IHP9.5FCMIX - Kitchen hood INDESIT - Free user manual and instructions

Product type	Kitchen hood
Brand	Indesit
Model	IHP9.5FCMIX
Height	61-82 cm
Width	89.9 cm
Depth	50 cm
Exhaust duct diameter	150 mm (reducible to 120 mm)
Total absorbed power	160 W
Voltage	230 V
Lighting	2 halogen bulbs 25 W (G9 base) or LED depending on model
Number of speeds	3 (T1 reset, T2 speed 1, T3 speed 2, T4 speed 3)
Control type	Mechanical (push buttons)
Grease filter type	Washable metal
Charcoal filter type	Active (optional for recirculation version, replace every 20 months)
Exhaust mode	External (duct Ø150 mm) or recirculation (with charcoal kit)
Estimated weight	~15 kg
Maximum noise level	~65 dB (estimate)
Maximum airflow rate	~600 m³/h (estimate)
Safety	Automatic shutdown in case of overheating, bipolar circuit breaker recommended
Installation	Wall or ceiling, minimum distance 65 cm (gas) or 55 cm (electric)
Warranty	2 years

Frequently Asked Questions - IHP9.5FCMIX INDESIT

What is the minimum distance between the hood and the cooktop?

The minimum distance is 65 cm for a gas stove and 55 cm for an electric stove. If the installation manual of the cooktop specifies a greater distance, follow that.

How to clean the grease filter?

Clean the grease filter at least once a month. You can wash it by hand with a non-aggressive detergent or in the dishwasher at low temperature and short cycle. A slight color change is normal and does not affect performance.

When to replace the charcoal filter?

The charcoal filter should be replaced approximately every 20 months. It cannot be washed or regenerated. Replacement is necessary to maintain odor removal efficiency.

How to replace a light bulb?

Unplug the hood, remove the grease filters, then pry off the bulb cover with a small flathead screwdriver. Replace with an identical bulb (halogen 25 W G9 base or LED depending on model). Make sure the bulb is cool before touching.

What to do if the hood does not work?

First check that there is no power outage and that a speed has been selected. Make sure the circuit breaker has not tripped. If the problem persists, unplug the device for 5 seconds then plug it back in. If the anomaly continues, contact support.

Can I use the hood without the grease filter?

No, never use the hood without the grease filter properly installed. It can damage the motor and create a fire hazard. The filter is essential to retain grease particles.

Can the hood be installed in recirculation mode?

Yes, the hood can be used in recirculation mode with an active charcoal filter kit (purchased separately). Follow the instructions in the manual for conversion. An exhaust duct is then not required.

How to adjust the speeds?

Use the buttons: T1 (reset/stop), T2 (speed 1), T3 (speed 2), T4 (speed 3). Speed 3 is recommended for strong odors or steam. Press T1 to turn off the hood during operation.

What are the risks of cooking with flames under the hood?

It is strictly forbidden to cook flambé dishes under the hood. Open flames can damage the filters and cause a fire. Always monitor cooking, especially when frying.

How to maintain the exterior surfaces?

Clean the exterior and interior with a cloth moistened with warm water and mild liquid detergent. Avoid abrasive or corrosive products. For stainless steel, dry following the grain direction. Clean at least once a month.

USER MANUAL IHP9.5FCMIX INDESIT

Operating Instructions COOKER HOOD

Contents

Operating Instructions,1

Warnings, 10

Assistance,28

Installation,35

PYRAMID controls,36

Maintenance and care,37

Troubleshooting,38

PT

Portuges

! Keep this manual for reference. If you sell, transfer or move the unit to another location, make sure to keep the manual with the product.

! Read the instructions carefully - they contain important installation, user and safety information.
! Do not tamper with the electrical or mechanical equipment of the product or its exhaust ducts.

General safety information

• The distance between the cookware support surface on top of the cooking appliance and the lowest part of the cooker hood must be at least:

65 cm if the hood is installed over a gas cooktop
55 cm if the hood is installed over an electric cooktop.

If the installation instruction manual for the gas cooking appliance specifies a greater distance, this measurement should be taken into account.

• The cooker hood comes with anchor plugs which are suitable for use with most walls/ceilings.
  However, you must contact a qualified technician to check the suitability of the materials in relation to the type of wall/ ceiling, which must be strong enough to support the weight of the unit.

• Caution! Do not hook the unit up to its electrical power supply until the installation has been completed.

• Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

• Always wear work gloves when installing and servicing the unit.
• It is not intended for use by children or persons with sensory or mental disability and lack of experience or familiarity, except under the supervision or instruction of a person responsible for their safety.
• Make sure children do not play with the unit.
• Never operate the unit without its grease filter installed!
• NEVER use the hood as a support, unless expressly instructed to do so.
• The room must be adequately ventilated if the hood is used at the same time with other equipment burning gas or other fuels.
• Extracted air must not be conveyed into a duct used for exhausting combustion fumes from gas or other fuel-fired equipment.
• Observe all regulations in relation to air extraction.
• NEVER cook food with an open flame under the hood; open flames will damage the filters and may cause fires. Never do this.

• Always supervise frying to make sure the heated oil does not catch fire.

• Strictly observe all local regulations in relation to the technical and safety measures to be employed in fumes extraction.

• Clean the product frequently, inside and out (AT LEAST ONCE A MONTH, and in observance of the maintenance instruction given in this manual).
• Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires.
• Never use the hood without its bulbs properly installed - electrocution hazard.
• The manufacturer is not liable for any inconvenience, damage or fire caused by the unit as a result of failure to observe the instructions given in this manual.
• Caution! The unit's accessible parts can get very hot when used with cooking equipment.

FR

Avertissements

Kaalnbikayinci3dkTypaNbiaKnapaT

Tafam nicipy kypbIINfbICbIHbIH bIDbICTap TypaTBiH 6eTI MeH PJIITa COPfblWBiHBiH, eH TeMeH 6eJIiri apacbIHdaFbl KaWbIKTBiK TeMeHderiDei 6Olybl Tnic:

65 CM - COPfblu r3 pIITacbl yCTiHe opHaTbIINFaH 60Jca
55 cm - copfblu 3neKtp pIInTa yCTiHe opHaTbIINFaH 60Jca.

TnntaHbOpHaTy HcyayIbIHda Oan YJKeH KaIbIKTBk 6epinreH bOnca, OHb I eCKepy KepeK.

• ПлNTa copfblshbImeH 6ipre Ka6bIpFaIapdbIH/T6beJIepdiH K6bcicInDe KOJaHyfa 60JatbIH 60T TbIFbIHApbl 6epineDi.
  DereHMeH, Ka6bipfa/Te6e Typi MaTepeNaIbI XaFbIHaH CənKeC KeNtHiH, RaH N Kypblfbl CaMaFbIH KTePe aIaNtBbHbH 6iNikTi MAmAHFa TekcepTy KepeK.

• A6aB 6OJIbIbI3! OPhATy aA.KTaNFaHsa KypblfblHbI TOKKa KOCyfa 6OJMaIbI.
  Kypblfbl Ta3aJamaH HeMece OfaH Kbi3MeT KepceTneC bypbH, KyaT aibipbH afby T Hei3r i aibpBn KockblTbI axbipaty apkblb OHbl TOKTaH afblTy Kepek.
  KypbIfblHbI OPhaTKaH XHe OraH Kbi3MeT KepcetKeH Ke3e XyMbIC KOJFaNTapbIH KniHi3.
  Kayinci3diirine XayantbI aadam 6aKblamaca Hyckay bepmece, 6anap hemce ce3iny He oN KaBilTei Temen XHe Taxipnbeci He biImi a3 aamdap Byn KypblfblHbI KOJaHa6aybl Tnic.

• Балалapfa Кррьлгымен onHayra pyKcat bepMeHi3.
  MaCy3rici opHaTbImmaFah 6oJca, KypblfblHbI KOJaHyUbI 6OImaHbI3!

• Анык Турде Нуckay Беримес, copfbltsbI TipeK peTINde KOnlaHyMbI BOJMAHbI3.
• Ra3 Hemece baca OTbIHdbI XaFaTbIH Xa6DbIKpeH bip yaKbITTa copfbIsh KoJdaHbIINfAHa, 6eJMeDe Tnicti BEHTNJLpNIA 6Olybl Kepek.
• CopfbIUtah IbIFaTbIH aya ra3 Hemece 6acka OTbIHdbI JkaFaTbIH Xa6DbIKTbIH TyTiH IN sbIFapaTbIH Ky6bIP apKbIJbI Xi6epiJmeyi Tnic.
• AyaШыларуfa КатыICTы 6apЛьК epexжелерdi yCTaHbIHbI3.
  Copfblw actbHda kajah,OTneH TaFam nicipywi 6oImaHbI3; kajah,OT cy3rInepdi 3akbIMdaybi XaHe optKe ce6en 6oJybl MymkIH. Ekwauan OJa iCTeywi 6oImaHbI3.
  KbI3fahMai TyTaH6aybl ywiH, KybIpfaH Ke3de aPdaibim 6aKaBlnan TypbHbI3.
  Tytih shbifapy ywiH KOJdaHbIaTbIH TexnkaJIbIK XaHe caKTaHdbpy 7apaIapbHa KaTbICTbl XeprilikTi epexeIepdiH 6apNbIFbIH 6yJXbITnaI opbIHdaHbI3.
• ΘиIMHin iSi MeH cblptbH JnI Ta3aJan TpybHb3 (KEM DEGEHNDE AHybIHABIP PET; ocbl HcaybIKTa 6epiInreH TexHnKaJIbK KbI3MeT KOpceTy HcayapbIH opbIHdaHbI3).
• Copfbltbl Ta3aay XaHe cy3rHi Ta3aay/aybictbipy HcayapblOpbldalmaca, ept lblfbyl MymkiH.

-Шamдарын дурбтан орнапай copfbiHTbI колданушы 60лmaHbI3 -ТOK cofу kayпi бap.
Ocbl HcyckayIbIkTa 6epiIreHcyckaynapdbI opbIHdAmay HaTNKeciHde naJa 6oJFaH KnbIHDbIK, 3aJaI HeMece ePtke eHidpywi JxayanTbI 6oImaIbI.
- A6aB 6oIbHbI3! TaFam nicipy Ka6dbIbIMeH biPre KOnJaHbIINFaHda, KypblfblHbIH Kei6ip 6eJIkTepi KaTTbIKbI3ybl MymKIn.

#

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y 1

aalee aee eae 1

65

55

jI jI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI JI

i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 1111 i 11

1

Jg Jg 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g 1 g

Jl 1111111111111111111111111111111111111

.

J 1

1 1

J 1 J

.

iD

1 1

J 1

aalll aaiil glll k y jj

e 1

1

J 1

（）

（）

1

.

jbj 1

1

J 1

i

i 1

J

1

IT

Assistenza

! Never use the services of an unauthorised technician.

Please have the following information to hand:

The type of problem encountered.
The appliance model (Mod.).
The serial number (S/N).

The latter two pieces of information can be found on the data plate located on the appliance.

FR

Assistance

!HnkOrda He o6paaatac b K HeynoHOMOeHHbIM TEXHnKam.

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Reset motore

The installation procedure is illustrated in the first pages of this manual.

The installation must be done by a qualified technician.

Electrical hook up

The mains voltage must match that given on the ratings label inside the hood itself. If the hood has a power plug, connect the hood to an easily accessible regulatory power socket. If it does not (direct connection to the mains), or the socket is not easily accessible, install a two-pole regulatory switch to enable total disconnection from the mains in case of category III overvoltage, as required by the installation regulations.

Caution! Always check that the mains cable is hooked up properly and check that it operates correctly before reconnecting the hood to the mains.

Air exhaust (for ducted units)

Connect the hood to a duct and wall exhaust hole of a diameter equal to that of the air outlet flange. Using a smaller diameter tube and exhaust hole reduces the extraction capacity of the hood and also increases its running noise. The manufacturer is not liable for any consequences of doing so.

! Use the shortest duct required to achieve the purpose.
! Use a duct with as few bends as possible
! Avoid suddenly changing the diameter of the duct.
! The duct must have as smooth an inner surface as possible.
! The duct must be made of regulatory material.
! Do not connect the hood to flues carrying combustion fumes from other equipment (boilers, chimneys, stoves, etc.).
! Observe the instructions of the competent authorities in relation to the air exhaust. The air being exhausted may not be exhausted into a wall cavity unless the cavity in question is specifically intended for this purpose.
! Equip the room with air intakes to prevent the hood creating suction pressure in the interior (this must not exceed 0.04 mbar).
! The manufacturer is not liable for any consequences of failure to observe these instructions.

Filter or ducted?

! Your hood is supplied as a ducted unit.

If you wish to use it as a filter unit, you must install the proper ACCESSORY KIT.

Note: If supplied with the hood, the accessory active charcoal filter unit may already be installed.

Instructions for transforming the hood from the ducted to the filter version are given in this manual (see "Filter version").

Ducted version

GB

The hood purifies the air and expels it outdoors via an exhaust duct (dia. 150mm) connected to its outlet flange. The diameter of the exhaust tube must be equal to that of the outlet flange.

Caution! The exhaust duct is not supplied and must be purchased separately.

When routed horizontally, the tube must be angled slightly upwards (around 10^ ) to enable the air to be conveyed outdoors more easily. If the hood is fitted with charcoal filters, they must first be removed.

Filter version

The hood purifies the air and returns it to the room. This version of the hood requires installation of an accessory active charcoal filter unit.

This version requires an air deflector, a reduction adapter and the charcoal filter/s. The top tube must have its air outlet slots uppermost.

Technical data

Model	Height (cm)	Width (cm)	Depth (cm)	dia. of exhaust tube (cm)
PYRAMID 60cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90cm	61-82	89.9	50	15/12

Model code	Bulb (V)	Bulb draw (W)	Total draw (W)
IHP 6.5 CM IX
IHP 6.5F CM IX
IHP 6.5F CM K	Halogen	2 x 25	160
IHP 9.5F CM IX
IHP 9.5 CM IX
IHP 7.5 CM IX

	Power	Voltage	Cap	Dimensions
Halogen 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Halogen 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED

Risk Group 1 according to Standard EN 62471

The hoods are conforming to the following EC Directives:

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC"Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

• Only available in certain models

PYRAMID controls

Models with mechanical keypad

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX-IHP7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Motor reset

Pressing the button while the hood is in operation turns it OFF.

T2 Speed 1

Pressing the button sets the hood to speed 1.

T3 Speed 2

Pressing the button sets the hood to speed 2.

T4 Speed 3

Pressing the button sets the hood to speed 3.

T5 Lights ON/OFF

Maintenance and care

Caution! Before cleaning or servicing the unit, disconnect it from the mains by pulling the power plug or disconnecting the main circuit breaker.

First cleaning

• Remove the protective film
• Clean with a damp sponge and a little neutral soap
• Rinse off with a damp cloth
• Dry with a soft cloth; if the hood is stainless steel, dry along the metal's grain

Periodic cleaning

The hood must be cleaned frequently (at least as often as you service the grease filter), inside and out. Use a damp cloth and a neutral liquid detergent with lukewarm water.

Do not use abrasive or corrosive products.

Warning: Failure to observe the hood cleaning and filter cleaning/replacement instructions can result in fires. Follow the instructions carefully. The manufacturer is not liable for any damage to the motor or fires caused by incorrect care or failure to follow the above instructions.

Servicing the grease filter (A)

The grease filter retains the particles of grease produced during cooking; it must be cleaned at least once a month with a non-aggressive detergent, either by hand or with a low temperature, short dishwasher cycle.

To extract the grease filter, pull the spring loaded handle.

If washed in a dishwasher, the metal filter may change colour, but this does not affect its performance.

Servicing the charcoal filter (B)

The charcoal filter retains unpleasant cooking odours. The filter saturates after a variable time, depending on the type of cooking and how often the grease filter is cleaned. The cartridge must be replaced at least once every twenty months.

This filter can NOT be washed

or regenerated

Disassembly: Rotate the filter 90^ to remove it from the suction assembly.

Assembly: Fit the active-carbon filter into the suction assembly and rotate it 90^ to secure it in place.

Replacing the bulbs

Disconnect the unit from the mains and remove the grease filter.

Caution! Make sure the bulbs are cool before touching them.

1. Extract the guard by prising it out with a small flat head screwdriver or something similar.
2. Replace the faulty bulb. Use only bulbs of the same type (for details, see the technical data in the following manual).
3. Refit the guard (push it in).

Replacing the lights LED *

The hood is fitted with a lighting system based on LED technology. The LEDs ensure optimal lighting, longer life and lower consumption compared with traditional lights. To replace them please contact the assistance service.

Electrical cable

If the power cable is damaged, it can be replaced by the manufacturer or his technical service, to prevent any attendant risks.

• Only available in certain models

SCRAPPING

The unit is marked for conformity with European Directive 2012/19/EC, Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring that the unit is scrapped properly, the user contributes to safeguarding the environment and public health.

The symbol on the product or on its accompanying documents indicates that the product may not be treated as domestic waste but must be handed over to a sorting centre for electrical and electronic waste. Dispose of it in accordance with local waste disposal regulations. For further information on the handling, recovery and recycling of this product, contact the local authority, domestic waste disposal service or the reseller from whom you purchased it

Troubleshooting

If something does not work, make the following simple checks before contacting Technical Service:

If the hood does not operate:

Check that:

the unit is powered up.
- a speed has been set.

If the hood is not working effectively:

Check that:

• the selected motor speed is sufficient to handle the amount of smoke and steam being produced.
• the kitchen is adequately ventilated for the unit to take air in.
• the charcoal filter is not exhausted (filter version).

If the hood turns off during normal operation:

Check that:

the unit is powered up.
- the circuit breaker has not tripped.

In case of faulty operation, before contacting Technical service, first disconnect the machine from the mains for at least 5 seconds by pulling its plug, then reconnect it. If the fault persist, contact Technical Service.

Installation

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

"Low voltage" Directive 2006/95/EC (12-12-2006)
EMC" Directive 2004/108/EC (15-12-2004)

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Reset motor

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

T1

T2

T3

T4

T5

T1 Motor sifirlama

Davlumbaz calisiyyorken duğmeye basilinca unite kapanir (OFF).

T2 Hiz 1

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 1 olarak ayarlanir.

T3 Hiz 2

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 2 olarak ayarlanir.

T4 Hiz 3

Dugmeye basilinca davlumbazin hizi 3 olarak ayarlanir.

T5 lsiklar ACIK/KAPALI

Bakim ve Temizlik

HencnpaBHOCTN MeToDbInx yctpaHeHna

Пи obHApUxKeHn HeuCnpaBHOCTn pepe TeM, KaOobpaTbScB CepBnC, BblOnHnTe cIeDyUne npocTbIe npOBepKn:

Ecnn BbItjXka He pa6oTaeT:

PpOBepuTb:

HaJIINUe 3JIeKTpOPINTAHNA
- 6bIJa IIN 3aDaHa CkOPOCTb.

Pn Hn3KoN 3ΦΦeKTHBHOCTN BbITJXKn:

IpoBepuTb:

• UTo6bI 3aJaHHa KcOpOCTb DnBraTeJIa BbIa DoCTaTOHOn IJRA O6bema NcnapeHNI Ndbima.
  -Чтобиnomeшени Кухни Имени DooctaTochuyo BeHTnIaunIO ДЯ BO3dYxO3a6opa.
  He n3HOweHn yroJIbHbIy fUInbTp (fUInbTpuyOuzaB BepCnRA BbITaKKn).

• UMeetcra ToJIbKO B HeKOTOpbIX MoDeJIaX

Ecnn BbITaKKa BbIKnOuaeTcB npocece pa6oTbI:

IpoBepuTb:

• HaJIynchue 3JIeKTpO\PuTahnIa
  He cpa6oTaJI MHOrONoJIIOCHbIX pa3beINHITeJIb.

B cnyuae BO3MOXHbIX HeNCnpaBnHOCTe Npeed TeM, KaK o6paNTbc8 B CepBnC, OTcoEduHInTe BbITJxKy npImepHo Ha 5 cek. OT cTeBOrO pHTaHnR, BbIHyB lTcEJIbHyU BnIKy n3 cTeBOi PO3ETKn, 3aTeM BHOb IOdCoEduHInTe. EcIi HncnpaBnHOCTb He yctpaHaJeTc, o6paNTecB CepBnC.

IpaBnblbHm MOHTaX HaBeDeHn Ha ManIOHKax Ha nepuim CTOpIHcI cboRo KeipBHuNTBa. MoHTaX MaE 3diJCHIOBAtncra KBaJIiΦIKOBaHm φaxiBcM.

Texiueo6lyroBvBaHHnphiIbTpIBXInpooyIOBnIOBaiv (A)

ΦiNbTp-ЖиPoUyIbNIOBuaq
nOrJInHae XnpoBi YactHKn,
YTBOpEHI B nPoceci
rotYBaHH; BiH MaE
OuNsiByatncr OOnn pa3 Ha
micra, 3a DOnOMoTO
HearpeCnBnX Mnounx
3ac06iB, BpyuHy a6o y
IocyDommHiMaunHi npn
Hn3bkii Tempepatyi Ta

KOPOTKOMU ZUKNI.

Iio6 3nTn fJbTp-jKInpOyOBnHOBa, notrHiTb 3a pyKy 3 npjxHHM BiDcpeHnHM. Iid yac MHTy y nocydomnHi MaunHi metaJeBn fJbTp-jKInpOyOBnHOBauch MoKe BtpATNTn konip, aJe noRo xapakTepcntu KfJbTpauCi iabconlHO He 3mHIOHTbcra.

Texhiye 06cnyrobyaHHy ByrilbHoro qinbtpy (B)

ByrilbHn pIlbTp 3atpumye HenpnemHi 3anaxu, uO BuHnKaHbT bI d Yac nprirotyBaHH Jx i. HacnueHicTB ByrilbHoro fIbtpy nepeBipraeTcRnCnB ibu abo MeHd OBOrO BnKOpuctaHnB 3aJexKHOCTi BiD TnPy PnNT Ta peryIarphocTi qUeHHa

fimby-kinpoynOBnOBaHa.

B 6ydb-yaKomy pa3i, Heo6xidno 3amHn npTPOH φiIbtpy KoxhdiBaundryb Micci, a60 yactiwe.

Cen fiIbTp He npei6aue MttT a6o BiHOBJIeHHra.

Demontax: o6epHtB pfInbTp Ha 90^ TaKIM YINHOM, 106 BiDkpiNIT BCMOKTyUOHy rpyny.

MOnTax:BCTaBTe ByrIbHnΦiNbTp y BCMOKTyOuY rpyny i o6epHiTb NOro Ha 90^ TaKIM YINHom, 106 3aΦikCyBaTN Ioro.

3aMiHa JAmNoyOK

BiD'edHaTe npuJaB iD MepeXe eJektpnHOro KINBneHHa i BmIMtB fiNbTpN-kuPoynOBJIIOBaHi.

Ybara! Nepsh HIX TOPKaTnCRA NaMn, BneBHiTbcra, 0O BOHIN XOJIoNDHI.

1. BnMItb 3axnche npntocyBaHnBnKOpNCTOByOuN BЯKoCTi BaXeJIa HeBeJIuKy BnKpyTkY a60 noDi6Hni iHcTpyment.
   2.3amHitb yuKoJKeHy JAMNoOy Ky. BnKOpNCtOBuYte TInbKn JAMNoUKN 3 TmN J
   XapakTepnCTnKaMn, 90 iYsKoJKeHi (3a DeTaJIbHIoIO IHOpMaIeIO 3BepHiTbCra Do TexHicHNx DaHnx, HabeJeHNx y CbOMy KepiBHNtBi).
2. 3akpiTe 3axnche npncTOcyBaHHa (fikcaia JIyXOM 3aunnaHH).

3amHaJaMaNoyokLED\*

Bntjka ochaueHa CBiTIOIOHOIO CNTeMO IO OCBiTJIeHn. CBiTIOIOIraPHTyOt b ONTmAlbHe OCBIteHn, TpIBaIIiN TePmIn cnyXbN 3aoUdKeHH eHepri y npOBHHi 3 TpaNciHnMn lamNoCKam. JIa 3AmHN cbTIIOIOIB 3BepHITbcy CyBicHy cnyKbY.

EneKtpnHn shHyp

B pa3i yshkoJxHnHn shhpy JxNBHeHH, noro moXHa 3amInHTn, 3BepHyBUncra do Bnpo6Hnka abo do no Ioro cepBicHOI cnyKb. Lc nonpeaTb bdy-ky Hebe3neky

YTNJI3AUJIA

Cen npnlaad Mae BiDmitky (WEEE) y BiDIOBIDHOCTI do Cbponeickoi DnpeKtunbN 2012/19/EC: BiDxoHneEnektpnHoro Ta eNeKtpoHHoro obnaHannn (WEEE). BdockoHaNNBwncsra, 0u cey Bnpo6 bYtUNl3OBaHn HAnexHm 3acobom, KopncTyBauchobntcBiBHeCOK 3 MeTOIO nonepedxKeHHN NOTeHcHINx HeratNBHX HAcNIkOB dnn DOBkiInra Ta 3dOpOB'JIODHN, kKi MOKytb HaCTaTN uepe3 HnnpabInbHy yTUnl3aucio zboro Bnpo6y.

CnMBoI Ha Bnpo6i a60 y CynpoBidHni DOKymeHTauii BkA3ye, 10 ue npuaad He Mae po3rJaDaTncsra K NObyTOBi BIXOAn Ta Ioro cnd 3dabatu y Cneuiianizobahi CEHTPN 360py, kki 3aMaotbcn nepep6ko ENEKTPnuHoro Ta eNEKTPoHoro obnadHaHH. YtNi3yute npuaad 3riDHO do MICeBxHOPM uOdo nepep6kn Ta yTNI3auii BiXoDiB. 3a NodalbwoIO INOpmaicio 50do nepep6Kn, BiNHOJIENH RAOBTOH T A NOBTOHOI nepep6Kn 500 RaTOBOy 3B'JAKITBC3 BIDNOIBHMn MiceBmM CNyJbAmn, i3 CNyJbOIO 3i 3bipAHnno6yTOBnx BIXOJB a60 3 Mara3HOM, De BN npuaBann ceBvpiB.

HecnpaBHOCTi i 3ac06n ix ycyHeHHa

KIO B pOBoTI npUaIy BnHKnIeAki npOBeMNI, nepu HIX 3BepTaTncI Do CepBicHOi cJyXbN IIO donOMory, BnKOHaTe Taki npocTi nepeBipKn

JaKIO BnTJkKa He npaioe:

IpepeBipTe, 0o:

• He BiD6yIIOcI nepeepuBaHHy y nOCTaUaHHy eJIeKTPnHOro CTpyM.
• 6yna obpana wBvndkicTb.

JaKIO BNTJkKa npaIoo noraHo:

IpepeBipTe, 0o:

• 06pana shBnDkiCtB DnBryHa e DoCTaTHbOIO IJRA KINbKOcTi BiInpaucboBaHOro nobITpr i napi.
  Kyxhi e doctaTHbo BEHTnIbOBAHOIO dIg 3a6e3neueHHra 3abopy nobitpr.
  ByrilbHn fInbTp He 3HOWeHn (IJIa BNTJXOK y fInbTpuyoiMoNiΦiKaui).

JaKIO BVITJIKN BUMNKaTbcra NiI Yac HopMaJIbHOI po6OTn:

IpebeipTe,io:

• He BiD6yIocnpeepuBaHHy nOCTaUaHHeJekTpHOro CTpyM.
  He cnpaIOBaB DBOIOnIOChN BIMnKaU.

B pa3i HecnpabHoi p60Tu, nepu Hix 3BepTaTncsdo Cepbichoi cnyk6n no donomory, BiD'edHaIte kHaMeHs Ha 5 cek. npnaad BiD MepeXi eJektpnHOrO XNBLeHHa, BnHraBwn BNkUy 3 po3eKn, i NOTIM BCTaBTe II 3HOy. RaKIO HeCnpabHicTB He Bdaetbcra yCyHyTu, 3BepHiTbcra do Cepbichoi cnyk6n no donomory.

Instalace

IHP 9.5 C M IX - IHP 7.5 C M IX

Aya Wbifbcbl (aya wbfapaTbIH Tytiri 6ap Kypblfbnap ysiH)

CopfbltbyTytikkeXHeDnAmetpiaya SwbIfapatbH
Φnaheutin DnAmetpihe Teh Ka6bipraDarbl aya SwbIpy
tecirihe XaJIFaHbI3.DnAmetpi Oan H KIi TYtIK NeH aya
SwbIFapatbH TECIK KOJdaHbllCa, CopfblTbH aya TapTy
KyaTbTeMeHneDi XHe OHbIH Kymblc icTeReH Ke3deri
WybIbI apTaBbl.

OHyMiMyHdaa epeKeTTiHa KaIapbHa XayantbI 6oMaIdbI.

!Aya uibiFapyuHkKaKetTIeH KbIcKa TYtIKTI KOJaHaBHybI3.
! Tytik Mymkih 6onfaHsa a3 Maibicyi KepeK
!TytiktiH dnametpiH KypTe3repTneH3.
! TyriKTH iU MymKIN 60JFaHua teric 60Jybl Tnic.
!Tyrik HopmaIapFa caikec KeletiH MaTePnaIaHaXacalFaH 6oJybl Tnic.
！TyTikTi 6acka Ka6dbkTBH (6oJIlep, Mypwa, neW, T.6.) TyTihT tacnTBH K6bIpnapFa KaIaNfayFa 60MaJNbI.
！Ky3bipyTt MemIeKeTTik opraHapdbiHa aya WbIFapyFa KaTbICTb HcckaynapbIH opbIHdaHbI3. Aya WbIFapyFa apHaJMaHaH 6oJa, Ka6bIPraDaFb Kybicka aya WbIFapyFa 6oJMaIdbI.
! Copfbiu 6eIme iuiHne Tepic KbICbIM (OhBiH mHi 0,04 M6ap-daH acnaybl Tnic) TydbIpMaaybl ywiH 6eImehi aya kipetih caHbIaaynapMeH xa6DbIKTaHb3.
！Ehnpyui 6yn HycaynapdbOpbHdAmay caIapbHaH TybHdaFAn KaFaainapfKaayanTb6OJMaNbl.

Cy3etIH 6e Hemece TyTikke XaJIFaHFaH 6a?

！Cizhi CopfbiuhiTytikkeKaIaNHyi Tnic.

Ohbl cy3etih KpybllfpeiHne naaIanaHfbHb3 KeJIce, Tnicti KEPEK-JKAPAKTAP JNblHbIH opHaTy kaKeT.

Eckeptne: Copfblwnen 6ipre Jketki3ince, KocbImwa 6eIceHdiipJiren KeMip cy3ri opHaTbJFaH bonybl MymKiH.

CopfbltbyTytikkeKaIHaHaTbIH TpydeH cy3y HcKacHaTa TpyHeiPy HcKaynapbOcbHcKaJIbKTa 6epinre (Ccy3y HcCKacbl)6enimH kapaHbI3).

TyTikke XaJFaHaTaBbH HycKa

KZ

Copfbltbyaayta3apTbIn，lbifapyΦnaHeiH KocblrFaH lbifapy Tyiri（Dnam.150 MM）apKbIbOhblcblpTkα xi6epeDi.Lbifapy TyiriHIN DnAmetpi lbifapyΦnaHeciHH DnAmetpimEnbipdeBonybi Tnic.

A6aB 6oBbHb3! 1bIfapy TyTiri 6ipre 6epimeiDi, OHbI 6eNEK catbn any kaxket.

KeIeHeH 6aftTaNfAH Ke3e, aya cbipTka OHaai WbIrYbi yin H TyIKTi cAn KofapB (wamameh 10^ ) Kapaty KepeK. Copfli Kemip cy3riepMeH XabikTaNfAH bOJca, oIapDbI andbImeH wewin any KepeK.

Cy3y Hyckacbl

Copfbl ayahb Ta3apTbn, OHbl 6eMere KaTapaBbl. CopfblTbH 6yln HcyckacbHa KocbIMwa 6enceHdi KEmip cy3ri kaxket. Byn Hcckara aya deqneKTOpbl, a3aIy aadantepi JxHe Kemip cy3ri (-lep) kaxket. YctIHri TytikTIh aya shIFapaTbH caHbIaynapbI eH xofapbl Jxepde opHajacybl Tnic.

TexHnKaIbIK depeKTepi

Мо德尔	Биiktiri (см)	Ени (см)	Тереньдiri (сm)	ауашилару Тутirин дам. (сm)
PYRAMID 60 cm	61-82	59.8	50	15/12
PYRAMID 70 cm	61-82	69.8	50	15/12
PYRAMID 90 cm	61-82	89.9	50	15/12

Модень Кожы	Шam (В)	Шam Куа Ты (Вт)	Жалны Куат (Вт)
IHP 6.5 С М IX IHP 6.5F С М IX IHP 6.5F С М K IHP 9.5F С М IX IHP 9.5С М IX IHP 7.5С М IX	Галoreндì	2 x 25	160

	Куаты	кереньi	цокои	Өлшемерi
Галoreнд i 25 W	2 x 25 W	230 V	G9	L40xØ14
Галoreнд i 20 W	2 x 20 W	12 V	G4	L30xØ10

LED*

EN 62471 CTaHdapTbHa CəyKeC 1-TəyEkeN ToBbI

Copfbltap KypblfTeMeHderi EO dIpuKeTnBaJapbHa caikec KeJIeI:

T5 Shamapdbi KOCY/0UHPY

TexHnkaJIbIK Kbl3MeT

Köpcety XəHe Kytim Köpcety

A6aI 60JIbHbI3! KypblfblHbTa3aJamaC Hemece orah Kbl3MeT KepcETnec 6ypbIH, KyaT aibipbIH aftTy aHeri3ri aibpbl KockblWTbI aXkbIpaTy apKblbIOHbI TOkTaH aftTy KepeK.

Anraukbl Ta3anay

Koprafbiuynipdiweein anbHb3
A3 fana 6eHtapan ca6bIH KocbIN, DbIMKblr y6kameh Ta3aJHaHbI3
-ДыIMьлшуберкпеншаиьИьз
Kymca Kybepekneh CypTin, KypTaTbIHb3; copfbltOT 6acnaiTBH 60aattan XacaIHaH 6oJCa, TeKCTypa 60bIMeH KypTaTbIHb3

Kyueni Ta3anay

Copfbltih ihi MeH cbiptbH Kni Ta3aJaan Typy KaKet (KeM dereHne, MaCy3ricH aybcIcTbipFaH Ke3depe.）DbIMKbln 乌6epeK peH beJtan CyBik Kxyfbl 3aT KOcbJIFaH Kblbl cy KondaHbIHbI3.

KbipfblHemeC TObIKtbIPfbll3aTTapBbI paJaHa6aHbI3.

Eckepy: CopfbluTbTa3anay JhHe cy3rinepI Ta3anay/ aybictbpy HcckaynapbOpbHdaJmaca, ept LbIfybl MyMkiH.

Hcayapb6yJxblnaiOpbIHdaHb3. HdipuyMi MOTopra KeIre 3aKbIMdapra HeMece dypbc Kytim Jxacamay Jxofapbdaftb HcayapdbOpbIHdaMay caIapbHaH ShbIKKaH eptKe kayanTb 6OImaIbI.

MaCy3ricHe KbI3MeT KepCety (A)

MaCy3rici TaFAMnicipren Ke3de 1bIfaTbIH MaN 6eJIWeKTeepiH YcTaIbI; OHbl KEM DeReHDe aBbHa 6ip peT, AJci3 Kyfbll 3aTIpeH KOJIMeH HEmecTeMeH TeMnepaTypaIbI KbICKa bIDIC KYfbll ZIKNbIMeH Ta3aJlay Kepek.

MaCy3ricin WbIrapbn any ywH cepinneni TtkaHbI

TapbIbI3. bIdbIC KyfbIuTa KyybInca, MeTaNc cy3riH IN Tyci e3repYi MymKiH, bipak OHbIH KymbICbHa HkyCaH KeJMeNdi.

Kemip cy3rire Kbi3MeT Kepcety (B)

Kemip cy3rici Jxafblmcbl3 Taram nicipy niCTepiH yCTaIdbI. Cy3ri nicipiNETIH Taram Typihe XeHe mai cy3rici Tazanay KniinirHe bainlaHbICTbE np Typni Kmiinikneh KaHbIFbN OtbpadI. KaptpnJk KEM DeereHde KnbIpMa aia bip pet aybICTbpblNyblTnic.

BvI cy3iriH JyyfHa Hemece KaIbIHa KeTIpyre 6OImaIdbI

Белшеку: Copy Кинаftынан Шшin any yushi cy3rihi 90°-ka 6урblb13.

Kypactby: Beencenki Kemip cy3rihi copy XnHaFbHa opHaIaCTbIPbIn,OpbHa 6eKiTy ysiH 90°-Ka 6ypbHb3.

UamapNbaybictbipy

KypbIfBihTOKTaH afttbn, MaCy3ricH Weuin aJIbHbI3.

A6aB6onbHb3!YCTamac6ypbIH,7aMdap caJIkbIHdaFaHbHa Ke3 XeTki3iHi3.

1. Ca KaTahDblpfbIbTbI 乌bIfapbIn aIbIHb3:KiUKeHe teric bactb6paBbIuNeH Hemece ofaH YKcac KypaJIMeH UbIFapbIHbI3.
   2.A Ka y Nbl Ma M bI aybICTbipbHb3. Typi 6ipdei wamdapbl fana KaJdaHbIHb3 (mAmimet any ywiH, TEmeHderi

HcyaynbKaTa bepiIreh TexHNkaIbIK DepeKti KaapHa3).
3. CaKaThaBbIpBbIbTbI opHbHa opHaTbIHbI3 (ntepin, opHaTbIHbI3).

UamdapdbiaaybictbipyLED\*

Copfblta dnoT texHONORncaHa Heri3JeIreH JapbIKTaHbipy Knyeci bap. NIOtAP eDetteri Wamdapra KaparaHda OHtaJIbI JapbIKTaHbipyDbl, Y3aFbipak Kymblc icTeydi XHe a3bipak Kyat naJaIaNHybl KaMTaMaCbl3 etedi. Onapbl aybICTbipy yuiH KEmek KepceTy KbImetIHe xaBapnacbl3.

3neKtp ka6eJI

KyaT KaBeni 3aKbIMdAnca, TsyEKeIepeDIn aNdbH aNy yUHH OHbl eHdipyWIRE HeMeCe OHbIH TexHnKaJIbIK KbI3MeTIHe aybICTbIPtyFa 60NaBbl.

*TeK 6eIrrini 6ip moIeIbIepIe 6ap

KOKbICKA TACTAY

BykpybIbfKokbc3JneKtpXaHe3JeKtpOndbIKXabikKa (WEEE) KaTbICTb EC/2012/19 EyponaIbIK DnpeKTINBaCbHa caikec Keiendi den 6enriineHre. KypblfBKObICKa dYpbic TactanyBH KamTaMaCb3 ety apkbIbI naJaIaNHyUbI KopwaFah OPta MeH KOFAMHbIH DeHCaylbIFbIH Koprayfa at CaNbCaDbI.

Himderi Hemece OHbI KxKaTtAmcBHaDafbl TaHbAcbl
eHIMdi TyMpblCTbIK KOKbIC TactaJlmaybl, OHbIH OPhbHa
3JIeKTP XHe 3JIeKTPoHdbIK KOKbICTbCypbINTay OptaJIbIFbHa
ta6blctanybTnic eKeHIN biDipei. JKeprinikTI KOkbIC
tACTay 3aHapbHa caikec apeket etiH3. Ohimdi KOnDaHy,
KaJIbHa KeNTipy XHe KaTaNDey TypaBl KocbIMuA
MmImet any yUHH JKeprinikTI Ky3bIpNb opraHdApFa, KOKbIC
XnHay KbI3MeTIHe Hemece eHIMdi catbl anfah opbIHfa
xa6aplnacblbI3.

AkaayIbIKTapdbI JxOIO

Kymbc icteme KaIca,TexHkaJIbIK KbI3MeT Kepcety optaIbIbHa xaBapnaacnac 6ypbIH TeMeHderi KapanaBIM KaIdaJnapdbI TEKcepH3:

Copfbiiu xmbic icTeMece:

Keleci KaFdaIaIapDbI TeKcepH3:

Kypblfbl KocblbnTyp.
XbIJaAMdbIK OPhaTbIJFaH.

Copfbii Tnimdi kymbc icTeMece:

Keleci KaFdaIaIapDbI TeKcepH3:

TaHdaJFaH MOTOp XbIJaMdbIfbl UbIKKaH TYTih MeH 6y KeJIemIH eHdeYre JeTKJIiKTI.
KpyblfbyayaanybyyuihacyndeTnictiBeHTnIaIpa.
Kemip cy3ri KaHbIKNaFaH (cy3Hyckacbl).

Kymbcic icTe n Typran Ke3ne, copfbiiw ewin KaiaTbIH 6onca:

Keleci KaFdaIaIapDbI TeKcepH3:

Kypblfbl KocblbnTyp.
- aɪbɪpɒn KOCKbɪw KOCbɪnMaFAH.

AkayIbI Kymbic icTereH JkaFdaJa, TexHNKaIbIK KbI3MET Kepcety opTaJIbIFbIHa xa6apnacnac 6ypbIH, aIbIPbIH aFBITy apKbIbIK KypblfBbIHb TOkTaH Kem DereHne 5 cekyHdka aFbITbIN, KaTaNocbIHbI. AkaynbIK IeWImMeCe, TexHNKaIbIK KbIMET Kepcety opTaJIbIFbIHa xa6apnacbIHbI3.

jll jaiy qial ac al aoy Juiy Jia p aay Jaiill

aale! g aalll jie 5 0

aill aill aaiy Jaiil aaii alil 111

(A)

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

jIbJllluee aiaiaia 1

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

(B)

jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai jilai j

90 1 y jilil 1y

10 90

J 1

1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

.

aagall lglgki ale pia oclal pblj yjo blaill
Jgbiol o jgi gaiia oclal aigaiall cllgall ."LED"
aaii glg iogaiiwl plall .aylaiill ciallly ai jao jdlqiwilg

a 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

PYRAMID

a

IHP 6.5 CM IX - IHP 6.5FCMIX

IHP 6.5FC M K - IHP 9.5FC M IX

IHP 9.5 CMIX-IHP7.5CMIX

T1

T2

T3

T4

T5

T1d

Aalai Aii 4iie clll iil jll lla gl biaill pi li

1 1e y wT2

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

0 150

.1gssjia 2iD jial gssps

10) aai j 110j 111 111 111 111 111 111

ailllll lllllllllllllllllll

(12-12-2006) "aiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia

"EMC" (15-12-2004) 2004/108/EC

C

E

Jdall 120 no Jgll lalall glc aagaae yjll cglbsn

Jaa 1a aalw y 4 jill p j

y

aill lalbni jlll llll gil ylrsl llll jn j n jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn jn j

J 1 J 1

(1)

yjgluo la jbi g yg aol aybila aia g ybjg lblil jusu yj 1. gll iia aui bbl 1. oall eai gail no yj les baii ie bll o jn Jla

1

aiee eae ee eae ae eae aee

.

ylll jnnnssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn

jolal jolal jll

Jlal Jd Jdall jll 1

1111 1

J 1

.（la jie gaiy gaiy yjaiy gaiy

y. gell gai gai yu uai aai all clll lai i

oo ool ooi jsi la aill o ggl glalllg

.àjáill lglau

1 1

0.04 biaial 13 jj j j) Jdally baill aie aiail

.（）

aill 1e aij jial giliil oai ayj ygaa gaiall Jaiy

iayaiil o

J 1

1 1

aab 15y j 1 y j j j j j j j j j j

wol

aee bllg aiao laill 11 jilb sccs l

Jadall. . s s s

iilll lglglll 10000000000000000000000000000

(“jiall piai jilj)

G