ROTAK 32 - Kosiarka do trawy BOSCH - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI ROTAK 32 BOSCH

Wskazówki bezpieczestewa

Uwaga! Ponijsze wskazówki nalezy dokladnie przyȩcytac. Naleź yapoznac są z elementami sterujucymi prawidłowka obłęga naręźdia ogrodowej.Instrukcję eksploataci naleź zachówn i starannie przyȩchowywoć w celu dalszego zastosowania.

Opis symboli obrazkowych

Ogólna wskazówka ostrzejaguca przyd potencjalnym zagrożemium.

Przed przystapieniem do pracyNSEZY przyczytac niniejsz instrukcje eksploataci.

Nalezy zwracć uwage, aby osoby, przybeywajcew puzzlizu,Nie zostaly skaleczone przyedzuzcone podczas pracycia obce.

Ostrzeżenie: Podczas przy urzadzenia ogrodowej sąȩzy trzymać są w bezpiecznej odlegosci od niedgo.

Uwaga: Nie dotykać obracajycch sie nozy. Noźea bardzo ostre. IstniejeNiebezpieczność utraty palców urakinóg.

Przed przystapieniem do wykonywania
jakichkolwieczynosci regulacyjnych lub
konserwacyjnych przy naręźdiu ogrodowym, w
przypadku zablokOWANIA sie przywodu
sieciowego, a sąze w czasie (nawet krótkich)
przerw w pracy danezy wyłączy narȩźcie i wyplać
wytk z gniażda siediociore. Przewód siediocy
naleź trzymaź z dala od nozy tnąych.

Nie wolno dotykać zadnégo z elementów naręźdia ogrodowej przy częsne są zęsne zęsne są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzydzie są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzymе są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzyme są zȩzymes są zȩzyme są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są zȩzymes są

Nie wolno stosowac narędzia ogrodowej podczas deszczu, ani wystawiać go na dziatanie deszczu.

Nalezy strzech sie przyzeniem przem elektrycznym.

Przewód zasilajacyNSEZY trzyma c dala od nozy tnacych.

Obługa urzadzenia

• Nie wolno udostepnić narrędzia ogrodowej do uzytkowania daneciom, a takze osobom, króreNie

zapoznaly sie z niniejszymi zaleceniami. Nalezy zwróćic uwage,czy w danym kraju nie istniaje przyopsis, ograniczacje wie uzytkownika podobnych naręźdi. Nieuwyane narȩdzie odgrowowe nalezy przechowywać w mistręsću niedostepnym dla daneci.

Niniejsze narzédzie odrowe nie jest dostosowane do obshugi przy osoby (łacznie z danećmi) ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a také przy osoby z niewystarczajcym doświadczemien i/lub niedostateczna wiedza. Wyjatek stanowy sytuacja, w krójeznajduja są one pod nadźorem osby odpowiedzialnej za ich bezpieczędstwo o thrzymuja od tej osby instrukcje dotyczné posluywania są narzédzie odgodwym. Dzieci powinny znajdować są pod nadźorem, a narzédzie odrowe zabeźpieczone w taki spośob, zȩbyNie maygysie one nim bawić.
Nie wolno nigdy kosic trawy, jejeli w povlbu znajduja sie osoby postronne, w szcegolnosci daneci lub zwierzeta domowe.
- Osoba obshugujacabul uzytkujacarzudzenie odpowiedzialna jest za wypadki i szkody na osobie i mieniu, wyrzadzone innym osobom.
- Nie wolno uzywac narzedzia ogrodowego boso ani w odkrytym obuwiu. Podczas pracy nały zawsze zakładc stabilne obuwie roboczeci dlugie spodnie.
- Przed przystapieniem do pracy dokladnie zbadc teren, na którym bedzie uzyte urzadzenia i usnac z niego wszymstkie kamienie, gałęcie, druty, kosci i inné przydmioty.
- Przed kaczym przystapieniem do pracyNSEz sprawdzić stan techniczny nozy, srb i zespolow tnacych pod katem ich zužycia lub uszkodzenia. Zuzyte badz uszkodzone noze, jak i s Ruby, przytrzymujuze noze natez wymieniać calymi zestawami dla zachowania prawidlowego wyważenia.
- Pracowac tylko w ciagu dnia lub przy dobrym sztuczynm oswietleniu.
Wmiare mozliwosci nalezy unika koszenia mokrej trawy.
- Podczas praczy naleź iść spokojnym krokiem,Nie wolno w zadnym wypadku biec.
- Nie wolno eksploatawoć narzedzia ogrodowej,łą zęli urzadzenia zabezpieczajcie i poukrywa są uszkodzone lub gdy zabezpieczenia, takie jak na przyklad osłona i/lub pojemnik na trawe,Nie są zamontowane.
Praca na terenie o duzym nachyleniu besoin byc niebepezczna.
- Nie wolno kosic na zbyt stromych zboczach.
- Na pochyłych powierzchniach lub wilgotnej trawie naleź pracstawć ostrożnie, abyNie stracić rownowagi.
-Urzadzenie prowadzić nalezy tylko w poprzek zboczna, nigdy nie nalezy kosic w góre lub w doł.
Zachowacszegolnostroznosc podczas nawrotow (zmianie kierunku) przy pracy na zboczach.
Cofajacsi z narzedziem ogrodowym lub ciagracy, nalezy zachowacszcagolnostroznosc.
- Podczas przy sący naręźdie ogrodowe daneź przy przesuwac zawsze do przydodu, nie walno nigdy ciąȩć je do siebie.
Narzedzia ogrodowo go nie wolno przechylac (w celu transportu), przypoprawdać go przyez powierzchnieNie

58 | Polski

pokryte trawa, a takze transportować na是我国s przy i z powrotem, przy czakowitym zatrzymaniem są nozy.

Uruchamiajac narzedzie ogrodowe lub wyczajac silnik, nie wolno go przechylać, chyba ze jest to niedbędne do wczcenia narzedzia w wysokiej trawie. W tym przypadku nalezy, nasciakajac na uchwyt, uniesc tylna czesc narzedzia, ale tylko na tyle, na ile jest to niedbiednie konieczne. Zwrocić uwage, by przy ponownym opuszczaniu narzedzia ogrodowo na podloź, obie dIonie znajdowaty sie na uchwycie.
Węczyć narȩźdie ogrodowe zgodnia ze wskazówkami zawartymi w instrukcjki obshgli, zwracajć przy tym uwage, by stopy znejdowy są w dostatecznej odlegość od obracajćch y elementów.
Zachowacbepezcna odlegosto dcloni stop odOCRacajacych sielementow maszyny.
Podczas przy sący naleź zawsze stawć poza zasięgiem materiały wyrzucanego przyzarędzie ogrodowe.
- Nie podnosić i ne przenosić naręźdia ogrodowej z pracujacym silnikiem.
Przewód siedowy i przydluźacz sązy trzymać w beziepiecznej odlegosci od noza. NoźMZe uzskodzicz przewód i narazić operatora na kontakt z elementami przewodźacymi prąd. Zachowac ostrożnosć - istnieje niebeziepieczność porazenia prȩdem elektrycznym.

Wyjmowac wtyczke sieciowa z gniazda:

• zawsze, gdy oddalamy sie od narzedzia ogrodowego,
• przyzd przystapieniem do usuwania materiau blokujacego,
• przy naręźdiu ogrodowy,
• po zderzeniu z twardym przydmiotem. Natychmiast sprawdzić,czy naręźdie ogrodowe nie zostalo uszkodzone,a w przypadku stwierdzenia uszkodzenia oddac je do naprawy,
  -gdy naręźdie ogrodowe zaczyna wibrować w nietypowy sposob (natychmiast zbadać tego przyczyne).

Zasilanie

Napięcie zródrę prȩdu musi zgodzć są zdanymi na tabliczce znamionowej urzadzenia.
Zaleca sie podłuczanie urzadzenia wyłącznie do gniażda zabezpieczonego w wyȩcznik roźnicowo-prȩdowy z prȩdem wyzwalajocym równym 30 mA.
W razine koniecznosci wymiany przewodu w tym urzadzeniu, stosowac wolno tylko przewody sieciowe przewidziane do tego celu przyez producenta. Numer zamówieniowy i typ zob. Instrukja eksploatacji.
Nigdy nie dotykać wtyczki zasilania mokrymi rekami.
- Nie wolno najeźadc na przewód sierciowy lub na przydūzacz, zGINAC go lub szarpać, gdyz mogloby to spowodowej为其 uszkodzenia. Chronic przewód przydzieżaniem wysokiej temperatury, olejem/smarami oraz ostrymi krawędziami.
Stosowa przydusage o przykroju zgodnym z instrukcja oblugi, zaopatrzone w zabepeziecenie przyrozpryskami

wody. Połaczenia wtykowe przywodu z przyȩdużaczem nie są za lozęc wodzie.

Podczas wykonywania prac obshalgowych w povlizu ostrych nozy, nały zawsze nosić reckawice ogrodowe.

Bezpieczentwo elektryczne

Uwaga! Przed przystapieniem do czynnosci konserwa-cyjnych lub czyszczenia,NSEZY wylaczyc narzedzie ogrodowe i wyjac przyzewod z gniaźda. Powyższe zalecenie dotczy z,rownej przypadków, gdy przyzwodzasilajcy jest przyciety, uszkodzony lub splątany.
Po wylaczeniu narędzia ogrodowej noźte tnace obracaja sąLegacye przyzeksekund.
Zachowac ostroznosc - nie dotykać obracajacego sie noza.

Nabyte narędzie ogrodowe jest zaopatrzone w izolacje ochrònni są wymaga uziemiania. Napiȩcie roboczeDynosi 230 V AC, 50 Hz (dla krajów nie naleźycch do UE 220 V, 240 V - w zaleźnosci od modele). Stosowć wolno jedynie przyędźace posiadajść atest. Szegółowych informacja到这里 uzyszkać w autoryzowanym punkcie serwisownym.

Stosować wolno jeddynie przydłuczawe H05VV-F, H05RN-F lub IEC (60227 IEC 53, 60245 IEC 57).

W przypadku, gdy do uruchomienia urzadzenia konieczne jest uzycie kabla przyȩzȩćego, naleź zastosowej

przedluzaceznastepujacym przekrojam (zyly) przewodu:

• 1,0 ~mm^2 : maks.dlugosc 40 m
• 1,5mm^2 : maks.dlugosc 60 m
• 2,5 mm²: maks. dlugosc 100 m

Wskazówka: Jesli stosowany jest przydłuczac, powinien on byc - zgodnie z przyepsiami bezpiecznych - uziemiony i podźyszony za pomocamy tychzki z przywodem uziemierajczym instalacji elektrycznej.

W razie waptliwosci nalezy skonsultowac wykwalifikowanego elektryka albo zworcić sie do najbliszego punktu serwisowej firmy Bosch.

UWAGA: Przedluzace niezgodne z przypisami moga stanowic zagrozenie. Przedluzacz, wyczka i sącznik wtkowy powinnymieć wodoszczenia budowej i byc przyznaczone do zastosowan na zewnatrz pomieszczene.

Połaczenia przygewodów powinny znajdowej są w stania suchymiNie moga lejeć na ziemi.

Dla podwyzsenia bezpieczneistwa pracyazole sie stosowanie wyćznika roźnicowoprudowej (RCD) o pradzie roźnicowym, nie sązkysz nim 30 mA. Wyćznik ten powinien być kontrlowyany przykaźmy uzyciem.

Wskazówka dla produktów, nie sprzemawanych w Wielkiej Brytanii:

UWAGA: Ze węgłȩdu na bezpieczędwo uzytkownikia wymagane jest, aby wtyk znajdujczy są przy narźȩduży odrogowym połaczenia byt z kablem przyȩzȩpieczymi Zącza przemodu przyȩzȩćego powinny byc zabeźpiecieczone przy bryzgiwu wody, a takłe byc wykonane z gummy lub posiadc);} oslone gumowa. Prźȩźćz musi byc zaopatrzonny w uchwyt kablowy odc)iźȩcy (zabeźpieczuminium przy wyrwaniem).

Polski 59

Przewód przy.§czieniowy naleź regularnie kontrłowość pod katem uszkodzeń;łąna go uzytkości wychȩstwo w nienagannym stanie.

Naprawy uszkodzonego przyłączeniowego要去 dokonać wyłącznia autorzowych warsztat serwisowy firmy Bosch.

Konserwacja

▶ Podczas wykonywania prac obslugowych w基础知识 ostrych nozy,NSEZy zawsze nosic rękawice odrogoe.
Abymieczewszczestan techniczny narzedzia ogrodowego gwarantujebezpiecznaprace,nalezy regularnie sprawdza,czy wzystkie nakrteki,trzpienie i s Ruby sa mocno dokrecone.
Regularnie sprawdzać stan kosza zbierajućego trawe, a také seinen zuźycie.
Skontrlować narędzie ogrodowe i w trosce o);}wlasne bezpiecieństwo, wymiennie zuzyte lub uszkodzone czȩsci.
Nalezy uzywac wyćznie noź przy przemidzianych dla danego naręźdia ogrodowej.
Upewnicie,czyczeci zamienne zostaly wyprodukowane.
przez firme Bosch.

Symbole

Nastepujace symbole major istotne znaczenia podcaszczytania izrozumienia instrukcji eksplataci. Nalezyzapamieta te symbole i ich znaczenia. Wlasciawinterpretacja symboli sprezy lepszemu bezpieczniejszemu uzytkowaniu elektronarzedzia.

Symbol

Znaczenie

Kierunek ruchu

Kierunek reakci

Nalezy nosić rękawice ochrone

Masa

Uruchomienie

Wylaczenie

Dozwolone czynnosci

Zabronione czynnosci

Osprzêt dodatkowy/częsci zamienne

Uzycle zgodne z przyznaczeniem

Narędzie ogrodowe przyznaczone jest do koszenia trawnikuw w prywatnym zakresie.

Dane techniczne

Kosiarka	Rotak 32
Numer katalogowy	3 600 H85 B..
Moc znamionowa	W	1 200
Odstep捂ę zoźami	cm	32
Wysokość cięcia	mm	20 - 60
Pojemnosć pojemnika na trawe	l	31
Ciezar odpopiewiednio do EPTA-Procedure 01/2003	kg	6,6
Klasa ochryny		☐/II
Numer seryjny	zob tabliczkę znamionowa

Dane aktuale ng da naapicja znamionowego [U] 230 V. Przy napieciach odobigajacych od powyszego i w przypadku modeli spezificznych dl anego kraju dane te moga sie roznic.

Nalezy zwracć uwage na numer katalogowy na tabliczce znamionowej nabytego narędżia odgrołowego. Nazwy handlowe poszczegrólnych modeli narȩźdi odgroowych moga są roźnic.

Informacja na temat halasu i wibraci

Zmierzone wartość hałasu wyznaczono zgodnia z dyrektywa 2000/14/WE (wysokość 1,60 m, odstep 1 m).

Okreslony wg skali A poziom hafasu emitowanego przy urzadzenie winosi standardowo: Poziom ciśnienia akustycznégo 79 dB (A); poziom mocy akustycznej 93 dB (A). Niepewnosć pomiaru K = 1 dB.

Wartosci污染防治drga anh (suma wektorowa z trzech kierunkow) i niepewność pomiaru K oznazone zgodnia z norma EN 60335wynosza: a_h < 2,5m / s^2,K = 1,5m / s^2

Deklaracja zgodnosci

CE

Oświadczamy z pe-na odpowiedzialnosci, ze produkt przystawiony w roździele „Dane techniczne" opodiwaćym wymaganiom nastepujacych norm i dokumentów normatywnych: EN 60335 - zgodnie z wymaganiani diyrektyw: 2011/65/UE, 2004/108/WE, 2006/42/WE, 2000/14/WE.
2000/14/WE: Gwarantowy poziom mocy akustycznej 94 dB(A). Sposob oceny zgodnosci wg zaȩcznika VI.

Kategorie Produktów: 32

Jednostka certyfikujaca:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Dokumentacja techniczna (2006/42/WE):

Montaži praca
Lokalizacja usterek

Planowane dziażanie	Rysunek
Zakres dostawy	1
Montaź uchwytu prowadźȩcoma	2
Śładanie pojemnika na trawe	3
Montaź/demontaź pojemnika na trawe	3
Ustawianie wysokość ciȩcia	4
Montaź przyȩźȩza	5
Wędzaniale	5
Wyłączaniale	5
Wskazówki robocze	5-6
Konserwacja nożа	7
Wybor osprȩtu	7

Symptom	Mozliwa przyczyna	Usunięcie uterki
Brak rozruchu silnika	Brak napiȩcia sieciowego	Skontrolowa i wączyć
	Uszkodzone gniadzkó sieciowe	Podlączyć urzyst奋试 do在内的 gniadzká
	Przedȩźac jest uszkodzony	Skontrolowa przyȩźów, w razie potrzeby wymienić
	ZadziaŁał bezpiecznik	Wymienci bezpiecznik
	Mozgliwość zablokownik maszyny wyrzucanym materiały	Skontrolowa przyȩźda ogrodowej i w razie potrzeby oczyȩcie (zawsze stosowej ryckawice ogrodowe)
	ZadziaŁał wąȩcznik przyȩwoprzejność wsiłika	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyȩSZA wysokość ciȩcia
	Wysokość ciȩcia zbyt niska na aktualne warunki pracy	Ustawić wyȩSZA wysokość ciȩcia
Narȩźdie ogrodowe pracije z przerwami	Przedȩźacz jest uszkodzony	Skontrolowa przyȩźów, w razie potrzeby wymienić
	Nastapoło uszkodzenia wewétrznego okablowania narȩźdia ogrodowej	Zworćić są do punktu serwisowej
	ZadziaŁał wąȩcznik przyȩwoprzejność wsiłika	Doprowadzić do ochłodzenia silnika i ustawić wyȩSZA wysokość ciȩcia
Narȩźdie ogrodowe tnie nierównomiercie lub niedokładnie i/lub Silnik ciȩko pracije	Za nisko ustawiona wysokość ciȩcia	Ustawić wyȩSZA wysokość ciȩcia
	Tepy noź	Wymianga ostrza
	Mozgliwość zablokownik maszyny wyrzucanym materiały	Skontrolowa przyȩźda ogrodowej i w razie potrzeby oczyȩcie (zawsze stosowej ryckawice ogrodowe)
	Noź zostroi nieprawidłowo zamontowy	WłaSciwiwe osadzić noź
Powarczeniu narȩźdia ogrodowej, noź nie obraca scie	Noź zablokownik trawź	Wyȩczyć narȩźdie ogrodowe Usunuć przyczynę blokady (zawsze stosowej ryckawice ogrodowe)
	Niedokrócona Śruba/nakrátka noza	Dokrócić Śrube/nakrátke noza (17 Nm)
Silne wibracje/dźwi��i	Niedokrócona Śruba/nakrátka noza	Dokrócić Śrube/nakrátke noza (17 Nm)
	Uszkodzony noź	Wymiana ostrza

Cesky|61

Obsługa Kunden oder doradzwodotyczoce uzytkowania

Przy wsztkich zgloszeniach i zamówieniach czeci zamiennych konieczne jest podanie dziespieciocyfrowego numeru katalogowej, znejdućego są na tabliczce znamionowej naręźdia ogrodowej.

Polska

Robert Bosch Sp. z 0.o.

Serwis Elektronarzedzi

Ul. Szyszkowa 35/37

02-285 Warszawa

Tel.: [phone]

Faks: 22 7154441

E-Mail: [e-mail]

Infolinia Dziau Elektronarzędzi: 801 100900

(w cenie połaczenia lokalnégo)

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.pl

Usuwanie odpadów

Nie wolno wyrucać naręźdi ogrodowych do odpadów z gospodarstwa domowej!

Tylkoda państw naleźycych do UE:

Zgodnie z europejska wytycznych Europejskiey Dyrektywy 2002/96/WE o starych, zuzytych narędziach elektrycznych i elektronicznych i jej stosowania w sprawie krajowym, wyeliminowane niedzatde do uzycia narȩdzia elektryczne i

elektronicne nalezy zbierać obosno i doprowadzić do ponownego przytworzenia zgodnégo zzasadami ochronyŚrodowska.

Zastrzega sie prawodokonywaniazmian.

Cesky

Vseobecne upozorenie na nebezpecenstro.

Pozorne si precitajepto tento Navod na pouzivanie.

Leidziamas Veliksmas