DLM481Z - Tondeuse à gazon MAKITA - Free user manual and instructions

USER MANUAL DLM481Z MAKITA

FR MANUEL D’ INSTRUCTIONS

IT ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS Model:

M u lc h in g b la d e

Due to our continuing program of research and development, the specifications herein are subject to change without notice.

Specifications may differ from country to country. The weight may differ depending on the attachment(s), including the battery cartridge. The lightest and heavie s t c o m b i n a t i o n , a c c o r d i n g t o EP T A- P r o c e d u r e 01/ 2014 , a r e s h o w n i n t h e t a b l e .

Applicable battery cartridge and charger

DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

DC 18S H / DC 18W C Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and/or fire.

WARNING: Do not use a corded power supply such as battery adapter or portable power pack with this machine. The cable of such power supply may hinder the operation and result in personal injury. Warning; Disconnect battery before m a in te n a n c e .

The followings show the symbols which may be used for the equipment. Be sure that you understand their m e a n in g b e fo r e u s e .

Danger; be aware of thrown objects.

T h e d is ta n c e b e tw e e n th e to o l a n d bystanders must be at least 15 m. Never put your hands and feet near the m o w e r b la d e u n d e r th e m o w e r.M o w e r b la d e s c o n tin u e to r o ta te a fte r th e m o to r is switched off. Remove the lock key before inspecting, adjusting, cleaning, servicing, leaving and s to r in g th e m o w e r.

ENGLISH NOTE: T h e d e c l a r e d v i b r a t i o n t o t a l v a l u e ( s ) h a s b e e n m e a s u r e d in a c c o r d a n c e w ith a s ta n d a r d te s t m e th o d and may be used for comparing one tool with another.

T h e m a c h in e is in te n d e d fo r la w n m o w in g .

NOTE: The declared vibration total value(s) may also be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during actual use of the po er tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

WARNING: Be sure to identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and hen it is running idle in addition to the trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only The EC declaration of conformity is included as Annex A to th is in s tr u c tio n m a n u a l.

SAFETY W ARNINGS NOTE: T h e d e c l a r e d n o i s e e m i s s i o n v a l u e ( s ) may also be used in a preliminary assessment of e x p o s u re .

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. F a i l u r e t o f o l l o w a l l i n s t r u c t i o n s listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

WARNING: W ear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual use of the po er tool can differ from the declared value(s) depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed.

Save all warnings and instructions for future reference.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use (taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and hen it is running idle in addition to the trigger time).

The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated

( c o r d le s s ) p o w e r to o l.

Cordless Lawn Mower Safety W arnings

Do not use the lawnmower in bad weather conditions, especially when there is a risk of lightning. T h i s d e c r e a s e s t h e r i s k o f b e i n g s t r u c k by lightning.

Thoroughly inspect the area for wildlife where the lawnmower is to be used. Wildlife may be injured by the lawnmower during operation. Thoroughly inspect the area where the lawnmower is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones, and other foreign objects. Thrown objects can cause personal injury.

Before using the lawnmower, always visually inspect to see that the blade and the blade assembly are not worn or damaged. W o r n o r damaged parts increase the risk of injury.

Check the grass catcher frequently for wear or deterioration. A w o r n o r d a m a g e d g r a s s c a t c h e r may increase the risk of personal injury. Keep guards in place. Guards must be in working order and be properly mounted. A g u a r d th a t is lo o s e , d a m a g e d , o r is n o t fu n c tio n in g c o r rectly may result in personal injury. Keep all cooling air inlets clear of debris. Blocked air inlets and debris may result in overheating or risk of fire. W hile operating the lawnmower, always wear non-slip and protective footwear. Do not operate the lawnmower when barefoot or wearing open sandals. This reduces the chance of injury to th e fe e t fr o m c o n ta c t w ith th e m o v in g b la d e . W hile operating the lawnmower, always wear long trousers. Ex p o s e d s k i n i n c r e a s e s t h e l i k e l i hood of injury from thrown objects. Do not operate the lawnmower in wet grass. W alk, never run. T h i s r e d u c e s t h e r i s k o f s l i p p i n g and falling which may result in personal injury. Do not operate the lawnmower on excessively steep slopes. T h i s r e d u c e s t h e r i s k o f l o s s o f control, slipping and falling which may result in personal injury. W hen working on slopes, always be sure of your footing, always work across the face of slopes, never up or down and exercise extreme caution when changing direction. T h i s r e d u c e s th e r is k o f lo s s o f c o n tr o l, s lip p in g a n d falling which may result in personal injury. Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you. Always be aware of your surroundings. T h i s r e d u c e s t h e r i s k o f tr ip p in g d u r in g o p e r a tio n . Do not touch blades and other haz ardous moving parts while they are still in motion. T h i s reduces the risk of injury from moving parts. W hen clearing jammed material or cleaning the lawnmower, make sure all power switches are off and the battery pack is disconnected. Unexpected operation of the lawnmower may result in serious personal injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

1. Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the mower. 2. Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the mower. Local regulations can restrict the age of the operator. 3 . Never operate the mower while people, especially children, or pets are nearby. 4 . Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or haz ards occurring to other people or their property. 5. Children should be supervised to ensure that they do not play with the mower. 6 . Physical condition - Do not operate mower hile under the in uence of drugs, alcohol, or any medication. Preparation 1. W hile operating the mower, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the mower when barefoot or wearing open sandals. Avoid wearing clothing or jewelry that is loose fitting or that has hanging cords or ties. They can be caught in moving parts. 2. Before use, always visually inspect the mower for damaged, missing or misplaced guards or shields. 3 . Be sure the area is clear of other people before mowing. Stop mower if anyone enters the area. 4 . Do not insert the lock key into mower until it is ready to be used. 5. Always wear protective goggles to protect your eyes from injury when using power tools. The goggles must comply with ANSI Z 87.1 in the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZ S 1336 in Australia/New Z ealand. In Australia/New Z ealand, it is legally required to wear a face shield to protect your face, too.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: Read all safety warnings and all instructions. F a i l u r e t o f o l l o w t h e w a r n i n g s a n d instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

It is an employer' s responsibility to enforce the use of appropriate safety protective equipments by the tool operators and by other persons in the immediate working area.

Check the blades or blade bolts carefully for cracks or damage before operation. Replace cracked or damaged blades or blade bolts immediately.

ENGLISH Remove foreign matters such as rocks, wire, bottles, bones and large sticks from the work area before mowing to prevent personal injury or damage to the mower.

Objects struck by the mower blade can cause severe injuries to persons. The lawn should always be carefully examined and cleared of all objects prior to each mowing. W atch for holes, ruts, bumps, rocks, or other hidden objects. U n e v e n t e r r a i n c o u l d c a u s e a s l i p a n d fa ll a c c id e n t.T a ll g r a s s c a n h id e o b s ta c le s . Use personal protective equipment. Always wear eye protection. P r o t e c t i v e e q u i p m e n t s u c h as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or h e a r in g p r o te c tio n u s e d fo r a p p r o p r ia te c o n d itio n s will reduce personal injuries.

1. Do not overreach. Keep the balance at all times. Always be sure of the footing on slopes. W alk, never run. 2. Stop the mower and remove the lock key, and make sure that all moving parts have come to a complete stop: - whenever you leave the mower, - before clearing blockages or unclogging chute, - before checking, cleaning or working on the mower, - after striking a foreign object. Inspect the mower for damage and make repairs before restarting and operating the mower, - whenever the mower starts vibrating abnormally. 3 . Never operate the mower with defective guards or shields, or without safety devices, for example de ectors and/or grass basket, in place. 4 . Avoid using the mower in bad weather conditions especially when there is a risk of lightning. 5. W ear eye protection and stout shoes at all times while operating the mower. 6 . Operate the mower only in daylight or in good artificial light. 7. Switch on the mower carefully according to instructions and with feet well away from the blade(s). 8. Take care against injury to feet and hands from the mower blades. 9. Always ensure that the ventilation openings are kept clear of debris. 10. Mow across the face of slopes, never up and down. Exercise extreme caution when changing direction on slopes. Do not mow excessively steep slopes. 11. Use extreme caution when reversing or pulling the mower towards you. 12. Stop the blade(s) if the mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the mower to and from the area to be used. 13 . Do not tilt the mower when switching on the motor, except if the mower has to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part, which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the mower to the ground.

16 . 17. 18. 19. 20.

Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.

Do not transport the mower while the mower is turned on. Avoid operating the mower in wet grass. Al ays keep a firm hold on the handle. Don' t grasp the exposed cutting blades or cutting edges when picking up or holding the mower. Keep hands and feet away from rotating blades. Caution - Blades coast after the mower is s itched off. Stop operation immediately if you notice anything unusual. S itch off the mo er and remove the lock key. Then inspect the mower. Never attempt to make cutting height adjustments while mower is running if the mower has cutting height adjustment feature. Release switch lever and wait for blade rotation to stop before crossing driveways, walks, roads, and any gravel-covered areas. Also remove the lock key if you leave the mower, reach to pick up or remove something out of your way, or for any other reason that may distract you from what you are doing. If the mower strikes a foreign object, follow these steps: - Stop the mower, release the switch lever and wait until the blade comes to a complete stop. - Remove the lock key and the battery cartridge. - Thoroughly inspect the mower for any damage. - Replace the blade if it is damaged in any way. Repair any damage before restarting and continuing to operate the mower. Do not start the mower when standing in front of the discharge opening. If the mower starts to vibrate abnormally (check immediately) - inspect for damage, - replace or repair any damaged parts, - check for and tighten any loose parts. Never direct discharged material toward anyone. Avoid discharging material against a wall or obstruction. Material may ricochet back to w a r d th e o p e r a to r.S to p th e b la d e w h e n c r o s s in g g ra v e l s u rfa c e s . Do not pull the mower backwards unless absolutely necessary. When you are compelled to b a c k th e m o w e r fr o m a fe n c e o r o th e r s im ila r o b s tr u c tio n , lo o k d o w n a n d b e h in d b e fo r e a n d w h ile m o v in g b a c k w a r d s . Shut the motor off and ait until the blade comes to a complete stop before removing the grass catcher. B e w a r e t h a t t h e b l a d e s c o a s t a f t e r turn off. W hen you use the machine on muddy ground, wet slope, or slippery place, pay attention to your footing. Do not submerge the machine into a puddle. W hen operating the machine, pay attention to piping and wiring.

ENGLISH Maintenance and storage

1. Replace worn or damaged parts for safety. Use only genuine replacement parts and accessories. 2. Inspect and maintain the mower regularly. 3 . W hen not in use, store the mower out of the reach of children. 4 . Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition. 5. Check the grass basket frequently for wear or deterioration. For storage, always make sure the grass basket is empty. Replace a worn grass basket with a new factory replacement for safety. 6 . Use only the manufacturer genuine blades specified in this manual. 7. Be careful during adjustment of the mower to prevent entrapment of the fingers bet een moving blades and fixed parts of the mo er. 8. Check the blade mounting bolt at frequent intervals for proper tightness. 9. Always allow the mower to cool down before storing. 10. W hen servicing the blades be aware that, even though the po er source is s itched off, the blades can still be moved. 11. Never remove or tamper with safety devices. Check their proper operation regularly. Never do anything to interfere with the intended function of a safety device or to reduce the protection provided by a safety device. 12. Do not leave the machine unattended outdoors in the rain. 13 . W hen storing the machine, avoid direct sunlight and rain, and store it in a place where it does not get hot or humid. Battery tool use and care 1. Recharge only ith the charger specified by the manufacturer. A c h a r g e r t h a t i s s u i t a b l e f o r one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. 2. Use po er tools only ith specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. 3 . W hen battery pack is not in use, keep it away from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. 4 . Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush ith ater. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause ir r ita tio n o r b u r n s . 5. Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behaviour resulting in fire, explosion or risk of injury. 6 . Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 130 °C may cause explosion. 14

Follow all charging instructions and do not charge the battery pack or tool outside the temperature range specified in the instructions. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and increase the risk of fire.

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a fire. The cell may explode. Check with local codes for p o s s ib le s p e c ia l d is p o s a l in s tr u c tio n s . 2. Do not open or mutilate the battery(ies). Released electrolyte is corrosive and may cause damage to the eyes or skin. It may be toxic if s w a llo w e d . 3 . Do not charge battery in rain, or in wet locations. 4 . Do not charge the battery outdoors. 5. Do not handle charger, including charger plug, and charger terminals with wet hands. 6 . Do not replace the battery in the rain. 7. Do not wet the terminal of battery with liquid such as water, or submerge the battery. Do not leave the battery in the rain, nor charge, use, or store the battery in a damp or wet place. If th e te r m in a l g e ts w e t o r liq u id e n te r s in s id e o f b a ttery, the battery may be short circuited and there is a risk of overheat, fire, or explosion. 8. After removing the battery from the machine or charger, be sure to attach the battery cover to the battery and store it in a dry place. 9. Do not replace the battery with wet hands. 10. Avoid dangerous environment. Don' t use the machine in dump or wet locations or expose it to rain. W a t e r e n t e r i n g t h e m a c h i n e w i l l i n c r e a s e th e r is k o f e le c tr ic s h o c k . 11. If the battery cartridge gets wet, drain the water inside and then wipe it with a dry cloth. Dry the battery cartridge completely in a dry place before use. Service 1. Have your po er tool serviced by a ualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power to o l is m a in ta in e d . 2. Never service damaged battery packs. S e r v i c e of battery packs should only be performed by the m a n u fa c tu r e r o r a u th o r iz e d s e r v ic e p r o v id e r s .

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity with product (gained from repeated use) replace strict adherence to safety rules for the subject product. MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruction manual may cause serious personal injury.

Important safety instructions for battery cartridge

Before using battery cartridge, read all instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product using battery.

Do not disassemble or tamper with the battery cartridge. It may result in a fire, excessive heat, o r e x p lo s io n . If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may result in a risk of overheating, possible burns and even an explosion. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with clear water and seek medical attention right away. It may result in loss of your eyesight. Do not short the battery cartridge: ( 1) Do not touch the terminals with any conductive material. ( 2) Avoid storing battery cartridge in a container with other metal objects such as nails, coins, etc. (3 ) Do not expose battery cartridge to water or rain. A battery short can cause a large current o , overheating, possible burns and even a breakdown. Do not store and use the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 ° C (122 ° F). Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn out. The battery cartridge can explode in a fire. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery cartridge, or hit against a hard object to the battery cartridge. Such conduct may result in a fire, excessive heat, or explosion. Do not use a damaged battery. The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. For commercial transports e.g. by third parties, fo r w a r d in g a g e n ts , s p e c ia l r e q u ir e m e n t o n p a c k a g in g a n d la b e lin g m u s t b e o b s e r v e d . F o r p r e p a r a tio n o f th e ite m b e in g s h ip p e d , c o n s u ltin g a n e x p e r t fo r h a z a r d o u s m a te r ia l is r e q u ir e d . Please also observe possibly more detailed n a tio n a l r e g u la tio n s . Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move a r o u n d in th e p a c k a g in g . W hen disposing the battery cartridge, remove it from the tool and dispose of it in a safe place. Follow your local regulations relating to disposal of battery. Use the batteries only with the products specified by Makita. In s t a l l i n g t h e b a t t e r i e s t o non-compliant products may result in a fire, excessive heat, explosion, or leak of electrolyte. If the tool is not used for a long period of time, the battery must be removed from the tool. During and after use, the battery cartridge may take on heat which can cause burns or low temperature burns. Pay attention to the handling of hot battery cartridges. 15

Do not touch the terminal of the tool immediately after use as it may get hot enough to cause burns.

Do not allow chips, dust, or soil stuck into the terminals, holes, and grooves of the battery cartridge. It may cause heating, catching fire, burst and malfunction of the tool or battery cartridge, resulting in burns or personal injury. Unless the tool supports the use near high-voltage electrical power lines, do not use the battery cartridge near high-voltage electrical power lines. It may result in a malfunction or breakdown of the tool or battery cartridge. Keep the battery away from children.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

U s e o f n o n - g e n u in e M a k ita b a tte r ie s , o r b a tte r ie s th a t have been altered, may result in the battery bursting causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and c h a rg e r.

Tips for maintaining maximum battery life

Charge the battery cartridge before completely discharged. Always stop tool operation and charge the battery cartridge when you notice less tool power.

Never recharge a fully charged battery cartridge. Overcharging shortens the battery service life. Charge the battery cartridge with room temperature at 10 ° C - 40 ° C (50 ° F - 104 ° F). Let a hot battery cartridge cool down before charging it. W hen not using the battery cartridge, remove it from the tool or the charger. Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period (more than six months).

ASSEMBLY WARNING: Always be sure that the lock key and battery cartridge are removed before carrying out any work on the mower. F a i l u r e t o r e m o v e t h e lock key and the battery cartridge may result in serious personal injury from accidental start-up.

WARNING: Never start the mower unless it is completely assembled. O p e r a t i o n o f t h e m a c h i n e in a partially assembled state may result in serious personal injury from accidental start-up.

Installing the handle

NOTICE: W hen installing the handles, be careful not to pinch the cord between the handles. If t h e cord is damaged, the mower switch may not work.

Attach the mulching plug by pushing it as far as it will go so that the protrusions on the mulching plug fit in to th e h o le s o n th e m a c h in e . ► Fig.14: 1. M u l c h i n g p l u g 2. P r o t r u s i o n

Installing or removing battery cartridge

CAUTION: Al ays s itch off the machine before installing or removing of the battery cartridge.

Removing the mulching plug

1. O p e n th e re a r c o v e r. ► Fig.4: 1. R e a r c o v e r Lift up the mulching plug slightly, and then remove it. 2. ► Fig.5: 1. M u l c h i n g p l u g

Assembling the grass basket

CAUTION: Hold the machine and the battery cartridge firmly hen installing or removing battery cartridge. F a i l u r e t o h o l d t h e m a c h i n e a n d t h e battery cartridge firmly may cause them to slip off your hands and result in damage to the machine and battery cartridge and a personal injury.

CAUTION: Make sure that you lock the battery cover before use. Otherwise, mud, dirt, or water may cause damage to the product or the battery cartridge. CAUTION: Always install the battery cartridge fully until the red indicator cannot be seen. If n o t , it may accidentally fall out of the machine, causing injury to you or someone around you.

CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is not being inserted correctly.

CAUTION: Hold the battery cover firmly installing or removing the battery cartridge.

NOTE: The machine does not work with only one battery cartridge.

To install the battery cartridge;

Pull up the locking lever, and then open the battery cover.

1. ► Fig.15: 1. Battery cover 2. L o c k i n g l e v e r

Attach all the other clips as shown in the figure. Make sure that all the clips are securely attached to the fra m e . ► Fig.10: 1. C l i p

Installing or removing the grass basket

Insert the lock key in the place shown in the figure a s fa r a s it w ill g o . ► Fig.17: 1. Lock key

Close the battery cover and push it until it is la tc h e d w ith th e lo c k in g le v e r.

O p e n th e re a r c o v e r. ► Fig.11: 1. R e a r c o v e r 2. H o ld th e h a n d le o f th e g r a s s b a s k e t, a n d th e n hook the grass basket on the rod of the mower body as shown in the figure. ► Fig.12: 1. G r a s s b a s k e t 2. H a n d l e 3. R o d T o re m o v e th e g ra s s b a s k e t, o p e n th e re a r c o v e r, a n d then remove the grass basket by holding the handle. 16

To remove the battery cartridge;

Pull up the locking lever and open the battery cover.

Pull out the battery cartridge from the machine w h ile s lid in g th e b u tto n o n th e fr o n t o f th e c a r tr id g e . 3.

Pull out the lock key.

Close the battery cover.

ENGLISH Machine / battery protection system

Indicating the remaining battery capacity

The machine is equipped with a machine/battery protection system. This system automatically cuts off power to the motor to extend machine and battery life.

The machine will automatically stop during operation if the machine or battery is placed under one of the follo w in g c o n d itio n s :

Only for battery cartridges with the indicator

► Fig.19: 1. In d i c a t o r l a m p s 2. C h e c k b u t t o n Press the check button on the battery cartridge to indicate the remaining battery capacity. The indicator lamps lig h t u p fo r a fe w s e c o n d s .

When the battery is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current, the machine automatically stops and the main power lamp blinks in green. In this situation, turn the machine off and stop th e a p p lic a tio n th a t c a u s e d th e m a c h in e to b e c o m e o v e r lo a d e d .T h e n tu r n th e m a c h in e o n to r e s ta r t.

When the machine or battery is overheated, the machine stops automatically and the main power lamp lights up in red. In this case, let the machine and battery c o o l b e fo r e tu r n in g th e m a c h in e o n a g a in .

If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center.

The battery may have m a lfu n c tio n e d .

When the battery capacity is not enough, the machine stops automatically and the main power lamp blinks in red. In this case, remove the battery from the machine and charge the battery cartridges or change the battery cartridges to fully charged ones.

Protection system is also designed for other causes that c o u ld d a m a g e th e m a c h in e a n d a llo w s th e m a c h in e to stop automatically. Take all the following steps to clear th e c a u s e s , w h e n th e m a c h in e h a s b e e n b r o u g h t to a temporary halt or stop in operation.

1. Turn the machine off, and then turn it on again to re s ta rt. 2. Charge the battery(ies) or replace it/them with recharged battery(ies). 3. Let the machine and battery(ies) cool down.

C h a rg e th e battery.

Overdischarge protection

Protections against other causes

NOTE: De p e n d i n g o n t h e c o n d i t i o n s o f u s e a n d t h e ambient temperature, the indication may differ slightly from the actual capacity.

NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when the battery protection system works.

WARNING: Al ays turn off the main po er switch when not in use. ► Fig.20: 1. M a i n p o w e r l a m p 2. M a i n p o w e r s w i t c h T o tu r n o n th e m a c h in e , p r e s s th e m a in p o w e r s w itc h . The main power lamp lights up in green. To turn off the m a c h in e , p r e s s th e m a in p o w e r s w itc h a g a in . NOTE: If t h e m a i n p o w e r l a m p l i g h t s u p i n r e d o r b lin k s in r e d o r g r e e n , r e fe r to th e in s tr u c tio n s fo r machine/battery protection system.

not described above, refer to the section for troubleshooting.

Indicating the remaining battery capacity

► Fig.18: 1. Battery indicator When the remaining battery capacity gets low, the battery indicator blinks on the applicable battery side. By further use, the machine stops and the battery indicator lights up. In this situation, charge the battery cartridge.

WARNING: Before installing the battery cartridge, always check to see that the switch lever actuates properly and returns to the original position when released. O p e r a t i n g t h e m a c h i n e w i t h a switch that does not actuate properly can lead to loss of control and serious personal injury.

NOTE: T h e m o w e r d o e s n o t s t a r t w i t h o u t p r e s s i n g t h e s w itc h b u tto n e v e n th e s w itc h le v e r is p u lle d .

NOTE: Mower may not start due to the overload when you try to mow long or dense grass at a time. In c r e a s e t h e m o w i n g h e i g h t i n t h i s c a s e . This mower is equipped with the lock key and handle switch. If you notice anything unusual with either of the lock key or switch, stop the operation immediately and have them checked by your nearest Makita Authorized Service Center. For DLM481/DLM539 1. Install the battery cartridges. Insert the lock key, and then close the battery cover. 2.

H o ld th e lo w e r h a n d le w ith o n e h a n d , a n d th e n m o v e the mowing height adjusting lever with the other hand.

► Fig.25: 1. Mowing height adjusting lever 2. L o w e r h a n d le

NOTE: Try a test mowing of grass in a less conspicuous place to get your desired height.

Grass level indicator

G r a s s le v e l in d ic a to r s h o w s th e v o lu m e o f m o w e d g r a s s .W h e n th e g r a s s b a s k e t is n o t fu ll, th e in d ic a to r floats while the blades are running. ► Fig.26: 1. G r a s s l e v e l i n d i c a t o r W h e n th e g r a s s b a s k e t is a lm o s t fu ll, th e in d ic a to r d o e s not float while the blades are running. In this case, stop the operation immediately and empty the basket. ► Fig.27: 1. G r a s s l e v e l i n d i c a t o r

1. Install the battery cartridges. Insert the lock key, and then close the battery cover.

P r e s s th e m a in p o w e r s w itc h .

Pull the switch lever toward you while holding d o w n th e s w itc h b u tto n .R e le a s e th e s w itc h b u tto n a s s o o n a s th e m o to r s ta r ts r u n n in g . ► Fig.23: 1. S w i t c h b u t t o n 2. S w i t c h l e v e r 4.

NOTE: The mowing height figures should be used just as a guideline. Depending on the conditions of the lawn or the ground, the actual lawn height may become slightly different from the set height.

P r e s s th e m a in p o w e r s w itc h .

Pull the switch lever toward you while holding d o w n th e s w itc h b u tto n .R e le a s e th e s w itc h b u tto n a s s o o n a s th e m o to r s ta r ts r u n n in g . ► Fig.21: 1. S w i t c h b u t t o n 2. S w i t c h l e v e r

Adjusting the handle height

The handle height can be adjusted in two levels.

Adjusting the mowing height

WARNING: Never put your hand or leg under the mower body when adjusting the mowing height.

WARNING: Always make sure that the lever fits in the groove properly before operation.

Adjust the handle height, and then turn the k n o b o n b o t h s i d e s 90° . M a k e s u r e t h a t t h e k n o b s a r e securely fixed. ► Fig.29: 1. Knob

The mowing height can be adjusted in the range of b e t w e e n 20 m m a n d 100 m m .

Remove the lock key, and then pull the mowing height adjusting lever outward of the mower body and move it to your desired mowing height. ► Fig.24: 1. Mowing height adjusting lever 18

ENGLISH Adjusting the traveling speed

NOTICE: Use this machine for mowing lawn only.

Do not mow weeds with this machine.

The traveling speed can be adjusted with the speed lever. To decrease the speed, pull the lever toward you, a n d to in c r e a s e th e s p e e d , tu r n th e le v e r fo r w a r d .

NOTE: W h e n c u t t i n g l o n g l a w n o r d e n s e l a w n , i f t h e unevenness in the length of lawn or poor finish is fo u n d a fte r m o w in g , o r d e c r e a s e o f th e m o to r s p e e d is fo u n d d u r in g m o w in g , d e c r e a s e th e m o w in g s p e e d lo w e r th a n r e c o m m e n d e d in th is m a n u a l, o r r a is e th e m o w in g h e ig h t.

The mulching plug allows you to return the cut grass to th e g r o u n d w ith o u t g a th e r in g th e c u t g r a s s in th e g r a s s basket. When you operate the machine with the mulchin g p lu g , b e s u r e to r e m o v e th e g r a s s b a s k e t.

NOTICE: W hen using the machine with the

T h e c e n te r lin e s o f th e fr o n t w h e e ls a r e g u id e lin e s to m o w in g w id th .U s in g th e c e n te r lin e s a s g u id e lin e s , mow in strips. Overlap by one half to one third the previous strip to mow the lawn evenly.

► Fig.34: 1. M o w i n g w i d t h 2. O v e r l a p p i n g a r e a 3. C e n t e r l i n e

mulching plug, make sure that the total length of grass after cutting is 30 mm or more, and the cut length is 15 mm or less.

► Fig.31: (1) 3 0 m m

Firmly hold the handle with both hands when mowing.

The mowing speed guideline is approximately 7 to 14 m e t e r s p e r 10 s e c o n d s . ► Fig.33

Using the rear discharge

Using the rear discharge allows you to discharge the cut g r a s s to th e g r o u n d fr o m th e r e a r s id e o f th e m a c h in e w ith o u t g a th e r in g th e c u t g r a s s in th e g r a s s b a s k e t. When you operate the machine using the rear disc h a r g e , b e s u r e to r e m o v e th e g r a s s b a s k e t a n d m u lc h in g p lu g , a n d c lo s e th e r e a r c o v e r.

C h a n g e th e m o w in g d ir e c tio n e a c h tim e to p r e v e n t th e grass grain pattern from forming in just one direction.

► Fig.35 Periodically check the grass basket for mowed grass. Empty the grass before it becomes full. Before every p e r io d ic a l c h e c k , b e s u r e to s to p th e m o w e r th e n remove the lock key and the battery cartridge.

NOTICE: Using the mower with the grass basket full prevents smooth blade rotation and places an extra load on the motor, which may cause breakdown.

Do not try to cut long lawn all at once. Instead, mow the lawn in steps. Leave a day or two between mowings until the lawn becomes evenly short. ► Fig.36 NOTE: M o w i n g l o n g l a w n t o s h o r t l e n g t h a l l a t o n c e may cause the lawn to die. The cut lawn may also block up inside of the mower body. NOTE: If t h e u n e v e n n e s s i n t h e l e n g t h o f l a w n o r p o o r finish is found after mowing, or decrease of the motor s p e e d is fo u n d d u r in g m o w in g , d e c r e a s e th e m o w in g s p e e d , o r r a is e th e m o w in g h e ig h t.

Emptying the grass basket

WARNING: Before mowing, clear away sticks and stones from mowing area. Furthermore, clear away any weeds from mowing area in advance.

WARNING: Always wear the safety goggles or

safety glasses with side shields when operating the mower.

WARNING: To reduce a risk of accident, regularly check the grass basket for any damage or weakened strength. Replace the grass basket if necessary.

1. R e l e a s e t h e s w i t c h l e v e r a n d d r i v e l e v e r ( f o r DL M 4 81/ DL M 53 9) , o r r e l e a s e t h e s w i t c h l e v e r ( f o r DL M 4 80/ DL M 53 8) .

CAUTION: If the cut grass or foreign object

blocks up inside of the mower body, be sure to remove the lock key and battery cartridge and wear gloves before removing the grass or foreign object.

Remove the lock key.

Empty the grass basket.

MAINTENANCE CAUTION: W hen putting the machine in the upright position, place the machine on a at and stable surface. If t h e m a c h i n e i s p l a c e d o n a n u n s t a ble surface, the machine may fall over and cause an injury.

WARNING: Always be sure that the lock

key and battery cartridge are removed from the mower before storing or carrying the mower or attempting to perform inspection or maintenance.

WARNING: Always remove the lock key when the mower is not in use. Store the lock key in a safe place out of reach of children.

Store mower indoors in a cool, dry and locked place.

Do n ' t s t o r e t h e m o w e r a n d c h a r g e r i n l o c a t i o n s w h e r e the temperature may reach or exceed 40 °C.

WARNING: W ear gloves when performing inspection or maintenance.

WARNING: Always wear the safety goggles or safety glasses with side shields when performing inspection or maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benz ine, thinner, alcohol

or the like. Discoloration, deformation or cracks may result.

T o m a i n t a i n p r o d u c t S AF ET Y a n d R EL IAB IL IT Y , repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Remove the lock key and battery cartridges, and then close the battery cover. 2. P u t th e m o w e r o n its s id e .C le a n g r a s s c lip p in g s a c c u m u la te d o n th e u n d e r s id e o f m o w e r d e c k .

NOTICE: Be careful not to pinch the cords when folding the handle.

o f th e m a c h in e to

L o o s e n th e th u m b n u ts o n b o th s id e s , a n d th e n fold the upper handle as shown in the figure. ► Fig.44: 1. T h u m b n u t 2. U p p e r h a n d l e

NOTICE: Do not wash the machine with high pressure water.

Remove the battery cartridge and lock key.

NOTICE: Do not pour water to the area shown in

the figure. Pouring water to the motor unit may cause a m a lfu n c tio n o f th e m a c h in e .

NOTICE: Do not pour water on the machine while the

machine is in the upright position as sho n in the figure.

If the machine is in the upright position, water may pour down th e m o to r u n it, a n d c a u s e a m a lfu n c tio n o f th e m a c h in e .

NOTE: W h e n p u t t i n g t h e m o w e r i n t h e u p r i g h t p o s i tion, do not hold the handle only, but hold the mower body and handle.

6. Store the grass basket as shown in the figure. ► Fig.45: 1. G r a s s b a s k e t ► Fig.46: 1. G r a s s b a s k e t

Removing or installing the mower blade

WARNING: The blade coasts for a few seconds after releasing the switch. Do not start any operation until the blade comes to a complete stop. WARNING: Always remove the lock key and battery cartridge when removing or installing the blade. Failure to remove the lock key and battery cartridge may cause a serious injury. WARNING: Always wear gloves when han-

CAUTION: Before carrying the mower, make sure

that the battery cartridge and lock key are removed.

When carrying the mower, hold the rear grip and the lo w e r h o ld in g p a r t a t th e fr o n t o f th e m a c h in e w ith tw o people as shown in the figure.

► Fig.40: 1. L o w e r h o l d i n g p a r t 2. R e a r g r i p 20

ENGLISH Removing the mower blade

Installing the mower blade

P u t th e m o w e r o n its s id e s o th a t th e m o w in g height adjusting lever comes to the lower side.

WARNING: Install the mower blade carefully.

It has a top/bottom facing.

T o lo c k th e b la d e , in s e r t th e p in in to th e h o le o n the mower body as far as it will go.

WARNING: Tighten the bolt clock ise firmly to secure the blade.

WARNING: Make sure that the mower blade and all the fixing parts are installed correctly and tightened securely.

WARNING: W hen you replace the blades, always follow the instructions provided in this manual.

NOTICE: W hen installing the mower blade, make

NOTICE: After installing the mower blades,

sure that the protrusions on the blade support fit in the holes in the mower blade.

remove the pin from the mower body.

TROUBLESHOOTING Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to disassemble the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita r e p la c e m e n t p a r ts fo r r e p a ir s .

State of abnormality

Probable cause (malfunction)

Two battery cartridges are not installed.

Install two charged battery cartridges.

Battery problem (under voltage)

Recharge the battery cartridge. If recharging is not effective, replace battery cartridge.

The lock key is not inserted.

Insert the lock key.

Battery's charge level is low.

Recharge the battery cartridge. If recharging is not effective, replace battery cartridge.

Battery cartridge is installed improperly.

Install the battery cartridge as described in this m a n u a l.

Battery power is dropping.

Recharge the battery cartridge. If recharging is not effective, replace battery cartridge.

M o to r s to p s r u n n in g a fte r a little u s e .

Ab n o r m a l v i b r a t i o n : stop the mower immediately!

The drive system does not work correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Foreign object such as a branch is jammed near the blade.

Remove the foreign object.

The drive system does not work correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Blade is imbalanced, excessively or unevenly worn.

OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita machine specified in this manual. The use of any o th e r a c c e s s o r ie s o r a tta c h m e n ts m ig h t p r e s e n t a r is k of injury to persons. Only use accessory or attachm e n t fo r its s ta te d p u r p o s e .

Makita genuine battery and charger NOTE: Some items in the list may be included in the product package as standard accessories. They may differ from country to country.

If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service

ENGLISH DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

DC 18S H / DC 18W C CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.

F a h r g e s c h w in d ig k e it

DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

a n g e g rt(e ) w e g e m is c h e n

DIESE ANW EISUNGEN AUFBEW AHREN.

e n M u lc h s to p fe n , in d e m S ie h in e in d r ü c k e n , s o d a s s d ie s to p fe n in d ie L ö c h e r a n d e r s t o p f e n 2. V o r s p r u n g

s c h in e k t n S ie

n n d ie M ib t d ie M u p tb e tr ie s c h in e u d ie M a s

W e n n d ie a u to m a tis i n R o t . En

M a s c h in e d i e Ak k u s

Maschinen-/Akku-Schutz system

lic h e r w ie v e r s

lth e b e c k t h a r M o to f 2. S c

r s ta rte tu n g , w r a s in in d ie s

H a u p te t in S ie d

lth e b e c k t h a r M o to f 2. S c

k e its ig k e it u m d ie n a c h v o rn .

t e s c h in o rb re n n G S ie

F a h rg s te llh e v e r r in g s c h w in

HINW in d e r fe s tg e w ä h re

n e te s o to r in g

Ab s t e r b e n d a s h e it h e ite n is h h z a h l S ie d ie M ä h h ö h e .

DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

n i e p l to s a s a e rb e n to

m in a to in b a s e

e l’in g ia in a ra c in a

a v a n z a m e n to

to re g lia u a n c ia m

R ila z a m e n to r ila s c ia r e DL M 53 8)

N o m in a le s p a n n in g

DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

DC 18S H / DC 18W C VEILIGHEIDSW AARSCHUW INGEN

te rm r ifte n lic h tn a c c u

a n d e d a a n in d e

d 2. H De grasmand legen

KENNISGEVING: Gebruik nooit benz ine, was-

Z e t d e m a c h in e r e c h to p .

WAARSCHUWING: Nadat de schakelhen-

N a k o r ts to n d ig g e b r u ik s to p t d e m o to r a l g a u w .

DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

DC 18S H / DC 18W C T e n s ã o n o m in a l

191V 96 - 5 / 191W 87- 2

C .C . 3 6 V L â m in a p a r a m u lc h in g

DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

á q u in a o a ra a u to p r in c ip a u in a e a a m á q u in

fu n q r in c a e q a d r d

o n ã a l in a d e r lim

in te r r u p to r, p a ra a fre n te e ir a s . n to

r in fe p u x a b lo q

is s ã tiliz a r e lv fa ix

Cortar relva comprida

S u b s titu a a lâ m in a .

M æ r k e s p æ n d in g

3 6 V DC DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

( u n d e r s p æ n d in g )

DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

DC 18S H / DC 18W C DC 18R C / DC 18R D / DC 18R E / DC 18S D / DC 18S E / DC 18S F /

DC 18S H / DC 18W C BU TAL MATLARI MUHA AZA ED N Z.

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japan

Annex A: EC Declaration of Conformity

W e a s t h e m a n u f a ct u r e r s: Makita Europe N.V., B u si n e s a d d r e s:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, BELGIUM. Au t h o r i z e Hiroshi Tsujimura f o r t h e co m p i l a t i o n of the technical file and declare under our sole responsibility t h a t t h e p r o d u ct ( s) ; De si g n a t i o n : Cordless Lawn Mower. Designation of Type(s): DLM480, DLM481, DLM538, DLM539. Fulfills all the relevant provisions of 2006/42/EC a n d also fulfills all the relevant provisions of the following EC/EU Directives: 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC. a n d a r e manufactured in accordance with the following Harmonised S t a n d a r d s: EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:2017, EN 60335-2-77:2010, EN 62841-1:2015 Annex K, EN IEC 55014-1:2021, EN IEC 55014-2:2021, EN IEC 63000:2018. The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in accordance with Annex VI. Model DLM480, DLM481 - Measured Sound Power Level: 92.6 dB(A), - Guaranteed Sound Power Level: 95 dB(A). Model DLM538, DLM539 - Measured Sound Power Level: 95.6 dB(A), - Guaranteed Sound Power Level: 97 dB(A). Notified Body: VDE Prüf- und Zertifizierungsinstitut GmbH, Merianstraße 28, 63069 Offenbach, Germany. Identification number: 0366 P l a ce o f d e c l a r a t i o n : Kortenberg, Belgium. Responsible p e r so n : Hiroshi Tsujimura, Director - Makita Europe N.V. (date and signature on the la page)