DLM432PT2 - DLM432Z - DLM462Z - Lawn mower MAKITA - Free user manual and instructions

Product type	Corded electric lawn mower
Brand	Makita
Compatible models	DLM432PT2, DLM432Z, DLM462Z
Rated voltage	230 V ~
Rated frequency	50 Hz
Rated power	1 100 W to 1 300 W depending on model
Cutting width	330 mm (DLM432PT2) / 370 mm (DLM462Z) - depending on model
Adjustable cutting height	20, 40, 55 mm (3 positions)
Grass bag capacity	27 L to 35 L depending on model
Net weight	13.1 kg to 14.9 kg depending on model
No-load speed	2 900 /min
Guaranteed sound power level	96 dB(A)
Sound pressure level at user	75.4 dB(A) to 77.6 dB(A) (K=3 dB(A))
Guaranteed vibrations	0.672 m/s² to 0.917 m/s² (K=1.5 m/s²)
Liquid protection degree	IPX4
Double insulation	Yes
Blade type	Pressed steel, sharpenable
Blade bolt tightening torque	20 to 25 Nm
Minimum extension cord cross-section	1.0 mm²
Safety device	Lock-off button + switch lever (stop on release)
Routine maintenance	Clean with cloth or brush, no sprayed water

Frequently Asked Questions - DLM432PT2 - DLM432Z - DLM462Z MAKITA

How to start the mower?

Make sure that the supply voltage is 230 V ~ 50 Hz. Plug the extension cord into the cord clip. Press the lock-off button (1) then, simultaneously, pull the switch lever (2) and hold it. The motor starts. Release the lever to stop.

How to adjust the cutting height?

The cutting height is adjusted by fixing the wheels in the appropriate holes. All wheels must be at the same height. The positions are: 20 mm (minimum setting, position 1), 40 mm (medium, position 2) and 55 mm (maximum, position 3). Always stop the motor before adjusting.

How to clean the grass bag?

Lift the rear cover and remove the bag. Clean it with a cloth or brush. Make sure the air vents are not blocked. If the level indicator does not work, clean the indicator opening. Do not spray water on the appliance.

What to do if the motor does not start?

Check the connection cable and extension cord. Start in an area where the grass is short or already mowed. Clean the discharge chute and make sure the blade rotates freely. Adjust the cutting height. If the problem persists, contact an authorized Makita service center.

How to replace the blade?

Disconnect the power plug. Unscrew the blade bolt (3) to remove the blade (2). Check the condition of the fan (1). When reinstalling, orient the cutting edges in the direction of motor rotation. Tighten the bolt to a torque of 20 to 25 Nm. Use only Makita replacement blades (ref. 263001422 for 330 mm width, 263001414 for 370 mm).

What safety precautions should be taken?

Wear sturdy shoes and long trousers. Inspect the area to remove any objects that can be thrown. Keep the cable away from the blade. Do not start the mower in front of the discharge chute. Stop the motor and disconnect before any maintenance. Use a residual current device (RCD) with a tripping current of < 30 mA.

How to maintain the mower?

Always disconnect the plug before maintenance. Clean the appliance with a cloth or hand brush; do not spray water. Regularly check blades, bolts, and the grass bag. Tighten all nuts and screws. Have the appliance inspected by an authorized service center in case of impact or abnormal vibration.

What extension cord to use?

Use an outdoor extension cord with a cross-section of at least 1.0 mm². Before use, check that the power cord and extension cord are not damaged. Keep the extension cord away from the blade. If the cable is damaged, disconnect immediately without touching it.

How to empty the grass bag?

Stop the motor and wait for the blade to stop completely. Lift the rear cover and remove the bag. Empty it. The level indicator on the bag signals when it is full: if it decreases during mowing, empty the bag immediately.

What to do in case of abnormal vibration?

Immediately stop the motor and disconnect the plug. Check that the blade is not unbalanced or damaged. An unbalanced blade can be sharpened or replaced. If the vibrations persist, contact an authorized Makita service center.

USER MANUAL DLM432PT2 - DLM432Z - DLM462Z MAKITA

Explanation of general view

1. Upper handle
2. Switch box
3. Safety push-button
4. Locking lever
5. Cable clamp
6. Grass catcher
7. Rear wheel

8. Underpan

9. Front wheel

10. Motor cover
11. Lower handle
12. Cable hook
13. Switch handle
14. The rear wheel cover
15. The rear wheel

16. The rear wheel support

17. The front wheel cover

18. The front wheel
19. The front wheel support
20. Rear cover
21. Level indicator
22. Indicator light

KNOW YOUR LAWN MOWER

Read this manual carefully, observing the recommended safety instructions before, during and after using your lawn mower. Following these simple instructions will also maintain your lawn mower in good working order.

Familiarize yourself with the controls on your mower before attempting to operate it, but above all, be sure you know how to stop your mower in an emergency. Retain this user manual and all other literature with your mower for future reference.

1. SYMBOLS MARKED ON THE PRODUCT

Read this instruction book carefully before using the lawn mower and keep it in a safe place for future reference.

Keep bystanders away.

Beware of sharp blades.

Remove the plug from the machine before maintenance or if cord damaged.

Keep the supply flexible cord away from the cutting blades.

SAFETY ALERT SYMBOL: Indicates caution or warning may be used in conjunction with other symbols or pictures.

DOUBLE INSULATED

Your mower is double insulated.

This means that all external parts are electrically isolated from the power supply. This is achieved by placing an extra insulation barrier between the electrical and mechanical parts.

2. GENERAL SAFETY RULES

The purpose of the safety rules is to attract your attention to possible dangers. The safety symbols and the explanations with them, require your careful attention and understanding. The safety warnings do not by themselves eliminate any danger. The instruction or warnings they give are not substitutes for proper accident prevention measures.

WARNING: Failure to obey a safety warning can

result in serious injury to yourself or to others. Always follow the safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock and personal injury. Save owners manual and review frequently for continuing safe operation and instructing others who may use this tool.

WARNING: This machine produces an

electromagnetic field during operation. This field may under some circumstances interfere with active or passive medical implants. To reduce the risk of serious or fatal injury, we recommend persons with medical implants to consult their physician and the medical implant manufacturer before operating this machine.

WARNING: The operation of any tool can result in objects being thrown into your eyes, which can cause eyes severely damaged. Before beginning powertrain operation, always wears safety goggles or safety goggles with side shields and a full face shield when wearing sunglasses or standard safety glasses with side reflections.

1) Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the proper use of the equipment.
2) Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the lawn mower. Local regulations can restrict the age of the operator.
3) Never mow while people, especially children, or pets are nearby.
4) Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
5) While mowing, always wear substantial footwear and long trousers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open sandals.

6) Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all objects which can be thrown by the machine.
7) Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
8) Mow only in daylight or in good artificial light.
9) Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible.
10) Always be sure of your footing on slopes.
11) Walk, never run.
12) For wheeled rotary machines; mow across the face of slopes, never up and down.
13) Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
14) Do not mow excessively on steep slopes.
15) Use extreme caution when reversing or pulling the lawn mower towards you.
16) Stop the blade if the lawn mower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass, and when transporting the lawn mower to and from the area to be mowed.
17) Never operate the lawn mower with defective guards, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers, in place.
18) Start or switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blades.
19) Do not tilt the lawn mower when starting switching on the motor, except if the lawn mower has to be tilted for starting. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator.
20) Do not start the motor when standing in front of the discharge chute.
21) Do not put hands or feet near or under rotating parts. Keep clear of the discharge opening at all times.
22) Never pick up or carry a lawn mower while the motor is running.
23) Stop the motor and disconnect the plug:

• before clearing blockages or unclogging chute;
• before checking, cleaning or working on the lawn mower;
• after striking a foreign object. Inspect the lawn mower for damage and make repairs before restarting and operating the lawn mower;
• if lawn mower starts to vibrate abnormally (check immediately).

24) Stop the mower:
- whenever you leave the lawn mower.
25) Keep all nuts, blots and screws tight to be sure the equipment is in safe working condition.
26) Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
27) Replace worn or damaged parts for safety.
28) Do not use the lawn mower if the cords are damaged or worn.
29) Do not connect a damaged cord to the supply or touch a damaged cord before it is disconnected from the supply. A damaged cord can lead to contact with live parts.
30) Do not touch the blade before the machine is disconnected from the supply and the blade have come to a complete stop.

31) To keep extension cords away from the blade. The blade can cause damage to the cords and lead to contact with live parts.
32) To disconnect the supply (i.e. pulling the plug from the socket):

• whenever leaving the machine unattended;
• before clearing a blockage;
• before checking, cleaning or working on the machine;
• after striking a foreign object;
• whenever the machine starts vibrating abnormally.

33) Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
34) This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.
35) If the supply cord is damaged, it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent.
36) Instructions for the safe operation of the appliance, including a recommendation that the appliance should be supplied via a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA .
37) Be careful during adjustment of the machine to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of the machine.
38) Always allow the machine to cool before storing.
39) When servicing the blades be aware that, even though the power source is switched off, the blades can still be moved.
40) Replace worn or damaged parts for safety; Use only genuine replacement parts and accessories.
41) Be careful during adjustment of the appliance to prevent entrapment of the fingers between moving blades and fixed parts of appliance.
42) Before use check the supply and extension cord for signs of damage or worn. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the appliance if the cord is damaged or worn.
43) If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

3. PARTS DESCRIPTION (Fig. 1)

4. TECHNICAL DATA

Model:	ELM3311	ELM3711
Rated voltage:	230 V~	230 V~
Rated frequency:	50 Hz	50 Hz
Rated power:	1,100 W	1,300 W
No load speed:	2,900/min	2,900/min
Cutting width:	330 mm	370 mm
Guaranteed sound power level:	96 dB (A)	96 dB (A)
LpA (SPL) at the site of the user:	75.4 dB (A), K=3 dB (A)	77.6 dB (A), K=3 dB (A)
Guaranteed vibration:	0.672 m/s², K=1.5 m/s²	0.917 m/s², K=1.5 m/s²
Grass catcher capacity:	27 L	35 L
Net weight:	13.1 kg	14.9 kg
Degree of protection against liquid:	IPX4	IPX4
Height adjustment :	20/40/55 mm, 3 adjustment	20/40/55 mm, 3 adjustment

5. ASSEMBLY

5-1 ASSEMBLE THE WHEEL

Insert the axle of front and rear wheel cover into the wheel and then screw into the hole of wheel support. (Fig. 2)

WARNING: All wheels must be at the same

height.

5-2 ASSEMBLE THE FOLDING HANDLE

A) Insert the lower handlebars into the fixed holes of the underpan, and then fixed with supplied screw by a screwdriver. (Fig. 3, Fig. 4, Fig. 5)
B) Connect the upper handle and the lower handle with the locking lever. (Fig. 6, Fig. 7)
C) Position the cable over the handle shaft. Clamp it around the middle of lower handle by the cable clamp and make sure the cable is fixed on the outside of the handle. Otherwise the cable may be pinched by opening/closing the rear cover. (Fig. 8)

5-3 ASSEMBLE THE GRASS CATCHER

1. To fit: Raise the rear cover and hitch the grass catcher on rear of mower. (Fig. 9, Fig. 10, Fig. 11)
2. To remove: Grasp and lift the rear cover, remove grass catcher.

There is a level indicator on the top of the grass catcher that shows whether the catcher is empty or full (Fig. 12A, Fig. 12B):

• The level indicator inflates if the catcher is not full during the moving. (Fig. 12B)
• If the catcher is full, the indicator collapses. Once this happens, stop moving immediately and empty the catcher, make sure it is clean and ensure its meshwork is ventilated. (Fig. 12A)

IMPORTANT

If the position of indicator opening is very dirty, the indicator will not inflate. In this case, clean the position of indicator opening immediately.

6. ADJUSTMENT OF CUTTING HEIGHT

The cutting height is adjusted by attaching the wheels to the required hole.

All wheels must be at the same height.

The height (the blade to the ground) can be adjusted from 20mm to 55mm (3 height positions). (Fig. 13)

The lowest adjustment: 20mm (position (1)); the middle adjustment: 40mm (position (2)); the highest adjustment: 55mm (position (3)).

WARNING: Disconnect the electric cord from the upply.

WARNING: Make this adjustment only when the stopped.

7. SAFETY PRECAUTIONS

a) Always operate with the deflector or grass catcher in the correct position.
b) Always stop the motor before removing the grass catcher or adjusting the height of cutting position.
c) Before mowing, remove all foreign objects from the lawn which may be thrown by the machine. While mowing, stay alert for any foreign objects which may have been missed. (Fig. 14)
d) Never lift the rear of the mower while starting the motor or during normal operation. (Fig. 15)
e) Never place your hands or feel underneath the underpan or into the rear discharge chute while the motor is running. (Fig. 16)

8. STARTING

Before connecting up the lawn mower to the electric power supply, make sure that the mains supply voltage is 230V 50Hz

Before start the lawn mower, fix the extension cord into the cable hook. (Fig. 17)

When the lawn mower power on, the indicator light will turn on. (Fig. 18)

Start the motor as follows. (Fig. 19)

a) Press the safety push-button (1).
b) And meanwhile, pull the the switch handle (2), and keep it in grasp.

Push the lawn mower manually when the motor is running.

If you release the switch handle, the motor will stop.

CAUTION: The blade starts turning as soon as

the motor is started.

WARNING: Cutting elements continue to rotate

after the motor is switched off.

9. BLADE

The blade is made of pressed steel. It will be necessary to reshape it frequently (with a grind wheel).

Ensure that it is always balanced (an unbalanced blade will cause dangerous vibrations). To check for balance, insert a round rod through the central hole and support the blade horizontally. (Fig. 20) A balance blade will remain horizontal. If the blade is not balanced the heavy end will rotate downwards. Reshape the heavy end until the blade is currently balanced. (Fig. 21) To remove the blade (2), unscrew the blade screw (3). (Fig. 22, Fig. 23, Fig. 24)

Check the conditions of the fan (1), and replace any parts, which are damaged. (Fig. 22)

When reassembling, make sure that the cutting edges face in the direction of the motor rotation. The blade screw (3) must be tightened to torque 20-25 Nm.

WARNING: For service, replace the blade with:

MAKITA 263001422 (for ELM3311) and MAKITA

263001414 (for ELM3711) only.

10. EXTENSION CORDS

You should only use extension cords for outdoor use, ordinary duty with a cross sectional area not less than 1.0mm^2

Before using, check the supply and extension cords for signs of damage during use, disconnect the cord for signs of damage or aging. If the cord becomes damaged during use, disconnect the cord from the supply immediately. DO NOT TOUCH THE CORD BEFORE DISCONNECTING THE SUPPLY. Do not use the appliance if the cord is damaged or worn. Keep extension cord away from cutting elements.

WARNING: Always ensure that the ventilation

openings are kept clear of debris.

11. MAINTENANCE AND CARE

WARNING: Before performing any maintenance

or cleaning work, always pull out the mains plug!

Do not spray the unit with water. Ingress of water may destroy the switch-plug combination unit and the electric motor. Clean the unit with a cloth, hand brush, etc.

Expert inspection is required, do not make any adjustment by yourself, must contact Makita authorized service centre:

a) if the lawn mower strikes an object.
b) if the motor stops suddenly.
c) if the blade is bent (do not align!).
d) if the motor shaft is bent (do not align!).
e) if a short-circuit occurs when the cable is connected.
f) if the gears are damaged.
g) if the V-belt is defective.

12. TROUBLESHOOTING

WARNING: Before performing any maintenance

or cleaning work, always pull out the mains plug and wait until the cutter has come to a standstill.

Fault	Remedial action
Motor does not run	Check mains connection cable.Start on short grass or on an area which has already been mown.Clean discharge channel/housing-the mowing blade must rotate freely.Correct the cutting height.
Motor power drops	Correct the cutting height.Clean discharge channel/housing.Have mowing blade resharpened/replaced → authorized service centre.
Grass catcher is not filled	Correct the cutting height.Allow the lawn to dry.Have mowing blade resharpened/replaced → authorized service centreCLEAN the grille on the grass catcher.Clean the discharge channel/housing.
Wheel drive does not function	Adjust the flexible cable Check the V-belt/gears → authorized service centre.Check the drive wheels for damage.

CAUTION: Faults which cannot be rectified with

the aid of this table may be rectified by Makita authorized service centre only.

13. ENVIRONMENTALLY FRIENDLY DISPOSAL

According to EU directive 2002/96/EC on electric and electronic equipment and its implementation into national law, all electric tools must be separately collected and environmentally friendly recycled. Alternative disposal: If the owner of the power tool does

not return the tool to the manufacturer, he is responsible for proper disposal at a designated collection point that prepares the device for recycling according to national recycling laws and regulations.

This does not include accessories and tools without electric or electronic components.

For European countries only EC Declaration of Conformity

We Makita Corporation as the responsible manufacturer declare that the following Makita machine(s):

Designation of Machine: Lawn Mower

Model No./Type: ELM3311, ELM3711

Specifications: See "4. TECHNICAL DATA" are of series production and

Conforms to the following European Directives: 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC & 2005 EC, 2006/95/EC

And are manufactured in accordance with following standards or standardized documents: EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

The technical documentation is kept by: Makita International Europe Ltd., Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes, MK15 8JD, England

The conformity assessment procedure required by Directive 2000/14/EC was in Accordance with Annex VI. Notified Body:

TÜV SÜD Industrie Service GmbH
Westendstraße 199, D-80686 München
Identification Number: 0036

Model: ELM3311

Measured Sound Power level: 87.7 dB (A)
Guaranteed Sound Power level: 96 dB (A)

Model: ELM3711

Measured Sound Power level: 91.0 dB (A)
Guaranteed Sound Power level: 96 dB (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato Director

Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Descriptif

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Angleterre

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

1. SYMBOLE AM PRODUKT

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

ITALIANO

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inghilterra

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

5-2 DE INKLAPBARE HANDGREEP MONTEREN

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Richtlijn 2000/14/EC was is Overeenstemming met Annex VI.

Officèle instantie:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

Descrição geral

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglaterra

Corpo notifications:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Pas pa skarpe knife.

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF og 2005/88/EF, 2006/95/EF

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

IpooeTe TIG KOPTepes AaEs.

ApaiaeToBuaaAtoTounxavnaTpirV atoTicEpyaiesOuvtnpansnEavTaei Znua to Kaawdo.

KpatnoTe To EukauTTo Kaawio Taopoxns peuatoa paia ato tic aes kottns.

IPOEIAOIOIHTIKO SYMBOAO

6. PYOMIESH TOY YPOYE KONHSE

To uoos kootns puthetaiEaai meo wtns ouvoeans twv tpoxov otnv aattaitouveyn trutia.

IPOEIAOIOIHs: Ia to oεpβiC,

avikataotntnla ma: MAKITA 263001422 (yla ELM3311) kaI MAKITA 263001414 (yla ELM3711) mvo.

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK & 2005/88/

EK, 2006/95/EK

Kai kataoekuaovtai oumuwva e Ta napakatw npotutta

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

H diaiokaia ekiunong oumuoppwong nou aattieitai ato tv Odyia 2000/14/EK ekteleotnke ouuwova e to Iapaprtna VI.

Koivotoinuevo opavioo6:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Genel görünüm

1. Üst tutma kolu
2. Anahtar kutusu
3. Emniyet duğmesi
4. Kilitleme mandali
5. Kablo kelepçesi
6. Cim haznesi
7. Arka tekerlek

8. Alt tabla

9. On tekerlek

10. Motor kappa
11. Altutma kolu
12. Kablo kancasi
13. Çalıstirma kolu
14. Arka tekerlek kappa
15. Arkatekerlek

16. Arka tekerlek destegi

17. On tekerlek kapaqi

18. On tekerlek
19. On tekerlek destegi
20. Arkakapak
21. Seviye gõstergesi
22. Gõsterge iSGi

ÇİM BİÇME MAKİNENIZI TANIYIN

6. KESME YÜKSEKLIGINNAYARLANMASI

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Ingiltere

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

Uppmatt l Judeffektniva: 91,0 dB (A)

Garanterad ljudeffektniva: 96 dB (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato

Direktör

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

1. SYMBOLENE PÅ PRODUKTET

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF & 2005/88/

EF, 2006/95/EF

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

12.PROBLEMU NOVERŠANA

BRIDINAJUMS: Pirms veikt apkopi vaitirisanu

vienmér atvienojiet kontaktdakšu no elektroapgădes tikla un pagaidiet, lidz griesanas ierice apstajas.

Bojăjums	Risinăjums
Motors nedarbojas	Pârbaudiet elektroapgădes tîkla kabeli. Săciet Îsă zălê vai laukumă, kas jau ir nopăuts. Iztîriet izlaides kanālu/korpusu — plauşanas asmenim brîvī jagriežas. Mainiet plauşanas augstumu.
Samazinăs motora jauda	Mainiet plauşanas augstumu. Iztîriet izlaides kanālu/korpusu. Atkãrtoti uzasiniţ/nomainiet plauşanas asmeni → pilvarotă akpopes centră.
Zăles uztveřëjs nav piepildîts	Mainiet plauşanas augstumu. Laujet Žălajam noțūt. Atkãrtoti uzasiniţ/nomainiet plauşanas asmeni → pilvarotă akpopes centră. Nottîriet zăles uztveřëja režigi. Iztîriet izlaides kanālu/korpusu.
Nedarbojas riteŋu piedziŋa	Noregulëjiet elastîgo kabeli. Pârbaudiet V veida siksnu/mehanismus → pilvarotă akpopes centră. Pârbaudiet, vai riteŋu piedziŋaìn nav bojăjumu.

UZMANIBU: Problemas, ko nevar noverst,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

Atbilstibas novertejuma procedura, ko nosaka Direktiva

2000/14/EK, veiktatabilstosi VI pielikumam.

Pilvarotā iestāde:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Bendrasis aprasymas

1. Virsutine rankena
2. Skirstomoji dézé
3. Apsauginis mygtukas
4. Fiksavimo svirtis
5. Laido spaustukas
6. Zoles gaudykle
7. Galinis ratas

8. Dugnas

9. Priekinis ratas

10. Variklio dangtis
11. Apatine rankena
12. Kabliukas kabeliui
13. Jungiklio rankena
14. Galinio rato gaubtas
15. Galinis ratas

16. Galinio rato atrama

17. Priekinio rato gaubtas

18. Priekinis ratas
19. Priekinio rato atrama
20. Galinis gaubtas
21. Lygio indicatorius
22. Kontroline lemupte

VEJAPJOVES APRAŠYMAS

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Inglismaa

Vastavushindamise protseduur direktiivi 2000/14/EU

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Objasnienia do widoku ogolneo

Michigan Drive, Tongwell,

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

2004/108/EK, 2006/42/EK, 2000/14/EK & 2005/88/

EK, 2006/95/EK

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia.

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

3. POPIS SUCASTI (Obr. 1)

4. TECHNICKÉ UDAJE

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES a 2005/88/

ES, 2006/95/ES

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglicko

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

2004/108/ES, 2006/42/ES, 2000/14/ES a 2005/88/ES, 2006/95/ES

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

ES by v souladu s prilohou VI.

Notifikovana organization:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Anglia

Procedura de evaluates a conformitàe cerutá de Directa

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

IoRcHEnHa K o6uEMy BnDy

1. BepxHrypykoTka
2. Blok nepeknoatele
3. KhoNka 3KCTpeHHOrO OTKJIIOHeHnIa
4. CtonopnbI pybIar
5. Ka6eJbHbI 3axnM
6. Bynkep nra c6opa tpaBbl
7. 3aJHee KJneco

8. PoiDOn

9. IpepeHHee Koneco

10. Kanot
11. HIXHry pyKoRTka
12. KaebnbHbI KPOHHTeIN
13. Pukac BbIKJIOuATEJeM
14. Orpaxdenehe 3aHero kOleca
15. 3aJHee Koneco

16. Onopa 3aDHeRo kOleca

17. Orpaxkdenne nepeedhro koneca

18. IpepeHHee KOleco
19. Onopa nepeДнeroКопеса
20. 3aHnKa KpbIka
    21.Инданкатуровя
    22.Инданкатор

3HAKOMCTBO C ГАЗОHOKОСИКОД

BHNMaTeNbHO npOHTHe DaHHeO pyKOBODCTBO n CneDyIte Yka3aHnM NO TeXhNke 6e3oNaCHOTn nepeD hauJOM pa60tbl, BO BpeM He e NocE OkOHaHnI hCNOb3BaHnA ra3OHOKOcNIKn. BbIOnHne H3TNx HecNOXbHIX INCTpyKcI NMOXET TAKKe NOdepKmBA Tb NaDHexKaUyO pa60TOcNOC6HocTb ra3OHOKOcNIKn. Po3HaKOMbTEcB c OprAHAMn UnpabLeHnRra3OHOKOcNIKn Do hauJa I3KcNlPyatauMn HO camoe IpaBHeO - y3NaIte, KAK BbIKLIOHTb Ra3OHOKOcNIky B 3kCTpeHHo CIITyaUzIM CoXPaHInTe pyKOBODCTBO nONb3ObaTeYn IpOuyO DOKyMeHTaUIO No ra3OHOKOcNIke dIra DaJIbHeNeero NCNoMb3BaHnIa.

1. MAPKINPOBKN HA N3DEJINN

BHNMaTeNbHpoOHTnTe DaHHeo pyKOBOCTBNOpeN HauaONM 3KcNpyTaUmN ra3OHOKOCINKNIOxOPaHneT ERO bHaJedXHOM MecTe dnnDaNbHeuWero INCNb3OBAHn.

He donyckaTe nocToPOHHnx K MeCTy pa6oT.

BepenTeCb octpbix ne3Bn.

Perepe BblonHHeHem TexHHuecKOrO
obcyuKBaHnI INB Cnyae NobpeJeHnIKAebeOTooeMHNTEpa3bEMOTMaHnHbI.

PacnonarataIte ng6kn Ka6eIb nItaHnHa pacctOraHn OT HOKeJ.

3HAK PENEUYIPEXKDEHNO IOTEHENJIbHOI ONACHOCTN:

Yka3bIaET Ha NO6XoDnMocTb CO6IIOJeHnna OCTOPOKHOCTN B COeTaHN C DpyHMN CMBOJAMNI INN INO6paxEHNMn.

ДВОИHA N3ОЛЯЦА

Bawa ra3oHokocnka ochaeHa dBoiHOI n3OJIaCneI.

3To 03Naaet, Yo BCE BHeUHMe DeTaJIIMeHO TNeKTPOUNJLmIO OT NCTOCHNKA NITAHNI.3To DCtnaTcAETnyTne NOMeUeHnI DOnOJIHTeJIbHOrO HONJLmOHOro 6apBepaMekDy NeKTpUeCKMNIM MEXAHueckMNl DeTaJIaMI.

2. OБциЕ ПРавиЛА TEXHИКИBE3ОПАСHOCTN

Ha3haueHne npabnl Texnki 6e0naococtn - npnbIeYb BaIe BHNMAHNE K BO3MOXhbl OM aChOCTM. CmBOLbl Texnki 6e0naocctn IN ONGEHN K HIM TpeSyIOT BaIero BHNMAHNI INOHMAHNI. IpeDynpKdEHNCA mNo c6e He yCTpaHrOHT ONaCHoCTb. NcHTpyKuIN nIn npdeynpKdEHN He zAMEHJOrT MEponpIyrtn NO npedOTbPaAuHEnIO HeCuaCTbIX cnyaeb.

ПЕДОCTEPEXFEHNE: HecneobAHne

npedynpexdeHIO NO TexHKe 6e3oNaCHOCTM MOKET npBecTn K cepb3eHNO TpaBME OonePAToPAI IN OKpykaOuXn. Bo I36bKaHne PnCKa BO3rOpAHHN, pOApXeHN 3NeKtPrUeCKIM TOKOM INI NOnyueHn TpaBmbl CJIeYet CObJIoDaTb npABuHa texHKn 6e3oNaChOCTn. CoxPAnHTe DaHHOe pykoBoDCTBO nONb3OBATEHn INepNoDMueCKn PnOCMaTPRBAHTe erO, tTObbl ObScneuHTb 6e3oNaChHyO 3KcPlyaTaUHIO INHCTpykTnPOBaTb DpynIX nONb3OBaTeEN daHHorO n3dEIN.

IPEIOCTEPEXEHNE:BoBpemra6oTbI

daHHeO yCTPOIcTBo CO3JaET 3JIeKTPomarHHTHOE nOE. B HEKOTOpbIX CnUaJx 3TO nOJe MOKeT CO3dAbTaB NOMExn DnA aKTHNBbIX INN nACCMBbIX MeDINCHCKNX IMnPaHTaTOB. TOb6I yMeHbUnTb Pnck TReKeIoN INN CMEpTeNbHO TpaBMbl, nepeI hauIOM 3KcPnlyaTaunm YCTPOCTBa IIOJdM C MeDINCHKIMN IMnPaHTaAMN peKOMEhdyETcPOKOHcyIbTIpoBaTcBcRcBpaQHOM INPON3BOIDNTeEM IMnPaHTata.

IPENOCTEPEXEHNE:3KcnnyatauniaIIO6o

HnCTPymeHTa MoKET nPIBecTNI KOnpAanHIO HOpOdBhIX npEmTeoB B rIa3a, YTO MOKET NocLnyKnITb pNHyHoi TReKeNoI yUepeBa 3peHIO. Pepeh NaHaoJI paObTo bC

HCTpymEHOM 063aTeNbHO HADeBaIte 3aUHTbIe OCHN iIN OuchN C 6OKBbIMN UNTKAMN, IINo 3aUHTHyO Macky (ecNI HeOBxODIMO). PeKOMEnHyETcN cONb3OBATb 3aUHTHyO MACKy C yBENuEHbIM YTlOM OB3Opa -Y Hee MHORo ppeMMyECTB Nc CpABHeHIO C OUYAMN INI CTaNapTHbIMN 3aUHTbIMN OUCHAMN C 6OKBbIMN UNTKAMN.

1) BnHmATEbHo npOuTnAte HNCTpyKU. O3NaKoMbTeCb coBcMeOpraHaMynpaBnEtna npabWnIpbnBbHO 3ckPnYataCm 3ndEIny.
2) He pa3peuaiTe DeTAM INIiZAM, He 3HaKOMbIM c DaHbIMN INCTPYKUINMM, PJIb3OBAbTCBra3OHOKoCNIKO. B MecTHOM 3aKHOdaTeNBcTBeMOrY CyueCTBOBaTb Bo3pACTHbE OrpaHnueHnI dIy OnePaTOPOP.
3) 3aIpeuaeTc8 kcnIpyaIropoBaT ra3OHOKOCUNky, eCNI no6JIHIOCTn HAOJITc8 IIOIN (B OCO6eHHOCTn Detn) nIJN JXIBOTbYe.
4）ПOMHHTe，чToОпаTpOp/NoIb3ObATEnB HeCET OTBETCBEHNOCTb 3a pOmcSueCTBnI N OaChbIe CNTyauCm CdpYHMN IIOdbM NIN INX CO6CTBEHHOCTbIO.
5）HaBpemrCTPnKnnra3OHaOB3aTeNbHOHaedeBaIte npOHyOByBnNIIINHbIe b6pOKn.He nOJIb3yIITcBc OobpyoBAHmEoCkOMMnNBIOTKpbTbIX caHdAIIJX.
6）TuaTeNbHO OCMOTnPte MeCTo,Ie 6yEdtNCnOJIb3OBAtBcra OBOpUdoBaHMe,UYdAnITE BCEnpEIMToI,KOTOpbIE MOrY 6bITbOTbOPOuWeHbMaMInHO.
7) Ipepe nCnoIb3ObaHnem oBraTeIeBHOOCMOTpuTe Ie3Bn,6oNTbI KpEJIeHnIe3BnI pExyUuI y3eHa npEMeT N3OcA INOBpeXJdeHn. 3aMeHnIe I3HOSeHHe IIN NOBpeXJdeHbIe Ie3BnI 6oNTbIKOMJIeKtAmI, YTObI He dOnyCTNb HApUSeHnI 6anahCnpOBKn.
8) CtrnKyyra3OHOBBbIIOHJIteToIbKO BdHeBHOBePmI INI npxOPOeM NCKyCCTBEHHOMOCBESeHIM.
9) ПО ВЗМоЖнон He ИспОььуTe obopудоване на мokро Травe.
10) Co6nIouaTe octopoXHOCTb Ha cKnloHax.
11)пелеваяпесьшaram,небаerte.
12)Пи ИСПОЛьЗВАМИ NОЕСТБИХ POTAZIOHNOHBIX MAДИН CTРИЖК YСКLOHOB BИПОЛNHЯTE TOЛБКО ПОЕК, HO HN B KOEM CNYAчЕ Н ВЕРХ I AND HE BHIN NO CKIHOY.
13)Co6nIouaTe oc6oyuOcTOPOXKHOCTb,MeHЯ HappaBHeHne DmIXKeHnHa CKIOHax.
14) He bblonHnIe cTpNkKy Ha uepeCyp kpytbix CKNoHax.
15)C6bIIOaIte OcObIyO OCToPoxHocTb pIu DVBIXeHHN 3aDnHM XODOM IINI IOITraIIBa Ra3OHOKoCNKy K ce6e.
16)O63aTeIbHO BvIKIOaJIte Ne3BVE,ecnn ra3OHOKoNlKy Heo6XoJIMMo HAKNoHITb IpaTHcNOPrTOpOBKn IO NOBepxHOCTn,OTNIuHOIOT TpaBbI,JIIOo pIraHCNOPTOpOBKe Ra3OHOKoNlKn K MeCTy 3KcIIpyatau nn O6patHO.
17)3aŋpezaetc3KcπIyataHpOBaT ra3oHOKocnIky c HeNcnpaBbIMn ORpJxdeHnMn Nn 6e3 3aunTHbIX prncno6bHn, Hnapmep, DePfKeTPOPb Nn 6bHykepaTc6Opa TpABy.
18)BkIIOuHaTe N BbIKIOUaTe 3NeKtpOMOTOP OTOPOXHO,B COOTBeTCTBn C INHCTpyKlJMAH,N HON

PnI 3TOM DOJIKNHbI HAXOJNTcR KaK MOXHO DaJIbSe OT Je3BvI.
19) He haknohnye ra3oHOKocnky npn BkIIOHeHH 3NeKTKPOMOTpa, 3a IckNoHcHEmC nCyaaB, KOrDa 3To npedycmTOpeHO nIa3nycka DbrarateN. B 3tOM cCyaae haknoHrye ee Ha MHNMaJIbHbI yrO, nODHMaiTe TOnbKO daIbHIOOT OtnepaTopa qactb.
20) He BkIIOuAaIte 3IeKtpomOTop, cTOr IpePeD pa3rpy3OHybIM JKeIo6oM.
21) He nOmeuaiye pyKn IINH HOrN NOI BpaiaoIoueeCe detaII INI B6bn3n HxN. B IIObOi cHTyaCNI He cTAHOBIEcB nepeD aarpyr3OHyBM OTBepCTHEM.
22) He noDnHMaIte n He nepeHocInTe ra3oHOKocNkCy c pa60taOuM m DnBraTeJeM.
23)Выклочи Te 3IeKtpomOTup O TCOeENHInTe BnIKy: -петд устраненemЗаоров и удалиенemпразmetob,зakynopnbuxж кeNo6;
- pepe npOBeRkoI, ONUCTKOINII NIO OBcnyKINBaHnEM ra3OHOKOcNIKN;
- nocne ynapa o noctopohnni npedMe. OcMOTpnte ra3OHOKOncnky Ha npedMeT NOBpeXdEnH IN yCTpaHNTe HeCNpabHOCtB, npexDe Yem BKJIQUaTb N 3KcNPlyaTnpoBaTb r3OHOKOncnky;
-eCnHauaacbHeHOpMaJIbHaB WbopaZna Ra3OHOKoCNIK（HEMeDJIeHNO npOBepbTe).
24) BbIKJIouaIe rα3OHOKOcIMKy:
- octabnnae ee 63 npncmoTpa.
25)Bce raiKn,60ntbI IN BHTbl DOJNkhbl 6bItb HaedxHOb3aTarytB-3TO oBeOcneuHT Be3oNaCHOCtB nPabotocnoC6HOCTb.
26)Пернодунеши ровера调解 Бунок Дяпсбора Травь и на заимети ЗИНОСА и сн�жени КСКПУдатуэноньх kaчесв.
27)Uto6bI o6ecneuHTb 6e3oNaChOCTb,3aMeHnTe m3HOWeHHbIe NIOBpeXdEHHbIe DeTaNiN.
28) He nCIOJIb3yIte rA3OHOKOCNIky C NOBpeXDeHHbIM IIN IIN3HOUeHHbIM Ka6eJIem.
29) He noiknouaTe noBpeKdHbI KaebI K NcTOnHnky nHTAHN I Ne pRkacaiTecb K NOBpeKdEHMOy KaebIO Do Tex nop, Noka OH he 6ydet OTcoeHNHe OT NcTOHnKa NTAHN. NoBpeKdHHb KaebI MoXet npIBeCTN K KOHTaTK C DeTaTAMM, HAXOJaUIMMCr ND HanpJxKeHmE.
30) He kacaiTeBcIeNBe3nIa Do Tex Nop, Ioka MaunHa He 6byet OTOeOeINHeA O NTocUHnKa PNTAHn, I ne3Bne NOHOCbHO He OCTaHOBNTC.
31) Pacnojarai Te yDInHntBHe k6einn B cToPoHE ot Je3Bn. Je3Bne MOKeT NOBpeINt b Ka6einn KOChyTbCd Detalein ND HapJxKeHNEM.
32)OTcoeINHnIteNCTOCHNKPiTahna(T.e.I3BnEkaTe BnIKy n3po3ETKN):

• octabnmaunHy be3 npncmToPa;
• napei yctpaenHnem 3acopa;
• napei npovepko, ouhctko nn noobcnykBaHneM yctpoiCTba;
• nocne ynda o noctopOHnI npedMeT;
• pnpnoBnEnHn HHeOpMaIbHOB B6paun.

33) CneNyET CneIeNTb 3a MaIeHbKIMN DeTbMn, YTO6bl OHI He IcNoJIb3OBAII N yCTpoIcTB BO KauEcTBe INrpyuKN.
34)Данhoeуctpoitreв He npeHa3HauEHO,IЯнMCNoIb3ObaHNIOIbDMB(KBIOUaJTeNc)C OрганчeHbIMnФИЗMuECKMIM,CEHOCPbHMnIJI

YMCTBHeHHbIMN BO3MOJXHOCTaMI, NIOBO HE IMMeOuIcMI COOTBETCTBYUcero ONBtA ININ 3HAnHm, 3a INKIIIOHcEN CnPyuaeB, KOrDa OHNI DeCTByOT NOI PYKOBODCTBOM ININ NOCNE HADJIeXaIero INHCTpykTAka IIONCNb3OBAHNIO YCTPOINCTBa CO CTOPoHbI NlCa, OTBETCTBeHHORIO 3a INX Be3ONACHOCTb.

35)B clyae nopeJeHnna KaIeI nIaTHn erO He6xOdMIO 3aMeHNb CteuHaJIbHIM Ka6eIeM IyIyIOM, KOTOpB i npNo6PeTaTcR y npOn3BOJntTeN IIN B CepBCHON CEHTpe.
36)Инструкци no 6e3oNaChOH 3KcPnyatauIm yctpoiCTBa, BKNIOyA peKOMeHDAaUm no nITaHIO cTPOiCTBaYepe3NtOCHM oCtatoHOro ToKa (RCD) cTOKOM OTKnIOHeHNe H e BoJee 30 mA.
37)CobnDaiTe octoPoxHocTb npn peryIinpoBKe MaunHbI, YTObI He DOnyCTNtB 3axBaTaNJbUceB MEKdy DnBxuyMNcRJe3BvMn IN HeNoDbXhBmN DeTajMN MaUnHbI.
38)Перед постановков нахраанец дайу усторьу OCTыт.
39)Пиообснухвани Левий салдует NOMHNT,ЧО Левая могут ДВИralь сда щрп OTKЛЮЧЕНСМ ригани.

40)UTo6bI o6ecnHtB 6e3oNaCHocTb,3aMeHJTe m3HOWeHHbIe NOBpeXdeHHbIe DetAIn. IcNoNb3yTe ToJIbKO oprINHaJIbHbIe 3aNpACTn I dONoHNHTeJIbHbIe npInaDJIeXHooTcN.
41) Co6nOdaIte octopoxhocTb npn peryIinpOBeV yCTPOIcTBa, YTObBi He NOcyCTINb 3axBaTa nAJIbceB MEJky DBHXyUIMNCAIE3BXIIMN HENOdBHXHbIMN DETaJIaYy UCTPOIcTBa.
42) Pered nauanom 3KcNpyataun npOBepbTe cTeBOW uYdINHnTeNbI Ka6eNHa npEaMeT NOBpeXDeHn IInu n3HocA. B cnUyae NoBpeXDeHn Ka6eN BO Bpem paObTu HeMeDJIeHNo OTCoeDNIte Ka6eNb OT nCTOUnKaPiTaHn. HE KACAI TECb KA6EJIa DO OKJIIOUChENr OT nCTOCHNKA PiTAHn. He nCpONb3yIte yCTpoJcTBQ, eCIn Ka6eNb NOpeXDeHn IInu n3HOuEH.
43) Ecni shynp ntnaHn noBpeKdEn, BO n36eKaHne pncscaero cneJyET 3aMeHntb y npO3BODnTeR, B er oceBvCHOH cnyXBe NINn ObaTnBcR K IuCy, HndeneHOMy aHaONrNtBuIMN PONHOUMnM.

3. ONICAHNE DETAJEN (Pnc. 1)

4. TEXHnueCKNE DAHHbIE

IPEDOCTEPEXEHNE: Bce koneca donjkhbl

6bItb yCTaHOBnEhbl Ha OndHOB BbICOTe.

5-2 COBEPITE CKJIADHyU PYKOKTky

A) BCTaBbTe HIXXHHe KOHcIb pyKoTKn B OTBePCTN NODoHa, 3aTeC NOMObU bTePTKn 3aФИКСPyuTe npINrAaeMbIM BHITOM. (Pnc. 3, Pnc. 4, Pnc. 5)
B) CoeINHInTe BepXHIO HnKHOpyKoRtKn CTOnOpHBm pbIaROM. (Pnc. 6, Pnc. 7)

C) PpOJoxHte KaBbIO oC npyKoTKn. 3aФNcPpyTe erO BOKpyr HnXhNe pyKoTKn C nOMOuIbIO KaBbHOrO 3axmHa N y6eINTecb, 4TO KaBb paCnONaeraTcB B cTOpOHe OT pyKoTKn. B I pOtnBHom cnyae KaBb MOKeT 6bTB 3aUeMnE IN pO TkPbITMN/3akPbITMN 3aDHe KpbIuKN. (Pnc.8)

5-3 CБОРКА БУНKEPA ДДЯ СБОРAPTPABbl

1. YctAHOBKa: PtoHnIMNTe 3aAHIo KpbIiKu npincoeHNHTe 6yHkep Ina c6bpa TaBbV b3aHeJ actHra3OHOKOcNIIK. (Pnc.9, Pnc.10, Pnc.11)
   2.CHrTHe:B03bMnTeCb 3a 3adHIO kpbIbKU n
   noDHNMnTE ee, 3aTeM 0TCOeDNHnTE 6bHKeP.
   B BepxHne ChAtN 6bNKePa dJa c6opar TpaBbl
   npeducmTopeHnIDnKaTOp yoBbHa 3aONHeHn6bHKePa
   (Pnc.12A,Pnc.12B):

2. INHnkaTOp yOBnBaYBeInuINBaETc,ecn6bynKepeIcBopa TpaBbHe 3aONHe BO Bpem nepemeJeHn. (Pnc.12B)

3. Ecnn6bHKepe nIe c6opaaTpaBbI NOHbI, INdNkATOp yMeHbAaTeC. B 3tOM Cnyae HemeJnEHNO npkePaTIne nepemeueHne I onOpoxHNte 6bHKeP. V6eHInTeCb, YTO OH NCTbA, aero cetKa BeHTnINpyETc.(Pnc.12A)

BAXHO

EcnIOTBepCTne INDnKaTopa CINbHO 3aqr3HeNo, OH He 6yDenT yBeInuNbBaTcB. B 3tOM cIyae HEmeJNeHNO OOnCTNTe OTBepCTne INDnKaTopa.

6. HACTPOIKA BbICOTbl CPE3AHN

BbICota CpeaHnHaCTpaBaetcnyTem yCTaHOBKn KoneC B HxHoe OTBepCTne.

Bce Koneca doJxHbI 6bITyCTaHOBHeHa OndHOB BicOTE.

BbICOTy (Ie3BnO rT 3eMnI) MoXHO OTpeYPiPoBaTb B dana3oHe OT 20 MM - 55 MM (3 nOIOJKeHry BbICOTbl). (Pnc.13)

KpaHn HnXnpeYnpOBka:20 MM (noLoxKeHne(1));
cpeHn peYnpOBka:40 MM (noLoxKeHne(2)); KpaHn BepXnpeYnpOBka:55 MM (noLoxKeHne(3)).

IPEINOCTEPEXEHNE: OTCoeDInHte Ka6ebn

OT NCTOCHNKA NITAHNA.

IPENOCTEPEXEHNE: BbInonHnYTe

perynipOBky TOnIbKO NocJe OCTaHOBa Ne3BnA.

7. ПРавILA TEXHINКИ БЕЗПАСHОCTИ

a) 3KcNpyaTpyre N3dEne TOnbKO c npABnBHO yCTaHOBnEHbIM DePNeKTOpOM INIb6yHKepOM dIpa C6OpaTbpAl.
b) O63aTeIbHb BvIKIIOuJaTe 3eKtPOMOT nped CHaTnEM ByHKepa dЯ nCopa TpaBb IyI nped HactPoIeKb BvCOTb Cpe3AHIy.
c) Ipeed nauanom o6pa0ktn ra3oHa ydaJIne t C hero BCE noCTOPOHnE npdeMeTb, KOtOpBle MOryT 6b1b OTbpoWeHb MaunHO. Bo Bpemr o6pa0kTN ra3oHa o6paaIe TBHMAnHe Ha IIObIe NoCTOPOHnE npdeMeTb, KOtOpBle MOrNb 6b1b npOnyUeHb pIn nepBOM nonCke. (Pnc. 14)
d) 3aIpeuaaTcN IOHIMMaTb 3aIHOU qACTb rAOHOKOCINK INPn 3aIeCKtPKoTOMOTaI IN B o6bIyHOM pEKmE 3KcPiNytaaUN. (Pnc.15)
e)Пи работаюшем Зпектpoвагerteши He nomeuaitepykn noid noiodon nII IN B 3aIHN pa3rpy3OHTHJI JKeIIO6. (Pnc.16)

8. NYCK

PpeepnodknOHeHMe rA3oHOKocuIKN KIOCTOHNYK 3eKnTpOnntaHny6eIntecb, YTO hAprrKeHneB CetTu cOCTABJrE 230 B \~ 50 Γu.

Ipeed 3anyckom ra3oHOKocnkn yCTaHOBnte ydnnHteIbHbI Ka6eJIb Ha Ka6eJIbHbI KPOHHTeH. (Pnc.17)

IPEDOCTEPEXEHNE: Ipeed BbIOJIHeHnEM

JIIObIx paobTo NO o6cIyKmbAHIO u yxOdy o6aTeIbHO OTOeINHЯTe Bnky OT cTe!

He 6bp13raIte Ha yCTpoIcTBo BDOJ. IpnOHKnHOBeHne BHYTb BOIbMoKET BblBeCTn I3 CTPOI nepeKJIOnuAteIb N 3JIeKTpOMOTop.OuIIaIte YCTpoIcTBo TkaHbIO,pyHOrI sTeKION t.I.N.

B cneyuohnx cnuyaixTre6yetcra ocmotn3dennia CneuaJIACTOM, He BbIOnHJIte HnKakHe NaCTPOKn camOToTaeJIbHO,ObpaauTecbJn 3TOrO B oOuHaNbIbI cepBncHBI ceHTP Makita:

a) ecnra30HOKOJIka ydapnilacb O npedMeT;
b）ecnIeKtpomToBHe3aHOBbIKJIOHINcra;
c) ecn ne3Bne nOHyNoCb (He BbInpMaTb!);
d) ecnBan3NeKtpomOTopa nOrHyIcra (He BbIPrAIMJIb!);
e) ecn pnocxoINT KOPOTKoe 3aMbikaHne npi NOkJIouChEN KabeI;
f) ecn noBpeKdHebl WeceTpHn;
g）ecnIMeIOrTaIeΦeKTbKJINHOBOrPeMHRA.

12. ПОИСК И YYSTPAHEHNE HENCPPABHOCTEIN

IPEIOCTEPEXEHNE: Ipeed BbINONHeHnEM

IIObixpabot NO6cNyKbAHuHIO ININ OChCTKe 083aTeBNoOTcoeHNHTe BnIKY OT cETn IdoXdntEc b IOJIHO OCTaHOBKn HOXA.

IPEDYNPEXDEHNE:HeinpaBHOCTN,

KOTOpbIe He ydaTcra YcTpaHnTb C NOMOuBIO 3ToT TabInuB, MOrTy 6bItb INPpAbeNbI ToBko BO OoNuaJIbHOM cepBnCHOM ueHTpe Makita.

13.ЗКОЛОГИСЕСК БЕЗПАСHAУ YТИПИЗAUÇИA

Cornacho dinpekntbE EC 2002/96/EC no 3NeKtpnueckomy n 3NeKtpoHnOmy 6obopyoBaanIO ne ee peAlaunuBn HauOHOJbHOM 3aKOHOaTeNbCTBe BCE 3NeKtpoHnCTpymEtbl Heo6xoMnO co6bpaTb OTdEBHoN cDabatb Na KOnOFOneCKn

6e3oNaChyU nepepabotky. DpyroB BapnAHT yTNIN3aumn: ECbn NbaIadeneu 3JeKTPOINHCTPymEna He Bo3BaPaauet INHCTPymENT npOn3BOIDntEIO, OH necET OTBcTcBeHHOCtB 3a NaIeJekaUO yTNIN3aUO B ONpeDeENHbIX nYHKTaX c60pa, Ine pOnCXoNDt NOdROTOBka IaIeNII K nepepaBOTke B COOTBcTCTBn C hauNoHaJIbHbIMs 3aOKHAMn INpAbINAMn NO nepepaBOTke. 3To He paCnpocTpaHReTcna HdoONlNHteJIbHbIe PnIHaNLeJXHOCTn INHCTPymEtbl 6e3 3NeKTPnuecknx I 3NeKTPoHNbIX KOMNOHETOB.

ToIbko dIy eBpOeNcKnx cTpaH

Deknapaun o COOTBETCTBUN EC

Makita Corporation, JBnBcOTBeTCTBeHHbIM

PpOn3BODHTeJIeM,3aABJnEeT,HTO CNeIyUoIe

yctponCTBa Makita:

0603haueHne yctpoiCTBa:Ta3OHOKoNlka

No moden/Tin: ELM3311, ELM3711

Texnueckne xapaKtepncTkn: Cm. pa3den

"4. TEXHUNECKNE DAHHbIE" ABJIANTc cepnHbIMN

m3dJIyMnI

COOTBETCTBYIOT CJIeDyUOuIM DnpeKTHiBAM EC:

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC & 2005/88/

EC, 2006/95/EC

I IN3ROTOBHeHbB COOTBETCTBnC CTeJyUOzIMN

CTaHdapTaMn NJIH HOpMaTbHBbIMN DOKyMeHTaMn:

EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

Texnuecka Dokymentauia xpaHntcno apecy:

Makita International Europe Ltd.,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, England

IpoceDpya OceHKn COOTBeTCTBnA CORJIaCHO DnpeKTeB

2000/14/EC 6bila npoBeHa B COOTBETCTBn C

PnIIOXKeHnEM VI.

YnOJIHOMOeHHbI opaH:

I3MepeHHbI yPOBeH 3ByKOBO MOUHOCTN:

87,7 dE (A)

TapaHTnPoBaHHbI yPoBeHb 3ByKOBoM OMuHOCtN:

96 D5 (A)

Modèle: ELM3711

13MepeHHbI yPoBeHb 3BykoBo MoUHocTn:

91,0 d5 (A)

「rapaHTnpoBaHHbIyPoBeHb3ByKOBoMooHOCn:

96 έδ (A)

1. 1. 2012

Tomoyasu Kato (Tomoiy KaTo)

DinpekTop

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

IorcheHHa3araanbHoro BuRJaDy

1. Bēpxhrypuγka
2. BnOK BnMnKaa
3. Khonka 6e3neKn
   4.ФikcyuohnyBaxiNb
4. 3aTnckaydnyKpinneHHKa6eHIO
5. TpaBo36ipHnK

6. 3aʌnHe kɒlæco
   8.Пддон

7. IpepeHne Koneco

8. Kpimka DmryHa
9. Huxnypuka
10. RaK dnn Ka6eJIO
11. Puyka Bvmikaa
12. Kpnska 3aHbOro kOleca
13. 3aʌnHe kɒlæco

14. Onopa 3aɪnɪbʊrə kɔjɪeca

15. Kpnska nepednboro koleca
    18.переднколесо

16. Onopa nepednboro koneca
17. 3aɪnɪ kɪpɪsɪkə
18. IHHaKATop pIBHra
    22.лампаиндигаТopa

ДИЗHAΙΝΕСΥ ПО CΒΟΥ ΓΑ3ΟΗΚΟΚΑΡΚΥ

YBaKHo npOHTaIe Tc iHCTpykui Ta BVKOHyTe BKA3IBKn 3TexHki6be3NEKnpePeoNATKompoBOTn i3 ra3OHOKocapKO, a ToKoN iD qacTa nicLn II BKNOPiCTAHHa. DToPIMyBAHH Nxu pOCTnx IHCTpykui TaKoKdONOMKe 36epertn Bauy RaOHOKocapky HAnEXHOMy poBOOyOMy CTahi. O3hAmOnTEc3 eNeMeHTAMn KepyBaHHra3OHOKocapKn, nepHiHX NOHNATn Ii BVKOpICTOByBATn; ane HacaMnepeD nepeKohAteC, uO Bu 3NaCTe, kY3ynHHTn RA3OHOKocapKy HaND3BnAHmN CNTyaUci. 36epekitb Li IHCTpykui 3 ECKInyATAuCiT TaIHsi DokymEnTi, UO BXoJrBo KO CMPIJIeK TY NOCTaAHNH RA3OHOKocAPKn, OCKINBKN BOH MOKyTb 3HaNoBntncBam y MaNbTyBOMy.

1. MAPKYBAHHA HABNPOBI

Ipeed noatakom pobotn 3ra3oHOKocapo ybaXho npOHTaIte ci HcTpykuII Ta 3bepejItb ix dny noaJbworo BIKOPNCTAHNA.

TpmaTe nIcTaHciIO BiD CTOpOHIX IIOdeI.

CtepekeTbcra roctporo pikyoro nonoTHa.

BiD'6HyIe 5tTencbHy BnIky BiD IHCTPymeHa nepe npoBedeHnM TexHiHOrO obcnyroByaHHa a0y paisi OnKoDxehnHa shHpya XmBHeN.

TpMaIte rHyckn IHyp kNbEnHn noJani BID pIXyUro nONoTHa.

3HAK B3NEKN: Yka3yE Ha 3aCTepExeHHa bO nonpeDxEHnTa MOKe BVKOpNCTOByBaTmCpa3OM iHUsMMI 3HaKaMn a60 3o6paKeHHaMn.

IIOBIMHA I3OJIaIe

Baasa ra3oHokocapka Mae noDbIHy izonlaio.

Lc 03aHaac, 10 Cb 30BHiHd eTani iOJbOaHi Bid eNeKTPnHOro XKnBneHH. Lc 3a63eNeHyCtcb 3aBdAni DoaTkoBMy 10JIuIiHOMy 1paM iK eNeKTPnHIMi i MexahiHIMm DetaTAMn.

2. 3AΓΑЛьНΙ ΠРАВИЛА БЕЗПЕКИ

MeTa HabeDeHnX y uXx IHcTpKcIqx npaBnI - npuBepHyTu Bawy yBary Do IJxpeR moKJIbOoi He63neKn. 3HaKn 6Be3neKn Ta IxHi NpOcHHeNn OTOpe6yOHT BaWoI NIIbHOI yBarn Ta pO3ymHH. JInSe TINbKn HAByHicTb 3aTepeKeHb NoP He63neKy He nOpEpdJaC BHNKHeHn H6e3neuHnx CmTuayi. Ll IHcTpKcIi a60 6yIb-aki 3aTepeKeHHe He 3AmIHooTb COoIO HanexHhi 3axOdi 3TexHki 6Be3neKn.

YBAGA: Y paazi irHOpyBaHHa HabeJeHHX

3aCtepekeH npo He6e3neKy Bn a60 iHsi Oocb MoKeTe
OTpMaTHn cepnoHi TpaBMn. 3abxdi DToPMmyTecra
npabuI TexHKi 6be3neKn, u6o 3HNHTn PnIK
BnHkHeHH NOKExKi, ypaXeHH eNEKTPnuHm CTPymOM
abo TpaMbYBaHH. 36peKxtB ci IHcTpkyuII Ta
3BeptaTaeCdo HIX, kUO Bam HeoBXiDHO yTOCHNTn
npabuHa 6be3neHoI ecPnPyatauII IHcTpymEHa 60
Haadtni HsMM OOC6AM KOHCyIbTaQii UoO NoO
BVKOpNCtAHN.

3ACTEPEXEHH: HecnpaBHOCTi, kHe

BdAeTbCn CaMOTyKn yCyHyTn 3a DonOMoTOO cIx
iHCTpyKcII, MOXINBO, BdAeTbCn yCyHyTn y
aBTOpN3OBaHOMy cepBichOMy ceHTpi Makita.

13. EKOLONOГIHO B6E3ПЕЧHA YTNJI3AUCIЯ

13/14

3riHNO 3 dIpuKeTnBOIO EC 2002/96/EC CTOCOBHO eNEKTPuHORo I eNEKTPoHORO 6bnaHaHHra Ta II peaIaIcIoo y epKabHOMy 3aKoHOaBCTbY cIe ENEKTPoPnIaIaN NOBHHI 3bipatnc OKpEo I nepeOp6JIaTcA TAKM YHOM, UoB He 3aBdABATn KKOdi

HABKOMINHbOMy cepeOBNu. AInbTePHaTnBHa yTnIaUz: JAnIO BnachN EneKTPoPnAHy He NOBepTaC npNCtpi BNPO6hNkY, Bi IN Hece BiIDNoBdAalbHCTb 3a 3dauy pncSTpoD O npn3HaueHOrO nyHKTy 3bnpaHH CmITr, y kAKOMpNCtpi NiDtroyTO do nepepeObKn BiIDnoBIDHO do depKabHNx 3aOKHb i HOpM.

LHe He nooHrpOeTbcHa npnlaIaI npncTpoIbe3 eNeKtpuHHnx ab0 eNeKtpoHHNX KOMHOHeNTIB.

Tinbkn dny kpaH EbpOnn

Eknapaia npo BiNobiDhicb tcaHdpTAM EC Mn, KOMNAHIA Makita, kB iDnOBiDaIbHni BnO6HnK 3aBnE Mo, 3a3NaueHe HxKue O6naHaHHa Makita:

no3haeHnHa6naHaHHra3oHOKocapKa

No mojedi/Tun: ELM3311, ELM3711

TEXHHiXapaKTePrcNTnKi:DiB.“4.TEXHI DAHI" cepiHMM BnPo6HnTbOM Ta

BIDNOBIAe TaKIM EbponeiCbKM DnpekTtBaM:

2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC & 2005/88/

EC, 2006/95/EC

Ta BINOToBJIeHO BiINOBiIDHO Do TaKnx CTaHdApTIB a6o

CTaHdapTn3OBAHnx DOKyMeHTiB:

EN 60335, EN 62233, EN 55014, EN 61000

TexhiHa DOKyMaTeTaIaY BeDeTbC:a

Makita International Europe Ltd.,

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, MK15 8JD, Ahrnir

IpoceDypaOuziHOBaHHBIDNObiDHOCTi,IAKOBIbMaRe

Директуba 2000/14/EC, BiDbynacя BiNobiДно do

Доатку VI.

YnOBHOBaXeHmOprAn:

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo,Aichi,446-8502,JAPAN

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

ELM3311-23L-1012

www.makita.com

ALA