DVB3850B - 942 150 538 - Basket AEG - Free user manual and instructions

USER MANUAL DVB3850B - 942 150 538 AEG

X68165WV10, X65165BV10
X68165MV10, X68165BV10
AWS8445AB, AWS8445AW
X08155BV-X, DVB3850B
DVB3850W, DVB3850M

EN USER MANUAL 2 UK IHCTPYKLIJI3 EKCPIIYATAUJI 68

DE GEBRAUCHSANLEITUNG 6 HU HASZNÁLATI UTMUTATÓ 73

FR MANUEL D'UTILISATION 11 CS NAVOD KPOUZITI 77

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information:

www.aeg.com

Register your product for better service:

www.aeg.com/productregistration

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol with the household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office department for household waste or the shop where you purchased this product.

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available.

The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Caution!Closely follow the instructions set out in this manual. All responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The extractor hood has been designed exclusively for domestic use.

Caution! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete. Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply.

Always wear work gloves during the maintenance, installation and lighting operations. The appliance is not intended for use by children or persons with impaired physical, sensorial or mental faculties, or if lacking in experience or knowledge, unless they are under supervision or have been trained in the use of the appliance by a person responsible for their safety. This appliance is designed to be operated by adults, children should be monitored to ensure that they do not play with the appliance. This appliance is designed to be operated by adults. Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance. Never use the hood without effectively mounted grating! The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated. The premises where the appliance is stalled must be sufficiently ventilated, when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels. The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited. The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

Caution! Accessible parts of the hood may became hot when used with cooking appliance.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual). Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires. Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks. We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

Warning! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

2. USE

The hood serves to aspirate the fumes and vapors resulting from cooking. The attached installation manual indicates the version to be used depending on the model you have, the suction version with

external evacuation or filtering with internal recirculation

3. INSTALLATION

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 45cm from electric cookers and 50cm from gas or mixed cookers. If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

4. MAINTENANCE

ATTENTION! Before performing any maintenance operation, isolate the hood from the electrical supply by switching off at the connector and removing the connector fuse. Or if the appliance has been connected through a plug and socket, then the plug must be removed from the socket. The cooker hood should be cleaned regularly (at least with the same frequency with which you carry out maintenance of the fat filters) internally and externally. Clean using the cloth dampened with neutral liquid detergent. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Warning! Failure to carry out the basic cleaning recommendations of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks. Therefore, we recommend observing these instructions.

The manufacturer declines all responsibility for any damage to the motor or any fire damage linked to inappropriate maintenance or failure to observe the above safety recommendations.

4.1 Grease filter - The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity.

4.2 NON-washable activated charcoal filter - The saturation of the charcoal filter occurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter. In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months. The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

5. CONTROLS

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights. Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

1 ON/OFF lights
2 OFF motors
3 Minimum suction power
4 Medium suction power
5 Maximum suction power

6. LIGHTING

Disconnect the hood from the electricity. Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down. Replace with a new 12 Volt, 20 Watt (Maximum) halogen light made for a G-4 base SUITABLE FOR USE IN OPEN LUMINAires. Follow package directions and do not touch new light with bare hands.

X08155BV-X

The hood is equipped with a lighting system based on LED technology.

The LEDs guarantee an optimum lighting, a duration up to 10 times as long as the traditional lamps and allow to save 90% electrical energy.

Caution! Do not look directly into the LED light.

To replace lights, contact authorised spare part center.

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Ha haem Be6-caTe Bbl cMOxKeTe:

HaHTn peKoMeHndaunno nCNoIb3OBAHNIO n3JeNIMpyKOBOIDCTBa nO 3KcPnyataun, MaCTep ycTpaHEHHeNCnPABHOCTeINHOpMaUNO TEXHNueCKOM O6CnykBaNHN:

www.aeg.com

3apernctpnpobatb cboe n3dennia dnyuuchene o6cnykbaHna: www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), serianumber.

www.aeg.com/productregistration

legadajieties ieri originalas rezerves dalas, materialus un pigeonumus:

www.aeg.com/shop

APLINKOSAUGA

3apectpyIe Bnpi6, 106 OtpmAtn Nokpaune He o6cnlyroBvBaHna:

www.aeg.com/productregistration

Heo6xIDNo npnMaTn Do yBaRn BiIcTaHl,
kAIO BkA3yOToBcR B iNCTpyKcii 3 iNCTaJIaIi
ra3OBoI pIITn.

4. OBCJyFOBYAHH

! Ybara! Npeed 6ydb-yaKoO onepaueio ChCTKNuO6CnYROByBaHHra BiD'cHnaIte BNTAAKKy BiD eNEKTPOMePexi, BNTAryOuN BuNKy aBO BiKnIOUaOOnr OIOBHN BIMNKauch KtTna.

BntkKa Mae qntncb cacto i k30BhTak i B cepenHi (no kpaHm Mpi 3 taKoJX nepioDnHcTIO kI dOJIa3 aPbamD Ia 3atpMaHHa KipB).IpaNCTKn BOKOpNCTOByTe CneiaIbHy cepBetKy, HAMOey HeITpaJIbHM pIKM MIOUHM 3acobom. He BOKOpNCTOByTe 3ac6bI zo MaOTb abpa3NBH mATEpian.

HE BVKOPNUCTOBYUITE CNIPT!

! Ybara! He BnKoHaHH npabIN uHHeHH 13aIMIn φIJIbTPIB MOKe pNMEcTN Do pN3IKy BnHKHeHH NOKeKi. Tomy peKOMeHNyEMO DOpTmYBaTncB npNBedeHNx IHCTpyKuJi.

3HimaTbCBAKAbiDnOBiDaIbHiCTB 3B'3KY 3MOXINMBMUYKOKDKEHHMN DIByHa i NOKExAMU,IO BUNHKNBI HAcniIDKHeBPHOPEMOHTY aOHe BIKOHAnHBuIeONHcAHNNONepeJKeHb.

4.1 Φílbtp 3atpnmkn xnpiB

Повинен чinctncь одн ра на міць He сильноючим МИоучим 3ac0бам, Byчун abo B NOCYDOMNIHIMaшипи рр NHI3bKII TempepatуPI i 3 KOPOTKIM ZUKIOM. При MNTI B NOCYDOMNIHIMaшип MeTaNebMФЛьтр 3aTPUMКINЖИР мОж BtparTN KOJIp, aANE JORO XapakTePnCTNU 3ФЛьТPyBaHHЯ JOДнIM YUHOM He 3MIHЯТСЯ.

4.2 Byrilbni pInbtp, HE niDnrae MNTTO

Ipebeipka ByrilbHoro fioIbtpy Ha
HacnueHnna IpoBOaTbcra nicna 6IbW
MeHs IOBTO ReIOdy BnKOpNCTaHnBa
3aJIeXHOcti BiD TnTy KxHy i peryIpaHocti
OunCTKn fioIbtpy XnIPIB. Y 6yb-ryKomy
BnApKaJe He06XiHO 3aMInrTaPOnH
MaKcIMyM KoxHi OOTnpri MiAci.
HE NiIJaRa e MNTTIO Ch noHObLnHeHHIO.

5. EJIEMEHTN KEPYBAHHA

BnTjKka oBaHaHa nAheJIIO KOMaHd 3 KOHTpOJem WbUdkoCTi BNTaYBaHnHa ta KOHTpOJem CbITNa DnA OCBtIeHNr BApINbHOI NOBepxHi. BnKOpNCtOBuYte iTHcHBy WbNdkICTb BynAaKy Oco6blBO BnCOKOI KOHcETpaII KyxOHNX napIB. PeKomeHdyEMO BkIIOuHTNs BnTgKky 3a 5 XbUNH Do NoouATky roTyBaHHa Ixi I 3aIIuWHTn NOrO BkIIOueHMM Ha npOTa3i 15 XbUNH nicJa 3akIHcHHe rOtBuHn Hki.

1 ON/OFF cbitno
2 OFF DBMnyHn
3 IotyXhICTb BCMOKTyBaHHa MIHimaJbHa
4 Notoykhictb BCMOKtYBaHn cepedn
5IOTyXHICTbBCMOKTyBaHHaMaKcMmaJIbHa

6.OCBITJIIOBAJIbHNI IPNJIAI

Bidknountnpnilad Bid eJeKtpomepekei.

Ybara! Nepsh HIXK TopKaTN JAMN HeoXiJHO BnEBHNTSCR SO BOHN OXOJONJ.

BnKOpncToBvIe IJIy cIbO rIiWe raIoreHHi IaMnHa 12V -20W mAcC-G4, He DoTOpKyUoyCb Do HIX pyKaMn.

X08155BV-X

BnTjKka 6bIaHaHa CnCTeMoIO OCBiTJeHH Ha OCHOBI TexHONOriDioiB (LED). IIOIN 3aBe3neuOyToB ONTImaJIbHe OCBIteHN, TpNBaIciTB ix B 10 pa3 BnuCa BiD 3BnuaHnx JAMNOpOK Ta daHOt b 90% eKOHOJI eNEKTPOeHepriI.

!Ybara! He duBntncn npmo Ha cBiToJIOHy JAMNOUky.

ДяЗamиламнКоТakTyBaTN abTOPn3OBaHm CepBicHm ueHTp 3anachnx YacTIN.

AZ ON ELEGEDETTSÉGE ERDEKÉBEN

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Do spotrebica si mozte zakupit prisluensstvo, spotrebny material a originale

nahradné diely:

www.aeg.com/shop

OCHRANA ZIVOTNEHO PROSTREDA

www.aeg.com/productregistration

www.aeg.com/productregistration

Kupite dodatke, potrošni material in originalne nadomestne dele za vaš aparat:

www.aeg.com/shop

SKRB ZA VARSTVO OKOLJA

Reciklajte materiale, ki jih označuje symbolism. Embalazo odložite v ustrezne zabojnike za reciklažo.

Pomagajte zašcititi okolje in zdravje ljudi ter reciklarati odpadke elektrčnih in elektronskih

www.aeg.com/productregistration

Cihaziniz icin Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Original yedek parcalar satin alin:

www.aeg.com/shop

PereNCTpnpaIte CbO npOdyKT 3a no-Do6po obcIyKBaHe: www.aeg.com/productregistration

Kynete npinaJIeXHocTn, KOHCymaTbN IN OpiunHaJIHn pe3epBn Yactn 3a BaIIy
ypei:
www.aeg.com/shop

ОПАЗВАЕ HA OKОЛHATA CРEDA

PeuKnpaTe MaepnaTe CbC CmBona. NocTabrIe ONaKBKeT B CbOTBeTHne KOHTeHepn 3a peuKnpaHeto IM.
PomorHeTe 3a Ona3BaHeto Ha OKJIHaTa CpeDa N YoBeuKTo 3dPaBe, KaKTo n 3a peuKnpaHeto Ha OTnAbTu ON eJeKTprUeCKN IN eJeKTPOHNypeDi. He n3xBpIaTe ypeHte, O3NaeHn CbC CmBONA, 3aeJHo C bHTOBaTa CMeT. BbPHeTe ypeDa B MeCTHnnyHKT 3a peuKnpaHane IIN Ce oBbPHeTe KbM BaWata O6unHcKa cnYkBa.

ГРИЖИЗАКЛNEHTA ИОБСЛУЖBAHE

IpeOpBvBame n3NoJ3BaHeTo Ha opuHaJIHn pe3epBHN qactN.

Korato ce cBp3BaTe c otJeN "ObcnykBaHe", Tp8Ba da nMaTe npd pka cnEHaTa nHopmaun.

Инфорmaцята можete за hamepinte на tabeелкata сдани. Моден, PNC (homep ha npodykt), CepneH homep.

IpeDynpexdEHe/BHmAmHe-BaxHa INΦopMaζηa 3a 6e3oNaCHOCT.

Obua HOpmaunn CbBETn

Hecnpa3BaHeTo Ha HOpMnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopo I 3a NODMaHa N ONUCTBaHe Ha fniIPTne, BODI Do ONaCHocT OT noXapn. He n3no3BaWte I He octabraTe acnnpaTopo 6e3 npaBUNHO MOHTnepaN J lamnnuKn! OnaCHOcT OT TKOK ydap!

He ce noema HnKaKbA OTROBOPHOC T np EeBHTyaHa HEn3npaBHOC, Jeta INI NOxap, HaNeceHn Ha ypeDa BCJeDCTBne HA HeNa3BaHc Hn HaCTOJUInTe INHCTpyKuNn.

BHMMaHHe!Heu3BbPbBaHaHoMaHTaKa Ha BnHToBeTe HnAΦuKcnpaunTe MExaHn3Mn BcBoTBeTCTBne C HAcToaUNTe INCHpTuKmU, MoKe Da BoDE Do pUckOBe OT eJeKTPnuYeCKO eCTeBO.

2.YNOTPEBA

AcnpaTopbT 3acMykBa DIma n npaTa, KOITOCe OTdJIr TnI rOTBeHe.

B npnloKeHn HapbUnHc nHcTpyKuIn e nocOeNo KO e noXoJaUa 3a Bac BapnaHT B 3aBNCIMoCT O T3aKyIeHnMoDen, KaTo n3bOpbTe MeJdy acnnpuraata BercnC

BHTINaIOHeHn3XoI nΦnTpnpaTaBepcna CpeunpkyInpaHe

3.MOHTNPAHE

HanpexeHneTo B en.Mpekata Tpr6Ba da
OTROBAPra H anPexeHneTo, KOeTo e NocOeHO
Bbpxy etnkeTa C daHHnTe 3a acnnpaTopa,
NoCTaBeH OT BbTpeShuHa My cTpaHa. Ako e
Chabden C nCencEn CBpbKeTe acnnpaTopa
KbM KOHTAKT, CbOTBeTCTBaU Ha DeIcTBaUHTe
HOPM N HAMPaUc Ce Ha JleCHO DoCTbNHO
MRCTO DOpN I CLeD PrNKIOUbaHe HA MOHTaKa.
Ako He e Chabden C uencei (DnpeKTHO
CBpb3BaHe KbM MpeKaTa), INI NceCeNTbT
He e Ha DOCTbNHO MRCTO CLeD PrNKIOUbaHe
Ha MOHTaKa, IN3NOJ3BaYte DByNOLIOCEH
PpeKbCBaCnopeD HOpMITE, Taka Ye Da ce
OCINrpyn PbINO IN3KNIOUbaHe Ha MpeXaTa
PnI CBpbXHanpexeHne III, B cbOTBeTCTBNe C
npaBnJaTa 3a MOHTnpaHe.

BHHMaHHeIIpeAn Da CBbpKTe OTHOBO acnnpaTopa KbM MpeXkata N da npOBepnte dAni FyHKUHOHpa IpaBnHNo, npOBepTe dAni KaBeJbT e MOHTpAan KaKTo TpAba.

MNHIMaJIHOTo pa3CTOJHne MEXdY NOBbpxHOCTTa,Ha KOrTO Ce NoCTABRT CbDOBeTe 3a rotBEHe n Hau-HNcKaT a cact Ha KxHEnckn acnnpaTOp, Tp6Ba Da bDe He No-MaJIKO OT 45cm B cnUyai Ha eJeKTPnueCKn neuN He No-MaJIKO OT 50cm,B cnUyai Ha ra3OBn NIn KOM6bINHpAHn neuKn. Ako B INHCTpyKUnnte Ha ra3OBNu ypeD 3a rotBeHe e NocOeHo no-rotMaO pa3CTOJHne, To Tp6Ba da ce Ima PpeDbI.

4.ПОДПВБЖKA

BnMaHne!Ppei KaKbATO n da e OepaCn CBp3aHa C NOUcTBaHe IIN NODpBxKa I3KJIOpTe acNIPAToPA O T eI.MpeKaTa, Kato IN3BaJInTe 5eNCeNa IIN I3KJIOpHTe IJIaBHN PpeKbCBaH Na JKNIIuTeO.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce nouctBa yeCTO (HnnoHE TOKOBa Ha YecTO KOKOTO nouctBaTeΦnTPrTE), KaKTo OTBbTpRe TaKa n OTBh.N3noN3BaIte HablaJXHeHa Kbpa n HeyTpapanH TeHN noctBaU npenapatn. N38BaBraIte npenapatn, KOtO cBdBpxaT abpa3mHn qactnM. BHMAMHe! He nouctBaBaiTe HNKORA CbC cnpt！

BbHMaHHe! HecnBaHTo Ha HopMnTe 3a NOUcTBaHe Ha acnnpaTopa N 3a NOmHa HaΦnTpIne BOIN Do pNCKOBe OT nOjap. Cna3BaIe CTporo NocOueHtE INCHtpKuIN!

He ce noema HnKaKbA OTROBOPHoc 3a
eBeHTyaJIHn USeT HaHeceHn IO MOTopa
I NOxkapN, Bb3HKnHaJI N CpeCTBVe Ha
He npabINHa NoDpBxKka NII HeCpa3BaHe Ha
HaCTOaUNTe INHCTpyKcN.

4.1Фntb3aMa3HHH

IOncTbA Ce BeHbK MeceuHO C
HeYTpAlHn npenapatn. Mne ce pBHyO
HIn B CbDomMyHa MaMHa Ha HNCa
TemNepaTpya N KpaTbK peKmHa H3MnBaHe.
PpN MnHe Ha qnTbPa 3a Ma3HNHb
CbDomMyHa MaMHa e Bb3MOxHO Toi Da
Ce OBe3UBeTH, HO TOBa H NkAkb CnYuAe He
HamJaBa CnOC6HoCTTa My Ha qnIT

4.2 Hemnue ce nntbpcakTNBEH

BbIeH:ΦnITbpbTcakTNBeH BbIeH ce 3anyuBa np6n3nTeHNO Cnei Dblr nepNoHa n3nOJ3BaHe B 3aBMCIMoCT OT hauHa Ha rotBeHe n OT TOBA KOJIko YecTo NOUcTBaTe ΦnITbpa . BB BCEKn Cnyaie He eo6xOIMo Da nOMeHJe TΦnITbpa C aKTHeB WbIeHn Ha BCEKn YeTnpi Meceua NII KORATO INDnKaTOpBt 3a3acNsAHe Ha φnITPnTE NOKa3Ba, ye e Heo6XoIMo. He ce MNE HnTO MoKe da Ce n3nON3Ba NOBtOPHO.

5. ynpabJIeHnJ

AcnpaTopbTe cHa6dEn C KOMaHdNo TabNo C Bb3MOxHOCT 3a peRyInpaHe cKOpOCTTa Ha acnpiPapne HpeBKnIOuBaTeHa OCBtJeHMeTo HA TOrBAPcKna PnOT. Ako pInr ToBHe e CeTdeN MHO rapa, npemHHe Ta MaKcMmaeH peXmHa paBoTa. PpenopbHTeHno e Da BKnIOuHte acnPaTopa 5 MNHyTn PpeN da 3aZanoHte Da roTBNTe N da ro octaBITE da paBoTN oSe 15 MNHyTn CneD kato PpNKlOuHte.

1 ON/OFF Ha CBETINHITE
2 N3KIIIOUVAHe (OFF) Ha MoTopa
3 MoIHOCT Ha acnnpupaHe MmHaJIHa
4 MoUHocT Ha acnpiPpAne cpeDHa
5 MoUHocT Ha acnnpupaHe MaKcImaJIHa

6.OCBETNTEJIH PIPBOP

I3KJIIOUeTe ypeHaOT eJ. MpeKaTa.

BHHMaHHe!IpeiN Da B3eMeTe B pKa eN. KpyuKInTe npOBepTe daN ca N3CTnHaJI.

I3no3BaIte cAmo XaIOnReHHn IaMnN O T 12V, MaKcIMyM 20W-G4, KaTO BHaMaBaTe Da He rN DOKOCBaTe CpbKa.

X08155BV-X

AcnipatopbT pa3noIarca cOcBteNTeHa cnCTema cbC CBETOIOI.

CBETOДNOДNTE rapaHTupat ONTUMaJIHOCBBeTJIeHne,do 10 nbTu NO-CNUHNoOTTpαДицHOHHTe JAMN IN O3BOJRAbAT 90%IKOHOMЯ ha eNEKTPOeHeprIg.

BhImaHne! He rIeJaIte nIpeKTHO CBETJIINHaTt HcBToDnOndt！

3aДа NOДмЕНITEЯМПИTE，MOЛЯ CBbpxKeTe COTOpN3IpaHnIcePbN33ape3ePBnYчactN.

TAMALHOTINKEGE KOJI KETKI3Y YUH

AEG eHimTaHaFaHbIb3ra paxMet. ByeHIMdi TypMbic-tipwiinikTi keHjndetyuHINHOBAUaJIbIK TexHOJIOTnHbI - KaTAPdaFbI KpyblfBbIapda B0na 6epMeTInfHKUNAPdI KOJDAHA OTBpBIn, ci3re KblnapabOBI MyNTiKc3 KEMEK KepCETy yuHApNaI bKaacabIK. KpyblfBbIH MymkiHNIIKTePIb APbIHwa TOJIbIK KOJIaHcyuHbIbipHeMeMHyTbHb3DbI 6eIN,OCbAknapaTTb OKblbIFbHb3.

Bi3diH Be6-caTka 6apbIn KeNeciHi KapaHbI3:

KoIaHya KaTbIcTb KeHeCtep, KITaIuAnap, aKayIbIKTbI TY3eTy, KbI3MeT KePcETy TypaIbI aKnapaT:

www.aeg.com

Cizre 6apbHwa JkaKcbI Kb3Met KepceTy yuIH eHiMiH3i MbHa Jepre TipKeHi3: www.aeg.com/productregistration

Kypblfblh3raKaKeTTKepeK-KapaKTapdb,blfbHdbMaTePnaIapdbXHe ΦnmpaBk Kocankb6eWekTepdi catbn any ysiH:

www.aeg.com/shop

KOPUFAH OPTAFA 3INH KEJIIPMEY TYPAJIbI MAFJYMATTAP

Befri caIbIHraH MaTePnAldapbl KaTt eHdeyDeH eTKi3yre TaCbIbH3. Opam MaTePnAldapbl H KaTt eHdeyDeH eTKi3y yuIH TnicTi KOHTeHepJepre CaIbH3. 3NeKtpNIk JxHe 3JIeKTPoHnKaIbIK KypblfblnapdbH KaIdbfblH KaIbTa eHdeyDeH eTKi3y apKbIbI, KopUaFAH opTara XeHa aAMHBn DeHCayIbFbHa 3NbIH KeTIpetIH KaJaIaInapFa KOJIbEPmYe er 3y IeciH3i KocbHbI3. Befri caIbIHraH KypblfblnapdbI TyMbICTbIK KaIdbIcTapMeH bipre TactaMaHbI3. OhIMDi JxepriliKiTi KaIbTa eHdey opTaIbIFbHa eTKi3iH3 Hemece JxepriliKiTi MekeMere xa6apnaCbHbI3.

TYTbIHyUbIFA KbI3MET KOPCETY

ΦπpmaJIbIK 3aTTapdbI KOJHaHydbI yCbIHAmbl3.

Kb3met KepceTy opTaIbIbHa xa6apnackaHda KeNeci depeKTeprDIn daBbH 6OnybH KaMTamacbI3 etIH3.

IepeKTeepi TeXnKaIbIK aknapaT TaKtaWacbHaH Ta6yFa 60JaIy. Ylrici, Ehim Hemipi, CepraIbIK

EckeTpY /A6aIaNbI3 - Kayinci3ik TypaIbMaHb3Ib MaFlyMaT.
i KaJIbIJaMa aKnapaT XeHe KeHeCTep
KopwaahOpTaKaTbICTaAknapaT.

AnbH ana eckepTyci3 3reptIJIeI.

1.！KAYIINCI3IK HYCKAYJAPbI

CaKaThDbIpy TypaJIbI

ecKepy!aBbHdayu bI acnTbI naDanaHy 6abcHda 6yn HcyKaYda 6enrHeH KOnDaHy 7apTTapBH CaKtamaFaHHbIK CekipHeH 6onFaH OKnblbK eP nE 3akbIM yuiH Xayan 6epMeiDi. CopfbiW TEK KaHa Ynde naDanahyfa 6oNaTbHdai eTin KO6anaHaH.

Ha3apbIbI3da 60JcBH!AcnAnTbI KOHdbIpy OpeaunrcbToNbIK aaykTaImaFahwa 3neKtp JxeliciHe KocNaHbI? Taanay MeH KyTu OepaunrcbHa KipicNeCTeH 6ypbIH BUNKaHbI 5bIfapbIn Hemece 3neKtp JxeliciHi OPtAK axbIpaTkblbHaH CybIbIn CopBfUHTbJxeniDeH axkbIpaTbIbI3.

BapIbIK ta3anay MeH KTy onepauncBih ictey bapbcblHa JyMbIC KOJfA6bIH KnIH3! BanaIap MeH akblnciKem aadamdapa Hemece keTkiiKti biImeTIn, TkXipne6eci KOK aadamdapa, erep baKblnaycb3 60anca, Hemece erep oIaPdbH kAYinc3diirHe kayaantbl aadam XaRbHAn cAnaNTbl KOnDaHy yupeTImeCe 6yN acnannen KOJaHy kapaMaIdb. Acnannen OiHAMay UuH BanaIapblkapaycb3 KaIdbIpMaHbI3.

ErepTopbI dypbIC KOHdbipblimaca copfbiWtI naJaIaan6aHbI3！

Odei eceptinMereh KaFdaJa copFbIUtBtIpeyKa3blkTbIbPeTIHDe KOJdAnHyfA TblmbaIbHaDbAc yJHe copFbIUtBtRa36eHkaHaTbIH K3e6BaKcKaHaapMaayapKbIbIkaHaTbIH BaKa cAnpTaPMeKoJdAnFaH Ke3e 6eJMeHIn aya aHaNbMbH Tnict Type KaMTamacCbI3etIH3.CopblraH aya Ra36eHkaHaTbIH Hemece baca KaHaapMaayapKbIbIkaHaTbIH acnantapDaH TYTH bIrapyra apHaNfaH ayaetTkriW apKbIbIkePiPTKa IbFarbIMaybl Tnic.

《KaJIbHHbIH actbHda》nicipinetIH TaFAMapdbI daBHdAayfMyJNDEM TbBIM CaNbHaDbI,ce6eBiXaBnHΦNJbTpnepre 3aKbIM KeTtipIepTITiNaJa bOJyBaHa aKeeny MyMKiIN,coHbIKTaH bJyAnicTeH aynak BoJbHbI3.KaTTb Kb3bn KeTKeH MaNbIH TYtaHbI MyMKiIN BONFaHbIKTaH MaJa KyblpaTaHrTaMdap ePdAmBbMaKaBlnayDa 0jLyTnic.

!Eckepty!Nicipyre aphaIraH 6aca KaPanapmEn 6ipre KOndaHaH Ke3de acnAnTbIH KeTImDi 6eJIkTepi KaTTbI KbIByM MyMKH.

TexHnKaJIbIK Wapajap MeH TyTIn WbIFapya

TexHnKaIbIK Kayinci3dk WapTTapbl
XeHInDe 6iNikTI XeepriNtIK TekimuNik
BeIrinereen anDbin any Teptin epexenepih
CaKtaHb3dap! CopfBtBti iwiHeH xhe
cbPTbIHn MeP3imDi Ta3anlan Typy
KaKet (BeipIreH HcyKayda BeIrinehren
WapTAPra CaiKec AByHA BIP PET).
HyckaydaBt CopfBtBti Ta3anlan MeH
ФmIbTpnePdi Ta3anlan aybICTbpy
epexenepiH cKaTamay eptTIN naJa
6OnybHa EKeNy Iy MymKiH. 3NeKtp ToFbI
COFBy MymKiH 6oIraHbIKTaH Dypbc
KOnDblpIMarH JAMBIIaCbIMeH
CopfBtBti NaJdaNaHbA h3 XeHe
KaIdbIpMaHbI. Bi3 acPaNTbI naJdaNaHy
6BaPbICbHDa 6yN HcyKayda BeIrinehren
KOnDaHy wapTTapbln CaTamaFaHbIH
Kecipinen 6oRan HOnkblBk ept neh 3akblm
yuiH kayan bepMeim3.

Eckepy!BypaHdaJapblHeMece 6ekiTywi KpybIaNbIbOcbHyckaynapFa caikec opHaTnay 3neKTPnIK TOK COFydbIH KayPiH TydbIpaDbI.

2.PAINDAJAHy

CopfblTamak daBbHdayan 6ynapdbi
KHe TYtINepDi copy yuHn naJaIaNAbaHbI.
CizdIn yNriHe bauNaHbCTa KocatbH
naIaHaHy HcckaybHne KaKeTTi copfblTbIH
Typi KepcTeinreH, cbiptKa SwIfapaTbIH

copfbiH petiHHe Hemece iuKi aHaIaTbIH qnIbTp petiHc

3. OPHATY

JKeiHin KepHeyi acnantbH iwiHne opHaIacKaH taTaNwada 6eNriEnHre texHnKaiBk DepeKTePeDe KepHeye cKeKc Kenyi Kepe. Erep copfblu BnIKaMeH KaabkTaIaNFaH 6oJCA, OPhaTbIJaFHaHaN keHn de icteyre 6oJatbH, KOJ XeTePliK Xepde 6oNybl Tnic, ICTen TyprAe epexekrepre Caikec anMaJIb-CanMaJIb WtencBlecre copfblWbKocbHb3. Erep copfbl WnIKaMeH Xa6DbkTaIImaFaH 6oJCa (XeniRe Tpya KocbNy), HeMece anMaJIb-CaMAbI WtencBcOpHaTbIJaFHaH KeiHn DE KOJ XeTePNIK Xepde 6oIMaca, OHda opHaTu HcyckaybHa CaiKec 3-dapeKedeI aCKbH KepHeydi 6oNdbIpMaTbH XeHe JKeiHiN TOblk AawlbYbIH KAMTaMaCCb3 etEtHIn TniCTi ekINOJIIOCTik axbIpaTkblTbI naDaNaHbHb3.

Eckepy!KopekKeIciHeCopfblTbIH 3neKTpNIK KJyNecIH KOCy aJNbIHJa KopeK KaBeni Dpybc MOHTaXdAnFaHbHa Ke3 XeTki3iHl3.

Copfbltbi TEmeHki KbIpbi Meh bIbIc
actbHaftiipeiyix Ka3bIKTbfHbIh apa KaWbIKTbfI 3JIeKTP PnITacbl yuH 45cm, aI ra3 Hemece biPikipinre HnnTalap yuH 50cm den KEM 6oJmaybI Tnic. Erep hcyayda ra3 nPiTaBnOpHaTyfa apTbIpaKaawbIKTBk 6enrIneHReh 6oJca, OHBeckepiH3.

4. TEXHINKJIbIK KYTIM KOPCETY

EckepTy! Ke3 KeJIreH Ta3aJay HEmece TexHNkaIbIK KbI3MeT eTy OenpaUcnYcbIH KacaydaH 6ypbH, BnIKAhbl Shfapbl Hemece 6eJImehiH 6actbl aXbIpaTkblIbH Cybpbln Copbltbl 3JeKTP JeNlciHEn aXbIpaTbHb3. Copblu IwIHeH XeHe CbIptbHaH Kni Ta3aJAHbIN Tpybl KaKeT (KEM DeReHDe WAmamEH MaJdbI yCTan KanAaTbH FInbTpdi Ta3aJAYpeM3iMeC aNkEc).Ta3aJAY uWII HBeITapan JxYbIb 3aTneH cyaNFaH apHaBbI WSybekeTI naJaDanaHbHb3.A6pa3nIbIK KocnaCbI 6ap 3aTTb NaJdAnaHbA h3.CNIPTTI NAI DAJAHAHbI3!

Ecketry!Фильт di aybictbyж He acnantb ta3anay epekelepiHcaktaIbH6aybI eptTIn naJa 6OlybHa eKeJyIMyMkyH.COndbikTan bepiIreH NyckayMeH NaJaIaNaHyfKeHec 6epeMi3.

Korapbnda Kepcetinre HecepTynepi CaKaTaMaFaHDbIKTah HeMece Dpybc Emec KeHDey CanApbHaH 6oJFaH eP T HeMece Ko3faybIbH 6yliHyHe 6aJNaHbICTbl 6apbIK kayanKepeiik aIbHaBbl.

4.1 MauDbI yctan kany pfNJIbTpi

-Фиьтрд ai caын arpeccnBt e mec Kfbl 3aTTapMeH, KOlmeh Hemece bIbICKyfblMaunHa, TeMH TEmnepaTypada, YHemdi Ta3anay Təpti6iHne Jyy Kepek. bIbICKyfbl MaunHaJa JyblFaH MaJ yCTaTbH fNJIbTp Tycci3deHy iMmKIn, bipak OdaH OHbH cy3riu kacneti MyIe e3repicci3 KaanaBl.

4.2 KyybImaTbH KemipniФиЛьТP

KemipniФильТрдн KaHBIFybl Y3aK naДанану МерзIMiHn KbICKa HeMece y3ak EtyiHe 6aJIaNbIcTbI 6OlaDbI, ON ac yuDIn Tpyi MeH MaIDbI YCTaNTbIHФЛbTpdi YCTaHbINfAH Mep3imDiNk Ta3aNayMeH anDbIn ana aHbIKTaIaNbI. KaHdai XaFdaB 6ONa Da, KaTpUdIXk JEM DeReHDe 4 aJa dbip pet aybICTbIPbHb3.
KemipniФильТрдИУУrfa 6OImaDbI XeHne de pereHepeCnIraFa XapamCbI3.

5. BACKAPY 3JIEMEHTTEPI

CybyjKeJnDeTkiuHInKbIJaMdbfBn
6aBbIay yuih XaHe PnITahBn
ycTIe KApBk Tycipy yuiH, cybpy KaIINaBfB
6ackapy KaIKAhblMeH Ka6DbIKTaIraH.
ActbH 6yIaNHy KOUChETpaUNcBcE dEyip
Ke6eIReH Ke3IHe, copfbiUtBn KApBbIDbI
Tepi6iH naIaIaNbHbI3. Bi cOpfbiUbTb
TAMak Nicipy aIbIbHa5 MmH bypBn Kocyra,
XaHE nicipin BoJFaHHaN KeiH 15MHN KcBn
KaIbpyRa KeHec 6epMe3.

1 Kemeksi xapbIKtI KOCY/OLIIPY
2 MotopdapbI ΘUIPY
3 MInHMaJIdbI copy KyaTbI
4 opTa copy KyaTbi
5 Maksimamn copy KyaTbi

6. JAPbIKTAHDbIPy KYPALbl

AcnanTbI 3JIeKtp KJyIeciHEn eUipiH3

Eckepy! lamnahbl yctaydn 6ypbH, oJap cybifaHdbfbiHa Ke3 JeKti3iH3. 12B-20BT makcImaIdi - G4 TeK ranoReHdik lamnapandpfa H a KaONdaHbHbI3. lamnapandpfKaONbHb3dI Tnri36eH3.

X08155BV-X

Kopnyc JapbIK DIOJ TexHONORcBHa
Heri3deIrrn H JapbIK JyIecIMeH
JkaDbIKTaIFaH.
JapbIK DIOITapBI OHtaIIbI JapbIKTbI,
aTeTteri 10 cce aTpIK
y3aKbIKTbI KaMTaMaCbI eTeDi JxHe 90%
3JIeKTP 3HePraCBiH CaTAYfA MymKiHdIK
6bepei.

60nbIsb3! KapbI dIObIHbIS cjyneciHe tikeNe kapaMaSb3.

Uamdapdbaybictbipyyuih，ekiletaKocankb6JIeKeTepoptaibfibaHa xa6apnacbih3.

3A COBPLSEHNI PE3YJITATN

Bn 6naOdaPime 7to ro n36paBte OoBJ npOn3BOD ha AEG. To co3daIOBme 3a da Bn o6e36eIMe dOnIroOrDiuH e6cnpeKOpEn nepΦopMaHC, CO INHObATNBHn TEXHOJorN KOn ro npBaT JxIBOT NOeHNOCtABeH - ΦyHKUIn 7to M0keBn Hema da rH HajDeTe kaj 6bHHTe anapatn. Be MoIIME, ODBoJte HeKoNkY MnHyTn 3a ChTaHe 3a da ro do6bneTe hajdo6pOTO od oBOj anapat.

IoceteTe ja hauata Be6 cTpaHua 3a da:

Добиете кориссовети,бpoшури,вodич за решаразе на поблеми, Информаци 3a сервисралье: www.aeg.com

PerncnPpate BaHnOT npOn3BOD 3a noDobpn ycnyr: www.aeg.com/productregistration

Knybate Doatao, PonoBn n OpiHnHaHn DeNoBn 3a BaHnot anapat: www.aeg.com/shop

EKOJIOUKINPAPAAHbA

PeuKnpajTe rMaTepeJaJIte Co CmboJOT. CtabeTe ja ambaJaxaTa BO COOdBTHN KOHTJeRn 3a da ja peuKnpaTe.

IomorheTe BO 3austntata Ha JxNBTHata CpeiHa N yOBekobTo 3dpabje N peuKnpaJte ro OtnaoT od eNeKtpnuHn N eEeKtpoHcKn anapatn. He pPnaJte rAnapatnte 03aHueHn co

CUM60NOT BO OTnADOT OD DOMAKINCTBOTO. BpATEI RO pOIM3BOoT O B AaMOT JOKaJIe KanaaNTET 3a peuKInpaHBe INN KOHTAKTnpajTe ja BaWATA ONUHTINcKa KaHcEApJa.

ГРИЖА И YСЛУГА 3A KОПИСHIЦИ

Bn npenopauyBaMe da kOpnstte opunnaHJIH DeJOBN.

Kora Ke KOthaktpaTe CO CepBncOT, BndeTe cnrypnI Deka rN Imate Ha pacnoJIarAbe CJeHnBe IOnaToU.

ИнфорmaциTe може ду有很大айдente на плочката сюдаци. Можел, Бpoj на npoIGN3BODOT, Серскпбpoj.

！PpeynpeyBaHbe/BnMaHne-CnrypHoCHn INHΦopMaUIN.

OntHnHcOpMaunu coBETn

VHΦopMaζιn 3a OKOJIHaTa.

Moxhnocta 3a npomeH e 3aDpaHa.

1.！БE3БЕДHОСН ИНСТРУКЦИ

！BnMaHne！PnpDpKByBaJte Ce cTporo do yNaTCTBaTa daJeHN BO OBOJ npRupaHnik.. Hne O6BbAME 6bnOkakBa OOrBoPHOCT 3a 6bnOKaKOB npOBeM, Wteta IIn NoXap npEdn3BvAn Ha anapaTOT kako pe3yIITaT Ha HeCneDeHe Ha yNA TcBA Ta BklyuHen BO OBOJ npRupaHnik. AcnPapatOp e Hamehen NCKJyuINBO 3a DomaunHa yNTope6a.

！PpeynpeyBaHe!Ja He ro nobp3yBaTe anapaTOT co eIeKtpnHOTo HanojyBaHe ce Odoeka MOtackaTa He 6nDE cenocHo KOMnJIeTHa. PpeD bNOKaBA onepaunja 3a YnCteHe NIN ODPXyBaHe, NCKJyTe Ro acnnapToPOr OD eIeKtpnHaTa MPexa Co BAedeHe Ha CTPyHNOt npNKJyHnK NIn CO NCKJyUyBaBe Ha DOMaUNHOT MpeKeHnpeknHyBaY.

3a cnte onepaun 3a MOHTaKa n ODPJyBaHBe da ce kOpNCTat pa60THn pakabuNi OBoj anapat He e HameHet 3a KOpNCTeHe oD cTpaHa Ha deua IINI IINa CO hAmaleHEn n3UKN, CEhOHPN IINI MEHTAHL NcOC6HOCTN, IINI AKO HemaAT NCKYCTBO IINI 3HaEHe, DOKOLky He ce npd NaH3Op IINI CE IIMaAT oBcyBuHo 3a yNoTpeBa Ha anapatOT od IIne OdgOBpHO 3a HNBtA 6e36dHocT. TpeBa Da ce BnIMaBA, DecaTa Da He cn Irrpaat Co ypeDoT. HkOraSh He KOpNCTeTo r acnipatOpot aKo ja Hemate npabINHO MOHTnpaHO peWeTkata!

Acnipatopot HIKOKAII He cMee da ce KOpncTn KaKOIOBpUHa 3a NODpUka DOKOLKy He e Ppeu3HO HaBeDeHO.

Ipoctopnjata Mopa da 6nde IOBOJHO npoBeTpeHa KORA KyjHcKnOT acnnpaTOp CE KOpNCtN 3aeJHo CO anapatN KOI corOpyBaAT rac INI dpyrI ropBa.

I3dyHnOt BO3dyx He Cmee Da Ce IpeBaBA BO AKTINBEH OJAK 3a YAD CTBOPEH OD anapatni KOn corOpyBaT rac INn Dpyr n ropnBa. CToPoro ce 3abpaHyB aФIambipaHe Ha xpaHaT aNo d CamNOT acnpaTOP. YnOToPeBaTA Ha OTBopeHn PIIaMeHN e WTeTHa 3aФInTPnTE H MOKe Da npEiIN3BVKA pINIK OD NOXAP RnopaDN Toa MOPa DA CE N36eHbYBa BO CNTE OKONHOCTN. Cekoe npKHe MOPa rpnKlnBO Da CE HnPaBn CO ue Da Ce cnpey DA He Dojde Do npE3arpeBaHBe Ha MaCNoTO IN PIAmHYBaHe.

BHHMaHHe!PnCTaHnHTeJeNoBnOaacnpaTOpOTMOKAT3NaUHTeHOdace3aqrpeaT KORA ce KopuCTN 3aeIHO ypeIa3a rotBeHc.

UTo ce OndecyBa Do texHnKInTe N 6e36dnochNte MePKs 3a npUmEHa 3a nCpPaHBe Ha napea BaxHo e BHmAtenHO da ce CneDat npaBnIata DaJeHOn oKomPentHTnTE BlaCTN. AcnHpatopOT Mopa peDobHO da Ce YnCTn Kako OD BhATpeShOcTa

Taka n od NaBOpEshOcTa (HAJMAJIky EДHAI MECEUHO, BO cekoj cnyuj AOTpeHo e Da ce noCTanyBa BO corNaChOc T co yNaTCTBaTa 3a OdpKyBaHe daJeHn BO OBOj npRuapuHnk).Ako He ce CneDat yNaTCTBaTa BO ODNoc Ha acNpuATopOT uNCTeHbETo Ha fHnPTnTe Ke IOBeDE Do pN3NK o NOKApn. Dn He ro KopNCtnte IIn oCTaBaTe acNpuATopOT Be3 npabINHO MOHTnpAHn CnJaINI Nopadn MOxHNOt Pn3NK Od eNeKTPnuEH ydp. Hne O6NBamE 6nIOkAKBa OIOTOBOPHOCT 3a BnIOkAcOB nPoblem, WTeTa IIn NOXAP npEni3BvKan Ha anapaTOT KaKO pe3yNTat Ha HecnpeHe He yNaTCTBaTa BKNyUeHN BO OBOJ npipaHnik.

！PpeynpeyBahe!Heycnexot da ce MOHTIpaat UpaΦOBuTE uINypeDT 3aФNKcnpaBE BO COrJIacHOCT CO OBNE INHCTpyKmMOKeJa DOBede Do eJekTPnHN ONaCHOCTN.

2.yIOTPEBA

AcnpaTopoT cnyk3a BwmykyBahe Ha
ncnapyBaHata n napeTe Od rotBeHeTo.
Bo npInnoKeHTo ynaTCTBO 3a MOHTnpaHe e
pnKacKaHO Koja Bep3nJa MoKe Da ce KOpNCTn
3a MoDeIOT KOJ rO mMaTe NOMEr YBapJaHTa CO
HaDBoPeUHNo UcPpLaHe Ha N3dyBHNOT Bo3dyx

HINBapnjaHTa COΦnTep Co KpyxHO CTpyeHe Ha BO3dyXOT

3.MOHTAXA

IJIaBHOTo cTpyjHo HanoJyBaHe mOpa Da
OJROBaparcoONTEROTNOKaxHAnETKeTaTa
3a kapaKTePcNTkNte CTabeHa BHTpe
BO aCnnpaTopoT. Ako acnnpatopot OOn
CO npNKJyUHn NOBp3eTe RO BO WTekepOT
BO CoRJaCHOCCT CO TpyJHnTE PPOINCS N
No3uOnHupan Ha pncTaNHO MecTO dypn
IN MOHTaKaT, AKO He e Cb6DeH Co
PpIKJyUHn (DInpeKTHa BPcKa CO eNEKtpUHNO
HanoJyBaHe) INN AKO npNKJyUHnKOT He
e NOUparn Ha pncTaNHO MecTO, Dpyn I
NO MOHTaKaT, PpIMHeTe 6N-NoIapen
PpeKinHyBaY Bo corLnACHOCT CO tAndapnte
Koj ObE3BeDuBA KOMPiTeHO NCKJyUHaBe
Ha eNEKTPmHOTo HanoJyBaHe ND yCNOBn
NOBp3AHn CO pneONTOBApYBaHe Ha MPexaTa
KaTEROpnja III, BO corLnACOCT co ynatCTBOTO 3a
MOHTaKa.

！PpeynpeyBahe！Ppei (noBtopHo) NOBp3yBaBe Ha KOIOTo OD acnnpaTOpOT CO eJIeKTPnHOTo HanojyBaHe n PPOBepyBaTeO Ha yHKUHOHaHIOCTa, CekoraI npOBepeTe daII CTpyJHNOt Ka6eI e npaBnH0 MOHTnPAn.

Hajmanoto pactojahe nomefy nloyata Od shnpotOT 3a caobnte 3a rotbeNe u doHNIOr paHa acnnpatopOT da He 6nnde nomano oD 45cm 3a eneKtpuHnTe anapatn 3a rotBeNe i 50cm 3a rachnte nn KOMbHNpaHnTe anapatn 3a rotBeNe. Ako ynaTCTBOTo 3a MoHTaKa 3a nnHcknTe npoOnO slnpoTeT npeu3nPaat noroJeMo pactojaHe, Mopate Da ce npndpkyBaTe Do Toa.

4. ODPK KyBAHbE

PpeDynppeyBaBe! Ppei

6nIokKaBA onepauija 3a YnCTeHbe
NJOn OndjxBaHe, NcNlyteTe FO
acnPiapToPOT oEJIeKTPnuHaTa MpeXa
CO BaJeBe Ha CTpyJHiOT pNkNluHnik
NJOn CO NcKlNyBaHe Ha DOMaShHnOT
MpeXen npeKnHyBaY.

Acnipatopot Mopa peoobno da ce ynctn (hajmaiky co nctata pfpeKBenjuca koja ce Bpwn ODPKByBaHceto Ha qnItepuTe 3a maCTn) KaO O BnATPeuHocTa Taka n oD haDbOpEshocTa. 3a YnCTeHceto KOpNCTeTe Kpna HABNaXHeTa CO TeuHn HeyTpapan HeTepreHTn. Da He KopNCTne npOn3BOOn KOI coPjxat abpa3uBn. HE KOPNCETETE

ANKOXON!PpeynpeyBahe！Ako

He ce cIeJaT yNaTCTBaTa BO OJHOC Ha YIcTeHbETo HA acNIPAtoPOT N 3aMeHaTa H aΦnITpIte Ke DoBoeDe Do pN3NK od Noxapn. Ce npenopayBa Do npiDPrkByBaBe Ha npedNoXKeHrTe yNaTCTBa.

Hne Ondbame 6nIOkBA OndroBOPHOCT 3a eBEHTyaJIH N OwTeYBaHa Ha MOTOPOT IIN NOKAP npeIN3BnKAn Kako pe3yIITa HnEHPaBNlNO ODPKyBaHe INI HecNeDeHBe HA HabeDeHNTE yNaTCTBaTA.

4.1Фиntep3aMaCTn

MetaJIHnOTФЛTep 3a MaCTn Tpe6a Da ce YIcHTe EJHaI MeCEuHO Co HeAgrpcBHN DeTePReHTN,paHOn IIN BO MaIInHa 3a MneBe Ha CaIOBn Ha HnCKn TemNepaTyprn IN BO KpAtoK INTEpBaJ. Co nepeHeTo BO MaIInHa 3a MneBe Ha CaIOBn MetaJIHnOT nITep 3a MaCTn MoKeJa ja Nfry6bMaJky Bojata HO HerOBnTe KapaKTepnCTnK 3a nITnpaHBe BOONlTO He Ce MeHyBaat.

1 ON/OFF cBeTna
2 OFF MOTOPN
3 MoK Ha BCmyKyBaHbE MInHmMaJIHa
4 MoK Ha BcMykyBaHbe CpeHa
5 MoK Ha BcMcyBaBe MaKcImaJIHa

6.ΕΝΙΗΝΙΑ 3A OCBETЛΥBAΗБ

Ncknyte ro ypeoT oD ctpyjHOTnHOJyBaHe.

！PpeynpeyBaHe! Ppe da rI donperte cnjaunukte npobepete daHn ce n3naDeHn.

KopncTeTe cmo xaIIOReHcN cnjaJIuCn OJ 12V -20W max - G4, ImajKn BO npEbn da He nDOnnpate co paueTe.

X08155BV-X

Acnipatopot e onpemeh co cnctem 3a ocbetnybahe 6a3npan ha texhONorjata ha LED dnoja.

LED CBeTnIknTe rapaHTnpaaT ONTmAmHOCBETnyBaHe, mHaT OKOly 10 natN OIOJr BEK OD TpaDnUHOaJIHNTe CBeTnIKnI N OBO3MOxMyBaat 3aWTeJa Ha eNEkTpnuHa eHeprJa n do 90%

BbHMaHHe! He rIeJaTe dIpeKTHO BO LED cBeTnTo.

3a 3aMeHa Ha CnJaIInCuITe, KOHTaKtNpajTe ro OBnacteHnOT ueHTap 3a pe3epBn DeJIOBn.

PER REZULTATE TÉ SHKÉLQYERA

www.aeg.com/productregistration

Blini aksesore, pjese konsumi, pjese kembimi originale perpajisjen tuaj:

www.aeg.com/shop

PROBLEME QÉ LIDHEN ME MJEDISIN

Ricikloni materialet me simbolin Vendoseni ambalazhin te kontejneret ericiklimt nese ka.

www.aeg.com/productregistration

Kynite DoaTHn np6op, nToPoShn MaTepnjaI n opuHaJIne pe3epBHe deJIOBe 3a CBoj ypehaj:

www.aeg.com/shop

EKOJIOUKA NITAHBA

PeuKnpajTe Maepnjane ca cMboJom . NaKOBaHe oJnoXnTe y odroBapajyhe KOHTeJhepe paJn peuKnpaHa.

IomOnTe y 3aUHTn JxNBOThe CpeDInHe N lyUdCKOr 3JpaBbKa KAO u y peuNKIpAbaY OTnADHor MaTePnJaO od eNeKtpoHcKnX n eNeKtpuHnx ypehaja. Ypehaje oBeJIeKehe

CmboH HEmoJte 6aatn 3ajeHNo ca CmeHem. Ipon3bOv BpaTne y JokaHn ceHTap 3a peuKlnpahe nn Ce o6paTne ontunckoj Kaunepanjin.

БРИА O KОПСΗКУ И СЕВИСИРАБЕ

Ipenopyyjemo Bam Da KOpnCTnte opunHaJIne pe3epBHe DeIOBe.

PpuiHKOM o6paHaHaBa cepBnchoj cnUk6n, npOBepNTe da JIN noCeDyjeTe cneDehe nOdaTke. INHopMaunJe ce Mory HaHn Ha PNOChu ca TexHnKm KapakTepeNtKama. MoDen, 6poj npOn3BoDa (PNC), cepNJckn 6poj.

Yno3opehe/Oppe3 - ynyTCTBa o 6e36eHocTn.

OniTe HnΦopMaunje n cabetn

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

L

1.

s 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

！

i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jlll 1 j 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

1 1

i 1

i 10000000000000000000000000000000000000000000000000

a 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1

j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

j j j all a j ball 1
Lai ic a ola b g ao j j ball i j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j j

111 111 111 111 111 111 111 111 111 111 111

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

jill 4i j 4il

J 1

Jlll Jie jie Jgann

a aalll aal lal 1 aall aal al gaae 1 aal lal aal gaae 1 aal lal aal gaae 1 aal lal aal gaae 1 aal lal aal gaae 1 aal lal aal gaae 1 aal lal aal gaae 1 aal lal aal gaae 1 aal lal aal gaae 1 aal lal aal gaae 1 aal lal aal

x_1 = 2,x_2 = - 4

jll jlll lalil y jy jlll lclgall jy jn s i aily blll ilie Jullall PNC llqall cll qlll gllc gllll

Aduuuaaiaaaaii / ayjyina Clogla

Cilalglalc Cilglo

Auiu Caijiao

1

C E