HNS61210X - Built-in oven BEKO - Free user manual and instructions

USER MANUAL HNS61210X BEKO

EN Instruction on mounting and use

EN - Instruction on mounting and use

Closely follow the instructions set out in this manual responsibility, for any eventual inconveniences, damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual, is declined. The hood is conceived for the suction of cooking fumes and steam and is destined only for domestic use.

It is important to conserve this booklet for consultation at any moment. In the case of sale, cession or move, make sure it is together with the product.
! Read the instructions carefully: there is important information about installation, use and safety.
! Do not carry out electrical or mechanical variations on the product or on the discharge conduits.
! Before proceeding with the installation of the appliance verify that there are no damaged all components. Otherwise contact your dealer and do not proceed with the installation.

Note: the elements marked with the symbol (^*) are optional accessories supplied only with some models or elements to purchase, not supplied.

Caution

Before any cleaning or maintenance operation, disconnect hood from the mains by removing the plug or disconnecting the mains electrical supply. Always wear work gloves for all installation and maintenance operations.

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

Children shall not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

The premises where the appliance is installed must be sufficiently ventilated,

when the kitchen hood is used together with other gas combustion devices or other fuels. The hood must be regularly cleaned on both the inside and outside (AT LEAST ONCE A MONTH).

This must be completed in accordance with the maintenance instructions provided in this manual. Failure to follow the instructions provided in this user guide regarding the cleaning of the hood and filters will lead to the risk of fires.

The flaming of foods beneath the hood itself is severely prohibited.

The use of exposed flames is detrimental to the filters and may cause a fire risk, and must therefore be avoided in all circumstances. Any frying must be done with care in order to make sure that the oil does not overheat and ignite.

CAUTION: Accessible parts of the hood may become hot when used with cooking appliances.

For lamp replacement use only lamp type indicated in the Maintenance/Replacing lamps section of this manual.

WARNING! Do not connect the appliance to the mains until the installation is fully complete.

With regards to the technical and safety measures to be adopted for fume discharging it is important to closely follow the regulations provided by the local authorities.

The ducting system for this appliance must not be connected to any existing ventilation system which is being used for any other purpose such as discharging

exhaust fumes from appliances burning gas or other fuels.

Do not use or leave the hood without the lamp correctly mounted due to the possible risk of electric shocks.

Never use the hood without effectively mounted grids.

The hood must NEVER be used as a support surface unless specifically indicated.

Use only the fixing screws supplied with the product for installation or, if not supplied, purchase the correct screws type.

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

In case of doubt, consult an authorised service assistance centre or similar qualified person.

WARNING! Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

We will not accept any responsibility for any faults, damage or fires caused to the appliance as a result of the non-observation of the instructions included in this manual.

This appliance is marked according to the European directive 2012/19/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product.

The symbol on the product, or on the documents accompanying the product, indicates that this appliance may not be treated as household waste. Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. Disposal must be carried out in accordance with local environmental regulations for waste disposal.

For further detailed information regarding the process, collection and recycling of this product, please contact the appropriate department of your local authorities or the local department for household waste or the shop where you purchased this product.

Appliance designed, tested and manufactured according to:

• Safety: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
  Performance: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Suggestions for a correct use in order to reduce the environmental impact: Switch ON the hood at minimum speed when you start cooking and kept it running for few minutes after cooking is finished. Increase the speed only in case of large amount of smoke and vapour and use boost speed(s) only in extreme situations. Replace the charcoal filter(s) when necessary to maintain a good odour reduction efficiency. Clean the grease filter(s) when necessary to maintain a good grease filter efficiency. Use the maximum diameter of the ducting system indicated in this manual to optimize efficiency and minimize noise.

Use

The hood is designed to be used either for exhausting or filter version.

Ducting version

The hood is equipped with a top air outlet B for discharge of fumes to the outside (exhaust pipe and pipe fixing clamps not provided).

Connect the hood and discharge holes on the walls with a diameter equivalent to the air outlet (connection flange).

Using the tubes and discharge holes on walls with smaller dimensions will cause a diminution of the suction performance and a drastic increase in noise.

Any responsibility in the matter is therefore declined.

Attention! If the hood is supplied with carbon filter, then it must be removed.

Filter version

In the case of not being able to discharge the fumes and the steam of cooking outside, the hood in the filter version can be used mounting the F deflector on the flue and one or more carbon filters (on the basis of the model possessed). The fumes and steam are recycled into the kitchen through upper grill H.

Attention! If the hood is not supplied with carbon filter, then it must be ordered and mounted.

The models with no suction motor only operate in ducting mode, and must be connected to an external suction device (not supplied).

The connecting instructions are supplied with the peripheral suction unit.

Installation

Fig. 3

The minimum distance between the supporting surface for the cooking equipment on the hob and the lowest part of the range hood must be not less than 55~cm from electric cookers and 65~cm from gas or mixed cookers.

If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance, this must be adhered to.

Electrical connection

The mains power supply must correspond to the rating indicated on the plate situated inside the hood. If provided with a plug connect the hood to a socket in compliance with current regulations and positioned in an accessible area, after installation. If it not fitted with a plug (direct mains connection) or if the plug is not located in an accessible area, after installation, apply a double pole switch in accordance with standards which assures the complete disconnection of the mains under conditions relating to over-current category III, in accordance with installation instructions.

Warning! Before re-connecting the hood circuit to the mains supply and checking the efficient function, always check that the mains cable is correctly assembled.

Warning! Power cable replacement must be undertaken by the authorised service assistance centre or similar qualified person.

Mounting

Expansion wall plugs are provided to secure the hood to most types of walls/ceilings. However, a qualified technician must verify suitability of the materials in accordance with the type of wall/ceiling. The wall/ceiling must be strong enough to take the weight of the hood. Do not tile, grout or silicone this appliance to the wall. Surface mounting only.

Operation

The hood is fitted with a control panel with aspiration speed selection control and a light switch to control cooking area lights.

Use the high suction speed in cases of concentrated kitchen vapours. It is recommended that the cooker hood suction is switched on for 5 minutes prior to cooking and to leave in operation during cooking and for another 15 minutes approximately after terminating cooking.

Maintenance

Cleaning

Clean using ONLY the cloth dampened with neutral liquid detergent. DO NOT CLEAN WITH TOOLS OR INSTRUMENTS. Do not use abrasive products. DO NOT USE ALCOHOL!

Grease filter

Traps cooking grease particles.

The grease filter must be cleaned once a month using non aggressive detergents, either by hand or in the dishwasher, which must be set to a low temperature and a short cycle. When washed in a dishwasher, the grease filter may discolour slightly, but this does not affect its filtering capacity. To remove the grease filter, pull the spring release handle.

Fig. 1

Charcoal filter (filter version only)

Fig. 2

It absorbs unpeasant odour is caused by cooking.

The saturation of the charcoal filteroccurs after more or less prolonged use, depending on the type of cooking and the regularity of cleaning of the grease filter.

In any case it is necessary to replace the cartridge at least every four months.

The charcoal filter may NOT be washed or regenerated.

Remove the grease filters.

Fit the charcoalfilters over the motor.

Align the pins R on the cowl with the slots S, then turn the filter clockwise until it locks in place.

Reverse the above procedure to remove the charcoal filters.

Refit the grease filters.

Replacing lamps

Fig. 1

Disconnect the appliance from the electricity.

Warning! Prior to touching the light bulbs ensure they are cooled down.

Replace the old light bulb with the one of the same type as specified in the feature label or near the light lamp on the hood.

Remove cover A to access the lamp housing A.

If the lights do not work, make sure that the lamps are fitted properly into their housings before you call for technical assistance.

BHIMAHHE: KOrda BapouHaJ IOBepxHocTb pa60taet, DOCTyHbIe Yactn BbITaKm MOrY HarpeBaTbCra.

ДлЯ 3amehbl JAMNOUKN OCBeUeHnN
NCIOJIb3OBAbT TOJbKO TIN JAMNOUKN
yKa3aHHbI B pa3dJeN
O6cnyxHBaHn/3amehbl JAMNOUKN 3TOrO
pyKOBODCTBa.

BhImaHne! He IoKIOUaTb npI6Op do 3JIeKTPnuecko CETn Do TEX nop, NOKa yCTaHOBka PONHOCTbIO He 3aKOHHeHa.

To yTO kacaetcayTexnuecknx Mep mep 6e3oNacHocTn B npImeHEny Do c6poca napOB CTporo DOdepKNaBtbcr TORO yTO npEynCmAtpnaBaETcno HOpMaM JIOkAlhBbIX KOMNeTeHThBix OpraHOB.

BcacbBaemb BO3dyx He DoJxeh 6bItb BblnyckaTbCBA Tpy6y, NcNoIb3yEmyO DnA Bbl6pocOB DbIMOB Pnp6opamu, YTO pa6oTaOT Ha ra3e INN dpyrnx TOINIBax. He NcNoIb30BaTb INN OCTaBnAry BblTgKky 6e3 JAMNOUeK PpaBnIbHO yCTaHOBJIeHHbIX C PNCKOM NOLyUHTb Udap 3JIeKTpuYeCKM TOKOM.

HnkOrda He nCNoJb3OBaTb BbITjKky 6e3 npabnIbHO yCTaHOBJeHHo peWETkn!

BbIgKa HIKOgA He OJXHa
NCIOJIb3OBaTbCg, KaK ONOPHa
NOBepxHOCTb,ecnTOJIbKOHe yka3aHO.

UcnoJb30BaTb TOJbKO BnHTbl DJIaФИКСИРОВАнЯ B KOMПЛЕКТe C

IPOyKToM IJy UCTaHOBKn IJI, ECJIn HET B KOMJIeKTe, PnObpeCTu BNHTbl

npaBnIbHOro Tnna. NcNoIb30BaTb npaBnIbHyO dInHy BnHTOB yTo yka3aHa

B pykoBOdCTBe nO yCTaHOBKe. B cIyuaI COMHeHn, KOHCyJbTIpOBAtbcra B

aBTOIN3IPOBAHHOM 1eHTpe P0
O6CJIyXnBaHnIO IIN C

KBAJIINΦIηιροBAHHBIM NεpcoHaJOM.

BHIMAHHE! He yctaHObKa COOTBETCTBYIOxuBX BnHTOB I

Ppncnoc6oJIeHn IJRA QIKCupOBaHnB COOTBeTCTBn C 3TNMM INHCTpyKUJyAMN

MOKET pNBeCTN K pNCKaM

3JIeKTPnueCKOro PPOINCXOXJDeHnY.

OTBepraetcKaKaJI6o

OTBETCTBEHHOCTb 3a BO3MOXHbIE HeIOCTaTKI, DaHHbIE ININ 3arOpAHn IpruHNHeHbIE yCTPOJCTBy, KOTOpbIE BbIXoJrN3 HecO6JIIODeHnI NHCTpyKcI INPbVeDEHHbIX B 3TOM pyKOBOIDCTBe.

Danhoe n3delen npomapknpoBaHO B COOTBETCTBnC EbponeckoДnpeKTHBOI 2012/19/EC no ytnin3aun3 3neKTpueckoro andeKTPoHnHO o6opydoBaHna (WEEE).

OeceueHb npabnblny ytnnaaun daHHoro n3denn, BbI NOMOXETe PneoTbpaNTb NOteHuaNbHbe I HeaTNBHe NoCNEcCTBn Dn Okpykaioe Cpebl N3doPobBa YeIOBeKa.

CnB01 Ha cAMOM n3dEINn INn COpOBoInTeIbHOJ DOKyMeHTaun yka3bIAeT, YTO pRn yTNlN3aUN DaHNOr 3dEINn C HMM HeN53 O6paUaTcBc KAc C obHybIMn 6bIbIMn OTxOdaMn BmecTo 3tOrO, erO cNeDyET cDaBaTb COOTBeTCTByuOuN pyHK TnpEmKn 3NeKtpUeCKoro N 3NeKtpOHNrO o6OpyDoBaHn DJI NOcIeDyUoSei yTNlN3aUN.

CdaHa HcIOM DoJXHa Ipon3BOJntbCBy COOTBeTCTBm C MECTbIMN pabnlaMn PO yTNJIn3aun OTXoIDOB.

3a 6oIe neopob6HOn HnFOpMaJne O npabInax oBpaueHn C TaKIMN 3dEJIaMn, INx yTNIIN3aUN IN nepepa6OTKn 6bpaauTeCB MeCTHbE opraHb BnactN, B cnjXbY no yTNIIN3aUN OTXOIOB INN B MaraINH, B KOTOPOM Bbl npnoBpeiNJ daHHoe IN3deJIne.

UcTpoCTBO pa3pa6oTaHO,MCbIaHO uN 3roTOBNeHO B COOTBTCTBmC:

• Be30anachocTB: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• 3KcπIpyaTauHnHbIe xapakTepeNtKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. PpeIIOxHEnn I npabInbHorO nCNoIb3oBAnHn B CEJAX CHNIXEHn BO3dEChTBn Ha OKpyKaHOuO Cpey: BkIIOUHe TbeTjXHnO KoJIaK HA MInHMmaIbHOn CKOpOCTn, KOrDa HauINHaTe TOTOBHT, N OCTABte erO pa6OTab B TeueHne HeCKOJIbKHX MNHyT NOcIe TORO, KAK 3aOKOHUnte TOTOBHT. YBeINuHBAte CKOpOCTb TOIbKO B CnTyae BoJbWoTO KOINcHcTBA DbIMa N npapa, INpIbGERaTE K cNOIb3oBAnHn NOBbIWeHNbIX CKOpOCTe TOIbKO B 3KcTpMaIbHBx CnTuAunx. 3aMeHnTe yOrbNbHn Fmbltp(b), KOrDa 3TO HeoBXoHMo, DnI NOdepKJHn XopoWSe 3ΦΦeKTHBHOCTn UMeHNbEHHN 3anaXopB. Ouchaate XkpOBoB/Ibe Fmbltp(b), KOrDa 3TO HeoBXoHMo, DnI NOdepKJHn XopoWSe 3ΦΦeKTHBOHCTn XkpOBoO Fmbltpa. VcNOb3yIte MaKCMaIbHBn DnAmETp CNCTMbl BO3dyXOBODB, Yka3aHHb B DaHHOM pyKOBoDCTBE, DnI ONTMn3aUN NΦΦeKTHBHOCTn MInHMn3aUN yPOBnH SyMa.

Пользоваиме

BbIyKaCKOHCTpyuropoBaHaIpa6oTbI BpeJIMeOTBoDa BO3DyHa HApKy IIN peUrknylaun BO3Dyxa.

IcnoJIHeHnE COTBODOM BO3dyxa

BbITaKc Ch6KeHa BepxHnM BbIOHbIM OTBepCTnEM B DnBbIPOca DbIMOB HApyKy (NcOJIHeHne C OTBOOM BO3dyXa HApyKy - BbIOHNa Tpy6a N XOMYbI KpENIIeHnHE BXoJrT BkOMIJIeKT).

IIOaCOeMHINb BbITaKKy K bYbIOHON TpyBe C dAmEtPOM COOTBECTBcUOzMM OTBepCTMIO BbIXoA BO3dUxA (coeHNHTelhNbI ΦnHeu).

UctahOBka Tpy6 C MeHbIIM DnAmETpOM DaCT yMeHbIeHne MOUHOCTN BCaCbIBaHnB BO3Dyxa N pe3Koe YBeINuHHeHne yPoBHa 7yMa.

Pion3BODInTeJIb CHImaET Cce6I BcKaKyIO OTBETCTBeHHOCTb IOTHOUHeHIO BbIe CKa3aHNO.

BhimaHne Ecn BbTjXka Cha6KeHa yroIbHbIM fNlbTpOM TO y6epuTeera.

UcnoIHeHne cpeuNPKyIaIeN Bo3dyxa

EcIN BbIBOD DbIMOB n napOB n3 KyxHn OKa3bIbAeTcB HeBO3MOXHHbIM, Bbl MOxTe NpIb3ObATcb CByTTJCKoB PexKIme peuNPKyIaIcNn pni yCTAHOBke B KAMNH DePfNeKTOPa Fn ODHOro nIn HeCKoJIbKmX yOrIbHbIX fNtropB (B COOTBeCTBnC BaWei MoDeJIbHO); npn 3tOM OTfMlbTPOBAHHbI B03dYx peuNPKyIaIpyET B KyxHIO YpeE3 BepHIIO peWetKY H.

BhimaHne Ecnn BbTjKKa He Cha6KeHa yroIbHbIM ΦnIbTpOM To 3akxNte n yctaHOBe ero nepeD nCNoJIb3OBAHNEM

MoJeIN BbITJKeK 6e3 MOTOPHO 6JIoka MOrY pa6OtaTb B ODHOM peKIMe OTBDA BO3dYxa HApKy, NO3tOMy OHI DOnIKHbI 6bITb NOCDoeINHeHb K BHeUHei BbITJXHOY yCTAHOBke (HE BXODIT B NoCTABky).

Hnctpykunno COeHNHeHnM NOCTaBnIOTc nepuepnHbIM BblTJKHbIM y3lOM.

YctaHObKa

Pnc.3

PacctoHne HnKHeI rpaHn BbITXKn HaI OnpHoi nIOCKOCTbIO NOcOyDbHa KxOHHO pINTe DOJIXHO 6bITb He Mehee 55 cm-ДЯ 3NeKtpueCeckHX pINT,и He Mehee 65 cm dIra3OBbIX INI KOMbHINPOBAHbIX pINT.

EcnB INHCTpyKUxN no yctaHOBe ra3OBoI pInTbI orObopeHo 6oJIbuee paCtOHaHne, to yHTnte 3TO.

3JeKtpnueckoe coeINHeHne

HaprjekHe cTeI DOJIxHO COOTBeTCTBOBaTb HaprJekHIO, Yka3aHHOMy Ha TabnUke Texnuecknx DaHHbIX, KOtOpaR pa3MeuEHa BHTpy npB6opA. EcNb BtJHKKa ChabJeka HBNKo, NOkNIOUHTe BtJTKKu K lTENTceNBOM pa3bEmy. OH DOnJKe HOTeBaTb DeCTByOuIM npBnAm n 6bItb paCNOJoxH B IeKOIOCTynOM Meet. BKnOHTb B POETky MOxHO Nocye yctAHOBKn. EcN Jx BeBtKKa He ChabJeka HBNKo (npMoe NOkIIoueHn K cTei), mN tENTceNBHy pa3bEm He paCNOJoxH B DoCTynOM MecTe, TAKCe NocJe yCTAHOBKn, To NCNoIb3yIte HADnEkaun DByXnONHOchbl

BbIKHouateIb, 06eNeuBaIOUINI NOIHOpe pa3MbIkaHne CeTn npn BO3NHKHOBeHNYcNOBn nepeHApJxKeHn 3-e KATEOROpM, B COOTBECTBm C INCHpKUIMN NO YCTaHOBKe.

BnmaHne npexde yem noKIOHOTb K cTe nITaHn 3IeKTPuYeCKU OCTeMy BbTJXKN N pOBepNTb NCpABHOe fHKUHOHPOBaHn ee yBeDntecb TOM, YTO Ka6JIb NITAHN IpaBNJbHO CMOHTPOBaH.

BnHaHne Bo n36exAHne BcKaKx pNCKOB, onepaunno 3ameHe Ka6eI NITaHn IOnJkHa 6bIt npOn3BeDeHa nepcoHaiom KOMTeHTHO Cnyk6bl TexO6CnyKBAHnra.

YCTaHOBka

BbIaKka ChabkeHa IIO6eMaM dNn KpeIeHna ee B 60JIbUINHCTBe CTen/NOTOKNOB. Ondako, Heo6xOdIMo 6obpatnbC k KBaIIuΦmIupOBAHHomy TeXhNKy uY6eDInTBcB B TOM, YTO MaTePnAJIb pInrOdHbl dNn DaHHoro Tnla CteHbl/ notoJka. CTeHa/NotoJok DoJIKhbl ObJaDaTb DoCTaTOHn IpouHocTbO c UyETom Maccbl npi6opa.

Функционповане

Bbitykka OshaeHa UNTOM ynpablenHn DnKohtpOJIckOpocTb BblykHoBO BHTnIaTOpa N3axnraHn CBeta DnOCbeueHn paOoye nobepxHOCTn PInITbl.

Pb3yTeCb HTEcHbIMpeXMMOMpa0bI BbITaKNNB CnYae OcO6o BbICOKO KOHcHTpaCIN KxOHHBIXNCapEnH. Mbl peKOMeHNyEM BkIOUHTb BbITaKXY 5 MMHTdoHaJala npOcecca pnproTOBHeNnPiuNIOCTaBtB ee BKIOUeHHoB TeueHne 15 MNHTno OKOHAnHn pOcecca.

yxoI

OuNTka

Дя чстки Incnoьзуг Te TOЛьКО сецmaьну Трпнky, CMоченHyю Heитраьныm КИДКIM MOJOUMСpeсдТВOM. HE IСПОЛьЗУITE HIKAKNE ИНСТРУМЕТыI ДлЯ OЧИСТКИ He npIMeHЯTe cpeсдТBA, coDEржашпe abpa3aIBhIe MaTeрmaJIbI. HE ПРIMEHЯNTECПИPT!

ΦnIbTpbl3aIepJxKxJxpa

YdepKnaBaT YactnCbI Xnpa, NcXoJaune OTe PJIHTbI.

Фильтслдуетчпь exмecун HoarpeccnBbIMM MoHOMM CpeCTBaM, BpyHyO ИИN B NOcyDMOEyOH MaUNHe Пи НЗКОТ TempepaType N 3KOKOMHcHOM ZIKJIe MblTЯ.

PnMbIbBe B NocyDOMOeHNO MaUNHe MOKET MeMb MeTO HeKOTOpoe ObecuBcHbAHne FInbTpA 3aJePckN Xnpa, Ho ero FInbTpUHO xapaKTePncTnKa ocTaetc a6coHHTHO HEN3MeHHo.

IJIa CHTnA qHbTa 3aepKKn Jnpa NotHIne K c6e IIOpnpxHHeHHyO pyky OTcENIIeHnA qHbTpa.

Pnc .1

YroIbHbI ΦnIbTp (ToIbKO bpeXnmepeunpkyIaun)

Pnc.2

ydaanrHnpiTHbIe 3anaXn KyxHn.

HacbIeHne yOrbHoro fNtBtpa npOnCxOuNT no nCTeYeHn 60nee Hn MeHee dInTeBHoro nepNoa 3KcPnYatau, npeOpnpEJIeMOrTO TINOM KxHn I NepNOAnHooCTbIO OuchTkn fNtBtPOB 3aJepkKn JkpA. B NIObOM cNyae, 3aMeHnIte KapTpIdx No KpaHne Mepe epe3 KaXdIbe 4 Mecra.

YroIbHbI ΦnIbTp HE noIeXnT MoKe nI npereHepaun.

СнIMITEФЛьтбIЗаджкИхupa.

UctaHOBtE yrolbHbIe qnIbTpbl HaI MOTOPOM.

Поверпь, Конты R N S coeINHINcB, 3aTeM nobepnite nIbtp no Yacoboi cTpeJIke, noka OH He 3aФИКСИРУЕТСА HA MECTe.

Дя demontaxa yroIbNbIx ФиltpoB DeiCTByTe B ObaPthOM HapabJIeHm.

BHOb yctahOBnTeΦnIbTpbl 3adepKKn Knpa.

3aMeHa JAmn

Pnc .1

OTKnIOUHTe npIb6p O T3NeKtpocetm.

BnHaHne IpeXe Yem npKacTbC K JAmPam y6eNTecb B TOM, YTO OHN OCTblI.

3aMeHnTb NOBpeJdeHHyO JAMNoUky Ha HObyo TaKOrO Je TIna, KaK yKa3aHo Ha 3TNKeTke, INI PraOM C JAmNoUKOi Ha BbITRAKKE.

ДяdoctynaК NOIOCTNЯmнСHMNTe KpbIskyA.

Ecnn CnCTema NODCBETKn He pa60TaET, npOBepbTe KoppeKTHyU yCTaHOBky JAmN B rHe3dax, PpexDe Yem ObaPntbCBy B CEHTp TEXHnuecko NOMOu.

Pn n3BbPbBaHe Ha BCnUKn Opeaun CBbp3aHn C NHCTaJInpaHETO N NOdPbXkata, n3NoJ3BaIte pa60THn PbKaBnCn.

Upei bT MoKe Da 6bJe N3NoJ3BaH OT Deca Ha Bb3pact He No-HnCKa OT 8 RoDInH I OT NiCa C OrhoHnueHn

ФиЗУЕСКИ, CETINBHN IJN YMCTBEH N Bb3MOxHOCHTI INI XOpa 6e3 OINT IJN HeOBxODIMITE P03HaHnY, HO IprN YCNoBVe Ye ca PoI Na6JIIODeHne IJN CJIeI KaTO ca NOJyUInN HeOBxODIMITE INHCTpyKznn 3a 6e3OJaCHO n3POn3BaHe Ha ypeDa N CBbp3aHnTe C Hero ONaCHOCTN.

He no3B0JBAaTe Ha decaTa da cn irpaT cypeDa!

IOnuCTBaHETO N OndpBxKkata He Tpr6Ba Da ce n3BbPwBa OT deca 6e3 Ha6IOJeHNTo Ha Bb3paCTeH.

PomeuHnTo Tp6Ba Da pa3noIaracdoCTaTbUHa BENTINaCnKOraTO acnnpaTOPbT Ce n3No3Ba eHOBpeMeHHOC npyN ypei Ha ra3 nn Dpyr BnDropuBO.

AcnnpaTopbT Tp6Ba Da ce NouchTba YecTo KaKTo OTBbTpE TaKa N OTBbH (IOHE BEDHbK B MECELA), npn BCE TOBa Cna3BaIte HNCTpyKcHNTe 3a PndpbXka, NOMeCTEH B HactoJn HapbYnK 3a EKCnloatau.

Hecna3BaHeTo Ha HopMnte 3a NouchTbaHe Ha acnnpaTopa N 3a NoDMHa N NouchTbaHe Ha φnIITpnte BODI DO PNCK OT NOxap.

Ctporo 3a6paHEno e npurotBHeTo Ha JCTnAΦJAm6e IOD acnnpaTopa.

I3noJ3BaHETO HAOTKPNT PnAmbKe E BpeJHO 3aΦnITpHTe N MOKe Da npEiN3BnKa IooXap,3aTOBA Tpr6Ba Ha BCsKa UeHa Da Ce N36yRbA.

PnirrotBHeTo Ha PbPxHn XpaHn Tp6Ba Da Ce N3BbPbBa PoD Na6JIIODeHne, TbKATO CROpeUeHOTo

OJNO MOKe Da Ce Bb3JIaMeHn.

BHIMAHHE:Korato roTbapcknT PLOTpa60t, Doc7bHnTe Yactn HaacnnpaTopa Morat da ce HaropeuT.

3a Da IOdMeHnte JAMNITE,
n3noJ3BaIe cAmo Te3n, KOHTO Ca
NoCOUeHN B pa3deJ, POnDpBxKc/NoDMHa Ha JAMNITe",
KaKTo e NoCOUeHO B HACTOUI
HapbYHK 3a ekCnloaTaun.

BHHMaHHe! He cBbP3BaIte ypeDa KbMeJ. MpeKaTa DOKaTO He CTe npKJIouHInN OKOHaTeJIHO C MOHTaJa.

Ioo ce OTHaCJ Do TexHnueCKNte pa3Mepe n MepKNe 3a 6e3OpaCHOCT, KOHTo Tp8Ba Da npEaPnEMeTe 3a OTBeJdaHeTo Ha dIMHnTe ra3OBe HaBbH, Bn npenopbYBaMe Da ce npiDbpxaTe cTpIKTHo KbM npaBnJaTa, npeDnDeHn B peJIaMeHTnte Ha KOMPeTeHTHnTe MeCTH N BlaCTn.

AcnnpnpanrT Bb3dyx He Tpr6Ba Da ce Hacocya KbM Tp6boPBOOIndTe, KOnto Ce n3NOJ3BAT 3a OTBeXdaHe Ha dImHHTe ra3OBe, OTdJIaN Ci np N3NOJ3BaHeTo Ha ypei pa6Oteu C rAz IIn Dpyr BnD rOpNUBO.

He n3noJ3BaIte Hn He octaBraIte acnpaTopa6e3 npaBnH0 MOHTnpaHn JAmnUKN Iopadn EBeHTyaJIeH pNCK OT TOKOB yIap.

Hnkora He n3no3BaIte acnpatopa 6e3 npabnHO MOHTnpaHa peweTka!

AcnipaTopbT He Tp86Ba HIKO7A da ce n3noJ3Ba KaTO ONOpEN PLOT OCBEN aKO TOBa HE e CpeuHaHO yka3aHO.

Pn MOHTaKa 3nOJBaIte cAmo fNKcnpaunTe 6oJTOBe, KOnTO ca DoCTaBeHn 3aeHc ypeDa nJn aKO

HЯMa TAKINBa, 3aKynTe IOxOJaIb6oTObe. N3noJ3BaIte 6oTObe cIOxOJaIa DblJXHa, KaKTo e IocOyeHO B HapbUHnKa 3a INcTaJIpaHe. PnHaJIyHe Ha CbMHeHnIA, MOJr CBbPKeTeCe C OTOpN3IpaHnE cepBn3 3aTexHnuecko O6CJIyXBAHe INKn KBaJIncnIupan nepcoHaJ.

BHIMAHHE! HeNCTaIINpaHeto Ha 6oJIToBete N MExaHN3MITE 3a 6nKcnpaHe B CbOTBecTBne C NaCTOJIHTe INHCTpyKcNI MOKe Da IOBeDe Do pNCKOBe OT eJIeKTpNuecko ECTECHO.

HnPMaTa He HOCn HnKaKBa OTROBOPHOCT 3a eBeHTyaJIHn Hen3npaBHOCTN, UeTNI NIOXAPu, HaHeCEHN BbPxYupeDa Bpe3yIITaT Ha HeCna3BaHETO HnHCTpyKcInTe, IocOueHn B HactoJnHaPbUHk 3a EKcPiLoatau.

To3n ypeD otroBapra Ha n3NCKBaHnTra Ha :
- Ebponeckata DnpekTna 2012/19/EC
- Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE).

YeBepaikn Ce, Ye To3n ypei 6bIe peuKlnpap no nOoobabaunr 3a TOBa NaHn, Bne DOnpHacrte 3a Oana3BaHeto Ha OKOIHaTcpea H BaWTo 3dpabe.

CmBbIbT BbPx ypea nIN B npDpykBaAuaata ro DOKyMeHTaunia NocOuBa, ye To3n npDyKT He Tpr6Ba da 6bde CHTAH 3a DomAushen OTNaBbK, a Tpr6Ba da 6bde npEpaedn B CneUaHNO PnpDnaHaehNITE 3a TOBA NYHKOTBE 3a peuNKpHaNe Ha eJekTpncEcka n EeKtPOHnHa TexHnka. PtindPbxKaTe Ce KbM MeCTHNe HOpMaTHNB 3a npepaBoTka HA OTNaDbUn. 3a No-NoPp6Ba INHΦopMaunz BbB BPb3Ka c PnpEdaHHeTo, CbNpaHTo n PeuMKnPaHHeTo HA TO3n PnpOyKT BV CbBETBame Da ce ObpHete KbM KOMPeTeHTHnTe MEChn CnyKb, CnyXbnte 3a CbNpaHae Ha DomAushin OTNaDbUn mN Mara3nHbT, B KOITo CTe 3akynnnn To3n en. eyed.

YpeIbTe InpoeKtnpaH, TectBaHn I npOu3BeJeH B CboTBetCTBHe C:

• Бezonaachoc: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• PaobTHi xapaKTepeNCTnKn: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• EMC - EnektpomarHHTha cBbMecTnMoCT: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

IpeJIOXeHn 3a npabInHa yOnTp6a, 3a da ce HamaJIb B3deICTBnTo BBypO kOJIhata Cpeda: BkIoUoTe (ON) acNIPAtoPA Ha MmHIMaIIHa cKOpCT, KOrato 3anoHHeTa da rotBnTE I O octabeTe Da pa6Ot N HApKoM MInHTn CneI pNkIHcVAbe HA roTBeHTo. YBeINuYabaIte cKOpocTt CaMo B CUYaHa HA TOLMA KOINUcEeTO DmN I napi N 3NO3BaIte YBeJIuHEnIte cKOpOCTn CAMo B EKCTpeMHN CNTyaIuN. CMeHReIe FInltpa/Finltpnte CakTNBeH BByrHeN, KOrato e Heo6xOdIMO, 3a Da NODlbPkaTe Do6pa eFKeTbHOCT Ha HAMalBaHe Ha MmPImMaTa. POnCTBaIte FInltpa/Finltpnte 3a Ma3HNH, KOrato e Heo6xOdIMO, 3a Da NODlbPkaTe Do6pa eFKeTbHOCT Ha FInltpa 3a Ma3HNHITme. N3No13BaIte MaKcIMaJIHn DnAmETbp Ha CNCTeMaTA 3a OTBExKaDaHe Ha B3Dyxa, NOCOeH B TOBa pKOBODCTBO 3a ONTMn3npAHe Ha eFKeTbHOCTTa n 3a HAMalBAHe Ha Uyma.

YnoTpe6a

Acnipatobt mma cneHOTOpnpedHa3NaueHHe: BCMyKBa n OTBeJda HabbN INIINΦnITPnpa Bb3dUxa, KaTO eHOBpeMeHHO CToBa ro peuNKnipa.

Acnipupaa Bercn

AcnipatopbTe cna6eH cOTBp“B"B rOpHata Yact npe3 KOIto N3JIIN3a DmblT (N3XoHATA Tpb6a N akcecoapnte 3a Pkncipahe He ca BkIIOHeH).

Cbpxte acnnpatopa KbM B3dyxoxoBDHn TpbH n OTBOPn BCTehata. DnAmETbpT Ha TpbHTE Tp8Ba Da CbOTBeTCTBa Ha DnAmETba Ha CbeHNHTeHnHa PnaHe 3a OTBeXdaHe Ha B3dyxa.

Cbbp3BaHETo KbM Bb3dYxOBoHn Tpb6n n OTBOpn C noMaIbTk DnAmEeTp HamaJIraBa KanaUTeTa Ha acNipRapHe n yBeJIuHabA 3NaHrTeHNo UyMa No BpeMe Ha pa6ota.

B Te3n Cnyuanyi PhnpMaTa He Noema HnKaKBa OTROBOPHOCT.

BHHMaHHe Ako acnnpaTopbTe cha6BeC fNtbp C aKTHBEHBtIeH, ToT Tp8BaJa 6bJe CBaJIe

Фи上诉раша Версан

B cnya, He He b3MOxHO OTBXdHaHbH Ha dima n napata, KOtO ce OTdeJrT npn roTbeHe MOXe Da n3ON3BaTE acnIpaToPA BbB BapnAHT Ha qfNITpnpaCa BEcna KaTO MOHTnPate DnФy3Opa F BbB BeHTNaUOnHHa Tpb6a m EHN Nn HkONKoΦnITbPa CakTNBeH BflEn (B 3aBucmocT OzkyneHnrT O Bac moJe). IIO To3n NaHH dima n napata Ce 3acMycBat pE3 rOpHATA BeHTNaUOnHha peWetka H.

BHHMaHHeAkoacnnpaTopbHee cHa6deHcΦnTbpc aKTHBeH bTlneH ToT Tp8Ba Da 6bJe npbuaH mOHTnPahpeDnHyNotpe6aTaHaYpeDa

MoedeIte 6e3 acnnpaau MOTOP ca npedha3naehn 3a pa6ota camo BvB Bapnant Ha acnnpaua Bercn I Tp8bda 6bDat CbP3AHN KbM nepnpephno acnnpaao 3BeHO, KOEt Ce 3aknyba OTeHNO.

HnctpykunTe 3a Cbbp3BaHe ce DoCTabT 3aeHOb c nepuepno acnpnpauo 3BeHO.

MOnTIpaHe

Φnr.3

MHHMaHHTO pa3CToHHe MEXdy NOBbpxHOCTTa, Ha KOrTO ce NOCTABRT CbDOBeTe 3a rotBEHe H ha-NHCkata YacT Ha kXyHcckn acnIparOp, Tp6Ba Da 6bJe He no-MaIKO OT 55 cm B cnyau Ha eNeKtpNcHn NeKn Hne No-MaIKO OT 65 cm B cnyau Ha rAzoBN INN KOMBUnHPanH NeKn.

Ako B INCHTpykUIne Ha ra3OBuYyep3a rotBHe e nocOeHOn-ToJlmo pa3ctOaHnE,TO Tp8Ba Da ce HMa IpeDvI.

! En. Bpb3ka

HanpexeHneto B en.MpeXata Tpr6Ba da OTRObAp Ha HapexeHneto, KOEt e NocOeHOb Bbpyx EtKketa C daHHnTe 3a acnnpaTopa, NoctabEn OT BbTpeWHa My cTpaHa. Ako e ChAbDen C uenCeN CBbPKeTe AcnnpaTopa KbM KOnTaKT, CbOTBeCTBaUc Ha DeIcTBaUnte HopMN HAMnpaUc Ce Ha JIeCHO DoCTbHNO MRCTO DOpN iClepi NKIIHOVAHe HA MOThaxa. AKe He cChAbDen C uenCeN (DnpeKTHo CBbP3BaHe KbM MPeXata), INN UeNCeNTB He e Ha DCtBHO MRCTo CneI PnIKKnIOVAHe HA MOThaxa, INN0N3BaVe DByN0NHOcEN HpeKbCBau CnpoeHOPMITE, Taka Ye Da ce OcnIgPyrPi bHo IN3KIOUVAHe HA MPeXata pR CbpbXHAnpexeHne III, B CbOTBeCTBnE C npABINATA 3a MOHTnpAHe.

BnmaHne Ppei Da CbPkeTe OTHOBO acnpatopa KbM mpekata n da npoBePeTte dain fHyKUHOHPa npaBnIHO, npoBepe TaN KabeBt e MOHTpan KaKTO Tp6Ba.

BnmaHne IoMnaHata Ha 3axpaHbAunKa6eI Tpr6Ba da ce N3Bpwa OT OTOpuNHaPnHcepBn3 3aTexHnuecka nOmoU, 3a da CE N36rHe BcKaKbB pck.

MOHTAX

Pn BCE TOBA, Bn npenopbYBaMe Da ce nocBbETBaTe c KbaJInΦmUpaH texHnK, 3a Da CTE cnTyprHn, Ye DoCTaBeHnTe akcecoapn Ca noDxOJaIz 3a CEJIa. CteHata, CbOTBeTHo TABAHbT, Tp86Ba Da 6bDat DcctaTbHuO CTabmHn 3a Da N3dbPxkTaHaTobapBaHeto.

Haunn haynotpe6a

Acnpatobt e cah6dene C KOMaHNO Ta6no C Bb3MOxHOCT 3a peryIinahe ckOPOCTT ha acnpupaHe n npEKBIOHObATEJn Ha OCBETNEHMeTo HA rTOBapCKNIA PIOT.

Ako npn roTBHe ce otJe MNo rapa, npemHHeTe Ha MakcImaen peKIM HA pa6Ota. PnpOpBHTeIHO e da BKIOHTe acnnapota 5 MNHTu npedn da zaoHHeTe da rotBNTe n da ro octabte da pa6OTn OSe 15 MNHTu cne KaTO npNKJIOCHTE.

IopdpbjKka

Почистванe

3a nouchtaBanieTo n3noJI3BaIte EДИHCTBEHOKbpna, HablaXHeHa C HeYtpaIIH TeuHn NoCHCTBaIIN npenapatN. HE I3IOJI3BAIteEHCTPYMEHTUNIINIPINBOPIN3A IOUHCTBAHE

I368BaTe npenapatN, KOITo CbIbPkaT a6pa3nBnHuactu. HE I3IOJI3BAIteCNIPT!

ΦnTbP 3a Ma3HnHn

Фиntьрьт 3аньрka Ma3HnTeЧaTиц, OTdJIЯHn npI rOTBeHe.

IpoHCTBa Ce BeDnBx MeCeyNo C HeyTpAINn IpnepaTn. Mne Ce pBuHO HnN B CbDOMnA Ha MaINHa Ha NcKa TempePaTypa KpaTBk PexMM Ha N3MnBaHe.

PnMneHaΦnITbpa3aMa3HmHNBcDmNJIHaMaJInHa eBb3MOXHOToIaCeOBe3uBETn,HO TOBA HNKaKB CJIyauHe HaamJaBa CnOCo6HoCTTaMyHaΦnITpnpaHe.

3a da paarIIObIte pIITbpa 3a Ma3HNHInTe, dpbHHeTepbkKkata C npyKInHeMexAHn3bM.

Φnr.1

ФиNTb PcakTNBeH BbIeH (cMo 3a ФиNTpnpauaBepcn)

Φnr.2

3aIbpxKa HnepnraTHHTeMnnpN3M KOnTOce OTdEaT npn IpbxKeHe

ФИNTbPbT C AkTNBEH BByIeN CE 3aNYuBa Pn6BnI3NtENHO CNEД bIbIg nepIOd Ha I3NoI3BaHe B 3aBcIMMoCT OT hauHa H a RotBeHe n OT ToBA KOnKO YecTo NOcHCTBaTe FInITbpa .

BbB BcEKN CnyaH e Heo6xOJIMO Da nOJMeHrTe FInIbpa cAknBeH BbTHe HbCEK Nc Tepn Meceua INN KOrato INDikKatOpbt 3a 3acuane Ha FInITpnte NOKa3Ba, Ye e Heo6xOJIMO.

He ce MNE HnTo MoKe Da ce n3non3Ba nobTOpHO.

OCTpaheteΦnITbpa3aMa3HHN.

MOnTnpaIte QnITPnTe, KOnTo NOKpNBaT KOpNyCa Ha MOTopa.

YBepTe ce, ye 6oJIToBete R Bbpyx yIe nCbBnAdat C OTBOpITe S, cIeT TOBa 3aBbPTe no Nocoka Ha YacOBHnKOBaTAcPENKa DOKaTOce 3aBnT.

3a da paarno6nte pfnnptne nIbIHeTe onepaunnte B obpaTeH pei.

MOHTnpaIte OTHOBOΦnIPTpe 3a Ma3HNHInTe.

Подмая на[e].Кршки

Φnr.1

I3knHouTe ypea ot en.Mpekata.

BnmaHne PpeDn Da B3eMeTe B pKa eI. KpyuKntepnpoBepe TaIIN Ca N3CTNuHJI.

IIOmHeTe NOBpeHeta JAMnC HOBa O TcBnIa TIN, Taka KaKTo e NocOeHO Bbpy ETKeTc XapakTePNCtIKNte INI 6bn3o Do camTa JAMnA Bbpy AcnpaTopa.

3a ta3n 9eI OTbOpTe nlafoHnepaTa A.

Ako en. KpyuKInTe He CBeTt, npOBepTe DaIa Ca MOnTHpAnH npabINHO npedn da NToBpcnte NOMOHTa Ha CneuaJIInCT.

RO - Instruetioni de montaj.si'utilizare

Use the correct length for the screws which are identified in the Installation Guide.

ДiTи NOBHHI 6byTN nID KOHTpOneM i He

IOBHHI rpaTnca 3 npucToeM.

Onepaqii no YnueHHIO Ta 06cnyrobyBaHHIO He NOBUNHI npOBODNTNcA DITbMn 6e3 Hargy.

Примишня NOBHHO MaT N DOCTaTHIO BEHTINJIaIIO KOJN BNTJXKa BnKOpNCTOByeTBcR OdHocACHO 3 iHsIMNnpNCtPOrMn IIO npaIooTb Ha ra3i a60 iHxN x naNBax. BntJxKa NOBHHa 6yTN uIeHa BCEpeDInHi Ta H3OBHi (XOyAB OOnH PA3 HA MICaLb), DOTpIMyBaTnC R IHCTpyKuI INo 06cIyROvBaHNIO npVBedeHnx B cBOMy nocihny. He DOTpIMaHnH HOPM uIeHnBnTgKn Ta 3aMIH iUeHnH fJIbTpIB MOKe pNBeCTn Do 3aropAHnH.

Cybopo 3aboponeho npirotoybaHna iHa BiKpntomy BOrHi nD BVtJxKoIO.

BnKOpNCTaHH BiiKpIToTO nOlym'HaHocNTb 36nTOK fIbTpam i MoKe np3BecTN Do 3aropAHn, TOMy nOTpiHo yHkATn B 6ydJaKOMy BInaKnY.

KapeHHnoBHHo npOBoHTncn iHaHJIaOM 06 yHnKHytn 0o po3irpTa oJia 3arOpntbc.

YBAGA: Koln noBepxH aBapHH npaioe doCTynH i cactHm MOxytb Harpibatncr.

Дя 3amHn JAMNOCh OCBiTJeHHBVKOPNCTOByBaTn TIlbKn TINJ lamNoCHBka3aHn B po3diJIo6cIpyOByBaHHa/3amiHa JAMNOCh zuBOrO noci6nka.

Ybara! He niknouatnpucpii do eIektpuHoi ciTkn Do Tnx nip, NOKn He 6ynde nobHicTIO 3akInHueta yCTaHOBka.

O CTOCYETbC TExHicnX Mip Ta Mip 6e3neKy BnKOpncTahHi O BoBIDHOCTbc

ДО ВИКидВ napiB, cyBopo ДOTРIMyBaTINcH HOpM MicceBHX KOMПЕТHTHIXoprAHIb.

Повитая сьгусьс, He NOBnHOBnPyckatncs B Tpy6y RaKaBnKOpNCTOBycBcAДпЯ BnKnDy DnMIBnpNCTpOAMN sO npaIooTb Ha ra3i TaIHxN pAnBax.

He BnKOpNCTOBvBaTu a6o 3aJIuHaTu BnTJkKy 6e3 npaBnIbHO BCTaHOBJeHn JAmNoOcK 3 pN3IKOM OTpMAtu ydAp eJIeKTPuCHNM TOKOM.

Hikoln He BnKOpNCTOByBaTn BNTJkky 6e3 npaBnIbHO BCTaHOBJeHOi pewiTKn!

Bntjka HIKOJI He NOBHHa BnKOpNCTOByBaTncr Rk ONOPHa NOBepxHRAKUo TINbKn He Bka3yETbcR.

BnKOpNCTOByBaTn GBnHTn ⅡIa φikCyBaHnB B Ha6opi 3 npOdyKTOM IJIy UCTaHOBKn, KaIO HemaC B Na6opi, PnpD6atn GBnHTn npaBnIbHOro TIny. BnKOpNCTOByBaTn npaBnIbHy DOBXINHy GBnHTiB Ika BkA3yETbcra B Noci6Hnky IO BCTaHOBJIeHHU. Y BnPaIky CymHiBiB, KOHCylbTyBaTncB aBTOpN3OBaHOMy ΚeHTpi a60 3 KBaIqIKOBaHIM nepcoHaJOM.

YBA! He BCTaHOBNIOBaHHaBiIOBIDHnX TBnHTiB i I npIcTPOIB dIyΦIKCyBaHH y BiIOBiIDHOCTi 3 cIMN IHCTpyKzIyMm MOKe npINBeCTn Do pN3NKiBEJIeKTPnUHOro IOXODJKeHH.

BixnIyEbC6yIbKa BIDNOIaIbHicTb 3a MoXJIbI HeDOLiKn, DaHI a6o 3aRopAHn IpruHHeI IprcTPOU, Aki BHXOJaTB 3 HeDOTpMaHH IHCTpyKciI npBVeDeHnx B daHomy NociHky.

DanHH Bnpi6 npomapKOBaHn BiJnoBjIDNo do EbponecIbKOi DnpeKTHNB 2012/19/EC, ytnlisaqie nKTPnHoro i eneKTPoHnHO o5naHaHnna (WEEE).3abe3neyuOnn BipHy

ytiniataio yboro Bnpo6y，Bn donomoxete nonepedntnnotenhi HeraTnHi hacniidn dny oTOuyOchoro cepedobuiai 3dopOB' JIOHNH，KOTpi MOrnn 6 MaTuMiCe B npotinexHomByBnadky.

Cnmbon Ha cAmOMy Bnpo6i a6o Ha cynpobOxyuOmy Horo Dokymenti Bka3yc, 10 npn ytniia3aui 2b0r O Bnp6y 3 Hm He moKha NOBOnTcR Jk 3i 3BvauHMMN NO6yTOBMn BIXODAMn. B1Mae 3daBAtncs y BiNDIOHN PnHT npINOMy enektpnHoro i eKeKTPOHoro 6bnadHaNN DnI npDaNBoWt ytniia3ii. 3DaBaHHa 3Iam NobINHO BIKOHyBATncs 3riDNo 3 MlceBIMn npBnAMn no ytniia3ai BIXoXIB. IJn 6blwe DetanbHOIHOpMaui npo npBnA NO6xOHHN 3 TakIMN BnPo6AMn, ix ytniia3aui I nepeo6Kn 3BeptAITeCb B MicciEbi OPAHNI BnAei, B Cnyk6y No ytniia3aui BIXoXID, a6o B MaarazHH, B kOMy Bu npnd6an dAnh Bpi6.

PpnaIc npoeKToBaHO, Bnpo6yBaHO i BnroTOBNeHO 3riHIO 3:

• Be3neka: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Eknnyatauihi kocti: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
  EMC:EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Iopadn dnpnabinbhoi ekcnnyatai ta dna 3HHKHeHn BnInyBaHa cepeoBniue: BmkaIte BNrKaHy ha MihimalbHy WBdkictb nepeD noaTcOM nprirotybaHH iki, i zaniuAaTe ii npaOboTa H deKibka XBlnH nicnla 3akHueHn npriotrybaHH. 36InbUyIe Swdkictb TiIbKn y pa3i BeNkoi kInbKocti DmMy i npay Ta BnOKpNCtobyte HaDyB TlkbN y KpaHix BnIaKdx. dnil ndtpmaHn BnCOoi eEeKTNbHOCTi BndaJIeHH 3anaxi, 3a Heo6xHIOCTi, BnKOhyte 3amHiy ByrInbHorO(-x) fInbtpy(-i). Dnil ndtpmaHn BnCOoi eEeKTHBOCTi fInbtpy XkpB, 3a Heo6xHIOCTi, BnKOhyte YnCTKy fInbtpy(-i) XkpB. BnOKpNCtobyte MAkCMmaHbn diAmetp CnCTem NOBITPOBoID, 1io BkazAHn y IHCTpykuii dIra ONTImiaaui eEeKTHBOCTi ta Mihimiaaui umy.

BnKOpncTahnn

Bntjka po3p6bIeHa dI pyo6OTn B pexkIM BCMOKtBuHnB, BvBOJHy NOBITpy Ha3OBHI a60 B φilbtpyOCHMy pexkIM 3 peuPKyIaIcIIO nobITpy.

Pexim peunpkyiaii

BnTjKaMaeOdHnBepxHi Bxid NobitpR B DnBnBody DMMy H3oBHi (BnBIDHa Tpy6a iXOMTyN KpinIeHnHe BXoJrB B KOMJIeKt NocTabKn).

Пл'd'энати Ковпak Do HabtINHoi Вибдно TyБи Та Вибдно OTBOPY 3ОнakOBIM diametpOM BxOу NOВITР (3'EDHyOчи Флaineь).

BukopinCTaHn HactiHnX BvBIDHX Tpy6 Ta OTbOpiB 3 MeHM diametpom npuVeDo 3MeHsEHn eEeKTHBHOCTI BCMOKTyBaHHaTa 3Haue 3bJIbSeHHa pIBH yMy.

Tomy Mn 3HimaMo 3 Ce6e Bc4ky BiDnOBiDaIbHicTb nO Bnuecka3ahomy.Ybara! Kkso BntjKka O6laHaHa ByrIlbHmΦijbTpom,06o8'3KOBO3HIMtB NOra

Berci3 pInbtpauicio

Y BnnaIky HEmoKJInBOCTI BnBeDeHHN IMy i BnnapiB KxohHOoi pIITN Ha3OBHl, MoKHa BnKOpNCTOByATn BnTAAkyy G Bepcii fIbIbTaPauCi, BcTaHOBuBm DeepNeKTOP F Ha KamIH, Ta OAnH a60 Binbe WByIbHnx PfIbTpIB (Ha OCHObi HaaBHOI moJeJI). Dmm i Bnnapi 6dytB peunPKyIIOBaTnca Ha KxHi Ypee3 BepXHIO peuitKy H.

Ybara! Kkso BnTgKka He ObJaHaHa ByrIbHm
phiIbTpom, 3AmOBTe Ta BCTaHObitb Ioro Nepei BnKOpNCtAHNM.

MoJeni KOBnakib 6e3 MOTOPHOI 6nOKy MoKyt npaIOBAtn IINHe B ODHOMY pexkmi BiIDbOy NOBITpHaN0BH, TOMy NOBHHI 6yTN NiID'EnHani Do 3OBHIuHBoi BInrKaHoi YCTaHOBKn (HE BXoDHTB NocTAbky).

IHCtpykuii zoO nID'cDHaHHa NOCTaHaIOTBc3 nepeNpepiHMM 6bnaHaHHM.

Inctanuaia

Man. 3

BicntaHb HnKbOi BiDactHHn BNTaKKn Do nocdy Ha kxyoHni pnti Mae 6ytn He MeHsE 55 cm, y Bnpanky eNektpuHnx Pnt, ta 65 cm, y Bnpanky ra3OBx Ta KOM6iHOBAHX PNT.

Heo6xioHn npinmatn do ybarn BiCTahi, kkuo Bka3yIObCBA IHcTpykui 3 iHctanlaqii raoBOOi PInTN.

Ybaral 3aMiHa eNeKToHhpya Mae 3diChHOBatncb aBTOPI3OBAHMM CnyX6Amn TEXHiHOrO 06CnyroByBaHH.

Inctanuaia

B komnneBtJXKBNxOaTb Wpynn DnI KpInnHn,
poxpaXOBaHI BAibLWcTb TnINB CTIN/CTen. Ipote Heo6xIdHO
3BepHTNIO KbANidipKobAHoro Texhika DnI nepeBipKn
npdAthOCTi MaTePianIB B 3aJIeXHoCTi BiD TnY CtiHN YC
ctEnI.CtHa/CtEnI NobHHb ByTN DoCTaTHb MUIHMn, 0oB
BtPrMaTI Bary BtJXkN.

FyHKcioHyBaHHa

Bintjcka obladnaha napeJIIO KOAmH 3 KOHTPOeM WbIKKoCTI BINTyBaHNr Ta KOHTPOeM Cbitna drr OCBITHeHr BapnilbHOI NOBepxHi.

BnKOpNCbOyIte iHTeCNbHbU bNdkicTb y BnPaNy oc6bnBO BnCOKoi KOHcHTpaJIi KxOHHNX napiB. PeKOMeHcyEMo BKIOuHTNI BnTjKKy 3a 5 XbINH Do noTuATky roTyBaHH iKi i 3aIIuHTNI NOrO BKIOUChHM Ha npTo3i 15 XbINH nicJz 3aIKHuEHnRAOTyBaHH iKi.

Dorna

Ynctka

Дя чстк ВИКОПICTOBУITE ЛИWIЕ сецьалу Серетky, habочену Нэтуалынгш рдим МИJOHIM 3acobom. HE BИКОПICTOBУITE 3ACOBIB ABO IHCHTPYMEHTIB ДлЯ OчишЕHH!

He BVKOPNCTOByIte 3ac06n 10aMoAIOb a6pa3mBHi MaTepiAni. HE BVKOPNCTOByIYTECIINPT!

ΦiNbTp 3aTpIMKxHπPb

3atpmyc xnpoBicnoJyehn, 0o BnHmkaHb nid yac npirotoybaHH iKi.

IIOBHeH NCTNTNCb OINH pa3 Ha MICAb He CNILbHOIOHMMMIMNOOHMM 3acO6aMn, BpyHy a6o B NOcyDOMHi MaUHHi npn H3bKi TEMNepaTypi i 3 KOPOTKMI cIKLOM.

PnMNTI B NocydomHm MaunHm MetaJIeBn qIpIbTp 3aTpIMKn KJpy MoKe BtpaTITN KOJIp, ane Ioro XapakTeprncTNK 3 φIpIbTpRuBaHH JxODHm YHOM He 3MiHrTbcra.

BapnjaHTa co BCMyKyBaHe

Acnipatopot nma rope H3ne3 3a Bo3dyx B" 3a ncpplnyBahe Ha napente BO hAnBopeuHocTa (He ce doCTabehn OJbOHa uekKa n KaIiN 3a fKnCnpaHe).

IIOBp3eTo acnnpaTopoCueBknte nOTbOpnTe 3a N3dyBaBaHe Hn3 SnD Co DnJaMetap EaHakOB Co N3Je3OT Ha BO3dYxO (PnPKNlUHa npnpa6Hnua).

YIOTpe6bata Ha N3dYBHN CEkBN OTBOPN 3a N3dyByBaHe Hn3 SND CO NOMAI DNjAmETap Ke npedIN3BnKa HAMaNyBaHe Ha 6p3HnHa Ta BCMyKbAbe I dpaCTNuHO 3roJeMByBaHe Ha 6uyabata.

IopadnToa ce 06bna 6nIKOKaba OndroBOPHOCT Koje enocneHua Ha Toa.

BHHMaHHe!Ako acnnpaTopoTe cHa6DeHcOΦnItePnaAKTINBeH jaJIeN, HCTNoTTpeBaJaCe OToCTpaHn.

BapnjaHTa coΦnITpnpahe

Bo cnyaj ako He e MOxHO nOcPpnaBe Ha MmPncite n
napenTe OD rotBHeBTo KOH HnBOpEuHocTa, acnIparotop
MOKe Da CE KOpCTN BO BapJaHTaco FOITPNpaHecO
MOHTnpaBe Ha deFNeKTopoT F Ha ouakOT n Eeden NnIO neBeke
FOITPNHa jaRHeN (BO 3aBnCHoCT Ond MoDeJOT), MmPncite n
napenTe BO KyjHata Ce pezuknlaPaAT N3 npedHATApeetKa
H.

BHHMaHHe Ako acnnpaTopoThe e cha6eHco fHITep Ha jaJIeH nCTnoTTpe6aDa ce Hapaan da ce MOHTnpa npdekopncTeHe

MoJeIInTe 6e3 BeHTnIaT op pa60t a Camo BO BApnJaHa Co n3dyByBaHae Ha Bo3dyXOT n Tpe6a da Ce NOBp3a Co nepiepenckn ypeD 3a n3dyByBaHae (He e DoCTaBeH).

Ynata 3a NOBp3yBaHe ce OoctaBeH co nepiFepnCKnOT ypeD 3a N3dyByBaHe.

MoHTaxa

Cn. 3

Hajmanoto pactojahe nomey npoyata od npopotot 3a caDOBITE 3a rotBeHe i DOnHnOT pa6 Ha acnnapotot da He 6nnde nomano oD 55 cm 3a eNeKtpuHnTe anapatn 3a rotBeHe 65 cm 3a rachite nn KOMbHnHpaHnTe anapatn 3a rotBeHe.

Ako ynatCTBOTO 3a MoNTaxa 3a pINHCKNTE pIOUO OJ UIpOpETOT npeu3npaat NoroIeMo pactoJaHne, Mopate da ce npndpKyBaTe doToa.

PnKnyBaHe ha eIeKtpnHa eHeprija

「IaBHO tCpyjH O HanojyBaHe mopa da oJroBapa co onTerot NOKaxahn Ha etIKeTATA 3a kapakTePncTknite CTabeHa Bhatpe BO acnnpatopot. Ako acnnpatopOT OOn c npKnyHnK NOBp3eTO Ro BItekePO Bo corlaChOCTo C tpyjHnTE IpONiMn I NOnuMOHnAPn H npCtAnlHO MeTo Dynn I MOHTaKaTa. Ako He e ChabDen Co npKnyHnK (DInpeKTHa

Bpcka Co eNektpnHOTo HanojyBaBe) mIa KPO npNKJyHnKOT He nOuipan Ha npCTanHO MeTo, Dpyn I NO MOHTaKaTa, pPmHeHete 6b-NoIapEn PneKInyBaB BO COrnaCHOC T CoCTAndapnte KoJ ob63eDyBa KOMnIeTHO NcKnYyBaBe Ha eNektpnHOTo HanojyBaBe ND yCNoBN Nobp3aHn CO npoeNTOBAPyBaHe HA mpekata KaTeoropija III, Bo cornaCHOC Co OynATCBTO 3a MoHTaKa.

IpeynpeyBaH!ePpei (noBtropHo) noBp3yBaHae Ha KOIoTO Oa acnnpatopot co eNeKtpnHOTn HanojyBaHe n npObepyBaHeto Ha fHyHKIOHOHaNHOCTa, cKOrAa npOBepeTe daan CTrpyJHnOT kaBEn e npabINHO MOnTcapaH.

IpeDynpDyBaH!e3aMeHaTa HcTpyJHnOT Ka6eN Mopa da ja I3BpUOn OBnacteH cepBn cnoMoWeH cHTap INN CnHNO KBAJIINΦKnyBaHO Nlue.

BrpaDyBaIbe

AcnpatopoT o3n 3aedno co napHbA 3a npinubpctybahe npinoDnHa 3a noroneMnO TnE ond sIOBnu/TabAHu. Nokpaj Toa notep6ho E da noPabate objchUbae O KBAIINFkUbaH texHnupar3a Da BNOTBPn3a npKIAJHOCTa Ha MATEPiJaNTe CNOpeB BNDOT Ha SIDOT/TabAHoT.

SIOOT/TabaHOT Tpe6a da 6nnde DOBOJHO UBPCT 3a da ja n3dpxn TeKHaTa Ha acnnpatopOT.

Функунониранbe

Acnipatopot ce ncpopayba co komanha tabna coperynatop Ha 6p3nHne Ha n3dyBvBahe n perynatop 3a OCBeTHeHTo HAD IIIOyATA OD WInOpETOT.

Kopctete ja Hajronemata 6p3nHa Bo cnyuj Ha HeBOObUaHae KOncHENTpaunJa Ha napen BO kyjHATA. Bn npenopaybame da ro BKnyuHTe N3dyByBaHeto 5 MmHTn nped da 3anOCHte CO rotBeHbeto n da ro octaBtTe da pa60nt Okony 15 MmHTn no 3abPwBaHbe Ha rotBeHbTo.

OdpkxyBahe

UHCTeHe

3a YnCTeHbTo NCKIyUHBOKOpIcTe TKePNa HABnaxHeTa CO TeHH HeYtpaJIH dTepeTHe. HE YNCTETE CO IOMOJ HA AJAT UJIN DpyTN IHCTPYMEHTN

He Kopructte npou3B0oN KOI coOpjat a6pa3nBn. HE KOPUCTETAE AJIKOXOJI

Фиntep 3a MaCTN

3a co6bpaHBe Ha macnTe cOcTojKn OJ napeata oJ rotBebeTO

MeTaanHnOTfHnTeP3aMaCTn Tpe6a Da ce YcHCTn EaHaW MeCEuHO CO HearpeCnBHN DetepreHTN,paHNO IIN BO MaJInHa 3a MHeBe Ha CaDOnb H NCKN TemnepaTyPi N BO KpAToK INTEpBaI.

Co nepeheTo BO MaunHa 3a MneHe Ha caOBN MeTALHNOf mntep 3a MaCTn MoKe da ja n3ry6n MaNky Bojata Ho HceroBITE KapakTePncTmKn 3a fInTPnpaBe BOONtO He ceMeHyBaat.

3a da ro n3BaJnte fHnTepoT 3a MaCTn NOBnehe T o 3a6eot 3a OTKOnyBaIbe.

Cn.1

Фиntep co akTbEn jarJIeH (Camo 3a BapnjaHTa co ФиntpnpaHe)

Bp. 2

3a co6npahe Ha HenpujaTHne Mnpnc Ond napeata od rotBebeTo.

3acntyBaHbTo Ha fInnTePOT od jarHe HactanyBa No NOBeKe INN NOMAnky npOJOnKHeHa yNtpe6a BO 3ABNCHOCT OD TINOT HA rotBHe He n peOBHcTa Ha YChTeHbTo Ha fInnTePOT 3a MaCTn. Bo cekoj cnuyaj nptpeHo e Da ce 3aMeHN qaypata Hajmanky Ha cekon 4 Meceu.

HEMOKeJa ce nepe nnn ObohyBa.

U3BaTeTe nФnIITpIte 3a MaCTN.

MOnTnpajTe rH qHnTpnte Taka 7to da ro nokpnjat MOTOPOT.

PpOBepeTe da ocOBHHnTE R ha npOboDnHKOT oTRObApaat co dUynHbataS, BpTeTe 3a KpaJ BO npaBeu Ha cTpeKnTe Ha yacOBHnKOT ce do 6IoknPahe.

3a demontpnahe noctanybaje BO obpaTepeoCneI.

Повторно монтураjetгфплт pine 3a мactи.

3aMeHa Na cnjaJInuTe

Cn.1

Ucknyute ro ypeod oD ctpyjHOTo HanojyBahe.

PnpnypnyBaHbe! Ppe da r n Donpete cnjaiuKnTe npOBepe TaIe cN3naDeHNI.

3aMeHete ja oWTeTeHa TcJaiNtca co NCT TakOB TIN KaKo 1To e HabeDeHO Ha EtNKeTata 3a KapakTePrcNTknte INI 6bn3y camata CnajNtca Ha acnnpatopot.

OctpaHete ro kanakot A co色泽 da npctanite do cnjahnkata BO Kytnjata A.

AkoocBeTneHnetoHepaOTo,npeda nobKateTexnHa nOMoI，npOBepete daanncijanlnte ce do6po ctabenH.

JaBnDaybI acnantbI naDanaHy bapbcihda 6yn Hcya de BerrineHren KOJdAnhy wapTtApBH cakTaMaFAHHbIH KecipiHeN BoJfAH ONkbJIbIK ept neh 3akbl yuiH jayan bepMeiDi. Copfbiw Tek kana ynde naDanaHyfa bonaTbHdai etin JkObaanHaFah.

！ Ke3KeIReH yaBbTTa 6yI HycKayMeH naJaHaY ysiH aKaTaFaH MaHbI3bl. ByiIM CaTbIaNFaH,TanCbIPFaH HeMece K0JbIaNFaH Ke3De ON OHbIMe6ipre KaNFaHBHa Ke3 KeTki3Hj3.
! Huyaydb MykT OKbHb3: OHda 6yamdbi KOHBipy, naDanaHy XHe Kaybinc3dk XeHiDe MaBIsbMnIMet 6ap.
! BybIMhIH 3NeKTPoHDbIK HEmec MexAHNKaJIbIK KOHCTpyKUncBcIHda HEmec copfbl WeHTINJyUncBk KaHaJdapbIHda eKhAnDaJa e3repicTep JacamaHbI3.
! Ophatybl opbHdAmac 6byh H6epinreH 6apnbK KypamdaTapdbH 3akbIMdaMaHaBbH TeKcePiH HeMeCe Ophatybl KaIfactbIpMac 6byh DeIaIraFa xa6bpnacbHbI3.

EckepTy: (^*) 6eIinHReH 6eIeKTeP KocbIMa akceccyap 60bln Ta6blnaDb JxHe Tc Kei6ip catbn aHaFan yInepDe fana 6oNaB, HemeCe KaMTamacb3 etInMeiDi, OHda 6eJek any kaxket.

Hycaynap

Ke3 KeIreH Ta3aJay Hemece

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KOpceTy

KyMbICTapbIH opbIHdaMaC 6ypbIH

aushbI shbIfapy Hemece XeJIiIK

KyaT Kə3iH aXbIpaTy apKbIbI

COPfbIiHTbI 3JIeKTp XeJIciHeH

aXbIpaTbIHbI3. OPhaTy XeHe

TexHnKaJIbK Kbl3MeT KepcTeY

KyMbICTapbIH Kypri3reH Ke3de ə

pdaibIM Kymblc KOJfAbH KNiHi3.

BvI KypblfblHbI 8 XactaftbIXHe Oan H yIKeH 6aJalap, DeHe, ce3y

HeMece aKbIa Ka6JIeTTepeI

WekTeyni TynfanaHemece Ta

Xipnbeci MeH 6iImi JOK Tynfanaap OHbl Kayinci3 KOJMeH

naiandaHaYfKaTbICTbl HyCKay

aIbIn, bIKTImMaJI KayiInTePdi

YfblHfaH XaFdaIda XeHe

6aKbIayda 6oJFaHda

naiandaana h aanaBb. BanaapdbH

6aCKapy 3JIeMeHTTepiH

03repTyIHe XeHe KypblfBIMeH

OiHaybHa JxoJ 6epMey KepeK.

Ta3aJay XeHe 03 6eTInHwe

TexHnKaJIbK Kbl3MeT KepeTy

XyMbICTapbIH 6anaIapdbH

6aKbIaycbI3 kypri3yine

60JMaIdbI. Acy copfblbI

6acka ra3 XaFy

KypbIbnfblnapbIMeH Hemece 6aca

OTbIHapMeH naiJaHaBbIrfaH

Ke3De, KypbIJfbl OPhaTbIJFaH

TexHnKaJIbIK Kbl3MeT KepeCy

HyckaynapbHa caikec Jy3ere

acbipy KepeK. OcbI

naiandaHuybI HyCKayIbIfbIHda

copfblIeH cy3rIepdi

Ta3aJayfKaTbICTbl 6epiIreH

HvckaynapblOpbHdaMay ePT

Kaynihe eken cofaDbI. TaMaKtbl

TikeJei cOpfblu aCTbIHda

KahDbipyfa KaTaH TblbIM

caJIbIHaIbI. AUbIK JkaJIbIHDbI

nainanany cy3rinep yuH 3nH J

eHe ept kayniH TybIHdaTybI

MYMKIH, COHdbIKTaH OfaH

eWkaaH XoJ bepMey KepeK.

Maɪdɪh ʌmʌdən TbɪC Kbɪ3bɪn
Hemece Jænblɪ KeTneyɪn
KamTaMæCbɪ3 eTy yʌwiH, TamaKTbɪ
aʊbʌnʌn Kybɪpy KaʌkeT.

CAK BOJbIHbl3: CopfblIHTbIH KONjKeTImdi 6eJIiKTepi TaMaK DaBbIHday Kypblfblnapbl

naДананынfaH Ke3Ie KbI3bI

keTyi MymkIH. LAmdbI aybICtblpy

YWIH TEK OcbI HcayJbIKTbIH

«TexHnkaJIbIK Kbl3MeT

KepceTy/LaamapdbaybIcTbIpy》

6eiminde KepceTinreH 7am TpyiH naIaHaHbIHbI3.

ECKEPTY! Ophaty TOJIbIK

aKaTajMaHbIHHa KypblfblHbl

ÖneKtp JekicHe KocnaHbI3.

Будын ШыrfуваHA Kapсbl

KoIJaHbIJaTbIH TEXHnKaJIbIK KHe

Kayinci3ik 丢apanapbIn eckepe

OTbIPbI, JKeprilikTi 6nik

opranaapbl6ekitkenepexepepi

MUKIOTOpbIHayMaHbI3dbI.OcbI

KypblfblHbIH TyTik apkblbl

6aftay Knyecin Ra3 Hemece

backa OTbIHDbI KaFaTbIH

KypbIfblnapdaH 1kKaH

6yIapdbI 7bIFapy CnAKTbI backa da MaKcaTTapda

NaДаЛаНыЛаТын Ke3 KeIгEH

KoIdaHbICTaFbI JeIeTeTy JyIeciHe

Kanfay KaXeT. 3NeKtp TOrbIHbIH

COy KayniHe baiNaHbICTbl 1aMbI

Dypbic 6ekitimereh copfbltbl

πaⅡaⅠaH6aHbI3 XeHe

KanDbipMaHb3. TopnapbI Tnicti

Tpyde 6ekitilmeren copfbltbl

eшkaшан naiДанбань3.

Aρнайы керсөтɪлмeyиншe, copfышты EшКАшAH tipek 6eTi

petiHde naIdaIaHa6aHbI3. Tek

opHaTy yuHIn eHIMMeH 6ipre

6epiInreH 6eKityy 6ypaHaJaIapbIH

PnIaHaHbIHbI3,erep6epiJMece,

bypaHdaHbIn Tnicti TypiH caTbIn

aIbIbI3. BypaHdaJapdbIH oHaTy

HyckayIbIbIHJa KepceTIJIreH

Дурblc 3blHdIfbIH

HdHaHcHbI3, eKiJIeTTi Kbl3MeT

KepceTy 6oBbHwa JkpeM

KepceTy opTaIbIFbIHHa Hemece

Tnicti MaMaHdaHfAH TyJfafa

xa6apnaacbHb3.

ECKEPTY! BypaHdaIapdbI

Hemece 6ekity Kypblfbcih OCbl

Hyckaynapfa ceykec opHaTnay

Önektepik KayinTepre Ökenyi

MymkiH. KomnaHnOcbl

HvCKayIbIKTa KaMTblIFaH

HvckaynapdbI opbIHdAmay H

TnxceHne TybHaFaH Kypblfbl

aKayIbIKTapbl, 3aKbIMdaNybl

Hemece 0pt yuH

IaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaIaa

TahanaDbI. BepinreH eHimdi dypbc KaTa Taanana 2achvynb kamtamacch3 etymeu Cia

Nanadaa aabpyd kramtaacbbcctrymen, C3Koplaarah optara xhe anam deHcaybfbia kepe i

cepH Tnri3y Di 60bnDbipMpMya KEmekTececci3.

AcnntaftbHemecE KOndama KxKaTtaftb

TaHδacbi

6epiIreH acnantb KaTaNa daF acbpyda eTeTteri TyMbICTbIK KaNbIK peTInHe nirepyre 60JMaHbIHbIN KcpceTei. OHbIH opNbHa 3JeKTpNIk XaHE 3JeKtpONdbIK acnantapdb KaTaNa daF acbpyfa apHaanfah Ka6bINay nyHKTIne TaCbpy Kepek. By3yra tancbyp acnantb KaTaNa daF acbpy KeHHnderi Jepriikti epexeJIepre CaiKec 5bIrapblNybl Tnic. Byndai EhIMdepri ni naDanaHy, KaTaNa daF acbpy epexeJIepi KeHHde Tobnk AknapaATbI JepriikTI akIMwiNik opbIHpBHaH, KaNbIKTAPdb KaTaNa daF acbpy Kb3MeTIHe Hemece 6epiReH eHIMdi C3 catbIn anfAH dyKeHeH ana alacbi3.

KpybIfbl KeNecinepre caJ K06aJIaHraH, cblHaIraH J eHe Kacan IblraptblFaH:

Kayinci3ik: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
- ΘΗΠДΙΙΚ: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
- EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Kopshaf an optara ocepi aazayu yuih dupbic naiaanaHy typalbl Hcckaynap:

3zipnydi bactaHaDa KaKaNTbI eH a3 XbldAmdbIKHe NcBbHb3 XeHe 3ipney aayTaNFAHHaN KeiH bipa3 MNHyT BoHy JxMbIC ICTeTIH3. XbldAmdbkTa TEK TYtINHiJ KxHe 6yDbH yLKeH Meupej XafDaihHa apTTbPbHb3 XeHe KyWeHTy XbldAmdbfHbH(KTapbH) TE KLeKTi XafDainapa NaDAAhaHB13. Xakcbi KaFBIMCb13 NiTi a3aHTy TmIMinirih CaTay YwH Kaxet BONFaHda Kemip Cy3rici(Hepi) aybCTbPbHb13. Xakcbi MaCy3rici TmIMinirih CaTay YwH Kaxet BONFaHa Ma Cy3rici(Nepi) aybCTbPbHb13. TmIMnKiTi OHTaNaHdbpy XeHe WSyDb bapBuHa a3aHTy yWIn OCb HcyckaybTkA KpcTeTilReH eTKi3y KxyneCiH eYKHe DnAmETpiH naDaaNaHB13.

PaiDanaHy

Copfbls cbptka aya 6yprblb6ap tapTy keJeTkiu petiHne, Hemece iuki kaTaNHaN cy3riwi petiHne naDanaHyfa apHaHaRan.

TapTy BapnaHTbI

By meH tyTinDi cbiptKa 1bIrapIn TacTay yuIH, CopfblB XKofapFbl ayabypblwnen Ka6dbkTaNFaH (TapTy Tpy6acbl XeHe KbICbIHTap-ΦnKcTOpnap 6epiImei).

Copfbltbl Ka6bipFaadbf Copfbl Ky6bpnapbl Meh aayu bIrapahtbIH TecikTepde, coI dnaMeTpderi TecikTepre Kocblb3 (6ipiktipywi IanaeU). Ka6bpfaadaBf copfbl Ky6bpnapbl MeH KeMdey dnaMeTpderi TecikTi naIdanaHy, copy KyatbH hawapnTaBn, rpiJDeyin KyweTei.

EckepTy! Erep copfblw kemip cy3rimeH Ka6bIKTaIcA, OHbl aJIbI TAcTaHbI3.

Cy3etih ynr

Daihday Ke3iHde Tyihdep Meh 6ydbcIPTka 5bIrapya 60MaTbIH XaFdaJa F dePneKToPbIH eHeJke Jxhe bip Hemece 6ipHee Kemip y3riWtePi (KoJa 6ap yIrrie 6aIIaHbICTb) opHaTbIN, cy3etIN yIrrinC cy3HicIN naIdanaHyfa 6OJaBI, TyIHdep MeH 6 by acyire H KofapfTopbIH KEmerimeh KaTadaH 6epine 6actaIbI.

Eckepty! Erep copfbiW kEmip cy3rimeh Ka6bIKTajIMaca, tancbIpbc 6epin KOJaHydbH anDbIHda KOHbIpbHbI3.

Copfblu Ko3fayubicb KOK yIriJep TK keJenTeTne Tepi6iHde fana Kymbc iCteiDi. Onapbl cbiptkbl copfbl KypblfbcHa Kocy KaKet (XeTkizImMeiDi). OHbOpHaTy Hcckaybl KypblfBihE 3iHe Koca TipkenreH.

KoHdbipy

3-cypet

Copfbltbi TMeHri Kbipb Meh bIbc IacbHaIbI TIpeyiX Ka3bIKTbIFbIHbIH apa KaIbIKTbIbI 3NeKTp nnITacbi yuIN 55 cm, an ra3 Hemece 6ipiktipiren nnITanap yuIN 65 cm deH kem 60Jmaybi Tnic. Erep Hcckayda ra3 nnITacbiOpHaTyfa apTbIbpaK apa KaIbIKTbIK 6enrIneHreH 6oJca, OHJI eckepiH3.

3neKtp Kocynapbl

JeninH Kepheyi acnantbH iHne opHaanacka H TaikTauada beinnireHren TexnKanbIK depeKtepei KepHeyre cKeKC Kenyi Kepe. Erep copfblw BnIkamen HxabkTaNrHan bONca, opHaTbIraHHa H Kein De icTeyre bonaTbH, Kon KeTpnik Kepe de bonyt Ntc, icten Typran Epexenepre CKeKC aImalbl-camMaBbI WTeNceBRE copfblTbKocbHb3. Erep copfblw BnIkamen XabkTaNmHaRan bONca (Xenire Tpya KocbIY), Hemece aImalbl-camMaBbWTeNcBbOpHaTbINFaHHa H Kein De kon KeTpnik Kepde BoMNACA, OHda opHaty HcyckayBaHa cKeKec 3- dApexeeri AcbH KepHeydi BOndbipMaTHbH eHe JENIH TOBik aMbIyBbH KaMTaMaCCb3 etetih Tnicti ekINOJIIOCTIK axbIPAATkbITb NaDaNAHbHb3.

ECKEPTY! Kopek JeNicihe copfblIbTbH 3NeKtpnik KJyecin Kocy anDbIHda Kopek Ka6eni DpybIC MOHTaXdAnFaHbHa Ke3 KeTKi3iH3.

ECKEPTY! Həp 6epyushi cbIMkeJIiHi
aBTOPI3aIINaIIaHFaH TexHnKaIbIK OpTaIbIKTa Hemece
6iIKTI MaMaH aybICTbipy KepeK.

Bekity

Cy3ri KeNTereH Ka6bIPfa/Te6e Typnepine Caikec Kenetin 6ekitkiTepmeh (fikcatopnapmeH) KaMTamacbl3daHbIpbIyHa. AaiJa, MaTePnaIaap 6epiInre H Ka6bIPfa/Te6e Typihe CaiKeCTiriHe K3 JKTi3y yuHin 6ilKiTi MaMaHFa XoJIbFlbIHy3. Cy3ri caJMaBbH KeTepe aIaTbHdai Ka6bIPfa/Te6e JeKTIiIKTI MbIKTb 6OnybI Kepek.

PaiDanaHy

CybyjKeJdTeKlWiHjBllJamdbfbH6aBllay yuH jxHe pTTaHbIyCTHe JapkTycipy yuH, cybyj KaNpaBf 6ackapy KaIkaHbMeH xabkTaJIFaH. ActbH 6ynaHy KOHcEHTpAciNcBcI eDeyip Ke6eIReH Ke3iHde, copFbUHTbH KapkbHDbI Tapti6iH naJaHaNbHbI3. Bi3 copFbUHTbITamak nicipy aIbNbda5Mn6ypbH Kocyra, xHe nicipin 6oIraHH KeIH 15Mn Kocbl KanDbpyfa Kehec bepem3.

TexHnKaIbIK Kbl3MeT KepceTy

Tazanay

Ta3aIay yuH IN TEK 6eITapan JyFbIu 3aTneH cyIaHfAn apNaIbI uSybepeKti naIdaIaNbIHbI3. KYPbJIfBiHbI HEMECE TA3ALAY KYPAlB1H IAIJDAIAH5AHbI3! A6pa3nIbIK Kocnacbl6ap 3aTTbI naIdaIaNbHaB13. CINPTTI IAIJDAIAH5AHbI3!

Maibbyuctankancyy3riwi

Acaaihdayafoi Ma6eepin yctan Kaalbl.

ФильТрд ai caьIH arpeccBti emc JyfbIsh 3aTtapMeH, KONmEH HemeCe bIbICxJyfbIWI MaunHaDA, TEmH TemnepaTypaDA, YHemDi Ta3anay TApTi6iHe Jyy KepeK. bIbICxJyfbIWI MaunHaDA JyblFaM MaYCTaIbIH QInlbTp TyCCi3eHyI MymKiH, Bipak OdaH ObIH cy3riW Kacneti MyNde e3repicc3 Kanadl. MaI cy3ricH anbI tacay yuH cepinneni 6ocaty TTKacbIH TapTbIHbI3

1-cypet

Kemip cy3riw (Tek cy3riw-copfbiW TypinDe)

2-cypet

Ac nicipren Ke3e JkapamcbI3 niCti YcTaN KanaIbI. KemipnI pInbTpdrN KaHbIFybl 3aK naDalaHep3imHH Kbicka HEmec eY3ak EtyiHe baNaHbCTbl bOanbl, on ac yinIH TpyiMeH MaNbYcTaBtHn PInbTpdi YCTaHbINFaH MEP3imdIiK Ta7aIaymEn anDbH anaAhbIKtaIaBl. KaHdaJ XaFdaonBa, KaRPtnkDiKe Mderen4 aHa dbip pet aybIcTBpIbIb. KemipnI pInbTpdrXyUfa BOnMaI dy XeHe de perEhepuiaRa JkapamcbI3. MaCyrinepi AnbIn TactaHbI. Kemip cyrJIepin MOTOpdbH yCTiHe opHaTbHbI3.

IeФJIeKTopaIbI R ictKTepiH S hayaIapbIMeH TypaIaNbI3, OaH KeIH cy3ri opNbIHda KynItaTfAHaU OhI carat tiImeH 6paHbI3.

Kemip cy3rinepi anb in Tactay yuHJXorapdaIpaCIMKepi peTneOpbHaB13. MaCy3rinepi KaT Ta 6ekitih3.

Uam aybictbipy

1-cypet

AcnantbI 3neKtp KJyNeciHEn OeipiH3 EckepTy! lamnabHy cTaydaH bypbH, onap cybHaHbIfbHa Ke3 JeKtki3H3. KacneTTep kAncbpMaCbHdA HeMece KOpnyCTaBbI lamnacbHda KepcetInreHdei, ecki lamnacbHb6ipDeu Typderi lamnameh anMactbPbHb3. KapbK 6epTeH 6enikke kon JekTki3y yuH A KaKaNaBbH ueshy Kepek.KeMecki JkapbIK icTeMereH KaFdaJaTexHnKaNbIK Kbl3MeT KepcTeU opTaIbIFbHa XoNbIKnactaH 6ypbH, lamdapdbH dypbc OpHaTbIfRaHb H TeKcepIN KePiH3.

gill cai jia gai lijai） jiau kui baiall cybiy ci
jglaln gai jiall alol jao glw （aaiil gaiall laii liiy pi
aylaia aiaia al gai allia (alas lai iaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jaii jali yjia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

gulil ooln ooln

1

c

J 1 J
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1
J 1

3

g 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65 65

！

a 1 a

111 111 111 111
111 111 111 111
111 111 111 111
111 111 111 111
111 111 111 111
111 111 111 111
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

#

elb c ail g a bbl a lla J
bbg y bll jgl bai
Jswall y bll bai
aill 1
y jll C aal L
Jzll jia
Jlbl jn ma dsiu u
y jg 8 n
y jao glw 8
paa 8
aull a aauu all
aall
jgl 13 21 40
Jn c alall oas pdsiun u
peo Jg wu
Ig y gi nn jy B
jy jy
jL
Jiall g i
gbl t y
jy jy
jog D
Jy jy
Jy jy
Jy jy
Jy jy
Jy jy