеният от вас модел се използва

като версия с изсмукване за външно отвеждане или като версия с филтър за вътрешна циркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението на мрежата трябва да е същото като напрежението, посочено на табелката с данни вътре във вентилатора. Ако уредът има щепсел, свържете вентилатора към контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на място, достъпно и след монтажа. Ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на място, достъпно и след монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, за да се гарантира, че уредът може да бъде напълно изключен от електрическата мрежа. Ако категорията на пренапрежение е III, съгласно правилата за монтаж.

! Внимание! Винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно, преди да свържете вентилатора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно.

Вентилаторът има специален електрически кабел; ако кабелът се повреди, поискайте нов кабел от техническата поддръжка.

Минималното разстояние между опорната повърхност на готварската плоча и най-долната част на кухненския вентилатор трябва да бъде най-малко 50 см за електрически котлони и 65 см за газови и комбинирани котлони.

Ако инструкциите за употреба на газовата печка изискват по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Винаги изключвайте уреда от захранването преди почистване или поддръжка, извадете щепсела на захранващия кабел от контакта или изключете захранването от домашната електрическа мрежа.

Вентилаторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат.

Избягвайте абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛНИ ПОЧИСТВАЩИ ПРЕПАРАТИ!

Внимание! Неспазването на разпоредбите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до опасност от пожар. Ето защо е препоръчително да спазвате разпоредбите.

Производителят не носи отговорност за евентуални опасности, произтичащи от дейности по поддръжка или от неспазване на горепосочените норми, водещи до повреди на двигателя или пожари.

Мазен филтър - Мазният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с мек почистващ препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и с кратка програма за пране.

Металният мазен филтър може да избледнее в съдомиялната машина, но това не влияе по никакъв начин на филтриращата му способност.

Тип 15 - Въглероден филтър за еднократна употреба Насищането на въглеродния филтър става след по-продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на почистване на мазния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири

месеца.

Той не може да се пере или използва отново.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел, от който могат да се регулират скоростите на смукане и да се включва осветлението, което осветява готварската повърхност.

1. Превключвател ВКЛ/ИЗКЛ за осветлението
2. Превключвател ИЗКЛ за двигателите
3. Минимална смукателна мощност (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте максимална скорост, ако в кухнята има особено много пара. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Проверете дали крушките не са горещи, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка с нова.

Използвайте само халогенни крушки тип свещ Ø35mm E14 28W.

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който съчетава десетилетия професионален опит и иновации. Гениален и елегантен. Той е проектиран с мисъл за вас. Така че, независимо кога го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите фантастични резултати всеки път. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, за да:

Получите съвети, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервиза: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковъчния материал в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, маркирани със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общината.

Продуктът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Капацитет: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на най-ниската скорост, когато започнете да готвите, и го изключете няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при много дим и пара. Използвайте буст скоростта само когато е необходимо. Сменяйте въгления филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на изсмукването. Почиствайте мазниния филтър/филтрите, когато е необходимо, за да поддържате ефективността на филтъра. Използвайте най-големия диаметър на каналната система за оптимизиране на ефективността и намаляване на шума.

ГРИЖИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Уверете се, че разполагате със следните данни, когато се свържете с услугата.

Ще намерите информацията на табелката с данни на машината. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание - инструкции за безопасност.

Обща информация и полезни съвети

Информация за околната среда.

Право на промени без предизвестие е запазено.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

!Внимание! Моля, спазвайте всички инструкции в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални грешки, щети или пожари, причинени от уреда, но в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е предназначен изключително за употреба в обикновени домакинства.

Предупреждение! Уредът не трябва да се свързва към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена. Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач в дома.

При всички интервенции по инсталиране и поддръжка трябва да се носят работни ръкавици.

Уредът не трябва да се използва от деца или от лица с намалени сетивни способности или умствени възможности, или без необходимия опит и познания, освен ако използването става под надзор или с указания от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с аспиратора. Аспираторът никога не трябва да се използва без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично разрешено.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които изгарят газ или други горива.

Изсмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръби, използвани за изпускане на дим от уреди, изгарящи газ или други горива.

Строго е забранено да се фламбира под аспиратора.

Използването на открит огън е опасно за филтрите и може да причини пожар, затова винаги трябва да се избягва. Пърженето в тиган трябва да става под надзор, за да се предотврати запалването на прегрялото олио.

Внимание! Достъпните части могат да станат много горещи, когато се използват заедно с уреди за готвене.

По отношение на необходимите технически правила и изисквания за безопасност за отвеждане на дима, трябва да се спазват всички разпоредби на

местните власти без изключение.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО; във всички случаи спазвайте указанията в главата за поддръжка в това ръководство).

Неспазването на изискванията за почистване на аспиратора и за подмяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар. Аспираторът не трябва да се използва или оставя без правилно поставени крушки поради опасност от електрически удар.

Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожар, причинени от уреда, но произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

! Внимание! Неправилното монтиране на винтове и крепежни елементи в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрическа опасност.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен да отвежда дим и пари от готвенето. В приложеното ръководство за монтаж е посочено дали закупеният модел може да се използва в отвеждащ вариант с извеждане навън

или във филтриращ вариант с

вътрешна рециркулация

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът е оборудван с щепсел, той трябва да бъде свързан към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти. Контактът трябва да е лесно достъпен и след монтажа. Ако аспираторът не е оборудван с щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или ако щепселът не е в зона, която е лесно достъпна след монтажа, трябва да се монтира двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение категория III, и в съответствие с правилата за електрически инсталации.

! Внимание! Винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно, преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата мрежа и да извършите проверка за правилно функциониране.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, трябва да се поръча от техническата служба.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете за готвене на котлона и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и не по-малко от 65 см при газови горелки или котлони с газови и електрически горелки.

Ако инструкцията за газовата печка посочва по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да извършите какъвто и да е вид почистване или поддръжка, аспираторът трябва да бъде изключен от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно както отвън, така и отвътре (поне със същата честота като поддръжката на мазнините филтри). При почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални, меки почистващи препарати в течна форма.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразиви. НИКОГА НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и подмяна на филтрите води до опасност от пожар. Затова се препоръчва да следвате инструкциите. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от недостатъчна поддръжка на уреда или неспазване на горните инструкции.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати; филтърът може да се мие и в съдомиялна машина при ниска температура и на кратка програма. При миене в съдомиялна машина металният мазнинен филтър може да се обезцвети, но това няма да повлияе отрицателно на филтриращите му свойства.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, който НЕ може да се мие

Въгленият филтър трябва да се сменя на всеки 4 месеца,

ако аспираторът не се използва интензивно, или по-често.

Въгленият филтър НЕ може да се мие или използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с възможност за регулиране на силата на засмукване и осветление за осветяване на зоната за готвене.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели
3. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на изсмукване.

Използвайте най-високата скорост при голяма концентрация на пара в кухнята. Препоръчително е да включите изсмукването 5 минути преди започване на готвенето и да го оставите включено още около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Уверете се, че крушките са студени, преди да ги докоснете.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с форма на свещ.

035mm E14 28W.

Благодарим ви, че избрахте уред на Electrolux. Вие избрахте изделие, зад което стоят десетилетия професионален опит и иновации. Уникално и стилно, то е създадено с грижа за вас. Затова, когато и да го използвате, можете да сте сигурни, че резултатът винаги ще бъде отличен. Добре дошли в света на Electrolux!

На нашия уебсайт ще можете:

Най-ти препоръки по използването на изделието, ръководство по експлоатация, материали за отстраняване на неизправности, информация за техническо обслужване: www.electrolux.com

Зарегистрирайте своето изделие за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Приобретете допълнителни принадлежности, разходни материали, фирмени резервни части за своя уред: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите със символ трябва да се предават за рециклиране. Поставете опаковката в съответните контейнери за разделно събиране на отпадъци.

Като участвате в рециклирането на старо електрическо оборудване, вие помагате за защита на околната среда и здравето на човека. Не изхвърляйте уреда заедно с битовите отпадъци.

Битовите отпадъци, обозначени със символа , не трябва да се изхвърлят с обикновените отпадъци. Предайте изделието в местното предприятие за рециклиране или се обърнете към общинската управа.

Устройството е разработено, изпитано и произведено в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилно използване и за намаляване на въздействието върху околната среда: Включете изсмукващия капак на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете да работи в продължение на няколко минути след като приключите с готвенето.

Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара и прибягвайте до използването на повишени скорости само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за поддържане на добра ефективност и намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за поддържане на добра ефективност на мазниния филтър. Използвайте максималния диаметър на системата от въздуховоди, посочен в настоящото ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на нивото на шума.

ПОДДРЪЖКА НА ПОТРЕБИТЕЛИТЕ СЕРВИЗНО ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части. При обръщане към сервизен център трябва да имате под ръка следната информация. Тази информация се намира на табелката с технически данни. Модел, код на изделието (PNC), сериен номер. ВНИМАНИЕ/Важни сведения по техника на безопасност. Информация за опазване на околната среда.

Право на изменения запазено.

1. Указания за безопасност

Внимание! Производителят снема от себе си всяка отговорност за повреди, щети или пожар, които са възникнали при използването на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство. Уредбата е предназначена изключително за домашна употреба.

Предупреждение! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен. Преди да пристъпите към монтажа или към почистването на уреда, извадете щепсела или изключете прекъсвача на електрическата мрежа. При извършване на всички монтажни работи и почистване използвайте защитни ръкавици. Деца или възрастни не трябва да работят с уреда, ако по своето физическо или психическо състояние не са в състояние да го правят, или ако не притежават знанията и опита, необходими за правилното и безопасно управление на уреда. Не оставяйте деца без надзор, за да не играят с уреда. Не използвайте уреда, ако решетката е неправилно монтирана! Категорично се забранява използването на уреда като опорна плоскост, освен ако това не е специално предвидено. Осигурете надежден въздухообмен в помещението, когато използвате уреда едновременно с други уреди на газ или на друго гориво. Изсмукваният въздух не трябва да се изпуска в канал, използван за отвеждане на димове от уреди на газ или на други горива. Категорично се забранява приготвянето на храна над пламък, тъй като свободният пламък може да повреди филтрите и да причини пожар; затова се въздържайте от това във всички случаи. Пърженето в голямо количество мазнина трябва да се извършва под постоянен контрол, имайки предвид, че прегрятата мазнина може да се възпламени.

Внимание! При използване заедно с други апарати на газ, откритите части на уреда могат да се нагреят. Що се отнася до техническите мерки и предпазни мерки за отвеждане на димовете, придържайте се стриктно към правилата, предвидени в

регламента на местните компетентни власти. Производителят извършва периодично почистване на уреда както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно) при спазване на условията, които са специално предвидени в инструкциите за обслужване на дадения уред. Неспазването на инструкциите за почистване на уреда и за смяна на филтрите може да стане причина за пожар. Не използвайте и не оставяйте уреда без правилно монтирани лампи поради възможния риск от удар с електрически ток. Ние снемаме от себе си всяка отговорност за повреди, щети или изгаряне на уреда вследствие на неспазване на инструкциите, приведени в настоящото ръководство.

Внимание! Отсъствието на монтаж на винтове и крепежни устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до риск от електрически характер.

2. Употреба

Уредът служи за изсмукване на димове и пари, образуващи се по време на приготвяне на храна. В приложената инструкция се указва какво изпълнение може да използвате за вашия модел – уред с извод

Направо, външен вид с вътрешна рециркулация на въздуха

3. УСТАНОВКА

Напряжение сети должно соответствовать напряжению, указанному на табличке технических данных, которая размещена внутри прибора. Если вытяжка снабжена вилкой, подключите вытяжку к розетке, отвечающей действующим правилам, которая должна быть расположена в легкодоступном месте, что можно сделать и после установки. Если же вытяжка снабжена вилкой (прямое подключение к сети) или розетка не расположена в доступном месте, так и после установки, то используйте двухполюсный выключатель, обеспечивающий полное размыкание сети при возникновении условий перенапряжения 3-ей категории, в соответствии с инструкциями по установке.

Преди да включите към електрическата система, извадете щепсела и проверете изправното функциониране на уреда, като се уверите, че кабелът за захранване е правилно монтиран.

Вытяжка имеет специальный кабель электропитания; в случае повреждения кабеля необходимо заказать его в службе технического обслуживания. Расстояние нижней грани вытяжки над варочной поверхностью должно быть не менее 50 см для электрических плит и не менее 65 см для газовых или комбинированных плит. Если в инструкциях по установке газовой плиты оговорено большее расстояние, то учтите это.

Уход

Внимание! Преди да извършите каквато и да е операция по почистване или техническо обслужване, изключете уреда от електрическата мрежа, като изключите щепсела или главния прекъсвач. Уредът трябва да се почиства редовно отвътре и отвън (поне с такава честота, каквато е грижата за филтрите за улавяне на мазнини). За почистване използвайте специални кърпи, напоени с неутрален почистващ препарат. Избягвайте препарати, съдържащи абразивни материали. Не се препоръчва!

Внимание! Неспазването на правилата за инсталиране на устройства за смяна на филтри може да доведе до риск от възникване на пожар. Поради това препоръчваме да спазвате приведените инструкции. Считаме, че нямаме отговорност във връзка с възможни повреди на двигателя и с пожари, възникнали вследствие на неправилен ремонт или неспазване на предписаните предупреждения.

Филтърът за закъснение - филтърът Способен е да се изпълнява ежедневно с непрекъснати средства, извличани от домакинската машина при ниски температури икономично. При работа в домакинската машина може да има леко обезцветяване на филтъра за закъснение, но неговата филтрираща характеристика остава абсолютно непроменена.

Тип 15 - НЕ МОДУЛЬНЫЙ ФИЛЬТР

Насыщение

угольного

фильтра

Происходит постепенно в течение более или менее длительного периода эксплуатации, предопределяемого типом кухни и периодичностью задержки жира. В любом случае, заменяйте патрон по крайней мере через каждые 4 месяца.

Угольный фильтр не подлежит мойке и регенерации.

Органи за управление

Изпускателният отвор е оборудван с контролно устройство за регулиране на скоростта на изпускане и осветление за осветяване на работната повърхност на плота.

1. Включване/изключване на осветлението

2. Изключване на електродвигателя

3.-4.-5. Производителност на изпускането: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.)

Използвайте интензивния режим на работа на изпускателния отвор в случай на висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчваме да включите изпускателния отвор 5 минути преди началото на процеса на приготвяне на храна и да го оставите включен още 15 минути след края на процеса.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да смените лампата, уверете се, че е изстинала. Сменете изгорялата лампа.

Използвайте само халогенни лампи с цокъл 035 мм E14 28W.

Благодарим ви, че закупихте този уред на Electrolux. Вие сте избрали продукт, в създаването на който са вложени дългогодишен професионален опит и иновации. Освен интелигентния и стилен дизайн, не сме забравили и за вас. Когато и да го използвате, можете да сте сигурни в отличните резултати. Добре дошли в света на Electrolux.

Посетете нашия уебсайт:

Ще намерите съвети, брошури, отстраняване на неизправности, информация за сервизно обслужване: www.electrolux.com

Можете да регистрирате вашия продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Можете да закупите допълнителни устройства, аксесоари и оригинални резервни части: www.electrolux.com/shop

УПРАВЛЕНИЕ НА ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. За целта отнесете опаковките в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни отпадъци. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, с други битови отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете за помощ към местната община.

Уредът е разработен, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда по време на употреба:

Включете аспиратора на минимална скорост веднага щом започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след като приключите. Увеличете скоростта само при голям дим или пара и използвайте интензивен режим само при необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на миризми. Почиствайте мазнините филтри, когато е необходимо, за да осигурите достатъчно отстраняване на мазнини. Използвайте максималния отвор за извеждане на въздуха, показан в инструкциите, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Винаги препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел за обслужване, трябва да имате следните данни под ръка.

Данните можете да намерите на табелката с данни. Модел, продуктов номер (PNC), сериен номер.

! Предупреждение / важна информация за безопасност. i Обща информация и съвети. Информация за околната среда.

Запазваме си правото да правим промени.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте точно инструкциите в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неудобства, повреди или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Предупреждение! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, преди монтажът да е напълно завършен. Преди почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния превключвател.

Използвайте защитни ръкавици по време на монтаж и поддръжка.

Деца, хора с физически, умствени или сензорни увреждания и лица без опит в използването на уреда могат да го използват само под наблюдение или след като са инструктирани от отговорното за тяхната безопасност лице. Не позволявайте на деца да си играят с уреда. Не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка.

Върху аспиратора НИКОГА не трябва да се поставя нищо, освен ако не е изрично обозначено. Ако аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива, помещението трябва да е достатъчно проветрено.

Въздуховодът на уреда не трябва да се свързва с вентилационна система, използвана за други цели, например за отвеждане на димни газове от уреди, работещи с битов газ или други горива.

Готвенето с открит пламък под аспиратора е строго забранено.

Откритият пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

При пържене на храна трябва да се внимава, за да се избегне прегряване и запалване на олиото.

Внимание! По време на готвене с уреди, работещи с газ или други горива, повърхностите на аспиратора могат да се нагреят значително.

Трябва да се спазват разпоредбите, установени от компетентните органи относно техническите и безопасни мерки за отвеждане на дим.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО) отвътре и отвън, като се спазват инструкциите за поддръжка в това ръководство.

Ако не се спазват инструкциите за почистване на аспиратора и филтрите, посочени в това ръководство, съществува риск от пожар.

Моля, не използвайте аспиратора и не го оставяйте да работи без правилно монтирани лампи, тъй като това може да причини опасност от токов удар.

Не носим отговорност за наранявания и щети на устройството, възникнали в резултат на неспазване на изискванията, посочени в настоящото ръководство.

! Внимание! Неспазването на тези инструкции и неправилно монтирани винтове и крепежни елементи могат да причинят опасност от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Предназначението на аспиратора е да отстранява дима и парите, образувани при готвене.

В ръководството, приложено към уреда, е посочено коя версия може да се използва за вашия модел (с отвеждане на въздуха

или филтрираща версия с рециркулация).

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с данни вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, отговарящ на действащите разпоредби, който е достъпен и след монтажа на аспиратора. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързан към мрежата) или ако щепселът не е на място, което остава достъпно след монтажа, монтирайте подходящ двуполюсен прекъсвач, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди да включите отново аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; ако кабелът е повреден, обърнете се към техническата служба.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долния ръб на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически печки и по-малко от 65 см за газови или комбинирани печки.

Ако инструкциите за монтаж на газовата печка изискват по-голямо разстояние, това трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Преди извършване на поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Öhupuhastit tuleb sageli (vähemalt sama tihti, kui hooldatakse rasvafiltreid) nii seest kui ka väljast puhastada.

Puhastamiseks kasutage neutraalse vedela puhastusvahendiga niisutatud lappi.

Vältige abrasiivseid aineid sisaldavaid vahendeid.

ÄRGE KASUTAGE PUHASTAMISEKS ALKOHOLI!

Tähelepanu! Seadme puhastamise ja filtrite vahetamise eeskirjade mittejärgimisega kaasneb tulekahju oht.

Seepärast on soovitatav järgida antud juhiseid. Me ei võta endale mingit vastutust ebaõigest käsitsemisest või eespool toodud ettevaatusabinõude eiramisest tingitud võimalike mootorikahjustuste ja tulekahjude eest.

Rasvafilter - Seda tuleb kord kuus mittesööbivate puhastusvahenditega puhastada kas käsitsi või

nõudepesumasinas madala temperatuuri ja lühikese tsükliga.

Nõudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtreerimisomadusi ei muuda see vähimalgi määral.

Tüüp 15 - MITTEPESTAV aktiivsöefilter

Söefilter küllastub kas lühema või pikema kasutamise järel olenevalt pliidist ja sellest, kui korrapäraselt rasvafiltrit puhastatakse.

Igal juhul tuleb kassett välja vahetada vähemalt iga nelja kuu tagant.

Seda EI TOHI pesta ega taasaktiveerida.

JUHIKUD

Tulede ja tõmbemootori sisselülitamiseks kasutada õhupuhasti esiküljel olevaid lüliteid.

1. Осветление
2. Бутон за изключване на двигателя
3. Най-малка (3), средна (4) и най-голяма (5) скорост на изсмукване. Ако концентрацията на пари в кухнята е особено висока, използвайте най-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали.

Сменете счупената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 035 мм, E14, 28 W.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, създаден с десетилетия професионален опит. Той е проектиран внимателно и модерно, точно както вие. При всяка употреба можете да сте сигурни, че ще получите добри резултати. Добре дошли в Electrolux!

Посетете нашия уебсайт:

Ще намерите съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и поддръжка:

www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си, за да подобрите обслужването: www.electrolux.com/productregistration

Използвайте оригинални резервни части, материали и аксесоари: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковъчните материали в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа , заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за рециклиране или се свържете с местната община.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с изискванията.

Проверете и изправете данните, за да отговарят на изискванията.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда.

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи още няколко минути след приключване на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пари и използвайте повишената скорост (скорости) само в изключителни случаи. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнинния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на мазнинния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в това ръководство, за да увеличите ефективността и да намалите шума.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с сервиза, уверете се, че разполагате със следните данни.

Свържете се с отдела за обслужване на клиенти и се уверете, че разполагате със следните данни.

Тази информация може да бъде намерена на табелката с технически данни. Модел, производствен номер, сериен номер.

Информация за безопасност за предупреждение и предпазливост. i Обща информация и съвети Информация за APKarãojo vido.

Запазено право на промени.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Стриктно спазвайте инструкциите, които се намират в това ръководство. Не се поема никаква отговорност за възможни грешки, щети или пожари, които могат да възникнат в резултат на неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

!Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Преди всяка операция по почистване или техническо обслужване, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с недостатъчни физически, сензорни или умствени способности, или с недостатъчни знания и опит, освен ако не се наблюдават или не са инструктирани за използването на уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна конструкция, освен ако изрично не е посочено. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива. Засмуканият въздух не трябва да се насочва през тръба, която се използва за отвеждане на дим от уреди на газ или други горива. Строго е забранено приготвянето на храна по метода "фламбе" под аспиратора. Използването на открит огън е вредно за филтрите и може да предизвика пожари, затова във всички случаи трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне прегряване на олиото и запалване.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите и безопасни правила за отвеждане на дим, е необходимо стриктно да се спазват местните разпоредби на компетентните органи. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, във всеки случай, като се има предвид това, което е изрично написано в инструкциите за техническо обслужване в това ръководство).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора, подмяна и почистване на филтрите провокира риск от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради риск от електрически удар.

Отхвърля се всякаква отговорност за възможни щети, неудобства или пожари, причинени от уреда, в случай че не са спазени инструкциите в това ръководство.

Внимание! В случай че не се монтират винтовете или фиксиращите устройства, както е предвидено в тези инструкции, това може да доведе до рискове от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът е предназначен за изсмукване на дим и пари, причинени от приготвянето на храна.

Инсталационната брошура показва коя версия може да се използва за вашия модел - между версията с изсмукване навън или версията с филтър с вътрешна обработка.

извеждане навън или версия с филтър с вътрешна обработка.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, отбелязано на табелката, която се намира вътре в аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, свържете го към контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на достъпно място дори след инсталацията.

Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към електрическата мрежа) или щепселът не е на достъпно място след инсталацията, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който осигурява пълно изключване от мрежовото напрежение, при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталация.

Внимание! Преди да свържете аспиратора към захранването и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервиза за техническо обслужване.

Минималното разстояние между повърхността на печката, където се поставят съдовете, и най-ниската част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрическа печка и 65 см за газова и комбинирана печка.

В случай, че в инструкциите за инсталация на газовата уредба е посочено по-голямо разстояние, е необходимо да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Преди всякакъв вид техническа поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се извършва техническото обслужване на мазнинните филтри) както отвън, така и отвътре. За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати.

Не използвайте никакви продукти, съдържащи абразиви.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до риск от пожар. Затова е препоръчително да се придържате към препоръчаните инструкции. Отхвърля се всякаква отговорност за евентуални повреди на двигателя, пожари, причинени от неподходяща техническа поддръжка или от неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър - Мазнинният филтър трябва да се почиства всеки месец, с неагресивни препарати, ръчно или в съдомиялна машина, при ниска температура и с кратък цикъл. Ако се мие в съдомиялна машина, металните части на мазнинния филтър могат да потъмнеят, но във всеки случай способностите им не се променят.

Тип 15 - Активен въглен филтър за аспиратори

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и честотата на готвене. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата на всеки четвърти месец. Не може да се мие или възстановява.

необходимо е да се сменя касетата на всеки четвърти месец. Не може да се мие или възстановява.

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Използвайте бутоните, разположени на предната част на аспиратора, за да включите осветлението и двигателя на вентилацията.

1. ВКЛ/ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигател
3. -4. -5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на вентилацията. Използвайте по-висока скорост при особено висока концентрация на кухненски изпарения. Препоръчително е да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да не я изключвате още 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с форма на свещ, 35 мм, E14, 28 W.

ЗА ПОСТИГАНЕ НА ОТЛИЧНИ РЕЗУЛТАТИ

Благодарим ви, че избрахте този продукт на Electrolux. Създали сме го така, че да работи безупречно в продължение на много години - отличава се с модерни технологии, които улесняват живота ви; има функции, които може да не откриете в обикновените домакински уреди. Отделете няколко минути, за да прочетете инструкцията, за да го използвате максимално.

Посетете нашия уебсайт, за да:

За информация относно съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и обслужване: www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за отпадъци, за да бъде рециклирана.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като събирате и рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени с този символ, заедно с други битови отпадъци. Предайте този продукт в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местната община за допълнителна информация.

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърлете опаковката в съответния контейнер за отпадъци, за да бъде рециклирана.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като събирате и рециклирате отпадъци от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уреди, обозначени с този символ, заедно с други битови отпадъци. Предайте този продукт в местния пункт за събиране на отпадъци или се свържете с местната община за допълнителна информация.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC (Международна електротехническа комисия) 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатация: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR (Международен специален комитет по радиосмущения) 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Когато започнете да готвите, включете аспиратора на най-ниска скорост; след като приключите, оставете го да работи още няколко минути. Увеличете скоростта само ако се натрупа много дим или пара, а форсирания режим използвайте само в крайни случаи. За да поддържате ефективността на поглъщане на миризми, сменяйте въгленовия(те) филтър(и). За да поддържате ефективността на мазнините филтър(и), ги почиствайте. Използвайте канали с диаметъра, посочен в ръководството, за да поддържате ефективността на уреда и да намалите шума.

ГРИЖА И ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТА

Препоръчваме да използвате само оригинални резервни части.

Когато се обръщате към сервизния център, задължително предоставете следната информация.

Информацията е посочена на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

!Предупреждение / информация за предпазни мерки и безопасност. i Обща информация и съвети Информация за опазване на околната среда.

Възможни са промени без предупреждение.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Стриктно спазвайте инструкциите за употреба. Производителят не носи отговорност, ако при монтажа на уреда не са спазени правилата, посочени в инструкциите за употреба, и по този начин уредът се е повредил, бил е повреден или се е запалил. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Преди каквото и да е действие по поддръжка или почистване, изключете аспиратора от електрическия източник, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача.

Не се препоръчва уредът да се използва от деца, хора с физически или умствени увреждания без надзора на отговорно лице или без специални указания.

На децата не трябва да се позволява да си играят с уреда. Не използвайте аспиратора, ако решетките са монтирани неправилно.

Никога не използвайте аспиратора като опора, освен ако такъв начин на употреба не е посочен като възможен.

Помещението трябва да е добре проветрявано, когато кухненският аспиратор се използва заедно с други газови уреди.

Изходящият въздух не трябва да бъде насочван към комина, когато се извличат пари, излизащи от газови и други уреди.

Строго е забранено да се готви на открит огън под аспиратора.

Открит огън уврежда филтрите и може да предизвика пожар, затова трябва строго да се избягва.

При пържене трябва да се следи, за да не се запали прегрялото олио.

! Внимание! При използване с уреди за готвене някои части могат да се нагреят силно.

Необходимо е да се спазват местните разпоредби за техническите и безопасни правила за комина.

Аспираторът трябва да се почиства както отвън, така и отвътре (поне веднъж месечно или както е указано в ръководството за употреба).

Неспазването на инструкциите за почистване и подмяна на аспиратора и филтрите увеличава риска от пожар. Ако лампите са монтирани неправилно или

ги няма, не използвайте аспиратора, може да възникне електрическа искра. Фирмата не носи отговорност за различни неудобства, щети или пожар, възникнали поради неспазване на инструкциите за употреба на уреда, посочени в това ръководство.

! Внимание! Липсата на винтове и съединителни устройства, посочени в тези инструкции, може да доведе до опасност от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът извлича дима и парите, образувани при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия на аспиратора може да се използва във вашия модел – това може да бъде уред за външно извеждане на дима и

отвеждане навън 67 или уред за филтриране на дима и вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението в електрическата мрежа трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета, прикрепен от вътрешната страна на аспиратора. Ако има щепсел, включете аспиратора в контакт, отговарящ на действащите разпоредби и намиращ се на достъпно място дори след монтажа на аспиратора. Ако щепселът (или е предвидено директно свързване към електрическата мрежа) или няма контакт на достъпно място дори след монтажа на аспиратора, се използва двуполюсен прекъсвач, който съгласно всички правила за монтаж осигурява пълно изключване от електрическата мрежа в случай на пренапрежение.

! Внимание! Преди отново да свържете аспиратора към електрическата мрежа и да проверите дали работи правилно, винаги се уверявайте, че мрежовият кабел е правилно монтиран.

Към аспиратора е приложен специален захранващ кабел. Ако забележите, че кабелът е повреден, незабавно се обърнете към техническия сервизен център за подмяна на кабела.

Ако печката е електрическа, минималното разстояние между повърхността на котлона и най-ниската част на кухненския аспиратор трябва да бъде 50 см, а ако печката е газова или комбинирана - 65 см. Ако в инструкцията за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди да почиствате уреда, изключете го от електрическата мрежа. Извадете щепсела от контакта или изключете главния прекъсвач на дома.

Аспираторът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото и мазнината филтър), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с течен неутрален почистващ препарат. Не използвайте абразивни почистващи средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ СПИРТ!

Внимание! Неправилното почистване на уреда и неспазването на нормите за смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания.

Производителят не носи отговорност за пожари или повреди на двигателя, причинени от неправилна поддръжка или от неспазване на тези указания.

Мазнинен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с меки почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при подходяща температура и кратък цикъл.

При измиване на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина, той може да загуби цвета си, но филтриращите му свойства ще останат непроменени.

Тип 15 - Неизмиваем филтър с активен въглен

Въгленият филтър се насища при продължителна употреба, в зависимост от типа на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, капсулата трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът има контролен панел с избор на скорост на изсмукване и превключвател за осветлението, с който можете да управлявате светлините на плота за готвене.

1. Превключвател за осветление ON/OFF
2. Превключвател за изключване на двигателя OFF 3.-4.-5. Минимална мощност на аспирация (3.), средна (4.), максимална (5.).

Виртуве се натрупа много пара, използвайте най-високата скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене, а след приключване на готвенето да го оставите да работи още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само крушки с форма на свещ 035mm E14 28W

халогенни.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че избрахте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който е резултат от дългогодишен опит и най-нови технологии. Оригинален и стилен – създаден с мисъл за вас. Ползвайки го, винаги ще получавате най-добри резултати. Компания Electrolux ви поздравява!

Посетете нашия уебсайт:

Съвети за употреба, брошури, инструкции за отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта, за да получите по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Закупуване на уреда, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Предайте материалите, обозначени със символа, за рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за вторични суровини.

Донесете уреда заедно с домакинските отпадъци до пункта за разделно събиране на отпадъци, за да се осигури правилното му рециклиране. Не изхвърляйте уреда, обозначен със символа , заедно с другите битови отпадъци. Върнете продукта за правилно рециклиране в местния пункт за събиране или се свържете с местните общински органи.

Проектирано, изпитвано и произведено съгласно:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлоатационни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Инструкция за правилна експлоатация и за намаляване на вредното въздействие върху околната среда:

Вмикайте вентилацията на минимална мощност преди приготвяне, изчакайте и работете няколко хилини след приготвяне. Збільшете вентилацията тільки у разі великої кількості диму і пару та використовуйте наддув вентиляції у крайніх випадках. Притримання високоефективності видалення запахів, за необхідності, виконує заміну вугільного(-их) фільтру(-ів). Притримання високоефективності фільтру жирів, за необхідності, виконує чистку фільтру(-ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводу, що вказаний у інструкції для оптимальної ефективності та мінімального шуму.

РАБОТА С КЛИЕНТАМИ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Препоръчва се да се използват оригинални части.

Преди да се свържете със сервизния център, е необходима следната информация.

Възможна значна таблица с технически данни. Модел, номер на проба, сериен номер.

Информация за техническата безопасност. Запазете информацията и препоръките за защита на околната среда.

Данните могат да бъдат променени без предупреждение.

1. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕХНИКА И БЕЗОПАСНОСТ

Уважаеми потребителю! Моля, прочетете внимателно настоящото ръководство. Вие носите цялата отговорност за повреди, щети или загуби, които могат да възникнат при използване на уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в настоящото ръководство. Уредът е предназначен изключително за битова употреба.

Предупреждение! Не извършвайте присъединяване, докато инсталацията не е напълно завършена. Преди извършване на каквато и да е операция по монтаж или ремонт, изключете кабела от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете основния прекъсвач.

Уредбата не е предназначена за използване от деца или от лица с ограничени физически, сетивни или умствени способности, или с недостатъчен опит и знания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за безопасно използване на уреда от лице, което отговаря за тяхната безопасност. Не допускайте деца до уреда без надзор.

Във връзка с това, че решетката е неправилно монтирана вътрешният капак без правилно монтирана решетка! Въздухът не трябва да се използва като опорна повърхност, нито в уредите, където е посочено. В уреда въздухът трябва да се използва заедно с други продукти на газ или техни продукти, при които е необходимо достатъчно вентилация. Въздухът, който се използва, не трябва да бъде неправилно вентилиран канал, който се използва за изход на дим от работата на продукти на газ или техни продукти. Строго се забранява готвене на открит огън. Използването на открит огън е опасен филтър и може да причини пожар, затова е необходимо да се избягва използването му в какъвто и да е вид.

Смазването трябва да се извършва под контрол, за да се избегне замърсяване на опаковката.

Обърнете внимание! Видимите части могат силно да се нагряват, когато се използват заедно с уреди за варене.

Съхранението, работата и поддръжката на изделието трябва да се извършват съгласно нормативните изисквания, посочени в настоящата инструкция. Употребата на изделието е забранена.

Регулирайте проводника, като всеки път (не по-малко от веднъж на месец, в случай на каквото и да е използване) следвайте всички инструкции, описани в ръководството.

Недопустимо неправилно използване на филтрите може да причини риск от пожар.

Не възпроизвеждайте и не оставяйте без випро монтирани дамни във връзка с мокливим ризик от удар с електрически ток.

Той не носи отговорност за неизправности, увреждания, както и нанесени щети на устройството, в резултат на неправилно спазване на правилата, описани в настоящата инструкция.

Употребата на установените винтове и детайли за крепене, различни от указаните в инструкцията, може да доведе до риск от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Витка скинути для використання кінця та право, що утворюються частини приготування їжі.

В інструкції, що додається, вказується, в якому виконанні можна використати вашу модель - витяжку з введенням

Наз

або витяжку з

витримною рециркуляцією повітря

3. ІНСТАЛЯЦІЯ

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо в комплект входить вилка під'єднання в електромережу, то слід під'єднати витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було виконати її після інсталяції. Якщо ж вилка не входить в комплект (приєм під'єднання в електромережу), або розетка не знаходиться в доступному місці, також і після інсталяції, то слід використати надійний двополюсний вимикач, який забезпечить повне відключення від мережі в умовах перенапруги І категорії, в повній відповідності з правилами інсталяції.

! Увага! Перед тим як знову підключити витяжку до електромережі і перевірити правильність роботи, захид контролю типу шнур мережі був змонтований вірно.

Витяжковий наслідний провідник; у випадку пошкодження проводу, замовте його у служби технічного обслуговування.

Відстань нижньої частини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50 см, у випадку електричних плит, та 65 см, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстань, яка вказується в інструкції з інсталяції газової плити.

ОБСЛУГОВУВАННЯ

Увага! Перед будь-якою операцією системи чи обслуговуванням, від'єднайте витяжку від електромережі, витягніть вилку або відключіть головний вимикач квартири.

Витяжка має чиститися часто і як зовні, так і всередині (по крайній мірі з такою ж періодичністю, як і догляд за фільтрами для затримання жирів). Для чищення використовуйте м'яку серветку, намочену нейтральним миючим засобом. Не використовуйте засоби, що мають абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Не виконання правил чищення і заміни фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися приведених інструкцій. Знімається вся відповідальність з зв'язку з можливими ушкодженнями двигуна і пожежами, що виникли внаслідок неправильного ремонту або не виконання вищеописаних попереджень.

Филтърът трябва да се почиства веднъж на всеки 3 месеца, в случай на интензивна употреба или при ниски температури с кратък цикъл. Прането в пералнята с металния филтър може да повреди цвета, но характеристиките на филтриране с горещ въздух няма да се променят.

Тип 15 - Въглероден филтър, не може да се пере.

Проверка на въглеродния филтър на всеки 6 месеца или по-често, в зависимост от типа на кухнята и редовността на готвене.

Почистване на филтъра. В случай на пожар, необходимо е да смените мастния филтър на всеки 2 месеца. Не подлежи на миене или възстановяване.

ЕЛЕМЕНТИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Вижте обявената панел с команди с контрол на скоростта на вентилатора и контрол на светлината за осветяване на работната повърхност.

1. ON/OFF светлина
2. OFF - изключване. 3, 4, 5 - скорости на вентилатора: минимална (3), средна (4), максимална (5).

Използвайте интензивна скорост при готвене на храни с висока концентрация на мазнини. Препоръчваме да включите вентилатора 5 минути преди началото на готвенето и да го оставите включен за 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТИТЕЛНО УСТРОЙСТВО

Изключете уреда от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докосвате лампата, трябва да се уверите, че е изстинала. Сменете изгорялата лампа. Използвайте само халогенна лампа с цокъл 035 мм E14 28W.

БЛАГОДАРИМ ВИ

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. Вие сте собственик на уред, зад който стоят десетилетия професионален опит и иновации. Неговите изключителни качества и стилен дизайн са вдъхновени от вашите нужди. При всяка употреба можете да сте сигурни, че вложеното в него знание е гаранция за успех. Благодарим ви, че сте част от света на Electrolux.

Посетете нашия уебсайт:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

За допълнителни предимства регистрирайте вашия уред: www.electrolux.com/productregistration

За закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Рециклирайте опаковката, като я поставите в подходящите контейнери.

Допринасяйте за опазването на околната среда и здравето, като рециклирате

електрически и електронни отпадъци. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа за забрана, заедно с битовите отпадъци. Занесете уреда в местния пункт за рециклиране или се свържете с отдела, отговорен за управлението на отпадъците.

Уредът е проектиран, произведен и проверен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнитна съвместимост (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба и намаляване на вредното въздействие върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим или пара по време на готвене и използвайте интензивен режим само при реална необходимост. Сменяйте въгленовите филтри, когато уредът покаже необходимост от това, за да осигурите ефективно поглъщане на миризмите.

За да осигурите правилна филтрираща способност, сменяйте мастния филтър, когато уредът предупреди за това. За повишаване на ефективността и намаляване на шума е препоръчително да използвате максималния диаметър на тръбата, посочен в това ръководство.

ПОДДРЪЖКА НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването само на оригинални резервни части.

Когато се свържете с сервиза за вашия уред, дръжте под ръка следните данни.

Тези данни можете да намерите на табелката с данни: тип, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение - Информация за безопасност

Обща информация и полезни съвети

Информация за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

1. ! ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Инструкциите в това ръководство трябва да се спазват стриктно. Производителят не носи отговорност за каквито и да е повреди, щети или пожари, произтичащи от неспазване на инструкциите, посочени тук. Аспираторът е предназначен само за домакинска употреба. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато монтажът не е напълно завършен.

Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на дома.

За всички операции по инсталиране и поддръжка използвайте защитни ръкавици.

Уредът не е предназначен за използване от деца или хора с намалени физически или умствени способности, или без опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако това лице не ги е инструктирало за използването на уреда.

Наблюдавайте малките деца, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратора без металния мазнинен филтър (решетка)!

Кухненският аспиратор НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако тази възможност не е изрично посочена. Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с уреди, работещи с газ или други горива.

Аспираторът не трябва да се свързва към комин или димоотвод, който се използва за отвеждане на продуктите от горенето на газ или други горива.

Под аспиратора е строго забранено приготвянето на фламбирани ястия. Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва.

Пърженето в гореща мазнина трябва да става само под наблюдение, за да не се прегрее олиото или мазнината и да се запали.

Внимание! По време на готвене горещият въздух, който се издига, може да нагрее корпуса на уреда!

По отношение на техническите и безопасни мерки за отвеждане на дима трябва стриктно да се спазват разпоредбите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън. (Поне веднъж месечно, като винаги се спазват инструкциите за поддръжка, изрично посочени в това ръководство.)

Неспазването на разпоредбите за почистване на аспиратора, както и за смяна или почистване на филтрите, може да причини пожар. Не използвайте аспиратора без правилно монтирана лампа, тъй като съществува риск от токов удар.

Производителят не носи отговорност за неудобства, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в ръководството.

Внимание! Неправилното поставяне на винтовете и крепежните елементи може да причини токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дима и парите, образувани по време на готвене.

В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя от версиите – с външно отвеждане

или с филтър, рециркулационна в помещението –

може да се използва за вашата кухня.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с технически данни, разположена вътре в кухненския аспиратор. Ако аспираторът е с щепсел, свържете го към лесно достъпен контакт, отговарящ на действащите стандарти, дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е лесно достъпен, монтирайте стандартен двуполюсен прекъсвач, дори след монтажа, който осигурява пълно изключване от мрежата при категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отработения въздух към мрежата и да проверите дали аспираторът работи правилно, винаги проверявайте също дали мрежовият кабел е инсталиран правилно.

Аспираторът има специален кабел, при повреда на който трябва да се обърнете към сервизната служба за подмяна.

Минималното разстояние между повърхността на готварската печка и долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски плотове и 65 см за газови или смесени готварски плотове.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди почистване или поддръжка винаги изключвайте аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния предпазител на апартамента.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри).

За почистване използвайте влажна кърпа, напоена с неутрален течен почистващ препарат. Избягвайте използването на абразивни почистващи препарати.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на инструкциите за поддържане на аспиратора чист и за смяна на филтрите може да причини пожар. Затова ви напомняме да спазвате инструкциите.

Не носим отговорност за евентуални къси съединения или пожари в мотора, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър - Веднъж месечно го измивайте на ръка или в съдомиялна машина с неагресивен препарат, на ниска температура и кратък цикъл.

Измиването в съдомиялна машина може да обезцвети мазнинния филтър, но това не влияе на ефективността му.

Тип 15 - Активен въгленен филтър, НЕ се мие.

Насищането на въгления филтър става за повече или по-малко дълго време, в зависимост от типа на печката и редовността на почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца.

Не може да се пере или регенерира

ОРГАНИ ЗА УПРАВЛЕНИЕ

Панелът за управление е оборудван с регулатор на мощността на аспиратора и превключвател за осветлението на плота.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ
2. Двигател ИЗКЛ. 3.-4.-5. Минимално изсмукване (3.), средно (4.), максимално (5.).

Когато в кухнята има особено висока концентрация на пари, използвайте по-високата скорост. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди готвене и да го оставите да работи още 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Преди започване на каквато и да е дейност по поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенна крушка с форма на свещ, Ø35mm E14 28W.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на марката Electrolux. Вие избрахте продукт, с който са свързани десетилетия професионален опит и иновации. Този умен и стилен уред е проектиран с мисъл за потребителя. Затова, когато го използвате, можете да разчитате, че всеки път ще постигнете отлични резултати. Добре дошъл в света на Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, помощ при проблеми, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте вашия уред, за да получите по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

За закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

БЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа . Изхвърляйте опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате електрически и електронни уреди, предназначени за изхвърляне. Не изхвърляйте уреди, обозначени със съответния символ, заедно с битовите отпадъци. Предайте уреда в местния пункт за събиране или се свържете с местната община.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при прекомерно количество дим или пара и използвайте висока скорост (i) само в екстремни ситуации. Сменяйте въгленовия филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър (филтрите), ако е необходимо, за да поддържате ефективността. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и минимизиране на шума.

ГРИЖА ЗА КЛИЕНТА И СЕРВИЗ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

При контакт със сервизния център се уверете, че разполагате със следните данни.

Тази информация е посочена на табелката с данни. Модел, фабричен номер (PNC), сериен номер.

Предупреждение / Важна информация за безопасност. i Обща информация и съвети Бележки относно опазването на околната среда.

Запазваме си правото на промени.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или пожари на аспиратора, причинени от неспазване на тези инструкции. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията му не е напълно завършена. Преди извършване на каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете уреда от електрическата мрежа, като го извадите от контакта или изключите главния прекъсвач на жилището.

При всички монтажни и сервизни дейности използвайте работни ръкавици.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, които нямат опит с него и не го познават. Тези лица могат да боравят с уреда само ако са под надзора на квалифициран персонал или са специално обучени за употребата му от лицето, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

Никога не използвайте уреда без правилно монтирана решетка!

Уредът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне на предмети. Това е допустимо само в специално посочените случаи.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато аспираторът се използва едновременно с други уреди, работещи с газ или други горива.

Изсмукваният въздух не трябва да се отвежда в комин, използван за отпадъчни газове от уреди, работещи с газ или други горива.

Строго е забранено да се готви с открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък е вредно за филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи.

Пърженето трябва да се извършва само под постоянен контрол, за да не възникне ситуация, при която олиото прегрява и се запалва.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, ако се използват едновременно с готварски уред.

Що се отнася до техническите и безопасни мерки, които трябва да се предприемат при отвеждане на дима, е необходимо стриктно да се спазват нормите на местните компетентни органи.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като във всеки случай трябва да се спазва всичко, посочено в инструкциите за поддръжка, описани в това ръководство.

Неспазването на нормите за почистване на корпуса и смяната и почистването на филтрите може да стане причина за пожари. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани светлини и не се излагайте на опасност от електрически разряд. Производителят се отказва от всякаква отговорност за евентуални неприятности, щети или пожари, причинени на уреда в резултат на неспазване на инструкциите, посочени в това ръководство.

Внимание! Ако инсталирането на винтовете и закрепващите устройства не е извършено в съответствие с това ръководство, съществува опасност от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари по време на готвене.

В приложеното ръководство е посочено в каква версия може да се използва вашият модел, т.е. или в отвеждаща версия с изход навън, или с филтрираща вътрешна рециркулация на въздуха.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, разположена вътре в корпуса. Ако уредът е с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите норми, който се намира на лесно достъпно място дори след монтажа. Ако уредът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на лесно достъпно място след монтажа, трябва да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на нормите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена вътре в корпуса. Ако корпусът е оборудван с щепсел, достатъчно е да го включите в контакт, отговарящ на действащите стандарти, който се намира на лесно достъпно място дори след извършване на монтажа. Ако корпусът не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не се намира на лесно достъпно място дори след извършване на монтажа, е необходимо да се използва двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който гарантира пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

! Внимание! Преди да свържете отново веригата на аспиратора към мрежовото захранване и да проверите правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, изискайте го от сервизната служба. Минималното разстояние между опората на готварската повърхност и най-долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови и смесени котлони. Ако инструкциите за инсталиране на газовото готварско устройство препоръчват по-голямо разстояние, трябва да се следва това указание.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, извадете щепсела или изключете главния прекъсвач на апартамента.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мастния филтър).

За почистване използвайте кърпа, навлажнена с неутрални течни почистващи препарати. Не използвайте препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и подмяната на филтрите може да доведе до пожар. Затова препоръчваме да спазвате инструкциите за употреба.

Производителят отказва всякаква отговорност за щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосоченото предупреждение.

Мастен филтър - Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно.

Може да се почиства ръчно с мек почистващ препарат или в съдомиялна машина при най-ниска температура и кратък цикъл.

Тип 15 - НЕИЗМИВАЕМ филтър с активен въглен

Насищането на въгления филтър става след повече или по-малко продължителна употреба, т.е. зависи от вида на кухнята и редовното почистване на мастния филтър. Във всеки случай е необходимо да замените патрона максимум веднъж на 4 месеца.

НЕ МОЖЕ да се мие или регенерира.

ИНСТРУКЦИИ

Аспираторът е оборудван с контролен панел за управление на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

Аспираторът е оборудван с контролен панел за регулиране на скоростта на изсмукване и включване на осветлението на работната повърхност.

1. включване/изключване на осветлението
2. изключване на двигателя

Смукателна мощност:

3 - минимална; 4 - средна; 5 - максимална. При много интензивна концентрация на кухненски изпарения използвайте максимална смукателна мощност. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го изключите около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете осветителните тела, проверете дали са изстинали.

Сменете повреденото осветително тяло.

Използвайте само халогенни крушки Ø35 mm E14 28W.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на марката Electrolux. Вие избрахте продукт, който съдържа десетилетия професионален опит и иновации. Умен и стилен – при неговия дизайн мислихме за вас. Затова при всяка употреба можете да сте сигурни, че ще постигнете отлични резултати. Добре дошли в света на Electrolux.

Посетете нашия уебсайт, където ще намерите:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности и информация за поддръжката: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си и се възползвайте от още по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

За вашия уред можете да закупите аксесоари, консумативи и оригинални резервни части: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, предайте за рециклиране. Изхвърлете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Пазете околната среда и здравето на хората и рециклирайте отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Предайте продукта в местното съоръжение за рециклиране или се обърнете към общинската или градската администрация.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Специален международен комитет по радиосмущения, бел. прев.)

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите, и го оставете да работи няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте допълнителната скорост(и) само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите.

Почиствайте мазниния филтър(и), ако е необходимо, за да поддържате неговата ефективност. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, както е посочено в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ГРИЖА И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме да използвате оригинални резервни части.

Когато се свържете с сервиза, не забравяйте да подготвите следните данни.

Тази информация ще намерите на фабричната табелка. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение/внимание - инструкции за безопасност. Обща информация и съвети. Опазване на околната среда.

Запазваме си правото на промени без предварително предизвестие.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Стриктно спазвайте инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за евентуални неизправности, щети или произшествия, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за битова употреба. Внимание! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди инсталацията да е напълно завършена.

Преди започване на каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на апартамента.

При всички монтажни и ремонтни работи използвайте защитни ръкавици. Уредът не е предназначен за използване от лица (включително деца) с намалени физически, сетивни или умствени способности или с липса на опит и знания, освен ако не са под надзора на лице, отговорно за тяхната безопасност, или не са инструктирани за използването на уреда.

Децата трябва да бъдат под надзор, за да не си играят с уреда.

НИКОГА не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако изрично не е указано. Ако кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди, които работят с газ или други горими вещества, помещението трябва да има подходяща вентилация.

Отработеният въздух не трябва да се отвежда в същия комин, който се използва за отвеждане на димове от уреди, изгарящи газ или други горива. Строго е забранено да се готви на открит пламък под аспиратора.

Използването на открит пламък уврежда филтрите и може да причини пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето на храна трябва да става под контрол и да се избягва прегрялото олио да се запали.

Внимание! При използване с готварски уреди, достъпните части могат да се нагреят значително.

По отношение на техническите и безопасни мерки, одобрени за отвеждане на димове, е необходимо стриктно да се спазват разпоредбите, определени от съответните местни власти.

Аспираторът трябва редовно да се почиства отвътре и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията за поддръжка, дадени в това ръководство).

Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите крие опасност от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани крушки поради възможна опасност от токов удар. Не се поема отговорност за евентуални неизправности, щети и пожари, причинени от уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Внимание! Неправилният монтаж на винтовете и закрепващите устройства в съответствие с тези инструкции може да доведе до опасност от токов удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на дим и пари, отделяни при готвене.

В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел – с отвеждане на въздуха навън или с филтрираща вътрешна рециркулация.

с външно отвеждане или с филтрираща вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, намираща се вътре в аспиратора. Ако е предвидена щепселна връзка, свържете аспиратора към електрическата мрежа, като спазвате действащите разпоредби, на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място след монтажа, свържете двуполюсен прекъсвач, отговарящ на разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранващата електрическа мрежа и преди да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте го от сервизната техническа помощ.

Минималното разстояние между повърхността на поставката за съдове на готварската печка и най-долната част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрическа печка и 65 см при газова или комбинирана печка.

Ако инструкциите на кухненския газов уред посочват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

ПОДДРЪЖКА

Преди да започнете каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Аспираторът трябва да се почиства редовно отвън и отвътре (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри). За почистване използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати.

Избягвайте използването на препарати, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова се препоръчва да спазвате посочените указания. Отхвърля се всякаква отговорност за преки щети на двигателя, пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Протимаслен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на миене. При миене в съдомиялна машина, металният протимаслен филтър може да избледнее, но филтриращите му свойства изобщо не се променят.

Тип 15 - Активен въгленов филтър НЕ се мие

Наситеността на въгленовия филтър се открива само след повече или по-малко продължителна употреба, в зависимост от типа кухня и редовността на почистване на мастния филтър. Във всеки случай е задължително да се смени филтърът най-късно

на всеки четири месеца.

НЕ може да се мие или регенерира.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с управление на скоростта на изсмукване и с управление на включването на осветлението за осветяване на работната плоча за готвене.

1. Включване/изключване на осветлението
2. Изключване на мотора

3.-4.-5. Изсмукваща мощност минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

В случай на изключително натрупване на пари в кухнята, използвайте по-висока скорост.

Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене и да го оставите да работи още приблизително 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете

крушките, уверете се, че са изстинали.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки 12V - 20W, макс. - G4, като внимавате да не ги докосвате с ръце.

НЕ МИСЛЕТЕ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който включва десетилетия професионален опит и иновации. Умен и стилен, той е създаден специално за вас. За да получавате винаги същите невероятни резултати, когато го използвате. Добре дошли в Electrolux.

Посетете уебсайта на:

Тук ще намерите съвети за употреба, брошури, информация, която ще ви помогне при възникнали проблеми, и информация за сервиза:

www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си, за да се възползвате от по-добри услуги:

www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материала, маркиран със символа. За да рециклирате опаковките, те трябва да се поставят в съответните контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве и за рециклирането на отпадъците от електрически и електронни уреди.

Не изхвърляйте уредите, маркирани с този символ, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда:

Когато започнете да готвите, включете аспиратора на минимална скорост и го оставете да работи още няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта при големи количества дим или пари и използвайте повишената скорост само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате оптимална ефективност на филтъра. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите нивото на шума до минимум.

ОТДЕЛ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдел „Сервиз“, уверете се, че разполагате със следната информация.

Информацията можете да намерите на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание – информация за безопасност. Обща информация и препоръки. Информация за околната среда.

Запазваме си правото да правим промени без предизвестие.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Следвайте внимателно инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба и неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато не завършите целия монтаж. Преди всяка дейност по почистване и поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

За всички операции по монтаж и поддръжка използвайте защитни ръкавици. Уредът не е предназначен за използване от деца или лица с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са получили инструкции за употреба от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирана решетка!

Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като плот за поставяне, освен ако не е изрично указано. Помещението трябва да е достатъчно проветрено, когато аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или други горива. Въздухът, изсмукван от аспиратора, не трябва да преминава през комин, използван за отвеждане на дима от уреди, работещи с газ или други горива. Забранено е приготвянето на храна с открит пламък под аспиратора. Използването на открит пламък може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Пърженето трябва да става под контрол, за да се избегне възпламеняване на прегряло олио.

Внимание! Частите, с които може да влезете в контакт, могат да се нагреят значително, когато се използват заедно с уреди за приготвяне на храна.

По отношение на техническите и безопасни мерки, които трябва да бъдат предприети за

отвеждането на дима, е задължително да спазвате действащите разпоредби и да се консултирате с компетентните местни органи. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно), като стриктно спазвате всички указания, дадени в инструкциите за поддръжка, включени в това ръководство. Неспазването на правилата за почистване на аспиратора, както и неподмяната или непрочистването на филтрите, може да доведе до риск от пожар. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани крушки, за да не създадете риск от късо съединение. Фирмата не носи отговорност за евентуални щети, вреди или пожари, причинени от уреда поради неспазване на инструкциите, дадени в това ръководство.

Внимание! Неправилното инсталиране на винтовете или фиксиращите устройства, в съответствие с тези инструкции, може да доведе до електрически рискове.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на газовете и парите, получени при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е посочено коя версия може да се използва за закупения от Вас модел – версия с отвеждане на въздуха навън

или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

3. ИНСТАЛИРАНЕ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на етикета вътре в аспиратора. Ако е предвиден щепсел, свържете аспиратора към контакт, отговарящ на действащите норми, разположен на достъпно място и след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е разположен на достъпно място след монтажа, монтирайте двуполюсен прекъсвач съгласно нормите, който да осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III, съгласно правилата за инсталиране.

! Внимание! Преди да свържете веригата на аспиратора към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали кабелът е монтиран правилно.

Аспираторът е снабден със специален захранващ кабел; в случай на неговата повреда се обърнете към техническата служба за помощ.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварския уред и долната част на аспиратора не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически готварски уреди и 65 см за газови или смесени готварски уреди.

Ако инструкциите на газовия готварски уред указват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид това.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е дейност по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач на жилището.

Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, напоена с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на абразивни продукти. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за подмяна на филтрите води до потенциален риск от пожар. Съветваме ви да спазвате стриктно инструкциите, дадени в това ръководство. Производителят не носи отговорност за щети на мотора или пожари, причинени на уреда, произтичащи от неправилна употреба или поддръжка, както и от неспазване на инструкциите, съдържащи се в това ръководство.

Мазнинен филтър – Трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина, при ниски температури и кратък цикъл.

Металният филтър за мазнини, измит в съдомиялна машина, може да се обезцвети, но няма да загуби филтриращите си характеристики.

Тип 15 - Филтър с активен въглен, немислим

Насищането на въгления филтър зависи от повече или по-малко продължителната употреба

на вида на готварската печка, както и от редовното почистване на мазнинния филтър. Във всеки случай, въгленият филтър трябва да се сменя най-късно на всеки четири месеца. НЕ го мийте и не го използвайте повторно.

КОМАНДИ

Аспираторът е оборудван с команден панел, от който се променя скоростта на засмукване и се включват крушките за осветяване на плота на печката.

1. ВКЛ/ИЗКЛ осветление
2. ИЗКЛ двигатели

3.-4.-5. Минимална (3.), средна (4.), максимална (5.) мощност на засмукване.

Препоръчва се по-висока скорост, особено при голяма концентрация на пари в кухнята. Съветваме ви да го оставите да работи 5 минути преди да започнете процеса на готвене и да го оставите да работи още 15 минути (приблизително) след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете крушките, уверете се, че не са с висока температура.

Сменете повредената крушка

Използвайте халогенни крушки тип свещ 035 мм E14 28W.

СЪЗДАДЕНО ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Той е резултат от десетилетия опит и иновации. Този умен и стилен уред е проектиран с мисъл за вас. Използвайки го, винаги ще сте сигурни в постигането на отлични резултати. Добре дошли в света на марката Electrolux!

Посетете нашия уебсайт, за да получите:

Съвети за употреба, брошури, помощ при отстраняване на проблеми и информация за сервиз: www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си, за да улесните обслужването: www.electrolux.com/productregistration

Купувайте аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, трябва да се рециклират. Поставете опаковката на уреда в подходящия контейнер за рециклиране.

Трябва да се погрижите за повторната преработка на отпадъците от електрически и електронни уреди, за да защитите околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте

уреда, обозначен със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в пункт за повторна преработка или се свържете с местните власти.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба с цел намаляване на въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост в момента на започване на готвенето и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте висока скорост само в екстремни ситуации. Сменяйте въгления филтър/филтрите при необходимост, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Сменяйте мастния филтър/филтрите при необходимост, за да поддържате добра ефективност на мастния филтър. Използвайте максималния диаметър на вентилационната система, посочен в настоящата инструкция, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При свързване с сервиза подгответе следните данни.

Информация можете да намерите на табелката с данни. Модел, продуктов номер, сериен номер.

Предупреждение/внимание – информация относно безопасността.

Обща информация и указания

Информация относно околната среда.

Може да бъде променено без предизвестие.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! При инсталирането на уреда е необходимо да следвате указанията, дадени в настоящата инструкция. Производителят не носи отговорност за щети, причинени от инсталация, която не съответства на информацията, дадена в настоящата инструкция. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите монтажа. Преди извършване на каквито и да е дейности по почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. Всички монтажни и поддържащи дейности извършвайте с защитни ръкавици. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени физически, сензорни или умствени способности, или без опит и познания, освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда. Никога не използвайте аспиратора без правилно монтирани филтри! Аспираторът никога не трябва да се използва като опорна повърхност, освен ако това не е изрично посочено. Помещението, в което аспираторът се използва заедно с други уреди, работещи с газ или друго гориво, трябва да има подходяща вентилация. Отработеният въздух не трябва да се отвежда в канал, използван за отвеждане на димни газове от уреди на газ или друго гориво. Строго е забранено приготвянето на храна под аспиратора с открит пламък (фламбиране). Използването на открит пламък е опасно за филтрите и създава риск от пожар, поради което това не трябва да се прави при никакви обстоятелства. По време на пържене трябва да се внимава да не се допусне прегряване на олиото, за да не се самозапали.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят значително, ако уредът се използва заедно с уреди за готвене. В необходимата степен

за прилагане на технически мерки и правила за безопасност относно отвеждането на димни газове, трябва стриктно да се спазват разпоредбите, издадени от компетентните местни органи. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвън, така и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват указанията за поддръжка, дадени в настоящата инструкция). Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите създава опасност от пожар. За да се избегне опасност от токов удар, не трябва да се използва или оставя аспираторът без правилно монтирани крушки. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от уреда, в резултат на неправилно спазване на препоръките, дадени в настоящата инструкция.

!Внимание! Незатягането на винтовете и крепежните елементи съгласно настоящите инструкции може да причини опасности от електрически характер.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за отвеждане на парите от готвене.

В приложената инструкция за монтаж е посочено коя версия може да се използва за вашия модел: версия с отвеждане на въздуха навън

или филтрираща версия с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ НА АСПИРАТОРА

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, той трябва да се свърже към контакт, отговарящ на действащите норми и разположен на достъпно място, дори и след приключване на монтажа. Ако аспираторът не е с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е на достъпно място, дори и след приключване на монтажа, трябва да се монтира стандартизиран двуполюсен прекъсвач, който позволява пълно изключване от електрическата мрежа при условия на пренапрежение от категория III, съгласно правилата за монтаж.

Внимание! Преди повторно свързване на веригата на аспиратора към захранването и проверка на правилното му функциониране, винаги се уверявайте, че захранващият кабел е правилно монтиран.

Уредът е оборудван със специален захранващ кабел.

В случай на повреда на кабела, той трябва да се поръча от сервизната служба. Минималното разстояние между повърхността, върху която се намират съдовете на отоплителния уред, и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и не по-малко от 65 см за газови или смесени котлони.

Ако в инструкциите за инсталиране на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, трябва да се съобразите с тези указания.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди извършване на каквото и да е почистване или поддръжка, изключете аспиратора от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач. Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне толкова често, колкото се почистват мазнините филтри) с мека кърпа, напоена с нежни почистващи препарати. Не използвайте абразивни средства. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите може да доведе до пожар. Затова се препоръчва да спазвате дадените указания. Производителят не носи отговорност за евентуални повреди на двигателя или пожари, причинени от неспазване на правилата за поддръжка и горепосочените инструкции.

Мазнинен филтър – Трябва да се почиства поне веднъж месечно с неабразивен почистващ препарат или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл на миене. Миенето на металния мазнинен филтър в съдомиялна машина може да причини леко обезцветяване, но това не влошава работните му параметри.

Тип 15 – Въглеродният филтър НЕ подлежи на миене.

Насищането на филтъра настъпва след по-кратък или по-дълъг период на употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на мазнинния филтър. Филтърът трябва да бъде

във всеки случай сменен не по-късно от четири месеца. НЕ е позволено да се мие или регенерира филтърът.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с контролен панел с регулиране на скоростта на турбината и превключвател за осветление на работната зона под аспиратора.

1. ON/OFF осветление
2. OFF двигатели 3.-4.-5. Мощност на засмукване: минимална (3.), средна (4.), максимална (5). В случай, че въздухът в кухненското помещение е особено замърсен, трябва да използвате аспиратора на най-висока скорост. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене на каквито и да е ястия и да го оставите включен за около 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Преди извършване на каквито и да е операции по поддръжка на уреда, изключете аспиратора от електрическата мрежа.

Внимание! Не докосвайте крушките, докато са горещи. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки с цокъл Ø35mm E14 28W.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Вие избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и иновации. Изобретателен и елегантен, той е проектиран с мисъл за вас. Затова, винаги когато го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите отлични резултати. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, отстраняване на проблеми, сервизна информация:

www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

Закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката за рециклиране в подходящите контейнери.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, както и за рециклирането на отпадъци от електрически уреди.

и електронски уреди. Уредите означени со симболот не фрлајте ги заедно со домашниот отпад. Производот однесете го на локално место за рециклирање или контактирајте ја надлежната служба. Апаратите се дизајнирани, тестирани и произведени во согласност со:

• Безбедносни прописи: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Прописи за перформанси: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Совети за правилна употреба со цел намалување на влијанието врз околината:

Вклучете ја кујнската напа на минимална брзина кога ќе започнете со готвење и држете ја вклучена уште неколку минути по завршувањето на готвењето. Зголемете ја брзината само во случај на голема количина чад и пареа и користете ја засилената брзина (е) само во екстремни ситуации.

Заменете ги јаглеродните филтри само кога е потребно за да ја одржите ефикасноста на намалување на непријатните мириси. Исчистете ги филтрите за маснотии кога е потребно за да ја одржите добрата ефикасност на истиот филтер. Користете го максималниот дијаметар на системот за одвод на воздух наведен во овој прирачник за да ја оптимизирате ефикасноста и да ја намалите бучавата.

ГРИЖА ЗА КУПУВАЧОТ И СЕРВИС

Препорачуваме употреба на оригинални резервни делови.

Кога контактирате со сервисот, проверете дали ги имате следните податоци.

Информациите можете да ги најдете на плочката со податоци. Модел, PNC, сериски број.

Предупредување / Внимание - безбедносни информации. Општи информации и совети. Информации за заштита на животната средина.

Се задржува правото на измени без претходно известување.

1. БЕЗБЕДНОСНИ УПАТСТВА

Внимание! Строго придржувајте се до упатствата дадени во овој прирачник. Ја отфрламе секаква одговорност за евентуални несреќи, дефекти или пожар на апаратот што произлегуваат од непочитување на упатствата дадени во овој прирачник. Кујнската напа е дизајнирана исклучиво за домашна употреба. Предупредување! Не приклучувајте го апаратот на електричната мрежа додека целосно не ја завршите инсталацијата. Пред било какво чистење или одржување, исклучете ја кујнската напа од електричната мрежа со вадење на приклучокот или со исклучување на главниот прекинувач.

Този уред не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени физически, умствени или сетивни способности, както и от лица без опит и познания, освен ако не са под надзор и не са обучени как да използват уреда от лица, отговорни за тяхната безопасност.

Трябва да наблюдавате децата, за да не си играят с уреда. Никога не използвайте кухненския аспиратор без правилно монтирана преграда или решетка!

НИКОГА не използвайте аспиратора като основа, върху която да поставяте предмети, освен ако това не е изрично подчертано.

Помещението трябва да има достатъчна вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. Всмукваният въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за изхвърляне на дим от други уреди на газ или друго гориво. Строго се забранява приготвянето на храна на открит пламък под аспиратора.

Използването на неконтролиран пламък е вредно за филтрите и може да предизвика пожар; във всеки случай трябва да се избягва. Контролирайте процеса на пържене, за да избегнете запалване на прегряло олио.

! Внимание! Някои части могат значително да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уреди.

Що се отнася до техническите мерки, които трябва да се спазват по отношение на дима, стриктно спазвайте правилниците на компетентните местни власти.

Кухненският аспиратор трябва да се почиства и мие често, отвън и отвътре (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, спазвайте всичко, посочено в инструкциите за поддръжка в това ръководство). Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната и почистването на филтъра увеличава опасността от пожар.

Не използвайте и не оставяйте кухненския аспиратор без правилно монтирани лампи, тъй като съществува риск от електрически удар.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални неудобства, щети или пожари, които би могъл да причини уредът и които произтичат от неспазване на инструкциите в това ръководство.

Предупреждение! Неправилното монтиране на винтове и нитове в съответствие с тези инструкции може да създаде риск от електрическа опасност.

2. УПОТРЕБА

Кухненският аспиратор служи за отвеждане на дим и пара, които са резултат от готвене.

В приложената брошура за инсталиране е посочено коя версия можете да използвате за вашия модел, като избирате между версия с отвеждане навън или филтрираща версия с вътрешна циркулация.

извеждане навън или филтрираща версия с вътрешна циркулация.

3. МОНТАЖ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, която се намира във вътрешността на кухненския аспиратор. Ако има щепсел, свържете кухненския аспиратор с единичен щепсел, който е в съответствие с действащите разпоредби и е поставен на достъпно място дори и след монтажа. Ако не е оборудван с щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът не е поставен на достъпно място, дори и след монтажа, поставете двуполюсен прекъсвач, който е в съответствие с разпоредбите и осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория пренапрежение III, в съответствие с правилата за инсталиране.

Внимание! Преди да свържете отново кухненския аспиратор към захранването и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Кухненският аспиратор е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела можете да го заявите и получите от Техническа поддръжка.

Минималното разстояние между подложката за съдове на готварския уред и най-ниската част на кухненския аспиратор не трябва да бъде по-малко от 50 cm за електрически котлони и 65 cm за газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за инсталиране на газовия уред изискват по-голямо разстояние, трябва да ги спазвате.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е процедура по почистване или поддръжка, изключете кухненския аспиратор от захранването, като извадите щепсела или изключите съответния прекъсвач. Кухненският аспиратор трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото и мазнината), отвътре и отвън. Използвайте влажна кърпа с неутрални течни почистващи препарати. Избягвайте употребата на продукти, които биха могли да надраскат повърхността.

НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание: Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтрите увеличава риска от пожар. Затова се препоръчва спазването на предложените инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални повреди на мотора, пожар, причинен от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените предупреждения.

Мазнинен филтър – Този филтър трябва да се почиства веднъж месечно, като се използват неагресивни почистващи препарати, ръчно или в съдомиялна машина, като в този случай трябва да изберете програма за пране с кратък цикъл и ниска температура.

Ако го миете в съдомиялна машина, може да забележите лека промяна или загуба на цвят, което в никакъв случай не влияе на ефективността на филтъра.

Тип 15 – Активен въгленов филтър, който НЕ може да се мие.

Насищането на въгленовия филтър настъпва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от типа кухня и от редовността на почистването.

Филтър за отстраняване на мазнини. Във всеки случай е необходимо да се сменя касетата поне на всеки четири месеца. Не може да се мие, нито да се възстановява.

КОМАНДИ

Аспираторът има командно табло с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на включване на осветлението за осветяване на повърхността за готвене.

1. ВКЛ/ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. мотор
3. -4. -5. Степен на изсмукване: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте по-висока скорост при голямо количество пари в кухнята.

Препоръчваме да включите изсмукването 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи след като приключите с готвенето още около 15 минути.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, проверете дали са изстинали.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни крушки с форма на свещ 035mm E14 28W.

МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и иновации. Изобретателен и модерен, създаден с оглед на вашите желания. Това означава, че можете да разчитате на отлични резултати при всяка употреба на продукта. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

съвети за употреба, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация:

www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ГРИЖА ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Изхвърлете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни

уреди. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа, заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Резултати: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС (електромагнитна съвместимост): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба, с които можете да намалите въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост в началото на готвенето и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само когато има много дим и пара; използвайте режима(ите) boost само в изключителни ситуации. Сменяйте въгления(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите ефективността при премахване на неприятните миризми. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и) при необходимост, за да запазите тяхната ефективност. Използвайте тръби с максимални диаметри, посочени в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ПОМОЩ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се обаждате в сервиза, дръжте под ръка следните данни.

Данните ще намерите на табелката с технически данни. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Внимание - информация за безопасност.

Обща информация и съвети

Информация за околната среда.

Запазваме си правото на промени без предизвестие.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Стриктно спазвайте инструкциите в това ръководство. Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални инциденти, щети или пожари на уреда, произтичащи от неспазване на инструкциите в това ръководство. Аспираторът е проектиран изключително за домашна употреба. Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, докато инсталацията не е напълно завършена. Преди всяко почистване или поддръжка изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi, senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z napravo.

Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če je to izrecno dovoljeno. Ko se kuhinjska napa uporablja istočasno z drugimi napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti prostor dovolj prezračen.

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin ali druga goriva.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru prepovedati.

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

Previdnost! Ob istočasni uporabi pečice se lahko dostopni deli močno segrejejo.

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).

Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja filtrov predstavlja tveganje požarov.

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje električnega udara.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike, škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja navodil iz tega priročnika.

! Pozor! Če pri nameščanju vijakov in pritrdil ne upoštevate teh navodil, obstaja nevarnost poškodbe z električnim tokom.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът отвежда димните газове и парите, които се образуват по време на готвене.

В приложеното ръководство с инструкции за монтаж е посочено коя версия можете да използвате за вашия модел аспиратор:

с отвеждане на въздуха или с рециркулация

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Мрежовото напрежение трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката с характеристики, поставена във вътрешността на аспиратора. Ако аспираторът има щепсел, включете го в контакт, който отговаря на действащите разпоредби и се намира на място, достъпно и след вграждането на уреда. Ако аспираторът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или щепселът се намира на място, което няма да бъде достъпно след вграждането на уреда, монтирайте двуполюсен прекъсвач, съобразен с разпоредбите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на пренапрежение от категория III, съгласно разпоредбите за инсталацията.

! Внимание! Преди повторното свързване на веригата на аспиратора към мрежовото захранване и проверка на правилното функциониране, винаги проверявайте дали мрежовият кабел е правилно положен.

Аспираторът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, можете да поръчате нов от сервизната служба.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете на готварската повърхност и долната част на аспиратора за кухненски помещения не трябва да бъде по-малко от 50 см при електрически печки и 65 см при газови или смесени печки.

Ако в инструкциите за монтаж на газовата печка е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се спазва.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко почистване или поддръжка изключете електрическото захранване на аспиратора, като извадите щепсела от контакта или изключите главния прекъсвач.

Аспираторът изисква често почистване, както отвън, така и отвътре.

За почистване използвайте кърпа, напоена с течни неутрални почистващи препарати.

Избягвайте използването на продукти, съдържащи абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и смяна на филтрите представлява риск от пожар. Затова ви съветваме да следвате препоръчаните инструкции.

Отхвърляме всякаква отговорност за евентуални щети на двигателя и пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горните предупреждения.

Мазен филтър - Трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни почистващи препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниска температура и кратък цикъл на пране. При пране в съдомиялна машина мазният филтър може да се обезцвети, но неговите филтриращи характеристики остават непроменени.

Тип 15 - Неперещ се филтър с активен въглен

Въгленият филтър трябва да се сменя при продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и редовното почистване на мазния филтър. Във всеки случай е необходимо да се сменя вложката поне на всеки четири месеца.

Филтърът не е нито перещ се, нито възстановим.

КОМАНДНИ БУТОНИ

Аспираторът е оборудван с командно табло с настройка на скоростта на изсмукване и настройка на интензитета на светлината за осветяване на готварската повърхност.

1. Включване или изключване на осветлението
2. Изключване на двигателите
3. Най-ниска (3.), средна (4.), най-висока (5.) мощност на работа.

В случай на особено висока концентрация на дим в кухнята, използвайте най-високата скорост.

Препоръчваме ви да включите вентилацията 5 минути преди започване на готвенето и да я оставите да работи още около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете електрически захранваните устройства.

Внимание! Преди да докоснете крушката, уверете се, че е изстинала.

Сменете повредената крушка.

Използвайте само халогенни крушки с форма на свещ 035mm E14 28W.

Благодарим ви, че закупихте уред на Electrolux. Избрахте продукт, който съчетава отлична професионална опитност и иновация. Удобен и практичен, той е проектиран според вашите нужди. Затова, когато го използвате, можете да се чувствате сигурни, че ще имате перфектни резултати всеки път. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, помощ при проблеми, информация за поддръжка:

www.electrolux.com

Катахвърлено то троион оас, шоте ва екте каиутерео ееприс: www.electrolux.

За да закупите оригинални резервни части и аксесоари за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ВАЖНИ ВЪПРОСИ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите, обозначени със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате излезлите от употреба електрически и електронни уреди. Не ги изхвърляйте заедно с

битовите отпадъци. Уредите, обозначени със символа, върнете в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската администрация.

Уредът е проектиран, изпитан и произведен в съответствие с:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Ефективност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на най-ниска скорост, когато започвате готвене, и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при интензивно готвене и използвайте функцията за усилване само в екстремни ситуации. Сменяйте въглеродния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност и да намалите шума.

Почиствайте мазниния филтър, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на тръбопроводната система, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да минимизирате шума.

ГРИЖИ И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчва се използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с нашия сервиз, уверете се, че разполагате със следната информация. Тези данни ще намерите на табелката с технически характеристики. Модел, Prod. No (PNC), Сериен номер.

Предупреждение / Внимание - Информация за безопасност. Обща информация и съвети. Информация за опазване на околната среда.

YrKeIaI aAlambdaes xwpi npoeiDorToin.

1. Указания за безопасност

！

Внимание! Инструкциите, посочени в този документ, се отнасят за това изделие. Моля, прочетете внимателно инструкциите за възможни грешки, причинени от неправилно използване на уреда, посочени в този документ. Уредът е проектиран изключително за домашна употреба.

！

Внимание! Не отваряйте уреда, докато е свързан към електрическата мрежа. Преди почистване или поддръжка изключете уреда от захранването, като извадите щепсела от контакта или изключите прекъсвача на захранването.

Ръководство за експлоатация, монтаж и поддръжка.

То търговското предприятие е в състояние да използва от пътуване или от случайно изживяване сетивни, емоционални или духовни способности или от личен опит и знания, освен ако те не са под надзор или имат подходящо обучение за използването на продукта от хора, отговорни за тяхната лична безопасност.

Ако устройството е предвидено да се използва от частни лица, частите трябва да се избират така, че да се гарантира съвместимост с настоящото устройство.

Уредът не е предназначен за използване от деца. Не трябва да се позволява на деца да се опитват да управляват системата или да играят с уреда.

Трябва да се използва само от възрастни, които са запознати с инструкциите.

О апаратът не трябва да се използва върху повърхности извън и ако е рентабилно.

Въздухът, в който е разположено оборудването, трябва да съдържа достатъчно кислород, когато операторът носи дихателен апарат едновременно.

устройства, работещи с газ или течни горива.

За да се избегне всякакъв риск от възникване на опасности, трябва да се използва само за целите, за които е предназначено устройството. Забранено е строго използването на уреда за други цели, различни от описаните в ръководството. Използването на свободна енергия може да причини щети на филтрите и е възможно да предизвика пожар, затова трябва да се избягва във всички случаи. Уредът трябва да се използва под непрекъснат контрол, за да се избегне прегряване на уреда.

Внимание! Правилното електрическо свързване на уреда може да бъде осигурено само ако използвате подходящи съединители.

Всички технически мерки и мерки за безопасност, които трябва да се приложат при инсталирането на уреда, трябва да бъдат съобразени с местните разпоредби и изисквания.

Уредът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (поне веднъж месечно). Това трябва да става съгласно инструкциите за поддръжка, дадени в настоящото ръководство.

Неспазването на правилата за почистване на уреда и за подмяна/почистване на филтрите крие риск от пожар.

Не използвайте и не оставяйте уреда без защитните му решетки, тъй като съществува риск от токов удар.

Ако забележите някакви неизправности, повреди или признаци на пожар, преди да ги отстраните, обърнете се към ръководството.

Внимание! Монтажът на тръбите и свързващите елементи, съгласно тези указания, може да доведе до опасности от електрически произход.

2. УПОТРЕБА

Уредът е предназначен за отвеждане на въздуха и парите, отделяни при готвене. В приложеното ръководство за монтаж е показано какъв тип е възможно да се използва за модела, който притежавате.

отвеждане на въздуха навън или филтриране/рециркулация на въздуха

3. МОНТАЖ

Разположението на централните тръби трябва да съответства на това, което е посочено в техническите характеристики, дадени във вътрешността на уреда. Ако е предвидена връзка, свържете уреда към захранването съгласно предвидените правила. Трябва да е на разположение, както преди, така и след монтажа. Ако не е предвидена връзка (предвидена от производителя) или връзката е на разположение, както преди, така и след монтажа, монтирайте прекъсвач, за да отговаря на правилата за безопасност, които гарантират пълното изключване на уреда в случай на претоварване (категория III), съгласно указанията и правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете системата на уреда към електрическата инсталация и да проверите изправността му, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно свързан.

Уредът има специален захранващ кабел. В случай на повреда на кабела, поискайте от сервизната служба или от квалифициран електротехник да го замени. Минималното разстояние между готварската повърхност и долната част на уреда трябва да бъде не по-малко от 50 см при електрически котлони и 65 см при газови или смесени котлони.

Ако инструкциите за монтаж на газовата повърхност изискват по-голямо разстояние, трябва да се вземе предвид.

4. ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди каквато и да е работа по поддръжката, изключете уреда от електрическата мрежа, като изключите прекъсвача и активирате защитата на електрическото табло. Ако уредът е свързан с мрежата през трифазен ток, изключете кабела само след като сте изключили захранването.

Отоплителните тела трябва да се почистват от време на време, външно и вътрешно (при необходимост с четка). За почистване използвайте мека кърпа или неутрален почистващ препарат. Избягвайте употребата на абразивни вещества. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неспазването на правилата за почистване на аспиратора и замяната на филтрите може да доведе до рискове от пожар. Поради тази причина ви съветваме да следвате инструкциите за поддръжка. Производителят не носи отговорност за евентуални щети или пожари, причинени от неправилна поддръжка или несъответствие с инструкциите за безопасност.

Фиатър за татуировки – преди да се използва, е необходимо да се почисти добре зоната от остатъци от мастило, независимо дали е върху кожата или върху ръкавицата, която трябва да се държи в хладна среда и в сух цикъл. С ръкавицата от фиатър, фиатърът за татуировки може да се използва за премахване на цвета, без да се повредят качествата на фиатърния разтвор.

Тип 15 – Филтър с активен въглен, който НЕ може да се пере

Замяната на активния въглен трябва да се извършва поне веднъж на всеки 4 месеца, в зависимост от употребата и вида на готвене, както и от честотата на почистване на филтъра за мазнини.

Във всеки случай е задължително филтърът да се сменя поне на всеки четири месеца.

Филтърът може да НЕ се почиства или да се подменя.

5. УПРАВЛЕНИЕ

Апаратът е оборудван с таблица за проверка, която има възможност за проверка на скоростите и прекъсвача на потока, за да се провери потокът в микровълновата зона.

1. ON/OFF (включване/изключване)
2. OFF (изключено). Скорости 3.-4.-5.: минимална скорост на изсмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте ниската скорост на изсмукване при нормални условия на готвене. Препоръчваме да включите пречиствателя 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи по време на готвенето и още 15 минути след края му.

6. ОСВЕТЛЕНИЕ

Извадете уреда от електрическия контакт.

Внимание! Преди да извършвате каквито и да е дейности, се уверете, че уредът е изключен.

Сменете повредената лампа.

Използвайте енергоспестяващи лампи с дължина 035 mm E14 28W.

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. Вие сте избрали продукт, създаден с десетилетия професионален опит и иновации. Той е проектиран с мисъл за вас – креативен и елегантен. Можете да сте сигурни, че при всяка употреба ще постигате най-добри резултати. Добре дошли в света на Electrolux.

Посетете нашия уебсайт за:

Съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на неизправности и сервизно обслужване: www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Закупете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Материалите, обозначени със символа, могат да бъдат рециклирани. Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за рециклирането на отпадъците от електрически и електронни уреди и за опазването на околната среда и човешкото здраве. Не изхвърляйте уреди, обозначени със символа за битови отпадъци. Предайте продукта в местния център за рециклиране или се свържете с общината.

Този уред е проектиран, тестван и произведен в съответствие със следните стандарти:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за намаляване на въздействието върху околната среда:

Включете аспиратора на минимална скорост, когато започвате готвене и го оставете да работи още няколко минути след края на готвенето. Увеличавайте скоростта само при наличие на голямо количество дим и пара, а усилената скорост (скорости) използвайте само в крайни случаи. Сменяйте въглеродния(те) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте мазнината(ите) филтър(и), когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтриране на мазнини. За да оптимизирате ефективността и да намалите шума до минимум, използвайте диаметъра на канала, посочен в това ръководство за употреба (максимален диаметър).

ОТДЕЛ ЗА ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТИ И СЕРВИЗ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

При контакт със сервиза проверете дали разполагате със следните данни.

Информацията е на информационния етикет: модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение/Внимание - информация за безопасност. i Обща информация и препоръки. Информация за околната среда.

Запазваме си правото да правим промени без предизвестие.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте стриктно инструкциите, посочени в това ръководство.

Производителят не носи отговорност за евентуални повреди, щети или пожари, причинени от неспазване на инструкциите в това ръководство. Този аспиратор е проектиран само за домашна употреба.

Предупреждение! Не включвайте уреда, докато не приключи монтажът.

Преди всяко почистване или поддръжка

Преди извършване на операцията, изключете щепсела на аспиратора

или прекъснете връзката към главния прекъсвач на дома

като по този начин

прекъснете електрическата връзка на аспиратора.

Уредът не е предназначен за употреба от деца или лица с намалени

физически, сетивни или умствени способности, или с липса на опит и знания,

освен ако не са под надзор или не са инструктирани относно използването на уреда

от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

Никога не използвайте аспиратори, които са монтирани, без да се чува

дразнещ звук от триене!

Davlumbaz, özellikle belirtilmedikçe ASLA destek yüzeyi olarak kullanılmamalıdır.

Mutfak davlumbazı, diğer yanma gazları veya yakıtları kullanan cihazlarla birlikte kullanıldığında oda yeterli şekilde

havalandırılmalıdır.

Emilen hava, gaz veya diğer yakıtları yakan cihazların ürettiği dumanların atılması için kullanılan bir boruya verilmemelidir.

Davlumbazın altında alevli pişirme kesinlikle yasaktır.

Açığa çıkan alevlerin filtrelere zarar vermesi ve yangın riski açısından açık alevden kaçının.

Her türlü kızartma, yağın aşırı kızmasını ve alevlenmesini engelleyecek şekilde dikkatle yapılmalıdır.

Dikkat! Erişilebilir parçalar, pişirme cihazları ile kullanıldıklarında sıcak olabilirler.

Duman tahliyesinin kabul edilen teknik ve güvenlik önlemleri konusu olduğunda,

yetkili makamlar tarafından sunulanları yakından takip etmek önemli bir husustur. Davlumbaz, hem içten hem dıştan düzenli olarak temizlenmelidir (AYDA EN AZ BİR DEFA, bu el kitabında sunulan bakım talimatları ile uyum içinde ilerlemek için gereklidir).

Davlumbaz ve filtre ile ilgili talimatlara uyulmaması yangın riskine neden olur.

Olası elektrik şoklarından kaçınmak için lamba düzgün biçimde takılmadan davlumbazı kullanmayın veya bu durumda bırakmayın.

Üretici, bu el kitabında yer alan talimatlara uyulmamasından kaynaklanan cihaz arızaları, hasarlar ve yangınlara karşı sorumluluk kabul etmez.

Dikkat! Bu talimatlara uygun olarak, montaj için vida ve diğer parçaların yerleştirilmemesi elektrik sisteminde tehlikeye yol açabilir.

2. KULLANIM

По време на употреба отделеният дим и пара се отвеждат от аспиратора.

Приложената брошура за монтаж показва кой тип от вашия модел ще използвате:

система за отвеждане на дима навън или филтърна система за пречистване на въздуха вътре.

3. МОНТАЖ

Основното захранване трябва да съответства на стойността, посочена на табелката вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с щепсел, го поставете на достъпно място, съобразено с действащите разпоредби.

След монтажа, ако уредът няма щепсел (директно свързване към мрежата) или контактът не е на достъпно място, използвайте двуполюсен прекъсвач, отговарящ на стандартите, който осигурява пълно изключване от мрежата при условия на категория на пренапрежение III.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към захранването и да проверите дали работи правилно, се уверете, че захранващият кабел е свързан правилно.

Аспираторът е с вграден захранващ кабел; ако кабелът е повреден, се обърнете към оторизиран сервиз. Минималното разстояние между съдовете за готвене на котлона и най-ниската част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или комбинирани котлони. Ако в инструкциите за монтаж на газовите котлони е посочено по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

ВНИМАНИЕ! Преди извършване на каквато и да е поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа. Ако уредът е с щепсел и е свързан към контакт, извадете щепсела от контакта. Вътрешността и външната част на аспиратора трябва да се почистват редовно (поне толкова често, колкото се почиства мастният филтър). Почиствайте с влажна кърпа и неутрален течен препарат. Не използвайте абразивни почистващи препарати. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! Внимание! Неспазването на основните инструкции за почистване на аспиратора и неподмяната на филтрите може да доведе до пожар. Затова ви препоръчваме да спазвате тези инструкции. Производителят не носи отговорност за повреди на двигателя или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на горепосочените препоръки за безопасност.

Мастен филтър – Мастният филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат, на ръка или в съдомиялна машина на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина цветът на филтъра може леко да избледнее, но това не влияе на филтриращата способност.

Тип 15 – Активен въгленов филтър, който не може да се мие. Ефективният въгленов филтър се насища по-бързо или по-бавно в зависимост от начина на готвене и честотата на почистване на мастния филтър. Във всеки случай филтърът трябва да се сменя поне на всеки четири месеца. Въгленовият филтър не може да се мие или да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

На аспиратора има контролен панел за настройка на скоростта на вентилатора и превключвател за осветлението на плота за готвене.

1. Осветление ВКЛ/ИЗКЛ
2. Двигателите ИЗКЛ.

3.-4.-5. Минимална мощност на засмукване (3.), средна (4.), максимална (5.).

При образуване на излишна пара в кухнята, използвайте високата скорост на засмукване.

Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди започване на готвене, да го оставите да работи по време на готвене и 15 минути след приключване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете аспиратора от електрическата мрежа. Внимание! Преди да докоснете крушките, се уверете, че са изстинали. Сменете повредената крушка. Използвайте само халогенни крушки Ø35mm E14 28W.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА

Благодарим ви, че избрахте уред на Electrolux. Вие сте закупили продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и иновации. Оригинален и създаден с мисъл за вас. Така че, когато го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите невероятни резултати по всяко време. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт:

За полезни съвети, брошури, отстраняване на неизправности, сервизна информация: www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване: www.electrolux.com/productregistration

Купете принадлежности, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред: www.electrolux.com/shop

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковките в съответните контейнери за рециклиране.

Помогнете за опазването на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате излезлите от употреба електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, означени със символа

заедно с битовата смет. Върнете уреда в местния пункт за рециклиране или се обърнете към общинската служба.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Работни характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС - Електромагнитна съвместимост: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилна употреба, за да се намали въздействието върху околната среда: Включете (ON) аспиратора на минимална скорост, когато започнете да готвите и го оставете да работи няколко минути след приключване на готвенето. Увеличавайте скоростта само в случай на голямо количество дим и пара и използвайте увеличение на скоростта само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра/филтрите с активен въглен, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра/филтрите за мазнини, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на филтъра за мазнини. Използвайте максималния диаметър на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за оптимизиране на ефективността и за намаляване на шума.

ГРИЖИ ЗА КЛИЕНТА И ОБСЛУЖВАНЕ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свързвате с отдел "Обслужване", трябва да имате под ръка следната информация. Информацията можете да намерите на табелката с данни. Модел, PNC (номер на продукт), Сериен номер.

Предупреждение/Внимание - Важна информация за безопасност. Обща информация и съвети за опазване на околната среда.

Запазваме си правото на изменения без предизвестие.

1. ИНСТРУКЦИИ ЗА СИГУРНОСТ

Внимание! Проверявайте се стриктно към тези посочените инструкции. Фирмата не носи отговорност за евентуални неизправности, повреди или възпламеняване на уреда, възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в настоящото издание. Аспираторът е предназначен само за битова употреба.

Внимание! Не включвайте уреда към електрическата мрежа, ако монтажът му не е окончателно приключен. Преди да се пристъпи към експлоатация или поддръжка, аспираторът трябва да се изключи от електрическата мрежа, като се извади щепселът или се изключи главният прекъсвач на линията.

За всяка операция по инсталиране и техническо обслужване използвайте работни ръкавици.

Този уред не трябва да се използва от лица с намалени умствени или физически възможности, както и от такива, които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако не са под контрол или не са инструктирани от отговорното за тяхната безопасност лице. Трябва да внимавате децата да не играят с аспиратора.

Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е правилно монтирана! Аспираторът не трябва никога да се използва като работен плот, освен ако това не е специално указано.

Помещението трябва да има добра вентилация, когато кухненският аспиратор се използва едновременно с други уреди на газ или друго гориво. Аспирирането на въздуха не трябва да се отвежда през отвор, през който се отвежда дим от уреди на газ или друго гориво.

Строго се забранява готвенето на открит пламък под аспиратора.

Излишният открит пламък е вреден за филтрите и може да причини пожар, затова абсолютно трябва да се избягва. Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да се избегне възпламеняване на олиото.

Внимание! Достъпните части могат да се нагреят, когато се използват заедно с готварски уреди.

По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на дима, трябва стриктно да се придържате към

предписанията на местните компетентни власти.

Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре, така и отвън (поне веднъж в месеца, трябва при всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка, посочени в тези указания).

Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна и почистване на филтрите води до опасност от пожар. Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно монтирани лампички! Опасност от токов удар! Не се поема никаква отговорност при евентуална неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда вследствие на неспазване на настоящите инструкции.

Внимание! Неизвършването на монтажа на винтовете и на фиксиращия механизъм в съответствие с настоящите инструкции може да доведе до рискове от електрически удар.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът засмуква дима и парите, които се отделят при готвене.

В приложението на инструкцията е посочено, че е подходяща за вас вариант в зависимост от закупения модел, като изборът е между аспиратора

Вертикално изходящ или хоризонтално изходящ аспиратор

3. МОНТИРАНЕ

Напрежението в мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен във вътрешната му страна. Ако е свързан чрез щепсел към контакт, съответстващ на действащите норми, и се намира на лесно достъпно място след инсталирането. Ако не е свързан чрез щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достъпно място след инсталирането, използвайте двуполюсен прекъсвач с проектните, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свърхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени със специален кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов. Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 50 см в случай на електрически печки и не по-малко от 65 см, в случай на газови или комбинирани печки. Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквато и да е операция върху него с поставяне или поддръжка, изключете аспиратора от мрежата, като извадите щепсела или изключите прекъсвача. Аспираторът трябва да се почиства често (поне толкова често, колкото почиствате филтрите), както отвътре, така и отвън. Използвайте влажна кърпа и неутрален почистващ препарат.

Избягвайте препарати, които съдържат абразивни частици. Внимание! Не почиствайте никога със спрей!

Внимание! Неспазването на нормите за почистване на аспиратора и за смяна на филтрите води до риск от пожар. Спазвайте стриктно посочените инструкции! Не се поема никаква отговорност за евентуални щети, нанесени на мотора и пожари, възникнали вследствие на неправилна поддръжка или неспазване на настоящите инструкции.

ФИЛТЪР ЗА МАЗНИНИ - почиства се веднъж месечно с неутрален препарат. Може да се измие и в съдомиялна машина при ниска температура и кратък режим на измиване. Почистването на филтъра за мазнини в съдомиялна машина е възможно, но това в никакъв случай не намалява способността му за филтриране.

Тип 15 - сменяем въгленов филтър

Филтърът с активен въглен се използва приблизително 3-4 месеца, в зависимост от начина на използване.

На готвене е от това колко често почиствате филтъра. Във всеки случай е необходимо да подмените филтъра с активен въглен на всеки четири месеца или когато индикаторът за насищане на филтрите показва, че е необходимо. Не се мийте и не може да се използва повторно.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторите са снабдени с командно табло с възможност за регулиране скоростта на аспириране и прекъсвател на осветлението на готварския плот.

1. ON/OFF на светлините 2. ИЗКЛЮЧВАНЕ (OFF) на мотора 3.-4.-5. Мощност на аспириране: минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Ако при готвене се отделя много пара, преминете на максимален режим на работа. Препоръчително е да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи още 15 минути след като приключите.

ОСВЕТИТЕЛЕН ПРИБОР

Изключете уреда от ел. мрежата.

Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките, проверете дали са изстинали. Сменете увредената крушка.

Използвайте само халогенни лампи тип "с蜱" 035 мм. E14 28W.

Вижте уеб-сайта за повече информация:

За консумативи, аксесоари и резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com

За регистрация на продукта за по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

За закупуване на аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

РЪКОВОДСТВО ЗА ИНСТАЛАЦИЯ И УПОТРЕБА

Преди да използвате уреда, прочетете внимателно ръководството. За да използвате правилно уреда, го съхранявайте на сигурно място.

Не използвайте уреда, ако е повреден, за да избегнете риск от токов удар, пожар или нараняване. Свържете се с нашия сервизен център или с квалифициран техник.

Не използвайте уреда на открито. Свържете се с нашия сервизен център или с квалифициран техник. Не поставяйте уреда в близост до източници на топлина или запалими материали.

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - Емисии: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. За да се избегне опасност, уредът трябва да се монтира съгласно инструкциите за монтаж. Не използвайте уреда без филтър или с повреден филтър. Сменяйте или почиствайте филтъра (филтрите) на всеки 2 месеца или по-често при интензивна употреба. Сменяйте или почиствайте въглеродния филтър (филтрите) на всеки 3 месеца. За да намалите риска от пожар, използвайте само метални тръби.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите.

Свържете се с нашия сервизен център, ако е необходимо.

Уредът е предназначен за домакинска употреба. Не го използвайте за промишлени цели.

Експерт / Монтажник - Инструкции за безопасност. Уредът трябва да бъде свързан към електрическата мрежа от квалифициран техник.

Преди монтаж, изключете уреда от захранването.

1. БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТРУКЦИИ

Внимание: Уредът трябва да се монтира от квалифициран техник. Неспазването на инструкциите за монтаж може да доведе до опасност. Уредът трябва да се монтира само на подходящо място.

Внимание! Преди да извършите каквито и да е дейности по поддръжка, изключете електрическото захранване! Преди да започнете каквато и да е дейност по поддръжка, изчакайте поне 5 минути, докато електрическото захранване бъде напълно изключено.

Преди да извършите каквато и да е дейност по поддръжка, проверете дали всички части са в добро състояние! Ако забележите някакви повреди или неизправности, или ако предпазителят е изгорял, не използвайте уреда, докато не бъде ремонтиран от квалифициран техник. Не използвайте уреда, ако предпазителят е изгорял. Ако предпазителят изгори отново, свържете се с наш сервизен център!

Преди да включите уреда към електрическата мрежа, се уверете, че напрежението съответства на стойността, посочена на табелката с данни.

Ако уредът се използва за промишлени или други цели, различни от домакински, и се използва с други уреди, моля, свържете се с нас за допълнителни указания.

Свързването на уреда към електрическата мрежа или към други уреди трябва да става само чрез изправен контакт, който отговаря на изискванията за безопасност.

„В случай на повреда“ – ако възникне неизправност, моля, свържете се с нашия сервизен център, за да избегнете опасност. Не се опитвайте сами да ремонтирате уреда.

Когато уредът се използва от деца или хора с намалени физически, сетивни или умствени способности, или от хора, които не са запознати с работата на уреда, те трябва да бъдат под наблюдение или да са получили инструкции за безопасна употреба.

Внимание! Ако уредът се използва заедно с други уреди, е възможно частите на уреда да се нагреят.

Техническите характеристики и изискванията за безопасност са посочени в ръководството за употреба.

Спазвайте указанията за безопасност, дадени в ръководството!

Уредът е предназначен само за битова употреба (не е предназначен за промишлена или професионална употреба). Не използвайте уреда на открито или във влажна среда.

Тъй като електрическият ток е опасен, не потапяйте уреда във вода и не го излагайте на дъжд или влага.

При неизправност на уреда, причинена от неспазване на инструкциите в това ръководство, не носим отговорност за евентуални щети.

Внимание! Не насочвайте струята вода към електрически уреди или контакти, за да избегнете токов удар.

2. ПОДДРЪЖКА

Сърбитамакдайбдайънбунарък не тутинпеди копи уйин наланахатъби. Сидънъри не байнахъста касатвналадънъ искауъне катети сорбитви тури крестелген, съртка

Иъпаратън сорбилъретинене немесе ики аналатавифилтър петинде

3. ОРНАТУ

Кенинкереуън аслантън ине орнаалъската таталъвада белгиленгере итехникълък деректерерже кекес келуъ кере. Егер сорвъл вълкамен кабъкталган болса, оратълафгананан кенни де истерете боланъ, кол кетерик деребе вонълъ тис, истен турганъ ерекерерге сакес алмалъ-салмалъ итенсвте сорвълкосънъз. Егер сорвъл вълкамен кабъкталмаган болса (кениге тура косъну), немесе алмалъ-салмалъ итенсвте оратълафгананан кенни де кол кетерик деребе бомаса, онда орнату исускауна сакес 3-дарекеледері аскън кереуън болдърматън и кейин товк далънъ калтамасъз ететин тисти екинолиностик ахъраткънътъ палананънъз.

Ескерту! Корек дейсне сорбилън електрік клупесин косу алънъда корек кавел друс монталданганна коз леткізінз.

Субуканналарталънерберуи сымкелименкабъкталган. Сымкели 63ълган кафданда онъ аустъру ушин тисти къмет керстеортавиктарънъ зварънъз.

Сорбилъвтменри къруъ мехъ вдъс астъндавтируеухазлъкънъхара кашъктъгъ електр плитасвлуин 50cm, алг аз немесе биркърпилер плиталар уин 65cm дех кем болмауъ тис.

Егер исускауда газ рлитасъ орнатуфа артъфъракара кавъкък белилненре 0болса, онл есеринъз.

ТЕХНИКАЛЪК КУТИМ КОРСЕТУ

Ескеру! Кез кенген тазалау немесе техникалъ къзмет ету онелауъсънъ жасауанъ бупъри, вълкань иъфарън немесе белименн бастъ ахъраткънънъ сулъър сорбилът елекетр дейсинън ахъратънъз. Сорбилъ ишинен и сыртънън ихни тазаланънън туруб какет (кем дереде шамамен малъ устан каланътъфилтрді тазалау мерзіміне сейкес). Тазалау ушин вентаран дугънъ затпен суланъ арналъ буверекти палананънъз. Абрзалък коснабъ бар затъ палананънъз. СИРТТИ ПАНДАЛАНЪНЪЗ!

Ескерту! Филтър ауъстъру кне асантъ тазалау ережелерінс катънъуъ ертти плада болуъна акеул мумкин. Солънътън берилген ускаумен палдаанънъфа кенес береміз. Хотаръа керстингеен есертуерді сактамаганъктан немесе иурыс емес кнежеу саларънън богтан орт немесе когзафътънъ булнуе байнахъствъ арък кауанкеръпник алънавъ. Малъу стан кану гинтърі - гинтърі ай савл агрессивит емес хуфъш затармен, колмен немесе въсхуъ машинда, темен температурада, ухемді тазалау тартібінде жуъ керек. Въсхуъ машинда жуъган маустанън филтр туссізденуі мумкін, бірак онън сузіш касптем умпе зерсіз калаъ.

Тип 15 - Хуъматън кемірні филтр Кемірні филтрді кануълуъ узак пайданъу мерзіміне къска немесе узак етуне байнахъствъ боланъ, он ас удин труи мен малъ устатън филтрді устанъган

Мерзімдік тазалаумен алънъ ана аниктаналъ. Кандай жардаб болса да, картриджи кем дережеде анапіріпет ауъстъруънъз.

Кемірні филстри куура болмайъ кэн де регерешережарамсіз.

БАСКАРУ ЕЛЕМЕНТТЕРІ

Субпродуктите, хлябът, зеленчуците и месните продукти трябва да се съхраняват в хладилник, субпродуктите и всякакви кашкавалени изделия.

1. Кемекей капъръкти косу/олширу
2. Моторите за охлаждане 3.-4.-5. минимална скорост (3.), средна (4.), максимална (5.).

Ако бъде концентрацията езеро кебне в кезиде, сортирайте капъръктите по тарих. Вземи сортирайте тамак нисипър алъва 5 мм и бурпъл косуфа, хене нисирин бофанлин кейн 15 мпкосбн каалдъруфа кенес бермез.

Закръщане на курала

Аспантът електр клуесисне еипириз бекеру! Лампата устаудан бурън, опар суванадалъвна кез леткизин.

Акаулъшнамалън аубистърнъз.

Тек 28 ватт E14 035 мм болатън галогенни лампапаради налалънъз.

НИЕ МИСЛИМ ЗА ВАС

Благодарим ви, че избрахте този уред Electrolux. Оправете произхода на продукта и се насладете на професионалното изкуство и иновации. Уникатен и стилен, този уред е дизайниран специално за вас. Сега, когато го използвате, можете да бъдете сигурни, че ще имате добри резултати по всяко време. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уеб сайт, за да:

Открийте полезни съвети, брошури, ръководство за решаване на проблеми, информация за сервизиране:

www.electrolux.com

Регистрирайте вашия продукт за по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

Купувайте, поддържайте и ремонтирайте уредите с оригинални части:

www.electrolux.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪОБРАЖЕНИЯ

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в съответните контейнери за да рециклирате.

Помогнете за защитата на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа, в отпадъците от домакинството. Върнете продукта във вашия местен пункт за рециклиране или се свържете с вашата общинска канцелария.

Уредите са проектирани, тествани и произведени според:

• Безопасност: EN/IEC (ckp) 60335-1; EN/IEC(ckp) 60335-2-31, EN/IEC(ckp) 62233.
• Производителност: EN/IEC (ckp) 61591; ISO (ckp) 5167-1; ISO (ckp) 5167-3; ISO(ckp) 5168; EN/IEC (ckp) 60704-1; EN/IEC(ckp) 60704-2-13; ISO (ckp) 3741; EN (ckp) 50564; IEC(ckp) 62301.
• ЕМС(ckp): EN(ckp) 55014-1; CISPR (ckp) 14-1; EN(ckp) 55014-2; CISPR (ckp) 14-2; EN/IEC (ckp) 61000-3-2; EN/IEC(ckp) 61000-3-3.

Предложения за правилна употреба, за да се намали влиянието върху жизнената среда

Включете готварския аспиратор на минимална скорост на почеток на готвенето и оставете го да работи още няколко минути след завършване на готвенето. Увеличете скоростта само в случай на голямо количество пари и използвайте усилената скорост в редки ситуации.

Сменете филтъра (ите) на активния въглен, когато е необходимо, за да се запази ефикасността на намаляване на миризмите. Изчистете филтъра за мазнини (ите), когато е необходимо, за да се запази неговата ефикасност. Използвайте максималния диаметър на изводният системен канал в този уред, за да се оптимизира ефикасността и да се намали шумът.

ГРИЖА И УСЛУГА ЗА КОПИСНИЦИ

Ви препоръчваме да използвате оригинални части.

Когато се свържете със сервиза, бъдете сигурни, че разполагате със следните данни.

Информацията може да е на края на плочата с подпис. Може, брой на продукт, серийски брой.

Предупреждение/Внимание - Сигурност Информация. Оптини Информации и Съвети Информация за околната.

1. БЕЗОПАСНОСТ ИНСТРУКЦИИ

Внимание! Придържайте се стриктно до указанията дадени в този прирачник. Ние не обявяваме отговорност за блокове проблеми, щети или предизвикани на апарата като резултат на неспазени указания включени в този прирачник. Аспираторът е наменет изключително за домашна употреба.

Предупреждение! Да не го повръзвате апарата с електрическото напояване се докато монтажата не бъде съвсем комплетна. Преди блокова операция за системата за откъсване, изключете аспираторът от електрическата мрежа с вадене на струйния приклучник или изключване на домашния мрежен прекъсвач.

За всички операции за монтаж и откъсване да се използват работни ръкавици. Ако апаратът не е наменен за използване от страна на деца или лица с намалени физически, сензорни или ментални способности, или ако нямат изкуство или знание, докато не се под надзор или се имат обучени за употребата на апарата от лица отговорни за тяхната безопасност. Трябва да се внимава, децата да не си играят с уреда. Никога не използвайте аспираторът ако нямате правилно монтирана решетката!

Аспираторът никога не смее да се използва като повърхност за подкрепа, докато е прецизно наведен. Просторът трябва да бъде доволно проветрен когато класическият аспиратор се използва заедно с апарати, които сгоряват газ или други горива. Издъхващият въздух не смее да се предава в активен дим, който е създаден от апарати, които сгоряват газ или други горива. Строго се забранява готвене на храната под самия аспиратор. Употребата на открит огън е вредна за филтрите и може да предизвика риск от пожар и поради това трябва да се избягва във всички околности. Секво приготвяне трябва грижливо да се направи с цел да се спре да не дойде до презареждане на маслото и прегряване.

Внимание! Частите на аспиратора могат значително да се загреят когато се използват заедно с уреди за готвене.

Що се отнася до техническите и безопасностните мерки за приложение за изправяне на парите, важно е внимателно да се следват правилата дадени от

компетентните власти. Аспираторът трябва редовно да се чисти както от вътрешността, така и от външността (най-малко един месечно, в случай на нужда е да се постави в съответствие с указанията за откъсване дадени в този прирачник). Ако не се следват указанията в отношение на аспиратора и изчистването и филтрите ще доведе до риск от пожар. Да не го използвате или оставяте аспиратора без правилно монтирани филтри, за да избегнете риск от електрически удар. Ние не обявяваме отговорност за блокове проблеми, щети или предизвикани на апарата като резултат на неспазени указания включени в този прирачник.

Предупреждение! Неуспехът да се монтират правилно уредите за фиксиране в съответствие с тези инструкции може да доведе до електрически опасности.

2. УПОТРЕБА

Аспираторът служи за извличане на изпаренията и парите от готвенето. В приложението за монтаж е показано коя версия може да се използва за модела, който имате, между варианта с отвеждане на извличания въздух и варианта с филтър с кръгово струене на въздуха.

3. МОНТАЖ

Главното електрическо свързване трябва да отговаря на действащите норми и изискванията за характеристиките, посочени вътре в аспиратора. Ако аспираторът е с фиктивен проводник, свържете го към мрежата в съответствие с действащите разпоредби и позиционирайте на разстояние, различно от това за монтажа. Ако не е снабден с фиктивен проводник (директна връзка с електрическото захранване) или ако фиктивният проводник не е позициониран на разстояние, различно от това за монтажа, приложете електрическо свързване в съответствие със стандартите, които осигуряват пълно изключване от електрическото захранване при условия на свързване с предпазител на мрежата категория III, в съответствие с указанията за монтаж.

Преди повторно свързване на аспиратора към електрическото захранване и проверка на функционалността, винаги проверявайте дали захранващият кабел е правилно монтиран.

Аспираторът е снабден със специален кабел за захранване; в случай на повреда на кабела, обърнете се за помощ към техническата служба. Минималното разстояние между плота на готварската печка и долната част на аспиратора трябва да бъде не по-малко от 50 см за електрическите уреди за готвене и 65 см за газови или комбинирани уреди за готвене. Ако указанията за монтаж на газовите уреди предвиждат по-голямо разстояние, трябва да се спазва то.

ПОДДРЪЖКА

Предупреждение! Преди всяка операция за почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа чрез изваждане на щепсела или чрез изключване на главния прекъсвач. Аспираторът трябва редовно да се почиства (най-малко веднъж месечно, в зависимост от честотата на употреба) както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте кърпа, навлажнена с топъл неутрален препарат. НЕ използвайте продукти, съдържащи абразиви. НЕ използвайте телени гъби! Предупреждение! Ако не се спазват указанията за почистване на аспиратора и замяната на филтрите, това може да доведе до риск от пожар. Препоръчва се спазване на посочените указания. Не носим отговорност за евентуални повреди на мотора или пожари, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на посочените указания. Филтър за мазнини – металният филтър за мазнини трябва да се почиства веднъж месечно с неутрален препарат. Може да се мие и в съдомиялна машина при ниски температури и в кратък интервал. С миенето в съдомиялна машина металният филтър за мазнини може да загуби блясъка си, но неговите характеристики за филтриране не се променят.

Тип 15 – филтър с активен въглен, който не се пере

Заслужаването на филтъра от въглен настъпва по-бързо или по-бавно в зависимост от продължителността на употреба, вида на готвенето и редовността на почистването.

Инструкция за филтъра за мазнини. В случай на нужда е необходимо да се замени въгленият филтър на всеки 4 месеца. Не може да се пере или обновява.

КОНТРОЛ

Аспираторът се настройва с командна таблица с регулатор на скоростите на издухване и регулатор за осветлението над плота от оператора.

1. ON/OFF светлина
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5.Може включване минимална (3.), средна (4.), максимална (5.).

Използвайте най-голямата скорост в случай на необичайна концентрация на пари в кухнята. Препоръчваме да включите издухването 5 минути преди да започнете готвенето и да го оставите да работи около 15 минути след завършване на готвенето.

ЕДИНИЦА ЗА

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическото захранване.

Предупреждение! Преди да докоснете крушките, проверете дали са изключени. Сменете ги с изправни крушки.

Използвайте само халогенни крушки във форма на свещ 035mm E14 28W.

ME JUNÉ MENDJE

Благодарим ви, че избрахте продукт на Electrolux. Вие сте избрали продукт, който носи със себе си десетилетия опит и иновации от професионалисти. Гениален и елегантен, този продукт е проектиран с мисъл за вас. Така че, всеки път, когато го използвате, можете да сте сигурни, че винаги ще получите отлични резултати. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт на адрес:

Получете съвети за употреба, брошури, информация за отстраняване на проблеми, както и за сервизно обслужване:

www.electrolux.com

Регистрирайте продукта си за по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

Купете аксесоари, консумативи и оригинални резервни части за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ПРОБЛЕМИ, СВЪРЗАНИ С ОКОЛНАТА СРЕДА

Рециклирайте материалите със символа. Поставете опаковката в контейнера за рециклиране, ако има такъв.

Помогнете за опазването на околната среда и здравето на хората, както и за рециклирането на отпадъците

от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа за битов отпадък. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Уредът е проектиран, тестван и произведен съгласно:

Безопасност: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

Производителност: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Съвети за правилна употреба за намаляване на въздействието върху околната среда:

Натиснете ON, за да включите аспиратора на минимална скорост, когато започвате да готвите, и го оставете включен за няколко минути след като приключите с готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и пара и използвайте boost скоростта само в екстремни случаи. Сменете въгления филтър, ако е необходимо, за да постигнете ефективно намаляване на миризмите. Почиствайте мастния филтър, ако искате да постигнете ефективно улавяне на мазнините. Използвайте максималния диаметър на канала, посочен в ръководството за инструкции, за да увеличите максимално ефективността и да намалите шума.

ГРИЖА И ОБСЛУЖВАНЕ НА КЛИЕНТИ

Препоръчваме използването на оригинални резервни части.

Когато се свържете с отдела за обслужване, уверете се, че разполагате със следните данни.

Информацията може да бъде намерена на табелката със спецификациите. Модел, PNC, сериен номер.

Предупреждение / Данни за безопасност и грижа. Общи данни и съвети. Данни за околната среда.

Запазваме си правото на промени.

1. УКАЗАНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Внимание! Спазвайте стриктно указанията, описани в това ръководство. Фирмата не носи отговорност за небрежност, щети или пожари, причинени от неспазване на правилата, описани в това ръководство. Аспираторът е проектиран само за домашна употреба.

Предупреждение! Не свързвайте уреда към електрическата мрежа, преди да завършите напълно инсталацията.

Преди всяко почистване или поддръжка, изключете аспиратора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или свалите главния предпазител на дома.

По време на всички монтажни или сервизни дейности носете работни ръкавици. Уредът не трябва да се използва от деца или от лица, които не са в състояние физически, сетивно или умствено, и които нямат познания и опит за използване на уреда, освен ако не са под надзор или не са инструктирани за използването му от лице, отговорно за тяхната безопасност.

Децата трябва да бъдат под наблюдение, за да не си играят с уреда. НИКОГА не използвайте аспиратора, ако филтърната мрежа не е монтирана правилно! Аспираторът НИКОГА не трябва да се използва като опора за поставяне на предмети, освен ако не са специално препоръчани. Когато аспираторът се използва едновременно с други уреди на газ или други горива, помещението трябва да се проветрява достатъчно.

Всмуканият въздух не трябва да се отвежда в тръба, която се използва за извеждане на дима от уреди на газ или други горива. Строго е забранено да готвите с открит пламък под аспиратора. Оставянето на открит огън може да повреди филтрите и да предизвика пожар, затова трябва задължително да се избягва.

Пърженето на хранителни продукти трябва да става под наблюдение, за да се предотврати пожар при прегряване на мазнината.

Внимание! Докато аспираторът работи, частите му може да се нагорещят. По отношение на техническите мерки и мерките за безопасност, които трябва да се прилагат за извеждане на дима, трябва стриктно да се спазват местните разпоредби.

компетентен.

Абсорбаторът трябва да се почиства редовно, както отвътре, така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ МЕСЕЧНО, като се спазват правилата, описани в това ръководство). Неспазването на тези правила за почистване на абсорбатора и за смяна и почистване на мазнините филтри представлява опасност от пожар. Не използвайте абсорбатора, ако лампите не са поставени правилно, за да се избегне риск от вибрации, причинени от електрическия ток.

Фирмата не носи отговорност за небрежност, щети или пожари, причинени от неспазване на правилата, описани в това ръководство.

Внимание! Липсата на монтиране на винтовете и фиксиращите устройства съгласно тези инструкции може да доведе до опасности от електрически произход.

2. УПОТРЕБА

Абсорбаторът служи за отвеждане на дима и парите, които се отделят при готвене.

В приложеното ръководство за монтаж е посочено кой е възможният вариант, който може да се използва за модела, с който разполагате, между варианта с отвеждане на

дима навън или филтъра с вътрешна рециркулация.

3. МОНТАЖ

Напрежението на тока трябва да съответства на напрежението, посочено на табелката, поставена от вътрешната страна на абсорбатора. Ако има щепсел, свържете абсорбатора към контакта на стената съгласно действащите правила, поставен на достъпно място дори след монтажа. Ако няма щепсел (директно свързване или електрическа верига) или ако щепселът не е на достъпно място дори след монтажа, използвайте предпазен прекъсвач, който гарантира пълно изключване на абсорбатора от електрическата мрежа в случай на претоварване от категория III, в съответствие с правилата за монтаж.

Внимание! Преди да свържете отново абсорбатора към електрическата мрежа и да проверите правилното му функциониране, винаги проверявайте дали захранващият кабел е монтиран правилно.

Абсорбаторът е оборудван със специален захранващ кабел; в случай на повреда на кабела, поискайте друг от службата за техническа помощ.

Минималното разстояние между опорната повърхност на съдовете върху готварската плоча и най-долната част на абсорбатора трябва да бъде не по-малко от 50 cm в случай на електрически котлони и не по-малко от 65 cm в случай на газови или смесени котлони. Ако инструкциите за монтаж на газовите котлони определят по-голямо разстояние, винаги трябва да се взема предвид.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди всяко действие по почистване или поддръжка, изключете абсорбатора от електрическата мрежа, като извадите щепсела или свалите общия предпазител на помещението. Абсорбаторът трябва да се почиства от време на време (поне толкова често, колкото се извършва поддръжката на мазнините филтри), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте влажна кърпа с течен, неабразивен почистващ препарат.

Може да използвате продукти, които съдържат абразиви. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ!

Внимание! Неспазването на правилата за чистота на уреда и за редовна подмяна на филтрите представлява опасност от пожар. Внимавайте да спазвате дадените указания.

Фирмата не носи отговорност за евентуални щети на уреда, за пожари, причинени от неподдръжка или от неспазване на горните предупреждения.

Маслен филтър – Металният маслен филтър трябва да се почиства веднъж месечно с неабразивен препарат, на ръка или в съдомиялна машина, на ниска температура и кратък цикъл. При миене в съдомиялна машина металният маслен филтър може да се обезцвети, но филтриращите му характеристики не се променят.

Тип 15 – Филтър с активен въглен, който НЕ се мие

Запушването на въгления филтър се забелязва след повече или по-малко продължителна употреба в зависимост от вида на кухнята и редовността на почистване на филтъра.

Въпреки това е необходимо да се сменя поне на всеки четири месеца. НЕ може да се пере и поставя отново.

УПРАВЛЕНИЕ

Аспираторът е оборудван с команден панел с контрол на скоростта на изсмукване и контрол на осветлението за осветяване на готварската плоча.

1. ВКЛ./ИЗКЛ. осветление
2. ИЗКЛ. двигатели
3. Минимална смукателна мощност (3.), средна (4.), максимална (5.).

Задайте максимална скорост при особено концентрирани готварски изпарения. Препоръчваме да включите аспиратора 5 минути преди да започнете да готвите и да го оставите да работи около 15 минути след края на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете уреда от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, се уверете, че са изстинали.

Сменете повредената лампа.

Използвайте само халогенни лампи с цокъл 035mm E14 28W.

Благодарим ви, че избрахте Electrolux. Вие избрахте продукт, който носи със себе си десетилетия професионален опит и иновации. Гениален и дискретен, той е създаден за вас. Затова всеки път, когато го използвате, можете да сте сигурни, че ще получите отлични резултати. Добре дошли в Electrolux.

Посетете нашия уебсайт на адрес:

Осигурете си съвети за употреба, брошури, отстраняване на проблеми, информация за сервизно обслужване:

www.electrolux.com

Регистрирайте своя продукт за по-добро обслужване:

www.electrolux.com/productregistration

Купете оригинални части и аксесоари за вашия уред:

www.electrolux.com/shop

ЕКОЛОГИЧНИ СЪВЕТИ

Рециклирайте материалите със символа . Поставете опаковката в подходящите контейнери за рециклиране.

Помогнете за защитата на околната среда и човешкото здраве, като рециклирате отпадъците от електрически и електронни уреди. Не изхвърляйте уредите, обозначени със символа , заедно с битовите отпадъци. Върнете продукта в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Уредите, обозначени със символа , не трябва да се изхвърлят заедно с битовите отпадъци. Върнете ги в местния пункт за рециклиране или се свържете с общинската служба.

Уредът е проектиран, тестван и произведен в съответствие с:

• Безопасност: EN / IEC 60335-1; EN / IEC 60335-2-31, EN / IEC 62233.
• Показатели за ефективност: EN / IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN / IEC 60704-1; EN / IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN / IEC 61000-3-2; EN / IEC 61000-3-3.

Препоръки за правилно използване, за да намалите въздействието върху околната среда: Включете аспиратора на минимална скорост, когато готвите, и го оставете включен още няколко минути след края на готвенето. Увеличете скоростта само при голямо количество дим и използвайте висока скорост (и) само в екстремни ситуации. Сменяйте филтъра (ите) само когато е необходимо, за да поддържате ефективността на намаляване на миризмите. Почиствайте филтъра (ите) за улавяне на мазнина, когато е необходимо, за да поддържате добра ефективност на същия филтър. Използвайте максималния дебит на системата за отвеждане на въздуха, посочен в това ръководство, за да оптимизирате ефективността и да намалите шума.

ГРИЖА И ПОЧИСТВАНЕ

Препоръчваме ви да използвате оригинални резервни части.

При обаждане в сервиза, моля, посочете следните данни. Информацията можете да намерите на табелката с данни на уреда. Модел, продуктов номер (PNC), сериен номер.

Употреба/опрема - упуства о безбедности. Ове информације садрже информације о заштити животне средине.

Поштовани купче, без претходног најаве.

1. Упутства о безбедности

Пажња! Строго се придржавајте упутства која доноси овај приручник. Одклањамо било какву одговорност за евентуалне неприлике, штету или пожар изазван на апарату који је последица непоштовања упутства која доноси овај приручник. Овај аспиратор је пројектован искључиво за кућанску употребу.

Упозорење! Не прикључујте апарат на електричну мрежу све док потпуно не завршите инсталацију. Пре било каквог поступка одржавања или чишћења ископчајте аспиратор са електричне мреже на начин да извадите утикач. Тако да ископчате општи прекидач који имате у кући или стану.

Деца или људи са смањеним менталним, физичким или сензорним способностима или они који немају искуства или довољно знања не смеју да користе овај апарат сем док су под контролом људи одговорних за њихову безбедност или су од тих људи обучени о начину коришћења овог апарата. Обавезно контролишите децу да се не играју са апаратом. Никада не користите аспиратор воз да стре правилно монтирани решетку! Аспиратор се не сме никада користити као површина за насплањавање или полагање предмета сем ако тако нешто није јасно наведено. Простор у који треба да поставите аспиратор мора да има добру вентилацију када се аспиратор користи заједно са другим апаратима у простору који су на гасно сагоревање или неко друго гориво. Усписани ваздух се не сме проводити у цеви које се користе за испуштање дима који стварају апарати на гасно сагоревање или на неку другу врсту горива. Строго се забрањује припрема хране на пламену испод аспиратора. Употреба неконтролисаног пламена је штетна за филтере и може да доведе до настајања пожара па је зато треба избегавати у сваком случају. Током прижења хране контролишите да се презагрејано уље не запали.

Пажња! Делови којима је могућ приступ се могу прилично загрејати када се користе заједно са апаратима за кување. Пошто се тичу техничких безбедносних мера које се морају провести и односе се на избацивање дима, строго се придржавајте правила наведених

локалних власти. Аспиратор се мора често чистити било споља било изнутра (бар један пут месечно), поштујте оно што је наведено у упутству о одржавању које доноси овај приручник. Непоштовање правила о чишћењу аспиратора и замени или чишћења филтера повећава могућност избијања пожара. Не користите и не остављајте аспиратор без правилно монтиране лампе јер постоји ризик од електричног удара. Одклањамо било какву одговорност за евентуалне неприлике, штету или пожар изазван на апарату а који је последица непоштовања упутства која доноси овај приручник.

Пажња! Уколико не инсталирате ове цирафове и завртњеве у складу са овим упутствима, то може довести до електричне опасности.

2. КОРИШЋЕЊЕ

Инструкцията за употреба, както и правилата, които се създават при приготвянето им. В инструкцията, която следва, се посочва, за кой модел можете да използвате вашата машина.

Въздухът се засмуква отвън или отвътре с вътрешна рециркулация.

ПОВТОРЕНИЕ

3. ИНСТАЛАЦИЯ

Преди монтажа трябва да се провери дали уредът не е повреден по време на транспортиране. Ако има повреда, свържете се с вашия доставчик. Ако уредът е без щепсел, свържете го директно към мрежата или поставете щепсел на подходящо място, като се уверите, че е напълно изключен от мрежата. Спазвайте всички правила за инсталация.

Внимание! Преди да включите уреда към електрическата мрежа, проверете дали кабелът е монтиран правилно.

Уредът е оборудван със специален кабел за захранване; ако кабелът е повреден, свържете се с техническата служба. Минималното разстояние между повърхността, която служи за поставяне на съдовете, и уреда за готвене не трябва да бъде по-малко от 50 см за електрически котлони и 65 см за газови или смесени котлони. Ако инструкциите за инсталация на газов уред изискват по-голямо разстояние, трябва да се спазват тези инструкции.

ПОДДРЪЖКА

Внимание! Преди каквито и да е операции по почистване, изключете уреда от захранването, като извадите щепсела или изключите главния прекъсвач. Уредът трябва да се почиства редовно (поне толкова често, колкото се сменя филтърът за мазнини), както отвътре, така и отвън. За почистване използвайте мека кърпа и неутрален препарат. Избягвайте употребата на продукти, които могат да повредят повърхността. НЕ ИЗПОЛЗВАЙТЕ АЛКОХОЛ! Внимание! Неспазването на правилата за почистване на уреда и за смяна на филтъра увеличава риска от пожар. Затова препоръчваме да спазвате посочените инструкции. Отхвърляме всякаква отговорност за вентилационни повреди, причинени от неправилна поддръжка или неспазване на посочените предупреждения. Филтър за улавяне на мазнини – Уредът трябва да се почиства веднъж месечно с неагресивни препарати, на ръка или в съдомиялна машина при ниски температури, включително кратък цикъл на изплакване. След измиване в съдомиялна машина металният филтър за улавяне на мазнини може да загуби цвета си (леко избелял), но филтриращата му способност не се променя.

Тип 15 – Филтър от активен въглен, който НЕ трябва да се пере

Пояснение за въглеродния филтър: Сменя се след продължителна употреба, в зависимост от вида на кухнята и колко често се готви.

ФИЛТЪР ЗА УЛАВЯНЕ НА МАЗНИНИ. Във всеки случай трябва да сменяте касетата на всеки 4 месеца.

НЕ може да се пере или почиства.

КОМАНДИ

Аспираторът е определен с команден панел, който позволява бързо ускоряване и контролира изпускането на светлината, за да се освети повърхността за готвене.

1. ON/OFF светлина
2. OFF МОТОРНИ 3.-4.-5. скорости: минимална (3.), средна (4.), максимална (5). Изберете желаната скорост в случай, че се появи силна концентрация на пари в кухнята. Съветваме да се включи смукателното устройство 5 минути преди да започнете с готвенето и да оставите включено смукателното устройство за трайност от около 15 минути след завършване на готвенето.

ОСВЕТЛЕНИЕ

Изключете апарата от електрическата мрежа.

Внимание! Преди да докоснете лампите, уверете се, че са охладени. Използвайте само халогенни лампи във формата на свещ 035 мм E14 28W.

J 1

ON/OFF .1 OFF.2 (3) 11 bai 5-4-3 (5) 11 (4) aiiiai aia i 11 aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i aia i

0j1 a 25 J 25 L 25 L 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1 50 65 65 j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j jj

aall a 1 a b a c a d 1 a i e y a a ll a b c b a e b a y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y y a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a b a y g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g g gg g g g g g g g g g g g g gg

15 1 J 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

Лампи 2.

jie jiall o jil baii pi aai biill e 1 biall gll aegll l jy jy jy jy gall k jll q dr jdy biill aegsi jy jy jy gail ll all lalni jay

Electrolux 4y

www.electrolux.com

www.electrolux.com/productregistration

www.electrolux.com/shop

4 1

1. EN/IEC 62233:EN/IEC 60335-2-31:EN/IEC 60335-1:

EN/IEC 60704-1:ISO 5168:ISO 5167-3:ISO 5167-1:EN/IEC 61591:EN 55014-1:ISO 5168:ISO 5167-3:IEC 62301:EN 50564:ISO 3741:EN/IEC 60704-2-13

EN/IEC 61000-3-3: EN/IEC 61000-3-2: CISPR 14-2: EN 55014-2: CISPR 14-1

Aduuul yiaolao ayui / ayjuiy Caiy

Culaligale Cluog

Auii cioglao

1

C E