CEG3190B - CEG 3190 B - Coffee machine BEKO - Free user manual and instructions

USER MANUAL CEG3190B - CEG 3190 B BEKO

Fully Automatic Espresso Machine

User Manual

CEG 3190 B

EN-DE-FR-TR-ES-CS-IT-PL-RO-SK-NL-AR

CONTENTS

ENGLISH	3-29
DEUTSCH	30-58
FRANÇAIS	59-86
TÜRKŒ	87-117
ESPÁÑOL	118-148
ČESKY	149-175
ITALIANO	176-204
POLSKI	205-236
ROMÁNă	237-267
SLOVENSKIĆ	268-295
NEDERLANDS	296-322

Please read this user manual first!

Dear Customer,

Thank you for preferring a Beko product. We hope that you get the best results from your product which has been manufactured with high quality and state-of-the-art technology. Therefore, please read this entire user manual and all other accompanying documents carefully before using the product and keep it as a reference for future use. If you handover the product to someone else, give the user manual as well. Follow all warnings and information in the user manual.

Explanation of symbols

Throughout this user manual the following symbols are used:

Important information or useful hints about usage.

DANGER: Warning for hazardous situations with regard to life and property.

WARNING: Warning indicates a potentially dangerous situation.

CAUTION: Warning indicates potential material damage.

Materials are intended to be in contact with food.

This product has been produced in environmentally friendly, modern facilities

1. Coffee Beans Container Cover
2. Coffee Bean Container
3. Control Panel
4. Adjustable coffee spout
5. Coffee Grounds Container
6. Internal Drip Tray
7. External Drip Tray
8. Cleanness brush
9. Service Door
10. Brewer
11. Power cord
12. Water Tank

Technical data

Power supply:

220-240V\~,50-60Hz

Power: 1350 W

Technical and design modifications reserved.

1

Important instructions for safety and environment

This section includes the safety instructions that will help providing protection against personal injury and material loss risks. Failure to follow these instructions invalidates the granted warranty.

1.1 Danger of electric current

Danger to life by electric current!

Contact with live wires or components could lead to serious injury or even death!

Observe the following safety precautions to avoid electric shocks:

• Do not use it if the power cable or the appliance itself is damaged. Contact an authorised service.
• Do not open the housing of the coffee machine. Danger of electric shock if live connections are touched and/or the electrical and mechanical configuration is changed.
• Before cleaning the bean container, pull the mains plug of the appliance out of the socket. Danger from rotating coffee mill!

1

Important instructions for safety and environment

1.2 Danger of burning or scalding

Parts of the coffee machine can become very hot during operation! Dispensed drinks and escaping steam are very hot!

Observe the following safety precautions to avoid burning/scalding yourself and/or others:

• Do not touch either of the metal sleeves on both coffee spouts.
• Avoid direct contact of the skin with escaping steam or hot rinsing, cleaning and descaling water.

1.3 Fundamental safety precautions

Observe the following safety precautions to ensure safe handling of the coffee machine:

• Never play with packaging material. Risk of suffocation. Keep all the packaging materials away from children.
• Inspect the coffee machine for visible signs of damage before use. Do not use a damaged coffee machine. Contact an authorised service.

1

Important instructions for safety and environment

• If the connecting cable is damaged, it should only be replaced by a service agent recommended by the manufacturer in order to prevent any danger! Please contact the manufacturer or his customer service.
• Repairs to the coffee machine must only be carried out by an authorised specialist or by the works customer service. Unqualified repairs can lead to considerable danger for the user. They will also void the warranty.
• Repairs to the coffee machine during the warranty period may only be carried out by service centres authorised by the manufacturer, otherwise the warranty will become void in the event of subsequent damage.
• Defective parts may only be replaced with original spare parts. Only original spare parts guarantee that the safety requirements are met.

1

Important instructions for safety and environment

• This appliance can be used by children from the age of 8 up as well as by persons with reduced physical, sensory or mental abilities or with lacking experience and/or knowledge, if these persons are supervised or have been instructed how to use the appliance in a safe way and have understood the hazards which could arise from using it. Children must not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised.

• This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

• staff kitchen areas in shops, offices and other working environments,
  -farmhouses,

• by clients in hotels, motels and other residential type environments,

• bed and breakfast type environments.

• Protect the coffee machine against the effects of weather such as rain, frost and direct sunlight. Do not use the coffee machine outdoors.

1

Important instructions for safety and environment

• Never immerse the coffee machine itself, the mains cable or the mains plug into water or other liquids.
• Do not clean the coffee machine or accessories in a dish washer.
• Do not pour any other liquids apart from water or place foodstuffs into the water tank.
• Do not fill the water tank beyond the maximum mark (lower edge of the filling hole).
• Only operate the machine when the waste container, drip tray and the cup grate are fitted.
• Do not pull the cable to remove the plug from the mains socket or touch with wet hands.
• Do not hold the coffee machine with the mains cable.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children aged less than 8 years.
• The appliance can only be used to prepare coffee.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

1

Important instructions for safety and environment

• Unplug the appliance before each cleaning and when the appliance is not in use.
• Place the appliance in a way so that the plug is always accessible.
• Always use the appliance on a stable, flat, clean dry, and non-slip surface.
• Appliance is not built-in coffee-makers and is not designed use in cabinet. The coffee maker shall not be place in a cabinet when in use.
• Do not squeeze or bend the power cord and do not rub it on sharp edges in order to prevent any damage. Keep the power cord away from hot surfaces and naked flame.
• Your mains power supply should comply with the information supplied on the rating plate of the appliance.
• Use the appliance with a grounded outlet only.
• Do not use the appliance with an extension cord.
• Do not touch the appliance or its plug with wet or damp hands when the appliance is plugged in.

1

Important instructions for safety and environment

1.4 Intended use

The fully automatic coffee machine Beko is intended for use in homes and similar applications, for instance in staff kitchens, shops, offices and similar areas or by customers in bed & breakfast, hotels, motels and other living accommodation. This coffee machine is not intended for commercial use. The machine is only intended for preparing coffee and heating milk and water. Any other use other than previously stated is considered as improper use.

Danger resulting from improper use!

If not used for its intended purpose or used in any other way, the coffee machine may be or become a source of danger.

WARNING:

Therefore, the coffee machine may only be used for its intended purpose.

WARNING:

Observe the procedures described in this user manual.

No claims of any kind will be accepted for damage or injury resulting from use of the coffee machine for other than its intended purpose.

The risk has to be borne solely by the machine owner.

1.5 Limitation of liability

All technical information, data and instructions on installation, operation and maintenance of the coffee machine contained in these operating instructions represent the current status at the time of printing and are based on the best possible knowledge gained by experience and knowhow.

No claims can be derived from the information, illustrations and descriptions in this user manual.

The manufacturer assumes no liability for damage or injury resulting from failure to observe the user manual, use for other than the intended purpose, unprofessional repairs, unauthorised modifications or use of non-approved spare parts.

1.6 Compliance with the WEEE Directive and Disposing of the Waste Product:

This product complies with EU WEEE Directive (2012/19/EU). This product bears a classification symbol for waste electrical and electronic equipment (WEEE).

This symbol indicates that this product shall not be disposed with other household wastes at the end of its service

life. Used device must be returned to official collection point for recycling of electrical and electronic devices. To find these collection systems please contact to your local authorities or retailer where the product was purchased.

Each household performs important role in recovering and recycling of old appliance. Appropriate disposal of used appliance helps prevent potential negative consequences for the environment and human health.

1.7 Compliance with RoHS Directive

The product you have purchased complies with EU RoHS Directive (2011/65/EU). It does not contain harmful and prohibited materials specified in the Directive.

1.8 Package information

Packaging materials of the product are manufactured from recyclable materials in accordance

with our National Environment Regulations. Do not dispose of the packaging materials together with the domestic or other wastes. Take them to the packaging material collection points designated by the local authorities.

2.1 Control Panel

	Flashing: Low water level/ Water tank missing
	Lack of bean
	Lights up stably: coffee grounds container is full Flashing: Internal Drip Tray/coffee grounds container is missing
	Lights up stably: Brewer is missing/ installed improperly Flashing: Service door is opened / installed improperly
	Lights up stably: Requires to do descaling Flashing: Descaling is under process
	Empty System Function is running
	Power ON/OFF Button
	Hot Water Button
	Strong Espresso Button (25-40 ml coffee with one press on button)
	Mild Espresso Button (51-69 ml coffee with one press on button)

In the box, three packs of cleaning agents are included for the process of self-cleaning.

3 Preparation

3.1 Installation

Remove any protective films, stickers and any other packing material on the appliance.

Choose a safe and stable surface with an easily reachable power supply and allow minimum distance from the sides of the machines.

Insert the external drip tray.
Make sure it is inserted correctly.

Unwind and straighten the power cord and insert the plug into the socket located on the back of the machine. Insert the other end of the power cord into a wall socket with suitable power voltage.

3.2 Filing the water tank

About the protect program: If the water tank is not fully placed into the machine, a protection mode will be activated in 15 seconds during brewing process. Hot water button will lights on control panel.

1. Make sure that the water tank is fully inserted into the machine.
2. Press the hot water button. After the hot water is dispensed, the machine will be in standby condition.

WARNING: When is flashing, the water tank is in low water level and requires filling the water tank.

Lift the water tank by using the lid as the handle.

Take the water tank out.

Rinse the water tank with fresh water and then fill the tank to the Max level and place it back into the machine. Make sure it is fully inserted.

To prevent overflow of water from the water tank, do not add water directly into the appliance with another container.

3 Preparation

WARNING: Never fill the water tank with warm, hot, sparkling water or any other liquid which might damage the water tank and the machine.

Place the water tank back by using the lid as the handle.

Close the water tank by using the lid.

4 Operation

4.1 Grinding Adjustment

You can adjust the grinder to suit the roast of your coffee by turning adjuster knob in the bean container:

When the grinder is grinding the coffee bean when it is making the coffee, you can turn the adjust knob to do the adjustment.

WARNING: Never do the grinding adjustment when the grinder is not operating. It may damage the grinder.

The dots on the adjuster knob indicate the fineness of the grind.

4 Operation

4.2 Filing the bean container

When is flashing, the appliance needs to be filled with coffe bean.

Remove the bean container lid.

Place the container lid back.

WARNING: Fill the coffee bean container only with coffee beans. Grounded coffee, instant coffee, caramelized coffee and any other objects may damage the machine.

Press the hot water button to clean inside of the coffee maker before first use.

4 Operation

4.3 Making Your Coffee

Switch on the appliance by pressing the power on/off button. The appliance is then in the standby condition.

Place a cup under the coffeesspout and adjust the heightof the spout the fit the cup.

The espresso button being pressed will light on and the illumination will lights up indicates that the appliance is preparing the cup of coffee. When the appliance is back to standby condition, the coffee is ready to serve.

Switch off the appliance by pressing the power on/off button.

Depending on the taste of coffee you would like to have, pressstrong espresso button or mild espresso button .

Press the hot water button to clean inside of the coffee maker before first use.

The Appliance is equipped with auto-shut off. Depending on the mode you have selected the appliance will have different autoshtut off timing.

4 Operation

4.4 Adjustiing The Volume Of Your Coffee/ Hot Water

You can memorize your desired volume of coffee for both strong espresso and mild espresso and also the hot water from 25ml to 250ml.

When making your coffee (either strong espresso or mild espresso) or dispensing hot water, press and hold the button you selected. The appliance will continue to make the cup of coffee.

When the volume of coffee meets your desired volume, release the button. Two beep sounds will be heard indicates that the volume of coffee is being memorized.

To reset to the default/ factory settings;

In order to reset to the default settings of coffee and hot water volume selection recorded in memory, it is necessary to reset to the factory settings.

1. When the device is off, remove the inner and outer drip pans,
2. Remove the service cover,
3. Remove the carafe,
4. Place the service cover,
5. Press down the on-off key for 5 seconds (It beeps 2 times)
6. Open the service cover,
7. Place the carafe,

4 Operation

1. Close the service cover,
2. Place the drip tray.

It has been resetted to factory settings.

4.5 Hot Water

The appliance can dispense hot water by simply pressing the hot water button. The hot water button and the illumination will lights up indicates that the appliance is heating up the water. When the hot water button and the illumination turn off, the water is ready to serve.

4.6 Mode Selection

The machine has two different settings: default setting, ECO mode and speed mode. In ECO mode, the appliance helps to save more energy. In speed mode, the user can make their coffee faster than in default setting.

	ECO Mode	Speed Mode	Default Setting
Illumination Light	No	Yes	Yes
Pre-brewing*	Yes	No	Yes
Auto shut off time	10mins	30mins	20mins
Cup Volume memory	Yes	Yes	Yes

The pre-brewing function moistens the grounded beans in the brewer with a small amount of water before full extraction. This expands the coffee grounds to build up a greater pressure in the brewer which helps extraction of all the oils and full flavor from the grounded beans.

4 Operation

1. When the machine is in standby condition, press and holds the for 5 seconds.
2. The will then be flashing and the following button will have the following indications for different settings:

	Hot water button	Strong espresso button	Mild espresso button
In ECO Mode	Lights ON	Flashing	Flashing
In Speed Mode	Yes	No	Flashing
In Default Setting	Flashing	Flashing	Lights On

1. Press the hot water button for ECO mode, strong espresso button for speed mode and mild espresso button for default setting. Two Beep sound will be heard indicates that the mode is being selected. (Note: If you are pressing the relative lights on button for each mode, the machine will not response).
2. If you would like to remain the setting unchanged, press (D) again or wait for 5 seconds for the machine to return to the standby condition

5 Cleaning

5.1 Cleaning of the appliance

1. Disconnect the power cord from the mains supply outlet.
2. Pour away all the water in the internal and external drip tray
3. Use a damped cloth or non-scratching cleaner to clean the water stains on the appliance.

WARNING: Never use any abrasive, vinegar or descending agents not included in the box to clean the appliance.

Timely cleaning and maintenance of the appliance is very important in prolonging the life of the appliance.

Remove the external drip tray.

Slides open the internal drip tray and the coffee grounds container.

Empty the coffee grounds container and wash it with fresh water. Dry it afterwards.

When lights up, the coffee grounds container needs to be emptied. This icon will light up after every 10 coffee brews. Clean the container to reset the icon. If the container is clean, It will be enough to remove the container and put it back in place.

5 Cleaning

Pull down the service door and remove it.

Press the release knob.

Remove the brewer. Wash the brewer with fresh water. Dry the brewer afterwards.

When lights up stably, it indicates that the brewer is missing / installed improperly. When is flashing, it indicates that the service door is missing/installed improperly.

5.2 Self-Cleaning

When ^ is flashing, it indicates that the appliance needs to undergo self-cleaning. The appliance will remain in the best condition if this function is performed at least once a month or more regularly depending on the hardness of water used. It is also suggested that to

1. Fully fill the water tank.
2. Adding one pack of cleaning agent included in the box to the water tank.

WARNING: Do not use vinegar or other cleaning agent to do self-cleaning of this appliance. The cleaning agent might damage the appliance.

1. Plug in the appliance.

5 Cleaning

1. Place a sufficient large container under the coffee spout.
2. In standby condition, press and hold ① and strong espresso button ② for 5 seconds. A beep sound will be heard with ③ and strong espresso button ④ will be flashing.
3. Press strong espresso button to confirm undergoing the self-cleaning process. To resume back to the standby condition, press
4. will be flashing indicates that the appliance is undergoing the self-cleaning process.

WARNING: Keep skin/body away from the hot water.

1. When all the water in the water tank is being dispensed out, and strong espresso button will be flashing. Remove all the remaining solution in the water tank and fill the tank with normal tap water until the max position. When water is filled into the water tank, will goes off. Then the appliance will continue the self-cleaning process.
2. When the self-cleaning process is completed, the appliance will switch off automatically.

5.3 Empty System Function

The empty system function is recommended to be used before long period of non-use, frost protection and before talking to repair agent.

1. In standby condition, press and hold the ( ) and mild espresso button together for 5 seconds.
2. will then be flashing.
3. Remove the water tank from the appliance. 2 will light up stably indicates that the empty system is under process. You can press 1 before removing the water tank to resume back to the standby condition.

5 Cleaning

1. When the empty system function is completed, the appliance will switch off automatically.

WARNING: After perform EMPTY SYSYEM FUNCTION; press the hot water button until water can come out from spout when the coffee maker is reused again.

5.4 Manual Rinsing

You can perform a manual rinsing cycle to clean the coffee nozzle after use. It is also suggested to perform a manual rinsing if the appliance has not been used for a long period of time.

1. In standby condition, press and hold the and hot water button together.
2. The hot water button, strong espresso button and mild espresso button will then goes off. The coffee nozzle will then dispense a small amount of water which is used for the rinsing.

WARNING: Water comes out of the coffee nozzle is hot and is collected in the drip tray underneath. Avoid contact with splashes of water.

1. After rinsing, the appliance will return to the standby condition.

5 Cleaning

Cancelling the auto-clean mode

Your appliance cleans itself automatically before and after each brewing operation. You may follow the steps below to cancel the auto-clean mode.

• Turn on the appliance by pressing the On-Off switch (1) and wait until it engages the Stand-by position.
• Open the service cover.
• Press the On-Off switch (1) for 5 seconds, a beep shall be heard.
• Close the service cover.
• Now, the auto-clean operation is cancelled.

We recommend you to use the auto-clean mode actively for a healthy operation.

Problem	Cause	Solution
The appliance does not work.	The appliance is not connected to the mains.	Plug in and press the switch. Check the cable and the Plug
No or delayed response in several trials of pressing on function key on the panel	Appliance is under an electromagnetic interference Dirt over the panel	Unplug the appliance. Restart after few minutes Clean the panel with the cloth provided
The coffee is not hot enough.	The cups have not been preheated. The brewing unit is too cold.	Rinse the appliance at least 3 times before making the coffee.
The coffee cannot come out from spout.	Empty system function maybe used before.	Press the hot water button until water can come out from spout.
The first cup of coffee is poor quality.	The first run of grinder does not pour sufficient quantity coffee power into the brewing unit.	Throw the coffee away. The other coffees will always be of good quality.
Coffee has no cream.	Not pressing the touch button from the front direction of the appliance	Press the lower bottom part of the icon of the touch button from the front direction of the appliance.
The touch buttons are not sensitive	Excessive scale has built up.	Descale the appliance.
The water tank is removed / the water level is very low in the water tank but have no alert.	The area near the water tank connector is wet.	Wipe the water around the water tank connector
Internal drip tray is filled with a lot of water.	Coffee powder too fine which block the water to come out.	Adjust the coffee fineness to bigger dot during grinder operation.
Coffee is delivered too slowly or a drop at a time.	Coffee powder too fine which block the water to come out.	Adjust the coffee fineness to bigger dot during grinder operation.

6 Troubleshooting

Problem	Cause	Solution
Lack of bean indicator flashes but there is still a lot of coffee bean inside the container.	Internal coffee powder outlet is blocked.	To follow the steps of section cleaning coffee powder outlet.
The appliance no longer performs the rinsing cycle when switched on or off.	Improper handling when servicing the appliance may be the cause.	1. When the appliance is on, remove the coffee group access door. 2. Press and hold the on/off button until you hear 2 beeps. 3. Replace the coffee group access door.

Chere cliente, cher client,

jlll lalil aoc joi j00

aill jaiil jaiai jaiy iiali jaii jai yiaipn ay aagj aabalo

.

JJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJI

aill jilll jalil a jilil gailil il biall gog plsiwi ly

i

5

y

6

① 1c 10 + 120 0 .

jill a bll a lac jg 1 g jll jg jg

JL LJI JI Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc Jc

8

Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

jill aieiil aiee jgal gaiiigwpi. 1aibiw sllj jilssio

LalaljglJlJuswAsgws,glJJlaJIaLacJlaSIiic .9

ElaJpLbJIaIb85.3

jglal jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jill jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll jll

LoLSLoLJoJlo

aJJI JJI aJIJI aJIJI aJIJI JJLo Jo aJo aJo aJo aJo

jglllg jilil aikill gJgLg JgLg 1111

jgljlll jbiil Jglo

jLJUJU3

aagallagalealglslggs

jLgJl a bii 5.1

yglgll jiaooaellallll 1

aJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jgl jlc bgsg jll stall gai kihil hui 15 yic lahio g allao jolae aepnni .3

jglalil

jgljz aIbIy aIaIc jzaiwliIg jlgJlAaIg

LgUeIgagaiJiaaegj

Jai aagag LlaJI, JaaJIaJIy CJI .logaijogai

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

j5 ① jlc jwiwbl bwl sll wlls y Sall o ci lci .1

aallll lalll llll llll llll 12

JSLIJI 4.4

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

gJlJI gJlJI aJI (gJlJI pWJI 9 anw JJI) JnLJI slJI jIc IeJI W JIJI

4.1

gaggl gaggl glal jj 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j 1j

:

Jnllg jnnbglc aiaaal Jae lii

1234567890

1.

Lds gds d aiaaal Joc pae slj jn bllb lal jy Llaai jz i 1

JgabJI JIJI aagai IJI bJIJI JJIcIaIgai JolaiJI

J 15Lw g jg g J Lw g J 1s L a o all jz J Lo Lai j z jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz jz

y

ololjbjzlo 3.2

:LaJcJcJcJc

a + b = 3

aolol oolololololololololol

j 5

JolSJIaJIol aJIol aJIol

a

aLpL pLlJgll gOyol oal l aX .jI jI J IJI gll

S = 12S = 12 × 2

3.1

jgl jlc aogggo g s-1 aolal go g l. alal o

Jg 100000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

10.25: a. y. 11.24.35.46.57.68.79.80.91.

J 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

a^2.1

الإستعمال الحرفية مصحيى بعساني مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحيى مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحيى مصحيى مصحيى مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحيى مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية mصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الحرفية مصحي弩 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الإستعمال الح註冊 الTABLA (الترجمة) (الترجمة) (الترجمة) (الترجمة) (الترجمة) (الترجمة) (الترجمة) (الترجمة) (الترجمة) (الترجمة) (الترجمة) (الترجمة) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الTRL) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtran) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (ال tran) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (ال tram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الTRAN) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الbeam) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtrak) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الrams) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الfram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (ال trat) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (ال trab) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الfic) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtrag) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (التربي四是) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الatism) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الورم) (الورم) (الورم) (الورم) (الورم) (الورم) (الورم) (الورم) (الورم) (الورم) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورm) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الورr) (الور r) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الadam) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الalam) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (الtram) (ال Elem) (ال Elem) (ال Elem) (ال Elem) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (Al) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL) (AL）

jill iil aill aieo jol o o o lal bio oig cll qie aell gnn

RoHS 1.7

Jai jgi gjg jgi jgi jgi j

Z 1111 J.RoHS (2011/65/EU)

11100g 100000000000000000000000000

aJgJL

a.eJI cLogLeo 1.8

jfo 1ofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofofo

a1ygSJIgJgJgJgJgJgJgJg

aLl lalwJbLwlj 1

1i0 aioaiaSoll llo Jao j 1

1.5

Lalleillg. llllg. aaiall Logalell gao aiSloailog. Jaiwig .aiaeai jiaoi jaiiuiil CaiLei ydiygl 0gaii jaiiwig. acIbll cag ydlll alljayuJcAiwiSo aiSao ayeyo Jaij

LoglogJll JI JILBa jsljW JSLX 11s g00g00g00g00g00g00g00g00g

a aagaa aagaa Jao 8
aocnacnnaa aagaa ggl
aagaae aagaa glg aagaa
aagaae aagaa glg aagaa all Jao
aagaae aagaa glg aagaa all Jao
aagaae aagaa glg aagaa all Jao
aagaae aagaa glg aagaa all

1.4

JolS JI JJI Beko oogall aislo
aill cll oLsowg jolaiol plssuW U
aill cll sllg jolagol gwlj Lio
plsswgl aill glalil gol lgl Wlslg
Jlqgll pgl 1SLo g 1sll al bwlg
yolal SLog, oLolj Jig. jolallg
glil plssuwU oao yogall aylo
ogall jiai kai i aiao ao SLoll
jplssuwI jLd slall uoiu wug
glbi qe Lysi glullolaswii Iklx
aill jc cllolldi
je plssuwI jc gili JLhll
!iLLl
jell gogall axSLO plsswll all
jai . qaln no aarb lg Jauanall

pcc 1111g:2
2!ogai aSlo pssi
LgJaaaJyj

1 1

jagai ggi jglg jgsj gogai ai slo plaiinui ic axilll caygl gai aaiai jay

$$ \therefore \log_ {2} 1 1 2 x = \log_ {2} (x) $$

$$ j L a g a l y \text {a} \text {c} \text {p} \text {c} \text {o} \text {n} \text {s} \text {L i} \text {L} j L a b b l k a \text {a} \text {e} \text {o} \text {y} \text {o} \text {z} $$

$$ \begin{array}{l} \left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left. \right.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\left.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right.\right\rangle_ {g} ^ {j} f _ {1} ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} g ^ {j} \ \ddot {a} \dot {a} \dot {i} \dot {i} \dot {c} \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} a _ {i} a _ {j} a _ {k} a _ {l} a _ {m} a _ {n} a _ {o} a _ {p} a _ {q} a _ {r} a _ {s} a _ {t} a _ {u} a _ {v} a _ {w} \ . (a) \cup (b) \cup (c) \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \therefore \text {i n t e r n a l} \quad \text {a i n g} \quad \text {c l} \quad \text {l a i l} \quad \text {a g} \quad \text {g} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \quad \text {s} \ \therefore \vert g \vert = 2 1 \text {a s} \therefore \dot {w} g \ \end{array} $$

$$ \begin{array}{l} \text {a m a l i} \quad \text {g . g i r g k e l l j o n} \quad \text {j a l l j a l l j b j l k l k l k l k l} \quad \bullet \ \therefore \Delta L D O \cong \Delta B D C \ \end{array} $$

$$ \because \mathrm {L} _ {i} \cup \mathrm {R} _ {j} \cup \mathrm {J} _ {k} \cup \mathrm {L} _ {l} \cup \mathrm {J} _ {s} \cup \mathrm {o} \quad \text {a g g a l l} \quad \mathrm {a i} \leqslant \mathrm {S o} $$

$$ \begin{array}{l} j l a b \lambda l j g l i i i o n c o b e d o b s o u r c e l l j k l j o j k l j l c j k l \ \rho_ {1} g _ {2} ^ {1} 8 \rho_ {2} g _ {3} ^ {2} \ \end{array} $$

aJlalll 81 JlaJI 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81 81
g h o! 1 . a l u o j. 2 i a e all g b aill Jd wol p c uo
8 8 aLac Jai jn nn Jla bI ab wIg jlgjll Ia plsiin n S ay aasll gJia aaii iit al yagdo sao aaiyabwglg .alis g aaii g aaii gaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyaiyai yaaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaiaia ia aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aI aII

:JiaagLaiuJIolauwWgJjiaJI pluiuWUe jlgJl i

J 1 J 1

.

gao gao jai jia jia jia jia jia jia jia jia

JLabbJcJeIeJI

a 15

g 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

y j 1j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

LJIeLLIeLLIaIgEeIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJIJ

J 1 Jlal aiaaall laoai aae g jdo

Jl jll pssuill Jll aLgQJ Ljoc

JLaJI JLuJ gJgJw LgJ LoS

g j 1c 1s w 11 a 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1.1

1yJySJIyJI JyJI yJI yJI yJI yJI

1 1

1olgglgayxayx yeeill

aLgSll Looal jai aai lalwll bcl ocl y 1

2018 2019

aoual jyell jh .oggall slJ yll Jcij

g/9 151yS 4h 11 1000000000000000000000000000

≤1≤1g≤1j

JgJLgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

Iagaiagaaiaaioe cuii jai

1.2

j>gSi!J#i#sLill aLw oogall aLslz

11aJle aieaiall jLg aiaiaI Lg

3 1
5. 1.1
6. 12
6.
9. 11
10. 15
1.6
10.
11. RoHS 17
11.
12 2
12. 2.1
13 3
13. 3.1
14.
16 4
16. 4.1
17.
18. 43
19.
19.
20 4.6
22 5
22 jglj 5.1
23 5.2
24.
25 5.
26 1

Arcelik A.S., Karaagac Cad. No:2-6, Sültluce, 34445, Istanbul, Türkiye

a:aaJcLlJI

:allglg

50-60.220-240

1350:

yieiagaiiaill yiejllbai

.aa

1

11g4g2.2

a

Jueill aIyall oggaiagg 4

agai Jai aigL .5

ailll jaiil a.6

aJbJI bJIJI aI .7

a.110dL8e .8

aJdJI 9

yssii 10

JLJI 1.11

aJ.12

12gJJJJ100

jzall

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a aaa

jgj

ailljgllpssiwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwipwip

plaswny jocdo oolbolo Log Jolo Loglo

goljllglgeiLqdiydsaiisocu iciyj

Jaiin jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

LlaaljlllJai

XaJz Xisabbb Jli ci SxuXbela.

aill aaiagaiu 1

beko

gnuu uauu ailo

Jolil

CEG 3190 B

AR