ROTAK 32 - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions
Find the device manual for free ROTAK 32 BOSCH in PDF.
User questions about ROTAK 32 BOSCH
0 question about this device. Answer the ones you know or ask your own.
Ask a new question about this device
Download the instructions for your Lawn mower in PDF format for free! Find your manual ROTAK 32 - BOSCH and take your electronic device back in hand. On this page are published all the documents necessary for the use of your device. ROTAK 32 by BOSCH.
USER MANUAL ROTAK 32 BOSCH
Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany
www.bosch-garden.com
F016L70769(2012.11)O/119UNI
Rotak
32
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nI Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäset oheje
el Pwoturoooyxipn
tr Orijinal isletme talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k použivani
sk Povodny navod na pouzitie
hu Eredeti hasznalati utasitas
ru OpHnHaJIbHoepyKOBoDCTBO nO 3KcIpyatauH
uk Oprinhalbna iHcptykuia 3 ekcnnyataqii
ro Instruetiuni originale
bgOpnHaHaHcTpyKu
BOSCH
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend
Instrukijas originalvaloda
It Originalininstrukcija
Deutsch . 3
English 7
Français. Page 11
Espanol .Pagina 15
Portugues.. Pagina 20
Italiano.. 24
Nederlands.. 28
Dansk. 33
Svenska Sida 37
Norsk. Side 40
Suomi. 44
Elambdaikai 48
Türkce Sayfa 52
Polski .Strona 57
Cesky .Strana 61
Slovensky. Strana 65
Magyar Oldal 69
Pycckn CtpaHua 73
YkpaHcbKa. CtopiHa 78
România . 82
BbIrapckn ..CtpaHua 87
Srpski. Strana 91
Slovensko Stran 95
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Engineering Certification
i. V. h = m_c
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 04.06.2012
Montage und Betrieb
www.bosch-garden.com
Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine.
Please keep the instructions safe for later use!
Explanation of symbols
General hazard safety alert.
Read instruction manual.
Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.
Warning: Keep a safe distance from the machine when operating.
Caution: Do not touch rotating blades. Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.
Switch off and remove plug from mains before adjusting, cleaning or if the cable is entangled and before leaving the garden product unattended for any period. Keep the supply flexible cord away from the cutting blades.
Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.
Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.
Beware electric shock hazard.
Keep supply flexible cord away from cutting means.
Operation
- Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.
This machine is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the machine by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the machine. - Never mow while people, especially children or pets, are nearby.
The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property. - Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.
Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
Mow only in daylight or in good artificial light.
Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
Walk, never run. - Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.
Working on banks can be dangerous. - Do not mow excessively steep slopes.
- Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
- Mow across the face of slopes - never up and down.
Exercise extreme caution when changing direction on slopes. - Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.
- Never mow by pulling the mower towards you.
- Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.
Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely
8 | English
necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.
Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts.
Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.
- Never pick up or carry the machine while the motor is running.
- Keep supply cables and extension cables away from the blade. The blade can cause damage to the cables and lead to contact with live parts. Beware electric shock hazard.
Remove the plug from the socket:
- whenever you leave the machine,
before clearing a blockage, - before checking, cleaning or working on the machine,
- after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make repairs as necessary,
- if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).
Power supply
The voltage indicated on the rating plate must correspond to the voltage of the power source.
We recommend that this equipment is only connected into a socket which is protected by a circuit-breaker that would be actuated by a 30mA residual current.
Only use or replace power supply cables for this unit which correspond to the types indicated by the manufacturer. See the operating instructions for the order no. and types.
Never touch the mains plug with wet hands.
- Do not run over, crush or pull the power supply cable or extension lead, otherwise it may be damaged. Protect the cable from heat, oil and sharp edges.
The extension lead must have a cross section in accordance with the operating instructions and be protected against splashed water. The connection must not be in water.
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
Electrical Safety
Warning! Switch off, remove plug from mains before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution - do not touch the rotating blade.
Your machine is double insulated for safety and requires no earth connection. The operating voltage is 230 V AC, 50 Hz (for non-EU countries 220 V, 240 V as applicable). Only use approved extension cables. Contact your Bosch Service Centre for details.
Extension cords/leads should only be used if they comply with H05VV-F, H05RN-F types or IEC type design (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
If you want to use an extension cable when operating your product, only the following cable dimensions should be used:
- 1.0 mm^2 : max. length 40 m
- 1.5mm^2 : max. length 60
- 2.5mm^2 : max. length 100 m
Note: If an extension cable is used it must be earthed and connected through the plug to the earth cable of your supply network in accordance with prescribed safety regulations.
If in doubt contact a qualified electrician or the nearest Bosch Service Centre.
WARNING! Inadequate extension cables can be dangerous. Extension cable, plug and socket must be of watertight construction and intended for outdoor use.
Cable connections should be kept dry and off the ground. It is recommended for increased electrical safety to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping current of not more than 30mA . Always check your RCD every time you use it.
For products not sold in GB:
WARNING: For your safety, it is required that the plug attached to the machine is connected with the extension cord. The coupling of the extension cord must be protected against splash water, be made of rubber or coated with rubber. The extension cord must be used with a cable strain relief.
The connection lead must be inspected for signs of damage at regular intervals and may only be used if in perfect condition. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a Bosch Service Centre.
Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30mA or less.
Maintenance
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
- Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement cutting means of the right type are used.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.
English | 9
Symbols
The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.
Symbol
Meaning
Movement direction
Reaction direction
Wear protective gloves
Weight
Switching On
Switching Off
Permitted action
Prohibited action
Accessories/Spare Parts
Intended Use
The garden product is intended for domestic lawn mowing.
Technical Data
| Lawnmower | Rotak 32 | |
| Article number | 3600 H85 B.. | |
| Rated power input | W | 1200 |
| Blade width | cm | 32 |
| Height of cut | mm | 20 – 60 |
| Grassbox, capacity | l | 31 |
| Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 | kg | 6.6 |
| Protection class | ☐/II | |
| Serial number | see type plate on the gar- den product | |
| The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ- ent voltages and models for specific countries, these values can vary. Please observe the article number on the type plate of your garden prod- uct. The trade names of the individual garden products may vary. | ||
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).
Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 79 dB(A); sound power level 93 dB(A). Uncertainty K = 1 dB.
Vibration total values a_h (triax vector sum) and uncertainty K determined according to EN 60335: a_h < 2.5m / s^2 K = 1.5m / s^2
Declaration of Conformity C E
We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335 according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC. 2000/14/EC: Guaranteed sound power level 94 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.
Equipment category: 32
Notified body:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
Technical file (2006/42/EC) at:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 04.06.2012
Mounting and Operation
| Action | Figure |
| Delivery Scope | 1 |
| Handle Assembly | 2 |
| Snap together the Grassbox | 3 |
| Grassbox fitting/removing | 3 |
| Adjusting the Cutting Height | 4 |
| Connecting the Extension Lead | 5 |
| Starting | 5 |
| Stopping | 5 |
| Working Advice | 5-6 |
| Blade Maintenance | 7 |
| Selecting Accessories | 7 |
10|English
Troubleshooting
| Problem | Possible Cause | Corrective Action |
| Motor refuses to start | Power turned off | Turn power on |
| Mains socket faulty | Use another socket | |
| Extension cable damaged | Inspect cable, replace if damaged | |
| Fuse faulty / blown | Replace fuse | |
| Possible clogging | Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves) | |
| Motor protector has activated | Allow motor to cool and increase height of cut | |
| Mowing too low for the conditions | Increase height of cut | |
| Machine functions intermittently | Extension cable damaged | Inspect cable, replace if damaged |
| Internal wiring of garden product damaged | Contact Service Agent | |
| Motor protector has activated | Allow motor to cool and increase height of cut | |
| Garden product leaves ragged finish and/or Motor labours | Height of cut too low | Increase height of cut |
| Cutting blade blunt | Replace the blade | |
| Possible clogging | Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves) | |
| Blade fitted upside down | Refit blade correctly | |
| Blade not rotating while garden product switched on | Cutting blade obstructed | Switch off garden product Clear obstruction (always wear gardening gloves) |
| Blade nut/bolt loose | Tighten blade nut/bolt (17 Nm) | |
| Excessive vibrations/noise | Blade nut/bolt loose | Tighten blade nut/bolt (17 Nm) |
| Cutting blade damaged | Replace the blade |
After-sales Service and Application Service
www.bosch-garden.com
In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.
Great Britain
Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O.Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 95HJ
Tel. Service: (0844) 7360109
Fax: (0844) 7360146
E-Mail: boschservicecentre@bosch.com
Ireland
Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: (01) 4666700
Fax: (01) 4666888
Australia, New Zealand and Pacific Islands
Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: (01300) 307044
Fax: (01300) 307045
Inside New Zealand:
Phone: (0800) 543353
Fax: (0800) 428570
F016L70769|(16.11.12)
Bosch Power Tools
Francais | 11
Outside AU and NZ:
Phone: +61 3 95415555
www.bosch.com.au
Republic of South Africa
Customer service
Hotline: (011) 6519600
Gauteng - BSC Service Centre
35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: (011) 4939375
Fax: (011) 4930126
E-Mail: bsctools@icon.co.za
KZN - BSC Service Centre
Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: (031) 7012120
Fax: (031) 7012446
E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com
Western Cape - BSC Service Centre
Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: (021) 5512577
Fax: (021) 5513223
E-Mail: bsc@zsd.co.za
Bosch Headquarters
Midrand, Gauteng
Tel.: (011) 6519600
Fax: (011) 6519880
E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com
Disposal
Do not dispose of garden products into household waste!
Only for EC countries:
According to the European directive
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
law, electrical and electronic equipment that are
no longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally correct manner.
Subject to change without notice.
Français
Dossier technique (2006/42/CE) auprès de Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
www.bosch-garden.com
Robert Bosch (France) S.A.S.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann
Senior Vice President Head of Product
Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montaje y operación
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
PA 小小 x,y
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
www.bosch-garden.com
Fascicolo technique (2006/42/CE) presso:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montaggio ed uso
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
i. V. h = m_c
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montage en gebruik
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 04.06.2012
Montering og drift
www.bosch-garden.com
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
TIf. Service Center: 44898855
Fax: 44898755
E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com
Bortskaffelse
Smid/DD haveveerktoget ud sammen med det almindelige husholdningsaffald!
Gelder kun i EU-lande:
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montering och drift
www.bosch-garden.com
Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: (020) 414455 (inom Sverige)
Fax: (011) 187691
Avfallshantering
Endast for EU-lander:
Tekniske data (2006/42/EF) hos: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann Senior Vice President Head of Product Engineering Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 04.06.2012
Montering og drift
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Suomi 47
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
i. V. h = ml _____
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Asennus ja käytto
www.bosch-garden.com
Tevikoç, Φákeλoc (2006/42/EK) anó: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PA · PB
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 04.06.2012
Euvaopoloyonkailetoupyia
www.bosch-garden.com
'Otav zntate diaaaopntiek nI npoopocic kaohc kai otav napayyelvete avtalakktia penei va avaepetote onoobnote to 10uphi apioeupetnpiouou avypapetai OTIV nivakiokaataokuaotn tou mnxavmuatoc kniou.
EAAaδa
Robert Bosch A.E.
Epxeiac 37
19400Kopwni-Athya
Tel.: 2105701270
Fax: 2105701283
www.bosch.com
www.bosch-pt.gr
ABZ Service A.E.
Tel.: 2105701380
Fax: 2105701607
Anoupon
Mny pIeTe ta mXavnata kniou oTa anoppmuata Tou ontiou oac!
Moyo yia xwopec tnc EE:
Tnpoue to 6ikaiomegaaalayov.
Türkce
Güvenlik Talimatu
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
i.v. h : w
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montaj ve isletim
www.bosch-garden.com
Bosch San. ve Tic. A.S.
Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22
Polaris Plaza
80670 Maslak/Istanbul
Bosch Uzman Ekibi +90 (0212) 367 18 88
Isiklar LTD.STI.
Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan
Adana
Tel.: 0322 3599710
Tel.: 0322 3591379
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
60 | Polski
www.bosch-garden.com
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
64 | Cesky
Montáž a provoz
www.bosch-garden.com
Bosch Service Center PT
K Vapence 1621/16
692 01 Mikulov
Tel.: 519305700
Fax: 519305705
E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com
www.bosch.cz
Zprcování odpadú
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
i. V. h = ml _____
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montáž a použivanie
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Hl'adanie poruch
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
www.bosch-garden.com
Pn mAnHpyIaIyIax Hn paOToX B 30he OCTbIX HOKeB CBeTa ODeBaIte CaIOBble pyKaBNUcbl.
3neKtpo6e30nacHocTb
BHHMaHHe!PeepI npOBeHempa60I no texHNueckomy 06cnyKbAHnIO nHI ouHCTke, BbIKJIOaHTe caOBbI INHCTPymENT N BbITARHBAte WtencelbHyIO Bnky n3 pO3ETKn.3TN ONEpaun HneOBxOIMO npoDeJIbBaT TaKKe N B TOM cNyae, ecNI cTeBOI Ka6bI NobpeXdEh, nepepe3aH nII 3anyTanca.
Pnocne BbIKHoueHHcaIIOBOHOHCTpyMeHTa HOxH eHeckoJIbKO CeKYH npoDoJXkaOTBpaAutaTcR.
OctopoXHO-HeKacaiTecbBpaauoOeOcHoxa.
I3coobpaqheni 6e3oanachocnBaW CaObB iHNCHTpymEn IMeet 3aunthyIO n30JIaNIO H eHyXdAeTcB a3aemLeHHN.
Pa6ooye HnpaJxHeNe coCtabIaIeT 230 B ,50 T（ДЯ CTpAn, He BXOJauxH BC: 220 B nII N 240 B 3aBcHmocTn OT nIOnJIHeNIA). IcNoJIb3yIte ToJIbKO pa3peWSeHHbI Ka6eJIy-UDINHITe. INΦOpMaUIO MOKHO pONUYHTB ABTOPIHPOBAHHO cepBcHcO MaCTepCKO.
Pazpewaetca HcnoIb30BaT ToIbko YdInHnTeH TnHa H05VV-F, H05RN-F nH IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
EcHn Bam hyuken ydlninhtenb k arperaty, pa3pewaetc HcnoIb3ObaT bToIbKO ydlnInhtenC ceehnem npoBoda:
- 1,0MM²: makchmaJIbHaJ dIInHa 40 M
-1,5MM²:MAKcHMaJIbHaJdIINHa 60M
-2,5MM²:MaKcHmAlbHaŋДиHα 100M
Yka3aHHe: Ka6eBb-ydInHHTeB dOJIKeH, NO ppeDnHcAHmTexHNK 6eO3oNaChOCTN, IMeTb 3aUHTbIy IPOBOHnK, KOTOpBiy CoeINHeH cyeE3 BnIKy cETn C 3aUHTbIM npOBoHnKOM BaWeJ 3JeKTPnueckO cETn.
B ComHnteIbIbIcx Cnyaax 6bpaTInTeCb K npOpeC-CHOHaJIbHOMy 3NeKTPNky HnB B6IINJaiSyIcPBNCHyIO MaCTepCKyIO dPmBi Bosch.
OCTOPOXHO: OTe Ka6enei-ydInHHteNe, He OTbueaHn npedncaHnM, MoKet HcOoHtB onaHocTb. Ka6eIy-dyHNHTeB, BnKa n MyfTa DOnkHb 6bITb BbIOHHeB b BOHOENpOHnuaEMOM NcONHHeHn IOnyueHeB dJa HcNOb3OBaHn NpO TKeblHM He6om.
Ka6eBbIbe coeHnHeHnI dOJIKbI bItb cyXmN I He neJxAtb Ha 3emne.
Для NOВышени 6еопасночп pekomehуетс нсользоват yctpoиCTBO 3aunTHORO OTKIQUEHNY (Y30), срабatableюшся рпн мakc. 30 M. Y3O сeунут повергы пегд кадын ИСОЛьзованem annapata.
Yka3aHHeI npOyKToB 3a npEdenamn BEnko6pTaHHBHNMAHNE:B Hntepecax BaWei 6e0nacHocTn
Heo6xOJIMO CoeINHtB WTEKeP caOBOrO HNCTpyMeHTa C Ka6eNem-YdInnHtEeM. CoeINHtEnbHaMyΦTa Ka6eNyDInnHtEeNoJXHa 6bTb3aUmIeHa OT B0AnhBix 6pb3r, CcEAna h3 pe3NHBi Nn NOKpbTa pe3HOni. Ka6eNbYdInnHtEeNoJX DQNJIbNCNb3OBATcbC pNcNcOcOJIeHNEM DnPa3rpy3Kn PpOBoAOT HA7KHeHHa.
UHyp Heo6xOJMo peyIpaHNo npOBePbHa HaIaHnue np3HaKOB NOBpeXKeHEnH, eO MOxHO IcN0lb30BaTb TOnbKO B 6e3ynpchom CoCTOHH.
Повраздени сетевшур pa3peшаetc peMOHTIPOBAbT TObKO B aBTOHINPOBAHHO MaCTepcko Bosch.
Tex06cIyXKBaHHe
PnMaHnnyIaunxHnPa6oTaX B3OHe OctpbIX HOKeB CcERda OeBaIte caOobble pyKaBNUcbl.
PpOBeRnTe Bce rAkn, 60NTbI HBNTHbI Ha npEaMET npOuHn IocaNkC cIeBIO oecneueHn 63oNaCHO raobOecoCToHNcAoDOrHOHnHCTpyMeHa.
Peynphno npoBepaTe COCTOaHne n CTeNEb N3Hocatrpaboc6OpHNka.
PpOBeRnTe CaOBoHmHCTpyMeHT n Ha BCaKN CnUyAe MeHrTe H3HOChBUnieCe rnn NOBpeKdEHHbIe Detann.
HcnoB3yTe TOnbKO npEpyCMOTpeHHbIe nra caIOBOHOHCTpymEtHa HOXn.
ДлгзаменинспьзутepогинальньеЗапachыч actnФдрмБosch.
Cnmbolbl
CleyuOuHne CmBOnbl NOMOyT BAm npuYTeHNn I NOHMaHNp yKOBODCTBa nO EKcNlPyatauHN.3aONMHte CmBOnbl NIX 3NaueHne.IpaBnIbHa NHTepnpetaua CmBOnOB NOMoXeT BAm npaBnIbHee N haJeXHee pa6oTaTb C CaIOBbIM HNCTpyMeHToM.
76 | Pycckn
CnmboI
3nayenne
HaprabJeHne DmJKeHHa
Haprablenhe peakun
HaedeBaIte 3aunTbIe pykabuIcI
Bec
Bkliouenne
BbIKIOUeHne
Pa3peuennoeJeicTBne
3aIpeHHeJeCTBnE
PpinaHndJeXHoCTn/3aunactn
PpImeHHeNoHa3HaueHnIO
CaNoBbI HNCTpyMeHT ppeHa3HaueH dIy cKauHbAHn TaPabbl Haacthblx ra3OHax.
TexHnueckne daHHbIe
DaHbIe no uMy n Bn6paun
A-B3BWeHnHbI yOBeHb IyMa OTeIeKtpOnHCTpyMeHTa coCTaBnE tObuHNo: yOBeHb 3ByKOBOr DabHeHHN 79 d(B(A); yOBeHb 3ByKOB MoUHOCTn 93 d(B(A).
TOrpeuHocTB K = 1 △B.
CymmaHnB Vi6paunra a_h (BeKTopHa CymMa Tpx HapBaIeHn) nOngpeuHoctb K onpeJeHb B COOTBETCTBn C EN 60335:
a_h < 2,5M / c^2,K = 1,5M / c^2.
3aBHeHne O COOTBeTCTBHN
C
Mby3aABJIeM C NOHHOIOTBECTBHeHOCbIO, YTO ONHCaHHbB V «TexHnueCKNX DaHHbIX» IPOJyKT OTBeuayet CneIyoUIM CTAndApTAm HOpMaTHBaM: EN 60335 B COOTBetCTBnC nOLOKeHnAMn DnpeKtNB 2011/65/EC, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: rapaHTnpoBaHHb ypoBeHb 3ByKOBoi MoUHocTH 94 d(A). IpoceIpa OceHKn COOTBeTCTBnCOrnaCHO npHIOKeHnVA VI.
Kateropn npoodykta:32
Yka3aHHbI NcblTaTeJIbHbI NYHKT:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
TexHHuecka JOKyMeHtauN (2006/42/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
PA · PB
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
MOHTAKH N'Kcnpnyataun
www.bosch-garden.com
PnB CEx DOnONHHTeNbHbX BONpOcAaN3aKa3e 3aIpaCTe, nokanyiSta, o63aTeNbHO yKa3bBaIte 10-3NaHbI TOBAPHbI HOpE, yKa3aHHbI Ha 3aBoDcKo Ta6nUKe caDOBOr IHCTpymeta.
ZeHTpOB BbMOjKTe NOLyUHTb Ha OΦuHaJIbHOM CaITe
78|YkpaHcbKa
www.bosch-pt.ru lih6o no tenefohy cnpaBoucho-cepBnCHOn cnjx6bl Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOK 6ecnPaThb).
Benapycb
He bblpaacbIaIte caIobIbe IHCTpymeHTb I B 6bIbOBo Mycop!
TobkoДягстан-челов EC:
B cooTBeTcBHH c eBpOneEckOДnpeKTHBOI 2002/96/EC o6 Otpa6oTaHbIX ΕNekTpnuCheCKHX n3NeKtPOnHbIX npHbIX pnp6opax H e e PpTeBOpEHmEB HauHOHaJIbHoE 3aKoHOdaTeJIbCTBO
OTcLyKbBWeIe 3JeKtPrUeCKne I3JeKtPoHHbIe
PnB6opbI HNCTpyMeHTbl HUxHNO COBpaTb OTdJIbHO IcBaTaB Ha 3KoONrHuCck NChTuO peKypepaHIO.
Bo3MOXHbI H3MeHeHHa.
ME77
YKpaIHcbka
Bka3iBKn 3 Texhikn 6e3nekn
Ybara! Ybaxho npouHTaTe HactynHbKn. O3haomTec3 3 enemTaMn ynpabInHH i npabInbHM KOpHCTyBaHNm caOBHM IHcTpymeHtOM. D6pe 36epiraTe ine hctpykuio 3 ekcnnyatauii dIra noanbWoTO KOpHCTyBaHNHeIO.
TOncHnH yoO cMbOJIb
3aaraBHa BkazIBKa Ha He6e3neky.
IpoountaTe 1io hctpykuu 3 ekcnnyatauui.
CniIkyIte 3a TIm, 106 yUyKoPiN Hi TiNa, 100 BiDnIaIIOb, He nopAnHIn NIOJe NIOBn3Y.
PonepeJxHHe:IOTpMMyTeC6e3neuHOi BIDCTaHIoCaOBOI INCTpyMeHTy,KOINBn npauoe.
ObepexHo: He TopkaTeca Do HoXiB, 10o oBeptaOtbcra. HoXi roctpi. BepeXiTb naIbu zi pyKi Hr.
BmKaTe caObIn IHCTpMeHT Ta BnTgAteIe TtncB3 po3ETKn, kUo Bn XOyete nepHAcTpoTH a60 OuChTn HOrO, kUo shHypt 3aNytTabc a6o kUo Bn 3aInuAeTe caObIn IHCTpMeHT 6be HaJIy HabITb Ha KOpOTkn npomixok yacy. He donyckaTe NToppannnH hUnpaXhBNEHH NIO HOxIK.
Iepu HIX TopKaTnC4 Do Detanei caOBOrO IHCTpyMEny, 3auekaJe,doKo BcI Detani He 3ynHtBcN. Pnic BmKHeHna CAOBOrO IHCTpyMeHTOHXJIe npOdoBxUTo bOeptatncia MOKytB pIN3BecnDo nOpaHEh.
He KopnctyIteca CaIOBm I nCTpyMeHToM BdoU, Na npnaD B3arani He noBnH eNoJaTaN DoU.
3axuatae cebe BiD ynapy enektpnHm CTpyMOM.
He donyckaite notpanlaHHa Hhpa JxHbneHHn iNHOki.
Ekcnnyatauia
Hi BYKOMy pa3i He Do3BONJte KOpNCTyBaTHc CaOBHM iHCTyMeHTOM dITM iOC6oAM, 10e HE 3HaHOMI 3 cIMM bKa3iBkMaH. HauiohAlbHi npnHcN MoKyTB oMbexyBaTH dOnyCTHMn BIK KOpNCTyBaUa. RaIO Bu He npaioTe 3 caOBHM iHCTpyMeTOM, 36epiraIte Ioro B HeNoctynHOMy dJa diteMiCiJI.
LcE caOBH iNCTpymHe I np3Hauehen dIy BnKOpNCtAHnOc0bAmn (BKnIOUaOHuDITE) 3 o6MeKHeHHM nCHXiUHmH, uHTeBmH aO bO pO3yMoBHM 3aTHoCTAMn aBO HeNOCTaHmI DCoBjDMaT/aBO HeNOCTaHmI 3HaHnHM -Ie Do3BOJAEbcPobMt HnWe T Omy BnAADCY, RkIO 3a HmH CnOCTepiraO cO6Ba, IO BIDNoBIAe 3a IXHO 6e3NeKy, aBO HON OTPMHybT BId He BkazIBKN IooTOrO, JAK CIN D BnKOpNCtOBvBatn PnHJa.
F016L70769|(16.11.12)
Bosch Power Tools
UkpaiHcbka79
Heo6xioHNO cnoctepiratn 3a dItbMn, 06pepekoHaTcA, 10 BOHN He rpaIOTb 3 CaOBIM IHCTpyMeHTOM.
Hikoln He ckowyIte Tpaby, KOIIO6bI3y 3haxoJtbcn IIOdn, 3OKpema dITn, a60 domaunH TBapHH.
3a HeuacChi BnuaKn, TineChi yukdoKeHn iHnx IIOei I noUKoKdKeHn yyKTO MAHa BiINOBiAc KOpNCyBaY.
He npaioiTe 3 caOBHMn IHCTpymeHtOM 60coHix a6o y BiKpnTHx cAndAanX. 3abXn MaIte Ha cO6i Miue He B3yTia I doBri wTaHn.
YBaJHoOrIaHbTeDinHky,HaAkiBn36npaTecra npaObaTN,iPn6epiBkamHHN,dpUKN,dpOTN,KICTK i HwIyXkpOjHniPeDmetN.
Ipeed KopnctyBaHHm Ra30HOKocapKoIO 3aBxJIN npOINbIaTeC, uH e 3HOcNIMCe iUH e NOkOjKeHi HOki, rBHNt HOXiB i HOXOBu BYO3U. UO6 yHKnHYtn dCbalaHCy, Hoxi i RBHTN HOXiB, UO 3HOcNlCe a60 nOwKOdKHei, 3aBXnMIHJIte Yc pa3OM.
CkOuIte TpaBy ImIe npn DeHOMy CBiTni a6o npn do6pOmy uTyHOMy OCBITneHHI.
3aMOKJIINBICHTO He KOpHCTyIteCb CaIOBIM IHCTpyMeHTOM Ha MOKpiI Tpabi.
3aBdM dItb cKnHm Kpokom, hikoN He 6jixtB.
HikonHe Kopnctyuteca caOBm IHCTpyMeHTOM 3 noWKoJKeHNM 3axHCNHMI pNCTPOAM i KPNiKamn a60 6e3 3anO6ixHHx npCTPOIB,IK HApN.,6e3 DeΦneKTopa Ta/a6o 6e3 KOuHa dIa CkouHeoi TpaBn.
CkoWyBaHHa TpaBn Ha Kocoropax MoKe 6ytN He6e3neuHm.
He ckouyte TaBy Ha 3aHaTTo KpyTHxCnIax.
Ha cxnax Ta ha MOKpi TpaBi 3aBXd CNIkyTe 3a TMM, 106 Bn CTiIKo CTOAn HA Horax.
Ha cxnax 3aBxN KocItb rA30H nonepek, a He Bropy-BnI3.
- RaKIO Bn IpaIooTe Ha cXnIax, 6yIbTe OcO6JIHBO oBepeKHNMI Na IOBOPoTAX.
-БудteOC6OBNBOObepejKHHMn，KoJINB3aKnyeTe a60 TReHete caOboNInCTpymEn3a co6oH。
-ПиСКОУВАНИТРавИЗБАДИМТOBАЙТСАДОВИ
нICTPМЕТNTОпЕPEDсeБi i HIKONI He TЯгИть НOrOdo
сeБe.
HaxinTn caObni iNCTpymENT dIJI noI Ioro nepeBe3EHn, nepeBO3NTn IHO rpee3 rOI dINrHKn, a TAKoK Do MICua, De Bn 36npaTeCb CKOWyBAtn TpaBy, aO3 TaKATO MICua DO3BOJRACTbCAI NIIe, KOJI NHOKi CTOrTb.
Pn3aInycky caIoboro IHCTpyMeTy i BMNkAHHI MOTOpa He HaxnJIte caIobNI IHCTpyMENT-3a BHNrTOM THX BnIaNiKIB, KOJI NcIe HeO6xIDHO 3BaJauOuH Na BnCOky TpaBy. Ytakomy BInaIKy NiHIMaiTe caIobNO IHCTpyMENT, PnITnCKaIOU pyKOHTKy, NIIse HacKiNbKc Ie HeO6xIDNO I NIIse 3 npOTnEJXHO Do Ba60ky. KOni Bydete OynckatNi caIobNO IHCTpyMENT, CnIkyTe 3a TIm, 0o6 BaWi pyKn 6yNHa pyKoTz#.
BMMkaTe caOBoH iNCTpyMeHT, kK OINcHaBO iNCTpyKuI3 ekCnlyaTaUi, i CInkYKeT 3a TmH, uO6 Baui HOrn 6yIn Ha doCTaTHi BIDCTAHi BID HOXIB, UO oBeptAHOBCr.
He niDCobyte pykn i Hnri ndi detani, uo oepraotbcra, i He trpmaite noBn3y BiD taKx Detanei.
TpmaTecaHaBicTaHbD BkNDHO3OH,KnI npaOeTe i3 caOBIM IHCTpyMeHTOM.
HikonHe nIiHimaTe i He nepeHoBcTe caOBn IHCTpymENT, KOIN ppaOe MOTOp.
He donyckaite noptpannaHHa hHpa jKnBneHHa Ta noDobXyBaIbHoro kabEno nix. HIX MOJE NOxKOJTHn SHyp i np3BcETN DO KOHTaY 3 aCTnHaMn npInady, yO 3hAxOJaTbcN iD haproYIO. OBepeXHO, ICHYE Hebe3NeKa YdApE neEkeTpUHM CTpyOM.
Bntayyte wtenceb 3 p03eTK:
- 3aBxdi, KOJI 3aIIHaaTe caIOBNI IHCTpMENT 6e3 HaIyD,
- npeTm,Я3BInbHnTHuHHNIO3aCTpAHH,
- nepeπTm,якпepeBipnTH a60 npOuHCTnCaObNInHCTpyMeNT,a60 BVKoHaTHЯKcBo60tBNbOMy,
- nicra 3itKHeHHa 3 yxokopiHm Tlom. HeraHno nepeBipTe caOBn iHCTpymeT ha npedmet nozkodKeHb i 3a Heo6XiHnicTIO BIDpemOHyIte,
Якшо садовий Исторгий Рочь He3Bчайно ВibpyВати (heraно поевіп.) <|im_start|>assistant (Мергеля).
PikknoueHHn do dkepeNa ctpymy
Hanyra B Dzepeni Ctpmy NOBHHa BiNOBiAtn daHm Ha 3aBoOcbki Ta6nucip npnaady.
PaHMoPiKJIIOUaTHu CEi npHaIaNd NIIue Do pO3eTKn, IIO 3axHHeHa ABOTMaTOM 3axHCHO BHMKHeHHa 30 MA.
Pn3aMHiuHpyaHaCbOmy PrnIaDi BVKOpNCbOyUte Nlme MepeXHHuYP, zo nepeD6aueH Neu6hNkOM, Hmepd3aMOBneHHra Ta TnIN DVB. B IHCTpyKcii 3 ekCnIpyataqii.
HikonHe6epitbca3aHTencelbMOKpHMn pykaMn.
He nepeixdkaIte, He 3dabNIOte Ta He CMKkaTe MepexKnH uHyp a6o nOdoBkyBaIbHn uHyp, OcKinbKn Horo MoKHa Nt oWkoDTH. 3axMauTe uHyp BID BHCOKoi TemepaTyPi, Macla i roctpNx KpaIB.
IIOOBKyBaIbHn IUnyp NOBHeN MaTb BkazAHn B iHcTpkyKJI 3 ekCnIyatauIi nepepi3 Ta 6ytN 3axuJeHHn BiD 6pIzOK BOi. lTeNCeBHy npo3'Em He NOBHeN JexaTHn BOi.
BjaTte 3aBxD caOBI pykAuni, kXIO Bn 3bHpaTecb opyBuTH a6o npauKOBaTH no6n3Y roctpxn HoxIB.
EneKtpnHa 6e3neka
▶ Ybara! Песяд роботамп 3 Textично обслговуанни ab6 ouишени вимнай садови injстyped.Ta BNTIgryte wTeNCENB 3po3eKN.clecameMaeUnHictb iЯкio eNeKtpokabebn noKodxhen,HaDpi3anHn ab6 3aIpyTabc.
PnicBnBMKHeHHcaOBOrIOHCTpymEnyHOxio 6eepaIotbcaueKeinbKacekyHd.
ObepexHo - He TopKaItecNo HOxA, 0o o6ePaTbcn.
3MIPKyBaHbTexHnKBe3NeKnBaaCaJOBinIhCTpymeHTMaé 3axnchy I3oJauio HneIOTpe6ye 3a3emnHn. Po6oHa npyra cTahOBtB 230B\~,50Tc (JaI KpaIIH,IOHe HanejatBo Do CC,B3aJeKHOcti BJD BVKoHaHHN220B a6o 240B).BnKOpHcTOByte Nlue Do3BOJIeHIOdoBXyBaJIbHI
80|YkpaHcbKa
ka6eni. IHΦopMaζio MOxHa OTpHmAtn B aBtOpN3OBaHn CepBicHi MaICTepHI.
ДоЗВОЛЯТБСЕКОПИСТУВАТСЕ ПИЕ NOДОВXYВачамп TИNY H05VV-F, H05RN-F a6o IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).
JkiuBn6yndeKOpNCTyBaTncaPpnaIaOMuepe3
noOBxBuA,do3BOJIeTbCRAKOpNCTyBaTncaJIiWeIHHypom3
TaKIMdiametPOM:
-1,0MM²:MaKcHMaJIbHaДОВЖИHA40M
- 1,5 MM²: MaKcHMaJIbHa NOBxHHa 60 M
-2,5MM²:MAKCHMaJIbHa JOBxHnHa 100M
Bka3iBa: kKIO BnOKOpHcOByETbCra NIOOBKyBaIbn Hk6eIb, BiN IOBHeH MaTH 3axnCHn IPOBID, AKN Upe3 WTekep NOEHaHN 3 3axnCHM IPOBOOM BaWoI eNeKTpOmepeXi (AOKIncAHO BnpaBnA TxhIKN 6e3neKn).
Пис yсмьха заитайе KBалдікованог eл ekтука abo hайблнчу ппсдстанцтв компанii Bosch, zu 3diйсюс серbiche obcnyrobybanha.
OBEPEXKHO: He nepe6aueHn nooBxvBaIbHn Ka6eIb MoKe 6yTH Ne63eNeHHM. IIOBxvBaIbHn Ka6eIb, WTeKeP Ta MyfTa NobHHi MaTH BOHOENPOHNHKHe, O3BOEHe Jn BKNOPCTAHN HADBopi BHKOHANHJ.
Ka6eBbHi 3'edHaHnHaMoTb 6yTu CyXmN i He NobHHi JekatNa Ha 3emNi.
3meto136ilbueHn863neKpeKOMeHnyetbcg KOPNCTyBaTHcra 3axiChnM aBTOMaTOM MaKC. Ha 30 MA.Leey 3axiChn aBTOMaT cnId nepeBiprN peed kOxHm KOPNCTyBaHHM.
Bka3iBka 10do npodykTIB, 106 byn kynpehi 3a Mekamn Benuko6pntanii:
YBAGA: 3 mipkybaHbTexnHK6e3neKn npti6Ho, 06
WteNCelb caDOBORIO IHCTpymETy 6by 3cHaHHN 3
noDBOxyBaIbnHM Kaebem. 3'cHNYBaHbHa MyfTa
noDObxkyBaIbnHOraKaeBIOu NOBHNA 6yTH 3axNiueHa BID
BOaHNX 6pn3OK, 3po6Bna 3 rMn a6o NOKPHTa rMVOU.
PiOxyBaIbnHn KaebN MaB NKOPnCTOBayHC3
eNEMeHOTM, 10KO KOMpeHCyc HATr.
IiD'cHbBnKabbTpeBa peryIpyHO nepeBiprHa npedMe TPOkOKeHb; Ioro Do3BOJraTbCBA NKOPiNCTOByBaTH NIIe W 6e3doaHHOMy CTahi.
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
i. V. h · m c
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
3aBa npo BiIIOBIdHicTb C E
Mn 3aBnEMO nI d Hauy BnKIOUHy BiIDNOBIAJbHnicTb, IIO
ONiCaHnB V TeXhiuHnx DaHnx" npOyKT BiNIOBIAe TaKHM
HOPMAM a6o HOpMATNBHM DOKyMeHTAM: EN 60335 y
BiNDOBiHocTi do IonoJKeHb DnpeKTHBn 2011/65/EC,
2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC.
2000/14/EC: rapaNTobHa 3ByKOba nOtjuXHiCTb 94 nE(A).
PiOuepya ouiHKn BiNDOBiHocTi 3riDHO 3doatKom VI.
Kateropir npOyuKyTu: 32
Пизнauthецни entp:
SRL, Sudbury, England, Nr. 1088
TexhiuHaDokumMeHTaui（2006/42/EC):
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
www.bosch-garden.com
PnB BCix DoaTkoBNx 3aNHTaHHx Ta 3aMOBneHHi 3aNactH, 6bIb Iaca, 3a3Naayte 10-3naHn Homep dIa 3aMOBHeHHa,IO CToITb Ha 3abOcbKII Ta6nuci caDoboro IHCTpymEnTy.
TapaHTiHHe ocbnyoBvBaHHa ipemOH teneKtpoiHCTpyMeHTy 3dIChIOIOBcB BIDNOIBHO DO BHMOR i HOPM BIVOTOBIOBAuHa TaepHTOPI BCIX KpaiH NIIeW y fipMOBnX a60 ABTOPIN3OBAHx CepBICHN XeTPaX pIPmN «Po6ePT BoW». IPOPEJDEKHEHHA BUKOpNCtAnH KOnTpaKaTHIo npOdyKUJI He6e3neueH Be Eeknlyataui I Moke MaTn HeaTbHn HacniDkn DnAIOPOB'B. BIVOTOBLeHHa I pO3NBoCJDKeHHA KOHTpaKaTHIo npOdyKUJI nepeCNIyEYcTBc 3a3akoHOM B adMIHicTpABHOMy IKPMIHANbHOMy nopAky.
Ykpaɪha
TOB《PoBept BoW》
CepBicnH zentp eneKtpoHCTpyMeHTIB
Byn.KpaHn,1,02660,KnIB-60
YkpaHa
Te.n.: (044) 490 24 07 (6aRaToKaHaJIbHnI)
E-Mail: pt-service.ua@bosch.com
OphiuiHn caT: www.bosch-powertools.com.ua
Ampeca PeriohaIbHnx rapaTtiHnx cepBicHnx MaIcTepeHb 3a3aueHa B HaioHaIbHomy rapaTtiHomy tanOHi.
Ytunizuaia
He BnKnJaTcCaIObi IHCTpyMeHTN BIObYTOBe CmTTI
Пишдя краин EC:
Bdniobidno do eBpOneCbKoi DnpekTNBn 2002/96/EC npo BiiPnaPcOBaHI eneKTPo-i eneKToHNi npiNaIi ii nepTeBOpENHnBaHIOHaBHOMy zakoHOdaCTBi eneKTPo-i eneKToHNi npiNaIaN, IO BnIwJN3 BxNBAHHA,
IOBUNHI 3daBaTHcO OKPemO I yTNII3yBaTHcE EKONOrIuHO 华CTM CNOCo6OM.
Româna
Instructiuni privind siguranta si protectia muncii
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 04.06.2012
Montare 山 functionare
www.bosch-garden.com
In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.
Romania
Robert Bosch SRL
Centru de service Bosch
Str.Horia Macelariu Nr.30-34
013937 Bucuresti
Tel. service scule electrice: (021) 4057540
Fax: (021) 4057566
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
Tel. consultanta clienti: (021) 4057500
Fax: (021) 2331313
E-Mail: infoBSC@ro.bosch.com
www.bosch-romania.ro
Eliminare
Nu aruncai sculele electrice de gradina in gunoiul menajr!
Conform Directivei Europene 2002/96/CE
privind deseurile de echipamente electrice si
electronice si transpunerea acosteia in legislata
nationalà, echipamentele electrice si
He n3non3BaIte rpaHnCKnEneKTPOINHCTpymENT npi DbXd; He ro n3naarTeHaNbXd.
IpeJna3BaIte Ce OTOKOB yIap.
Дрьжтзхаразвашиkaбел ha bezonacno pa3CTOЯнne OT HOKOBete.
06cnyxbane
B HnkaBb CnyaH He DonycKaIte C to3n rpaHnckn eektpoHnCTpymEnT da pa6oTt Dae a Hn Nua, He3aO3HaTHc yK3a3AnHraTa 3a pa60ta C hero. Bb3MOxHo e HaOnHOHnTO 3akOHoDAteNCTBO Da Hana rdoBnHnTeHN OrpAHueHn 3a pa60ta C to3n rpaHnckn eektpoHnCTpymEnKT. Korato eektpoHnCTpymEnTb THe ce n3noJ3Ba, Ro c6bXpaHraBaiTe Ha Mecta, HeNoCTbNn 3a dea.
To3n rpaHnCkneKTPoHcTpyMeHT ne npedHa3Naueh 3a nO3BaHe OTnIuCa C ORpauHueHnΦn3UeCKn, CE3OpHN nNtncXHueCKn Bb3MOxHOCTHn NnOTnIuCa C HeOCTaTBueH ONIT Nn HEOCTaBtBuH N03HaHHa (BKIOUYteHNO IOT Deca), OCBEN KOrato Te ca Na6IIOABAHn OT nIue, OTROBAPrso 3a 6e3oNaChocTta nNkoRATO cOByabAHn 3a paBoTa C rpaHnckn eEKeTPOHcTpyMeHT.
Tp6Ba Da Ce BHNMaBa Deca Da He IrgaT C rpaHnckn eneKToPNHCTpyMENT.
B HnkaKbB CnyaH Ne KocTe,doKaTo B HnOcePeCTBeHa 6n3oCt Ce HAMnPaT DpyTu Nua,OCo6eNo Deu a Nn IOMaUHN KINBOTTHN.
Otrobopeh 3a TpaBMn Ha npytn Nnna HnN 3a MaTePnAInH nTe n e paboteuTc TpeBokocaukata.
He pa6oTeTe c rpaHnHcKn HnCTpyMeHT 6Ocn nHn CbC caHdAn. HoCeTe BnHaTn CTaBnHn PnTBHO 3aTBOpeHn 06yBKn NDbNbT gnHTanOH.
PrnKInBO npOBeRbAte IpeBaHrTeHNO 6pb6oTbHaTa IIIOUI NOTCTpaHraBAte KaMbH, PpUKN, KOKaII IN DpyTN UyXdI Tena.
BbHnI npEny npTope6a npOBepBaIe, daHn HoxOBeTe, 3aTOnOpOBaUHTBe BnHTOBe n pexEuaT MOnU He ca NobpeHn nn N3HOcEH. 3aMeHNe TnHOcEHn nn NobpeHn HOXeBE 3aCTOnOpBAuIN BnHTOBe Bn HAnB KOMNKeKT, 3a Da N3eBHeTne 6bHeNe No BpEme Ha pa6Ota.
Kocete BnHaHn Ha DneBHa CBETnHa Hn npn Mhoro Do6po n3KycTBHeO OCBtJeHne.
BoB3MOXHOCT HeNoJI3BaIte rpaIINHCKN HNCTpyMeHT, KOrato TpeBaTa e BnaJHa.
Pa6oTe BnHaTn CbC CnOKoEH XoI, HNKORA He XoJeTe 6bp30.
Hikora He paobote C rpaHnckn HnctpyMeT, aKo npedn3Hne My cbopbXeHn Hn Kanau Ca nOBpeHn HnC DEmOHtpanaH pedeA3HcBopbXeHn, HAp. npedna3EH ekpAH Nn K0I.
Pa6oTata nO hepaBEN TepeH MoKe da 6bJe onaHa.
- He KocTe OcObeHo CToPbMnH CKIoHOBe.
HaCKIOHOBE ININ PnIPBnAaXHnTpeBa BnIMaBaTe BnHaN daCTeCTbIbATECTa6HnHO.
-По налноен Терек Нocete Binaги нарpeho Ha NaKLOHa, HNKORA NaOlyu Harope.
-Пинобпшане на посокату надвижени по сknlohober6bdeTeOC6beHO BHIMATEHIN.
-Korato xoIndte hazad nHn DbpnaTe rpaHnckn
HCTpyMeT 6bTe He3KIOUHTeJIHO BHIMATEJIHN.
Korato KocHTe, BnHaH 6yTaIte rpaDINHcKna HNCTpyMeNT Hanpei, HNKORA He ro DbPnaTE KbM TAnTo Cn.
88|Бьлгарскn
KoratoBdntate rpaHncknHnctpymEn3a da ro npeneceTe, Korato npecnuate pnooun, Heacetnc Tpeba N KORATO 3aHaCte IIN BpSuata rpaHnckn HnctpymEnTdo IINOT PLOUHTe, KOINTe KOCHTe, HOKOBTe TprBa da ca HENODBKNHH.
Korato BkIIOUbATE eNEKTPOBdBIRATeJI, He HAKIaNHJITpeADHCKNIAHCTPymEtO,OCBEH AKO TOBA He E HeEObXODIM3a pa3BbPTaHETo MY npn BnCoka TpeBa. B NOIOBH CnyauNOBHARTEOTdaneueHeATAOT Bac cTpAHA, KATO HAITHcHETepBbKKaTa HADONY, HTO CAMO KOIKOTO e HeoBxODIM3apa3BbPTaHETo HaEKeTPOBdBIRATeJI. Korato NyckateO6pTHo RpaIDHCKNIAHCTPymEtHa 3eMAtA, Ro DpbXte pbKOXBATkATA 3dpabo CDBete pBuE.
BkIIOUbaIte rpaINHCKN INHCTpMEnT NO HauHnA, OINcAH B pbKOBOCDTBOTo 3a EKCIIOaTAuN, KATO BHIMBaTe KpaKaTa Bn da ca Ha 6e3Oancho pa3CTOHNrOe T BbPTaUNTE ce 3BeHa.
He noctabraye pbcte nIIN kpaKATA CN B 6n3oCT nII IN NOBbptraN CE eJeMeENTH.
OkaTo pa6oTHe c eNEKTOHnCTpyMeHTa, ce DpbXTe Ha 6e3OnaCHO pa3cTOnHne OT3OHata HA H3XBpIHe.
HnKora He noBnIaTe,pecn. He npEnaCte rpaINcKnaeNekTPOHNCTpyMeHT,doKATO eneKtpoDBnIaTeIa paOToH.
Дрькte 3axpaHbauuHa Ka6e n ebeHTyaunHo non3baH ydbnKtehen Ka6e Ha 6e3oNaChpo pa3ctOHHne ot HOKa. HoBt MoKe Da nOBpeDu Ka6eNa, BCNEcTBNe Ha KOEt NO TOKOpBOaJHTE DeTaHn Da ce NOBH eIeKTPnueCko HapReJeHn. BHMaHne, CbIeCTByBa ONaCHOT OT KOKOB YdAp.
Изкlioьаит ecena ot KOhtakta:
KOrato Ce OTdaneuabaTe OT rpaHnckna eNEKTPOHnCTPymeHT,
-преши OTстранвае на лементи, бл_OKралmaшината,
KOraTo IpoBepBaTe,IOuHcTBaTe HIN H3BbPbBaTeTexHuecko O6cnykBaHe Ha rpaHnckn enEeKtpoHnHCTpyMeHT,
- cneI nonaIae Ha yJxO TIA. BeHara npOBepeTepraHncknEeKTPoHnCTpyMeHT 3a NOBpeHn npHe06XoIMoCT ro npEDAHTe 3a peMOHT,
- ako rpaadinHcKnT eNEkTpOnHCTpyMeHT 3aOnUHe da Bn6pnpa Heo6nKHOBeHO (n3BbPwTe He3a6abHa npOBepka).
3axpaHbAHe Ha MaunHaTa
HappekeHHeTo Ha 3axpaHbAaTa Mpeka Tpr6Ba da CbOTBetCTBa Ha DaHHTe, H3PncAHn Ha Ta6eNkata Ha MaunHata.
PepnopbUba Ce BkIuBaHeTo Ha Ta3H MaJINHa KbM BeprA, KOaTO e 3aunTeHa c UcTpoCTBO 3a DepeKTHOtOKoBA 3aunTa c npar Ha 3aJeCTBaHe 30 mA.
Pn3aMaHa Ha 3axpaHbAaNna Ka6eHa Ta3n MaaHnHa3nO3BaIte CaMo IpeDvIeHIn O T pOn3BOJNTeNa6e, 3aTIN N KATAIOKeH Hmep BHXTe pbKOBoIDCTBOTO3a EKcPiOaTaHn.
HnKora He doKocBaIte e enceNa, Korato pbcTe Bn ca MOKpn.
He npera3BaIte H He npereBbAite 3axpaHbaIa N Kaben, TbKATO MOxete Da ro NOpeIeTbe BNIMABaIte da He NOpeIte 3aunHata My n3oIaIa. IpeIaN3BaIte KaBeNA ot HarpraBaHe, OmacnRaBeH n DOnpdo octprn pb6OBE.
YbIKNKTeHNNrT Ka6en, KOHTo NOn3BATE, Tp8Ba Da e C nOcOHeHTo B pKOBODCTBOTo 3a ECKNlOaTaUcn HappeHo CceHne I Da e OChrypen Cpeu HApNbCkBAHe C BOda. He CeDONYCKa KOHTaKtBT N UePcENbT Da cNoToneHn BBB BOda.
Korato Tp86BaJa n3BbPwBaTe DeHnOCTn B 6n3OcTdo HoxOBete,pa6oTeTe BNHaN C npEpa3Hn pbKaBUn.
Be3onacnoct npa6oTa c enEketpuceckn Tok
BHHMaHHe!PpeiJa n3BbPwBaTe texHmuecko 06cnykBaHe HnN NOuHCTBaHe Ha rpaHmckn EneKPToHNCTpymEt, ro N3KnIOvBaIe N3BaXJaTe 9eIcnCaO t KOHTa. CbIoTo ce OTHacn npn HeBOJHO yBpeXdAe HnN ppeR3BaHa Ha 3axpanBaunKa6en.
CneK kaTo rpaAnHcknT HNCTpyMeNT 6bDe N3KJIouCh, HOXOBeTe PPOdblJXBaBAT Da Ce BbPTAT HRAKOIKeKYHnIO HHePcHn.
BHHMaHHe-He donHpauTe BbptaunCe HOK.
3a noBnBaBaHe Na cHrpyNocTt BaAnr T rpaHnckn
eNeKtponHCTpymEnT e CbC3aunTHa H3OanuHn He CE hUxJaTe
OT 3a3aEmBaHe. PaBoTHOTO HanpeJeeHne I 230 V npOMeHNb
TOK,50 Hz (3a CTpanH n3BbH EC 220 V, 240 V B 3aBNCmOCT
OT n3bIbnHeHnTo). N3PON3BaTe cMoC septnPhiuPaHH
yDfJXnTEJIHH KAbEi. HnOpmaJauM OMeJe da nOnyUte B
OTopn3nPaHn3a BaAnu paOH cepBn3.
Texhuecka dokymeHTaun (2006/42/EO) npn: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
i. V. h = ml _____
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
MOnTnpaHne npa6oTa
www.bosch-garden.com
BnHaH KOraTo Ce 06pbUaTe C Bbnpocn KbM npedCTaBHTeNtHe Na BoH NeppeMeHHo nocuBaIte 10- uΦpEHHa KaTANOKeH HOpE Ha rpaHnckn enkTPOHNCTpyMeHr.
Tezina prema EPTA-Procedure 01/2003
6,6
Klasa zašite
vidi tipsku tablicu na bastenskom uredaju
Serijski broj
Podaci vaze za nominalne napone [U] od 230 V. Kod napona koji odstupaju i izvodjenja specificihih za zemlje mogu ovi podaci varirati.
Molimo da obratite pažnju na broj predmeta na tipskoj tabici Vašeg baštenskog uredjaja. Trgováčke oznake pojedinih bašenskih uredjaja mogu varirati.
Tehnička dokumentacija (2006/42/EG) kod: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
Informaciye o šumovima/vibracijama
Merne vrednosti za šumove su dobijene prema 2000/14/EG (1,60 m visine, 1 m rastojanja).
A-vrednovan nivo šumova uredjaja iznosi tipićno: Nivo zvučnog pritiska 79 dB(A); Nivo snage zvuka 93 dB(A). Nesigurnost K = 1 dB.
Ukupne vrednosti vibracija a_h (zbir vektora tri pravca) i nesigurnost K su dobujeni prema EN 60335: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2.
www.bosch-garden.com
Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bastenskog uredjaja.
Srpski
Bosch-Service
Dimitrija Tucovića 59
11000 Beograd
Tel.: (011) 2448546
Fax: (011) 2416293
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
i.v. h : w
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 04.06.2012
Montaža in obratovanje
Iskanje napak
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
i. V. h = ml _____
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
Montaža i rad
www.bosch-garden.com
Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloski broj sa tipske ploice vrtnog uredaja.
Hrvatski
Robert Bosch d.o.o
Kneza Branimira 22
10040 Zagreb
Tel.: (01) 295
Fax: (01) 2958050
Zbrinjavanje
Vrtne uredaje ne bacajte u kuconi otpad!
Samo za zemlje EU:
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za elektricne i elektronicke stare uredaje, neuporabivi elektrichi ni elektronicki uredaji moraju se odvojeno sakupljati i dovoditi na ekoloski prihvatljivo recikliranje.
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
106 | Eesti
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
www.bosch-garden.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,
Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering
Helmut Heinzelmann
Head of Product
Certification
i.v. h : w
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
www.bosch-garden.com
Pieprasot konsultacijas un pasutot rezerves dalas, ludzam noteikti pazinot desmitzimju pasutijuma numuru, kas noradits uz darza instrumenta markejuma plaksnites.
Latvijas Repubika
Robert Bosch SIA
Bosch elektrinodeumentu servisa centrs
Dzelzaviaiela120S
LV-1021 Riga
Talr.:67146262
Telefakss: 67146263
E-pasts: service-pt@lv.bosch.com
Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England
Dr. Egbert Schneider
Helmut Heinzelmann
Senior Vice President
Head of Product
Engineering
Certification
Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen
04.06.2012
F016L70769|(16.11.12)
Bosch Power Tools
Lietuviskai | 115
Gedimu nustatymas
