ROTAK 36 LI - Lawn mower BOSCH - Free user manual and instructions

Product Type	Cordless Lawn Mower
Brand	BOSCH
Model	ROTAK 36 LI
Cutting Width	32 cm
Adjustable Cutting Height	30 to 60 mm
Grass Box Volume	31 liters
Weight (according to EPTA 01/2003)	10.4 kg
Battery Type	Lithium-ion, 36 V
Battery Capacity	1.3 Ah
Charging Time (with AL 3620 CV)	60 minutes
Sound Pressure Level	74 dB(A)
Sound Power Level	86 dB(A)
Vibration	< 2.5 m/s²
Power Supply	Rechargeable battery 36 V
Maintenance	Clean ventilation slots regularly, replace worn blades
Safety	Stop and remove battery before maintenance, wear gloves
Spare Parts	Use Bosch original parts
General Information	Manual available in several languages

Frequently Asked Questions - ROTAK 36 LI BOSCH

How to charge the battery of the ROTAK 36 LI mower?

Use only the provided charger (AL 3620 CV Professional or AL 3640 CV Professional). Plug the charger into a mains socket, insert the battery. The fast charging process is indicated by a flashing green LED. Full charge is signaled by a steady green LED and a 2-second beep. The battery charges in approximately 60 minutes (for 1.3 Ah) or 95 minutes (for 2.6 Ah) depending on the model.

What type of battery can I use with this mower?

Use exclusively Bosch Lithium-ion batteries specially designed for this tool. Compatible references are listed in the technical specifications, e.g., F 016 800 302 (1.3 Ah) or F 016 800 301 (2.6 Ah). Using other batteries may cause injuries or fire.

How to adjust the cutting height?

The cutting height is manually adjustable from 30 to 60 mm. Refer to the diagram in the manual (step 9) to locate the adjustment control. Set the desired height before starting mowing to avoid overloading the motor.

What to do if the mower does not start?

Check that the battery is correctly inserted and fully charged. Ensure the switch is in the on position. If the motor does not start, wait 1 to 3 seconds after operating the switch. If the problem persists, refer to the error troubleshooting table in the manual.

How to maintain the mower blade?

Before any intervention, stop the tool, remove the battery, and wear gardening gloves. Check the blade condition regularly. Replace worn or damaged blades with Bosch original parts. Tighten the blade nut to a torque of 17 Nm.

Can I use the mower in the rain?

No, never use the mower in rainy weather and do not expose it to rain. The garden tool is not designed for use under water or in high humidity. This could damage the tool and pose a risk of electric shock.

How to transport the mower safely?

Before transporting the mower, stop the motor, remove the battery, and wait for the blade to come to a complete stop. Tilt the tool only on the side opposite the user by pushing the handlebar down. Never lift the tool while the motor is running.

What to do if the battery is too hot or too cold?

If the battery is outside the allowable temperature range (0°C to 45°C for charging, -10°C to +60°C for use), the red LED on the charger will light up. Let the battery cool down or warm up until it reaches the optimal temperature. The charger will automatically resume charging.

How to clean the mower after use?

Clean the mower after each use. Use a soft, dry brush to clean the battery ventilation slots. Do not use water, as moisture could damage electrical components. Wear gloves when cleaning the blades.

Where can I find spare parts for my BOSCH mower?

Spare parts are available from Bosch after-sales service. To order, have the 10-digit article number from the tool's rating plate ready. Contact customer service at 0811 360 122 (France) or visit www.bosch-garden.com.

USER MANUAL ROTAK 36 LI BOSCH

Power Tools Division

70745 Leinfelden-Echterdingen

Germany

www.bosch-garden.com

F016L70847(2012.08)0/242UNI

Rotak

32 LI | 32 High Power

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nI Oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset oheje

el Pwototuno oynyivxipnq
tr Original isletme talimati
pl Instrukcja oryginalna
cs Puvodni navod k pouzivani
sk Póvodný námov na použitie
hu Eredeti hasznalatiutasitas
ru OpunHaJIbHoepyKoBOdCTBOIIO

3KCTaataun

uk OpnirhaNbHa iHCTpykui3
ekntnyatau
ro Instruetiuni originale
bgOpnHaHaHnHCTpyKuHa

BOSCH

sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Alguparane kasutusjuhend
Instrukcijas originalvaloda
It OriginalinInstrukcija
ar
fa slj jsb slaia

Deutsch . 3

English 11

Français. 19

Espanol .Pagina 27

Portugues.. 35

Italiano.. 44

Nederlands . 52

Dansk. 60

Svenska. 67

Norsk. 74

Suomi. 81

EauiKa 89

Türkce Sayfa 97

Polski .Strona 105

Cesky .Strana 114

Slovensky. Strana 121

Magyar Oldal 129

Pycckn CtpaHua 137

YkpaHcbKa. ..CtopiHa 146

Româna . 154

Бларск . .. 163

Srpski. Strana 171

Slovensko Stran 180

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product

Engineering

PA · PB i.v.k.m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montage und Betrieb

www.bosch-garden.com

Warning! Read these instructions carefully, be familiar with the controls and the proper use of the machine.

Please keep the instructions safe for later use!

Explanation of symbols on the machine

General hazard safety alert.

Read instruction manual.

Pay attention that bystanders are not injured through foreign objects thrown from the machine.

Keep bystanders a safe distance away from the machine.

Sharp blade(s). Beware of severing toes or fingers.

Switch off and remove isolator key before adjusting, cleaning and before leaving the product unattended for any period.

Not applicable.

Wait until all machine components have completely stopped before touching them. The blades continue to rotate after the machine is switched off, a rotating blade can cause injury.

Do not use the machine in the rain or leave it outdoors when it is raining.

Beware electric shock hazard.

Not applicable.

Only use the battery charger indoors.

Battery charger contains a safety transformer.

Operation

• Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the machine. Local regulations may restrict the age of the operator. When not in use store the machine out of reach of children.
  This tool is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• Never mow while people, especially children or pets, are nearby.
  The operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property.
  Do not operate the machine when barefoot or wearing open sandals, always wear substantial footwear and long trousers.
  Thoroughly inspect the area where the machine is to be used and remove all stones, sticks, wires, bones and other foreign objects.
  Before using, always visually inspect to see that the blades, blade bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn or damaged blades and bolts in sets to preserve balance.
  Mow only in daylight or in good artificial light.
  Avoid operating the machine in wet grass, where feasible.
  Walk, never run.
• Never operate the appliance with defective guards or shields, or without safety devices, for example deflectors and/or grass catchers in place.
  Working on banks can be dangerous.
• Do not mow excessively steep slopes.
  Always be sure of your footing on slopes or wet grass.
• Mow across the face of slopes - never up and down.

12 | English

Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
Use extreme caution when stepping back or pulling the machine towards you.
- Never mow by pulling the mower towards you.
- Stop the blades if the machine has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the machine to and from the area to be mowed.
- Do not tilt the machine when starting or switching on the motor, except if the machine has to be tilted for starting in long grass. In this case, do not tilt it more than absolutely necessary and tilt only the part which is away from the operator. Always ensure that both hands are in the operating position before returning the machine to the ground.
- Switch on the motor according to the instructions with feet well away from rotating parts.
Do not put hands or feet near or under rotating parts.
Always stand clear of the discharge zone when operating the machine.
- Never pick up or carry the machine while the motor is running.
Do not modify this product. Unauthorized modifications may impair the safety of your product and may result in increased noise and vibration.
Regularly inspect the supply cable and any extension cables. Do not connect damaged cables to the supply or touch a damaged cable before it is disconnected from the supply. A damaged cable can lead to contact with live parts. Beware electric shock hazard.

Remove the isolator key:

• whenever you leave the machine,
  before clearing a blockage,
• before checking, cleaning or working on the machine,
• after striking a foreign object. Inspect the machine for damage and make repairs as necessary,
• if the machine starts to vibrate abnormally (check immediately).

Maintenance

Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.
- Keep all nuts, bolts and screws tight to be sure that the machine is in safe working condition.
- Check the grass catcher frequently for wear or deterioration.
Examine the machine and replace worn or damaged parts for safety.
Ensure replacement cutting means of the right type are used.
Ensure replacement parts fitted are Bosch approved.

Recommendations for Optimal Handling of the Battery

Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack. Inserting the battery pack into machines that have the switch on invites accidents.
- Keep the battery charger away from rain or moisture. Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock.
- Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack.
- Do not charge other batteries. The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.
- Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of an electric shock.
Before each use, check the battery charger, cable and plug. If damage is detected, do not use the battery charger. Never open the battery charger yourself. Have repairs performed only by a qualified technician and only using original spare parts. Damaged battery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.
Do not operate the battery charger on easily inflammat ble surfaces (e.g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the battery charger during the charging process can pose a fire hazard.
- Use only Bosch battery packs intended specifically for the machine. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire.
- When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws, or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire.
Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritations or burns.
Do not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against continuous intense sunlight, fire, water, and moisture. Danger of explosion.
- Do not short-circuit the battery. There is danger of explosion.
In case of damage and improper use of the battery, vapours may be emitted. Ventilate the area and seek medical help in case of complaints. The vapours can irritate the respiratory system.
Protect the battery against moisture and water.
- Store the battery only within a temperature range between 0^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
- Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

English|13

Symbols

The following symbols are important for reading and understanding the operating instructions. Please take note of the symbols and their meaning. The correct interpretation of the symbols will help you to use the garden product in a better and safer manner.

Symbol

Meaning

Reaction direction

Movement direction

Wear protective gloves

Symbol

Meaning

Weight

Switching On

Switching Off

Permitted action

Prohibited action

Accessories/Spare Parts

Intended Use

The garden product is intended for domestic lawn mowing.

Technical Data

Cordless Lawnmower		Rotak 32 LI	Rotak 32 High Power
Article number		3600 H85 D*0	3600 H85 D*1
Blade width	cm	32	32
Height of cut	mm	30-60	30-60
Grassbox, capacity	l	31	31
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	10.4	10.4
Serial number		see type plate on the garden product
Battery		Li-Ion	Li-Ion
Article number		F 016 800 302	F 016 800 301
Rated voltage	V=	36	36
Capacity	Ah	1.3	2.6
Charging period (battery discharged)**	min	60	95
Number of battery cells		10	20
Battery Charger		AL 3620 CV Professional	AL 3620 CV Professional
Article number	EU	2607 225 657	2607 225 657
	UK	2607 225 659	2607 225 659
	AU	2607 225 662	2607 225 662
	SK	2607 225 668	2607 225 668
Charging current	A	2.0	2.0
Allowable charging temperature range	°C	0-45	0-45
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	0.6	0.6
Protection class		☐/II	☐/II
Battery Charger		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Article number	EU	2607 225 099	2607 225 099
	UK	2607 225 101	2607 225 101
	AU	2607 225 103	2607 225 103
	SK	2607 225 111	2607 225 111

**with AL 3620 CV Professional charger
Please observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

14|English

Cordless Lawnmower		Rotak 32 LI	Rotak 32 High Power
Charging current	A	4.0	4.0
Allowable charging temperature range	°C	0 – 45	0 – 45
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003	kg	1.0	1.0
Protection class		☐/II	☐/II
**with AL 3620 CV Professional chargerPlease observe the article number on the type plate of your garden product. The trade names of the individual garden products may vary.

Noise/Vibration Information

Measured sound values determined according to 2000/14/EC (1.60 m height, 1 m distance away).

Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level 74 dB(A); sound power level 86 dB(A). Uncertainty K = 0.42 dB.

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60335: Vibration emission value a_h < 2.5 m/s^2 , Uncertainty K = 1.5 m/s^2 .

Declaration of Conformity C E

We declare under our sole responsibility that the product described under "Technical data" is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60335, EN 50338 (battery powered product) and EN 60335 (battery charger) according to the provisions of the directives 2011/65/EU, 2004/108/EC, 2006/42/EC, 2000/14/EC. 2000/14/EC: Measured sound power level 87 dB(A). Conformity assessment procedure according to Annex VI.

Equipment category: 32

Notified body:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Technical file (2000/14/EC, 2011/65/EU) at: Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Mounting and Operation

Action	Figure
Delivery Scope	1
Handle Assembly	2
Snap together the Grassbox	3
Grassbox fitting/removing	4
Battery Charging	5
Inserting the Battery	6

Action	Figure
Remove Isolator Key and fit in the Storage Position	7
Removing the Battery	8
Adjusting the Cutting Height	9
Starting	10
Stopping	10
Working Advice	10 – 11
Blade Maintenance	12
Selecting accessories	13

Starting

For Your Safety

Warning! Switch off, remove the isolator key and the battery before adjusting, cleaning or if cable is cut, damaged or entangled.
The blades continue to rotate for a few seconds after the machine is switched off.
Caution - do not touch the rotating blade.

Battery Charging

• Do not use other battery chargers. The supplied battery charger is designed for the Lithium-Ion battery in your garden product.
  Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger. Battery chargers marked with 230V can also be operated with 220V .

The battery is equipped with temperature monitoring that allows charging only in the temperature range between 0^ and 45^ . In this manner, a high battery service life is achieved.

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of the battery, completely charge the battery in the battery charger before using your power tool for the first time.

The Lithium-1on battery can be charged at any time without reducing its service life. Interrupting the charging procedure does not damage the battery.

The "Electronic Cell Protection (ECP)" protects the lithium ion battery against deep discharging. When the battery is run down or discharged, the garden product is shut off by means of a protective circuit: The blade no longer moves.

WARNING Do not continue to press the On/Off switch after the garden product has

been automatically switched off. The battery can be damaged.

F016 L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

English | 15

Charging Procedure

The charging procedure starts as soon as the mains plug of the battery charger is plugged into the socket outlet and the battery is inserted into the charging compartment.

Due to the intelligent charging method, the charging condition of the battery is automatically detected and the battery is charged with the optimum charging current, depending on battery temperature and voltage.

This gives longer life to the battery and always leaves it fully charged when kept in the charger for storage.

Rapid-charging Procedure

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

The rapid-charging procedure is indicated by flashing of the green charge control LED.

Indication element of the battery: During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Note: The rapid-charging procedure is only possible when the battery temperature is within the allowable charging temperature range, see section "Technical Data".

Battery Charged

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continuous lighting of the green charge control LED signals that the battery is fully charged.

Additionally, a signal tone sounds for approx. 2 seconds, which acoustically indicates that the battery is fully charged. Afterwards, the battery can be removed for immediate use.

With no battery inserted, continuous lighting of the green charge control LED indicates that the mains plug is plugged into the socket and that the battery charger is ready for operation.

Battery Temperature below 0^ or above 45^

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Continuous lighting of the red LED indicates that the battery temperature is not within the rapid-charging temperature range of 0^ - 45^ . As soon as the allowable temperature range is reached, the battery charger automatically switches to rapid charging.

When the battery is not within the allowable temperature range, the red battery LED lights up when inserting the battery into the battery charger.

No charging procedure possible

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

If a different malfunction of the charging procedure is present, this will be indicated through flashing of the red charge control LED.

The charging procedure cannot be started and the battery cannot be charged (see section "Troubleshooting").

Charging Advice

With continuous or several repetitive charging cycles without interruption, the charger can warm up. This is not meaningful and does not indicate a technical defect of the battery charger.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

Observe the notes for disposal.

Battery Cooling (Active Air Cooling)

The fan control integrated in the battery charger controls the temperature of the inserted battery. When the battery temperature is above 30^ , a fan cools down the battery to the optimal charging temperature. The switched-on fan produces a fan noise.

The battery temperature is within the optimal charging temperature range when the fan is not running. Another reason for a non working fan might be that it is defective. In this case, the charging time of the battery might be extended.

Working Advice

Battery Charge-control Indication

The battery is equipped with a charge-control indicator which indicates its charge condition. The charge-control indicator consists of 3 green LEDs.

16|English

Press the button to actuate the charge-control indicator. After approx. 5 seconds, the charge-control indicator goes out automatically.

The charge condition can also be checked when the battery is removed.

LED Indicators	Battery Capacity
Continuous lighting of 3 green LEDs	≥ 2/3
Continuous lighting of 2 green LEDs	≥ 1/3
Continuous lighting of 1 green LED	≤ 1/3
Flashing of 1 green LED	Reserve

When no LED lights up after actuating the button, the battery is defective and must be replaced.

For safety reasons, the charge condition of the battery can only be checked when the garden product is at a standstill. During the charging procedure, the three green LEDs light up one after the other and briefly go out. The battery is fully charged when the three green LEDs light up continuously. The three LEDs go out again approx. 5 minutes after the battery has been fully charged.

Temperature Control Indicator

The red LED signals that the battery or the electronics of the garden product (with battery inserted) are not within the optimum temperature range. When this occurs the garden product will not operate or not at full capacity.

Temperature Control of the Battery

The red LED flashes when pushing button or pressing the On/Off switch (when the battery is inserted): The battery is not within the temperature range for operation of -10^ to +60^ .

The battery switches off at a temperature above 70^ until the optimum temperature range is reached again.

Temperature Control of the Garden Product Electronics

The red LED lights up continuously when pressing the On/Off switch: The temperature of the garden product electronics is below 5^ or above 75^ .

At a temperature above 90^ , the electronics of the garden product switch off until the temperature is within the allowable temperature range again.

Area of Cut (Battery Duration)

The area of cut (battery duration) depends on lawn conditions, grass density, mositure content, grass length and height of cut.

Switching the machine on and off frequently during cutting will also reduce the area of cut (battery duration).

To improve the area of cut (battery duration) it is recommended to cut more frequently, raise the cutting height and walk at a normal pace.

The example below shows impact of conditions against run time, for one battery.

Cutting Conditions

Very light, dry grass

Light, dry grass

Area of cut (Rotak 32 LI)

up to 150m^2

up to 100m^2

Area of cut (Rotak 32 LI High Power)

up to 300m^2

up to 150m^2

To increase the run time an additional battery or higher capacity battery (Ah) can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products.

Troubleshooting

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Tool fails to operate	Possible clogging	Remove the isolator key: Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
	Battery not fully charged	Battery Charging
	Battery not inserted (properly)	Inserting the battery
	Grass too long	Increase height of cut and tilt garden product to reduce starting load
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm
	Isolator key not inserted correctly/fully	Fit correctly
	There is a short delay in the motor starting after engaging the On/Off switch	Hold On/Off switch for 1 - 3 s to start motor

F016 L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

Problem	Possible Cause	Corrective Action
Motor starts and stops immediately	Battery not fully charged	Battery Charging
	Isolator key not inserted correctly/fully	Fit correctly
	Battery not inserted (properly)	Inserting the battery
	Battery too hot/cold	Allow to cool/warm Increase height of cut
Tool functions intermittently	Internal wiring of garden product damaged	Contact Service Agent
	Motor protector has activated	Allow motor to cool and increase height of cut
Garden product leaves ragged finish and/or Motor labours	Height of cut too low	Increase height of cut
	Cutting blade blunt	Replace the blade
	Possible clogging	Check underneath the garden product and clear out as necessary (always wear gardening gloves)
	Blade fitted upside down	Refit blade correctly
Area of cut (battery duration) not large enough	Height of cut too low	Increase height of cut and walk slower
	Grass too high	Increase height of cut and walk slower
	Grass wet or damp	Wait until grass is dry and walk slower
	Grass is dense	Increase height of cut, walk slower and cut more frequently
	An additional battery can be purchased from an authorised customer service agent for Bosch garden products	Contact Service Agent
Cutting blade not rotating while garden product switched on	Cutting blade obstructed	Switch off garden product Clear obstruction (always wear gardening gloves)
	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
Excessive vibrations/noise	Blade nut/bolt loose	Tighten blade nut/bolt (17 Nm)
	Cutting blade damaged	Replace the blade
No charging procedure possible	Battery contacts contaminated	Clean the battery contacts (e.g. by inserting and removing the battery several times) or replace the battery
	The battery is defective, due to a disconnection in the battery (individual cells)	Replace the battery
The charge control LEDs and respectively, do not light up after inserting the mains plug into the socket	Mains plug of battery charger not plugged in (properly)	Insert mains plug (fully) into the socket outlet
	Socket outlet, mains cable or battery charger defective	Check the mains voltage and if necessary, have the battery charger checked by an authorized custom-er service station for Bosch power tools

Maintenance and Service

Battery Maintenance

Warning! Switch off, remove the isolator key, battery and grassbox before adjusting or cleaning.
Always wear gardening gloves when handling or working near the sharp blades.

Use the following procedures to enable optimum usage of the battery:

• Protect the battery against moisture and water.
• Store the battery only within a temperature range between 0^ and 50^ . As an example, do not leave the battery in the car in summer.
• Do not leave the battery in the product in direct sunlight.
• The ideal storage condition for the battery is 5^ .
  Occasionally clean the venting slots of the battery using a soft, clean and dry brush.

A significantly reduced working period after charging indicates that the battery is used and must be replaced.

18|English

After-sales Service and Customer Assistance

www.bosch-garden.com

In all correspondence and spare parts orders, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the garden product.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax:[phone]

E-Mail: [e-mail]

Ireland

Origo Ltd.

Unit 23 Magna Drive

Magna Business Park

City West

Dublin 24

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.

Power Tools

Locked Bag 66

Clayton South VIC 3169

Customer Contact Center

Inside Australia:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Inside New Zealand:

Phone: [phone]

Fax: [phone]

Outside AU and NZ:

Phone: [phone]

www.bosch.com.au

Republic of South Africa

Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng - BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre

Johannesburg

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

KZN - BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre

143 Crompton Street

Pinetown

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Western Cape - BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park

Milnerton

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods Legislation requirements. The user can transport the batteries by road without further requirements.

When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding agency), special requirements on packaging and labelling must be observed. For preparation of the item being shipped, consulting an expert for hazardous material is required.

Dispatch batteries only when the housing is undamaged. Tape or mask off open contacts and pack up the battery in such a manner that it cannot move around in the packaging. Please also observe possibly more detailed national regulations.

Disposal

Do not dispose of garden products, battery chargers and batteries/rechargeable batteries into household waste!

Only for EC countries:

According to the European law 2002/96/EC, electrical and electronic equipments that are no longer usable, and according to the European law 2006/66/EC, defective or used battery packs/batteries, must be collected separately

and disposed of in an environmentally correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned

at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O.Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham

Uxbridge

UB95HJ

Tel. Service: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Battery packs/batteries:

Li-Ion:

Please observe the instructions in section "Transport".

Subject to change without notice.

François

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Robert Bosch (France) S.A.S.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Espanol|31

Montaje y operación

www.bosch-garden.com

ropeas 2002/96/CE y 2006/66/CE, respectfully.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Arrefecimento do accumulator (Active Air Cooling)

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product

Engineering

PA · PB i.v. k · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montaggio ed uso

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

56|Nederlandsl

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montage en gebruik

Accukoeling (Active Air Cooling)

www.bosch-garden.com

2004/108/EF, 2006/42/EF, 2000/14/EF.

2000/14/EF: Målt hydeffektniveau 87 dB(A). Procedure for overensstemmelsesvurdering iht. bilag VI.

Produktkategori: 32

Bemyndiget kontrolorgan:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

Teknisk dossier (2000/14/EF, 2011/65/EU) ved:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montering og drift

Akku-koling (Active Air Cooling)

Ventilatorstyringen, der er integreret i ladeaggregatet, overvager temperaturen for den isatte akku. Ligger alkutempera-turen over 30^ koles akkuen til den optimale ladetempera-tur vha. en ventilator. Den taendte ventilator producerer en ventilatorlyd.

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

TIf. Service Center: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Transport

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montering och drift

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center

Telegrafvej 3

2750 Ballerup

Danmark

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Transport

De litiumjonbatterier som ingar ar underkastade kraven for farlig gods. Anvandaren kan utan ytterligare forpliktelser transportera batterierna på allman vag.

Endast for EU-lander:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

i. V. h = m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montering og drift

www.bosch-garden.com

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

F016 L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

Suomi 85

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

i. V. h = ml _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Asennus ja käytto

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Euvaopoloynon kal leitoupyia

nmatapiac (Active Air Cooling)

O evomegaetweoc 0to opoTtnt eAeyxc enttnei tn
0eoukpaia TnC tonoetmevcn unatapiac. Ovat n
0eoukpaia TnC unatapiac Eenepeaet Touc 30^ n unatapia
puxetai anovav aevuoiatnpa mepi va anoktnoei tvv apiatn
0eoukpaia. O'otav o aveuoiatnpac letoupyei npadye i eva
0oepoaoepiaou.

'Otav o avcmuatnpac dev leitoupyei toe n thepuokpaia
betaketa ma 0n v ykekeipv ne pioxnf opptioc n o
avemuatnpac eivai xalaovoc. Tn deutepn peipintwn
auFavelo xpovoc pfotianc.

YnoseiEicepyaoia

EvEiKATAOaONΦoPtionTnμnatapiac

H mntapia diathetai ma evdeicn kaataoanc foprtion, no onoi deixwei nkv katotaon foprtion tnc matapiac. H evdei kataoana c foprtion anoteaiteai ao 3 npaoivec

Me natau Tou nktrop yia evbEiN kataoatac φoptianc. evpyoioitea n evbEiN katatoanc φoptianc. H evbEiN katataoc φoptianc aBniyeauutojata μeta 5 deutepelenta nepiou.

H katataon ofoptionc monei va eleyeke aokoun kai otav nmuatapia exe aqapeothei ano to oopnt.

Euvtnpnon kal Service

Tepunoinn tnc matarapiac

Piooox!OeTeTOJnxavnnaKnouEKTcAeiToupyiac, AOUTe To diakonttnnAektpikou Kukawatoc Ka apaipoe Te nV mataopia kaluaioyic xoptapoi npv duayet oiaabnonote epyaia puoIounc/kaovtiponnc.
Na opate navtoe yavta knnoupukic otav baetera xepia oac otnv nepioxntw maayapuw notav epyaocte.

Tia va eXaaepaioe TnV apiOtn ekmuTeAaleuon Tnc matapiaac npenei va TnpeiTE Tc ENC unObeEic kai va laBavete Ta eHc meTpa:

• Na προστατεύετην μπατapia anó uypaia kal ερό.
  Na anoThekeTe Tny mntapia mOvo meoa oe ia nepioxh 0epuokpaiaacn0 0^ eoc 50^ .To kalokaipiva nnu apivete yia npad6eYmu nnu mntapia meoa oto autokivnto.
  Mnavipvete nvnpatapia poea oTo npxavnaKaKnou otav auto eivai aeaekteeveoTov hio.
  H apiotn 0epuokpaaia anoohkeuaoc/6iaaLAAeNtnc unatapiac avexetai 5 ^ C
  Na kaθapiετe kānou-kānou tic oxiapec aepiaou tnc μnatapiac me eva malakó, kaθapokai oteyov nivélo.

'Evac onmavnika ieuivocxovoc leitoupyiac meta n opotian onmaivei ot n matapia eavntnke kai npenei va avnikataotathetai.

Türkce|97

Service kaoumboulooc naiotwv

www.bosch-garden.com

'Otav zntate diaaopntikc nAnpoopoeic kKaow, kai otav npayyelvete avtallakrtiApnei va avaepetene onwohntote to 10nio apioeupetniou avaypapetai otnv nivakiida kataoekuaotn tou mxaavmuoc kniou.

Eλλδα

Robert Bosch A.E.

Epxia 37

19400 Kopomega - Athetava Tel.: [phone]

Fax: [phone]

www.bosch.com www.bosch-pt.gr

ABZ Service A.E.

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Meraqop

Opiexoecmuatapieovlvwloikvtaotic anatnnoeic twv enikivuvw ayawv. Omuatapiec mnpouv va metapeoovbokwacno to xpohntxwpic allooc opouc. Otav, ouwc, o nmuatepic anootelaovtai ao ptiouc (n.x. aeponopikwne t e atia petaqopow) npenei va npouvtai diafopec 1iaitepec anatahoeic viytn oukeuaia kai tn ouvan. Eed npenei, katnynpoetouaia tou uno anotolai tejaxiou, va zntnthe onwohnotkai nauuou h evoc 16ikouyiaenikivuvaayda.

Na anoTeAaTe Tc mntapiec mOvo otav to nepiBna eivai aHIO. Na kollate Tc yuVec enapcE me kollnTikn Taivia kalva oukeuaZeTe Tnv mntapia kata Tetoio Tpno, oote autn va uny Kouvieta oea otn ouakeuaia.

Ipaakaiaoume va lauibave ter enioc unoyn oac kaluxov nio auotnpec eVkiKc diataxiic.

Anoupon

Mny piEte Ta mnxavnmuata KInou, Touc poptiotc kai Tc npatapie ota anoppiumuata tou omiou ca!

Moyo yia xwpec tnc EE:

a e TnV Koivotik Odbnyia 2002/96/EK oixpntoc nektpikec kai nektpovikec ouokuec kai oumpwva e Tnv Koivotik Odbnyia 2006/66/EK olaalouvec naavawevc matapiec dev iival neoov unoxpewnko va

ouyyovtai Exwpiota yia va avakukawoov u TpOIO pIaIKo npoc To nepiabauov.

Mnatapiec/Enavapoprtzoevecmuatapei:

Mnatapiec Ltiou:
Ipaakaloume e npaooxn oTo KepaAio
«MeTaopopa.

Türkce

Güvenlik Talimatu

Tnpoue to dikaiwa aalaywv.

98 | Türkiye

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

i. V. h = ml

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Türkce|101

Montaj ve isletim

www.bosch-garden.com

Bosch San. ve Tic. A.S.

Ahi Evran Cad. No:1 Kat:22

Polaris Plaza

80670 Maslak/Istanbul

Bosch Uzman Ekibi [phone]

IşkılardLTD.§TI.

Kizilay Cad. No: 16/C Seyhan

Adana

Tel.: [phone]

Tel.: [phone]

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montaži praca

www.bosch-garden.com

Robert Bosch Sp. z o.o.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

i. V. h · m _____

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montáž a provoz

www.bosch-garden.com

Bosch Service Center PT

K Vapence 1621/16

692 01 Mikulov

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montáž a používanie

www.bosch-garden.com

Pri vsetkych dopytoch a objednavkach nahradnych suciastok uvdzajte laskavo bezpodmienecne 10-miestne vecné cislo uvedené na typovom stitku zahradnicheho náradia.

Magyar | 129

Slovakia

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch.sk

Transport

Akumulatory/batérié:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

www.bosch-garden.com

yI. AkA. KopoIeBa, 13, cTp. 5

Pocn,129515,MockBa

Yka3aHnI IO 6e30IaCHOCTN

BHHMaHHe! BHHMaTeMbHO TpoUHTaIe TcAeDyUoUne yka3aHHa. OHaKOMbTecb C 3AeMentAMn UYPaBaLHeHH ItpaBnAbHbIM TOIb3OBAHem CaOBOrO INCHTpymEtA CoxpaHJIte pykoBoADCTBO To 3KCTIAYaTuAn HAA DaBHeHJero HCTOAb3OBAHH.

TOncHnK CmB0aM Ha caDobOM HNctpyMeHTe

06üee yka3aHne HaHaunue OtnachocTH.

IpouHTaTe pykoBOdCTBO TIO 3KcTIayataunH.

CLeIte 3aTe, UTo6bI OTo6paCbIBaEMbIpe6oTaIOe MaUHNOI PPeDMTeBHeTpaBMPOBaHn HaxOJaUHXcB B6AHN AIOEi.

Aepxnte cTOnuXn PAnOM AnoEa H6e30TaCHOM paCCTOHHN OTcAOBOrH HnCTpyMeNTa.

Octpb/eHOJ/H. BepeHTe paIbIbHor npK.

138|Pycckn

BbIKUOaIte caOBoH INCTpymEt H
paCaeIJIaIe IpePbIbATEb 3AeKtpruecko 3eTI
IpeEa IIOBedeHMe pa6OT IO TexO6cAUYBaHIO
AN6 OOnCTke, a TaXe B CAYae, KOrDa Bbl
OCTabAEte INCTpymEt 6e3 IpiNCMToPa DaKe Ha
KOPOTKe BPEM.

Hepimehmno.

IpyeHmIpHKacTbckKdTaAMcAoBOrO HNCTpyMeHTa,IOAOXdHe,IOKaBceEroDeTAAN IIOHOCTbBO HeOCTAOHBOTc.HoxnIPODOXAqoT BpaAaTbck HeKOToPoe BpemIIOCae BbIKIoUeEHNc CaOBOrO HNCTpyMeHTa HMOyTIPuHNHTeAEChBe IOBpeXdEHN.

He nIIOb3yTe caObBn INCTpymeT B DOxDb He IOBBeprAteeroBO3dEChTBHIO DOxJa.

Bepertcbyapa3eKtpueckmTOkOM.

HentpimEmHIMO.

IcTIOb3yIte 3aPraHoe yCTpoIcTBO TObKO B cyHXI TomeJeHHx.

3apdHoe yctpoCTBO OCHaueHO 3aunTHbIM TpaHcfoPMATOpM.

3Kcπaγataun

HnKoIa He IIO3BOAJIte IOIb3OBaTbC aOBoBIM HNCTpyMeHToM AETR MII ANu AHcAm,He 3HaKOMbIM C 3THMIyKa3AHnMI. NaHOnaHLbIe TpeDInCaHnMoYrTOpaHnUHBaT Bo3pact OTePAtOpa.EcAn BbI He IIOa3yITeCb aCOBbIM NHCtpyMeHToM, xpaHInTe erO BHEoDCraRaEMOM DAeTeE MeCTe.
3TOT caObBm IHCTpyMeH He IpeDHa3HaeH DA HcIOIb3OBAHnA hUaMn (BkAIOyAeTe) C OgPaHueHHbIMN TcXHXueCKHMn HAn CEHCOPHBIMn CTOOC6HOCTRMn, C HApUeHnMa NtCNXuueCKOrO 3dOpOBBa, a TAKKe C HEoCTATOChBM OTbTOM/3HaHNIMN, INCKAOyCAUYan, KOJa 3KCIAYaTaUNO OCyIeCTBAAETCRA TAKMN AuaAMn IOa HbAoJeHem OTbETCTBEHHORo 3a Hx 6e30TAchOCTb Hb60 TOcAE TIOUyeHnO r OTbETCTBEHHORo 3a 6e30TAchOCTb COOTBeTCTByUOxIN Pa3bIcHEH NOTCHTEbHO 3KCIAYaTaUN DaHHORo CaOBOrO IHCTpyMeHTa. Heo6xoAIMO IPOcAeIb, YTObIeIeHne HrPaaN C daOobBm IHCTpyMeHToM.
HMKoIa He OcUeCTBAAIte CTPNKKy rA3OHa,ecNlTO6bNtOCTn HAXOARTCdpyrHe AIOuB, BOCoEHHocTn Detn NAn DOMaWHne XINBOTbIe.

OtpopHnIIOb3OBaTeIbOTBeTcBHeH3a HeCuaCTHbIe CnyuH yuep6,HaheceHHbI AyrHM Anzam HN IN NMyuectBy.

He pa6oTaIe C caObBIM HNCTpyMeHOM 6ocKOM HAN B OTKpbITbIX caHaAHX. Bcerda OeBaTe IpoHyIO oByb H DAHHBe 6pIOKn.

TuaTeAloO cmoTnpe yuactok pa60tBu u6epnTe KaMn, PaKn, PPOBOLOKY, KOCTN IPOUne IOCTOPOHHe IpeDMtB.

IpeaHcIIOb3OBAHNEMBcerdaIpoBepRteHOxH，BNHTbIOHXeHNOHEBOyU3eHaNtpeAmerN3HOcaHIOBpeXeHn.BoI36ekaHmeIc6baAHCaBcerdaMeHnTeCpa3y BceN3HOCHBUNecrHINTOpeXeHbIEHOxHINBHTbIOHXeJ.

KocHTe ToIbKO TIPn AHHeBHom CBete AN6o XopoWEM NCKYCCTBeHHOM OCBeUeHNH.

Bo 03MOxHOCHTn He ToIb3yIteCb caObBIM HNCTpyMeHTOM Ha BAAxHO TpaBe.

IpeaBnraItecbBcEgdaCtOKoHNO,HNKoTgA He 6eRHTe.

HMKoTa He NCTOa3yTe caObBm HnCTpyMeTc TOBpeXeHHbIMn 3aunTHbIMn yCTpoCTBaMn H KpbIkwAMn Hn63IpeOxpaHntEaBbIX pncCTOC6aEHn, KaHnP., 6e3AeFKeKTopa H/nn TpaBOc6OpHnKa.

Pa6oTa Ha cKLoHax MoXeT 6bITb OaCHOi.

• He kocnte ha oco6eHNO kpytbix cKLOHax.
  HaCKHOHAn Ha MOKPOI TpaBe BcERda CLeAHTe 3a yBepenHHbIM WaROM.
  Ha haklonhbox IOBepxHocT8 XceTda pa6oTaTe IIOpeKn HkOgTda He pa6oTaTe B HAippaBaeHNB BBePx MAn BHN3.
  -БудTe OCo6eHNO OToPoxHbI Пи CmHe HaTpaBLeHnHaCKIoHax.
  -БудьTeКраинe octopoxHbI,ecAN BынДeTe CTINHOВпepeДИЗТЯнТETe caOвй ИНСТРУМЕТ 3a co6oB.
• PnCKaUNBaHHn TpaBbI BcERda ToKaiTe caOdBbInHCTpyMeHT TepeAd Co6oN HNKoTa He IIOdTARBaTe erOKe ce6e.
  HoxndoXhblb6ItbIOAOCTbO octaHOBaeHb,ecnBaM HxhoHaKoHHTb CaOBbi HNCTpyMeHT DA TpaHCIOPTPOBKN,IEpeceBu YAcTOK,He 3aceHHbI TPaBOi,Hu 6paTB CaOBbi HNCTpyMeT C yuaCTKa/IIpeMeCtNTb Ha yaCTOK,ge Bbl Ipon3BOHn/HamepeHb Ipon3BOHTb cKaUHBnE.
  He KaOHnIe CaObbl IHCTpyMeH, HauHHa pa6Oy c Hm Hn 3aTcKsA DBIgATEb, 3a NCKIOUHeHem Tex CAYaeB, KOrDa 3To Heo6XoAHMo DAn pa6Obbl B BbcKOk TPabe. B TakOM CAYae PInPiOnADHMite CaOBbl INCTpyMeH C IPOTHBOILOXHO Bam CTOpOHb HkaTaHem Ha pyKoRTy, OAnHKe HObSy HxuHOrO. CAdNTe 3a TEM, 706bl Baun pyKn 6bl Hn PyKoRTke, KOrDa 6ByTe OTHTb ONyckaTb CaOBbl IHCTpyMeH.
  BkHIOHTe caOBoH INHCTPymeT, KaK OINcHoB INHCTpyKuINI IO KCTIyatauIN, CaeNITe 3a TEM, YTO6bI BaHN HOrN 6bIHN Ha DOCTaOHTOM pAcCTOHHN OT BpaAioUxxCra HOKeJ.
  Āepxnte pykN H hOtn Ha paCCToRHN O T BpaAioUHxCa YactE N He IIOCTaBAAIte IN IOB BpaAioUHneCyaCTM.

Pycckn139

Ppi pa6oTe c caObIM HnCTpyMeHToM AepxHTecb Ha pacctOHHN OT 30Hb Bb6poca.
HnKoTa He IIOAHNMaIte H He IepeHcNte caObBiy HNCTPymENT PpI pa6OtaIoUeM ABHraTeAe.
Hnueo He MeHnBe B CaOBom HnctpyMeHe. HeOITyCTMlbE I3MeHenHm MOYr cKa3aTbCn Ha 6e3oIaChocTn BaWero CaOBOro HnCTpyMeHa n TIPNBOADtB K CnAhBbIM Wymam N Bn6paunm.
PeyIaRHO IIOBepaIe 7Hyp IIaTaNHN HcNIOb3yEmbl yAHHNTeIb. He IOaKMOaHTe IOBpeXdEHbI 7Hyp K cTeN He INPKACAInTeCb K HeMv, HE OTkAOuHV ETo OTeCtN. ECAn HUnp IOBpeXed, BO3MOxeh KOHTaKT C haoDAIIMMCr IOa HapPraxMeH DeTaAMN. 3aUINTe Ce6b O TOnaCHOCTN IIOpaXeHnE 3AEKTPnueCKHM TOKOM.

OtklouaTe IpepbIbATEb 3AeKtpoeHn:

• BCErda, KOrda ocTabaReTe caObBy INHCTpyMeHT 6e3 PINCMOTpa.
  IpeApucHeHnEm3acpBaHnA,
  IpeepaTPOBepKO，OuHCTKoHbBbIOAHEHEmPPOUHXpaobHTaCaOBOMHNCPTyMeHTe,
  IIOCAE CTOAKHOBEHnC UyKePOhBMIM IpeMeTaMn. HeMeAeHHo IpoBepbTe CaOBoBm IHCTpyMeHT Ha IpeMeT IOBpeXdEHn H IIPIHHeO6xOAMocTH OTpeMOHTnpyTe erO,
  ecnCaObBmHCTpyMeHT NaHcHET Heo6bIuHO B6pnpOBaTb (HeMeAeHNO PpOBepNTb).

Texo6caYxHbHaHne

PnMaHHTyAunx Hn pa60tax B30he OCTbIX HOKeB CERda ODeBaIte CaOBoIe pyKaBnUcbl.
PIOBOPRITe BCEraIKN,60AHTbI INBHNTbHa PIPeDMET IPOUHOI IOCAkN C UeALbIO OBeCEteueHnE 6e3OITacHOro pa6oUeRO COCTOHHN CaOBORO INCHTpymEHTa.
Peryaepno TPOBepaTe COCTOAnHe n CTepeHb N3Hocattpaboc6OpHnka.
PIOBOPeRrTe CaObOBy HNCTpyMeHn HA BCaKN CyaayMaHNeHTe N3HOCHBWHcEraHn IOBPEXDeHHbIe DeTaAH.
HIOa3yIe ToIbKO IIpeAycMOtpeHHbIe AIA caOBOHOHCTPYMeHTA HOXN.
Aa3aMeHbI NCToB3yTe opnHaHbIe 3aTacHbIe qactn FmBb Bosch.

Yka3aHnI IOOTHMMaBHomy 06paJeHIO c aKKMyAANTOpOM

Y6eAnTeCb, TTO caOBbI HNCTpyMeHT BbIKAOUeyen, IpExe HeM BCTABAByB AKKyMaTOpHyIO batapeo. YcTaHObKa aKKyMaTOpHoi 6batapeu BO BKIAOueHHbI caOBbl INHCTpyMeHT MoKET IIINBecTH KHeCacTHOMy CAYaUO.
3aunhaTe 3apAHOe yctPOHCTBO OTdojAncbipocTH. PTOHnKOBHeNE BObI B 3apAHOe yctPOHCTBO TObblaaet PNC TOpaKeHHa 3AEkTPOTOKOM.
3aPaxaHte aKkymyAToptb ToBko 3apRdHbIMN YctpOHTBAMn,peKOMeHApEmblm HrTOBOTHeAm. 3apRdHoe yCTPOIcTBO,IPeADyCMOTpeHHOE AINOpTeaEHEHO Bnda aKKymyAToPOb,MoJez TpNBecTH KIOXaHNO OtAnCHOCTn PnH NtIOABoAHn EOr CdpYHMn aKKymyAToPAMn.

He 3apjaKaIte aKkyMylAToPbI dpyHx n3rotobnteJe. 3aepHaOoe yCTPOiCTBO pIpiOaHO ToABoKO AIA 3ap4aKn ANTHN-HoHHbIX aKKyMaIToPbOFnPmbI Bosch c Yka3aHHbIM B TexHnuecknx DaHHbIX HnPaJxKeHem.B IpOtnBHOM CAYae BO3HnKaet OIaCHOctb IIOXapa N B3pbIbA.
Coepkhte 3apAHOe yctpoCTBO B uHCTOte. 3aqr3HeHHBbl3bBAIO TOnaCHOCTb IopaeHH 3AEKTPOTOKOM.
IpeaKaXbIM HcTIOb3OBAHHem IpoBepnTe 3apAHOe yCTPOHCTBO, Ka6eIbN WTeTceAHyU BNAky. He TIOb3yItecb 3apAHBIM yCTPOHCTBOM c O6hApYxHENbIMN IOBpExDEHNMAI. He BCKpbIBaIte CaMOCToTEAHO 3apAHOe yCTPOHCTBO, a TOpuyaHTe PEmONT KBAANHINPOBAHHOMY CTeuHaAMCTU H O63aTeAHO C HcTIOb3OBAHHEM OPrHnHAbHBIX 3aTTaCtRe. TIOpeXeHbIe 3apAHBIe yCTPOHCTBA, Ka6eIb N WTeTceAlbNAB YBNA KaIOBbIaOT pNCK TIOpaXeHnE 3AEKTOKOM.
He ctabte 3apnHoe yctpoCTBO BO BKIOUeHOM COCTOHN Ha AERKO BOCIIAMeHJOUneC MaTePnaIbI (HaIpImep,6yMaIg,TEKCTNb H.T.I.) HAN PdOM C roPouHM BeueCTBAMn. HarpeB 3apnHO rOy cTPOCTBa Ipi3apnKe Co3aet OtAnchocTb Bo3NkHOBeHnI ToJkaPa.
NcTIOa3yIe ToIbKo IpEaCyMTopeHbIe AaDaaHHoro caAOBOrO HnCTpyMeHa aKKMyAaTOphBle 6aTaPeIN pOn3BOAcTBA Bosch. NcTIOa3bOaHHe ApyTHx aKKMyAaTOphBix 6aTapei MoKeT IIpNBecTH K TpaBMam H ueBaTO B03HNKHOBeHem IOXapa.
3aunhaTe HeNCIOAByeMbI aKKyMaIATOp OT KaHcEaRcKHX CKePToK, MOHeT, KIAUeH, rBO3dE, BHNTOB uAPyrTHMaAeHbKHX MetaAANueCKHX IIpeMeTOB, KOptobMory T3aKopoTHTb IIOIAoca. KopotKoe 3aMbKaHMe IOAIOCOb aKKyMaIATOpa MoKet IIPNBecTH N OXoRaM HAn IIOxApy.
Pn HnPaBbHom HCtOa3oBaHnn NkAkyMylAToPA MoKet Totey KxNkOcTb. 36eRaTe COIHKOCOBHe n Hei. Pn CAYaunHom KOHTaKe TpOMoTE BODoE. Ean 3Ta KxNkOcTb TOnaTe B Ia3a, To DOIaONHeBbHO bapNTHe 3a TOMoUbK Bpauy. BItkeAoJuaay AkyMylAToPbHna XNkOcTb MoKet PInBeCTu Ka3DaPaKeHHIO KOsN HAn K OXOrAM.
He BcKpbBaIte aKKMyAITOp. IIpn 3OM BO3HnKaET OTAChOCTb KOPOTKOTo 3aMbKaHn.
3aunuataeakkymyAToptHyo6aTapeoOTBbICOKHX TEMPePaTyp,HaTP.,OTDAHTeALBOHOrOHarpeBaHHa HOAHLCE,OTORHBAOblNBAaH.CyIeCTByeT OIAChOCTb B3pblBa.
He 3ambikaite Hakoptko akkymaIaTOp.3To co3daet OTAChOCTb B3PbIbA.
PnIOBpeXeHnn HHeaAeXaIeM HCTOa30BaHnn AKKyMaTTopa MoKET BbIaENbCra3.06cTeYbTe PnTOK CBExero BO3Axyu HnPn BO3HNKOBehn XaAo6 6paTntecb K BpaCy. Ta3bl MOyT BbI3BaTb pa3dpaXeHne DbIXaTeA hXbIX PyTei.
3aunuaneakkymyantopOTBnBOdbI.

140|Pycckn

XpaHHTe aKKyMAYTOp TOIbKO B DnIaTOHe TEMIEpATyp OT 0^_ 050^. He OCTaBIArTe aKKyMAYTOp AETOM B ABTomO6nE.
BpemrOt BpemEnH pOouHaaTe BEHTnAaOnHbIe Ipope3n aKKyMylAToP aMrKo, cyXo H NcCToN KcTOUkO.

CHMBObl

CLeayuIne CmBOJI pOMOyT Bam npH uTeHHN IIOHNMaHH NpyKOBoCTBaI IOKCIAYaTuIN.3AOTOMHNE CmBOJI nIX 3NaueHHe.IpaBnBnHn INTEpPrEtaUN CmBOLOB TOMOXET Bam npBaBnBHee nHaJeXHee paBoTaTc CaObBIM HnCTpyMeHTOM.

CMBOA

3haueHne

HantpaBLeHne peakun

HaTpaBVeHne DvIXeHnIa

CMMBOA

3naueHne

HaedeBaIte 3aunTbIe pykABnBcI

Bec

BkauueHne

BbIaUeHne

PazpeuHHeO DeIcTBne

3aippeHHeO AeIcTBne

Пиндаlexhoctn/3aIpyactn

PpHMeHeHHe TIO Ha3HaueHnIO

CaObBmHnCTpymeHTPipeHa3HaueHdAcKauHbAHnTpaBbl Ha YaactHbIX Ta3OHax.

TexHnueckne DaHHbIe

Texnuecka DOkymentauia (2000/14/EC, 2011/65/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

MOHTAX n 3KcTlAyataun

He nctoIb3yIte ApyIoe 3apIaHoe yctpoIcTBo.

BxoAaee B KOMIIeKT 3apHoe yCTpoiCTBO
IpeHa3NaHeNo DAA BCTPOeHHoB B BaW caOBbl
HnCTpymENT AHTHeBO-HOHHO aKKyMylTropHO6batape.

142 | Pycckn

YuHTbBaIte HapJxHeHne cet! HApJxHeHne hCTOChnKa TOKa DOANKHO COOTBETCBOBaT DaHNbIM Ha 3aBOADCKoT Ta6Anue 3apJdHOrO yctPoHCTBa. 3apJdHBe yctPoHCTBa Ha 230 B MoYr pa6OtaT bTaKke I npH aHpJxHeHn 220 B.

AkkymyAToP OcHauHeYcTPOIcTBOM KOHTPOA TemPeAtpbI, KOTOPoe IO3BOAReT IPOIN3BOAnTb 3aprky ToIbKO B IpeDeAax TempeAtpbI OT 0^ DO 45^. 3TNM DoCTnraetcI pOdoAKNTeAhBHy cPoK CAYK6bl AKKMyAToPota.

Yka3aHHe: AKKyMAYITop IOCTaBAAETC Hr IIOAHOCTbIO 3apJxHeHHbIM. DAIO6eTneEHN IIOAHO MOnHOCTn aKKyMAYITopa 3apJHTe ETOIAHOCTbIO TEpeAIEPBBIM TPImMeHHeHem.

IHTHnHOHHbAkkymyTOp MOxET 6bITb3apXeHNB AIO6oe Bpem863 cokpaueHnCpoKa CLyXbI. IpeKpaUeHne IPOUecca 3apAKn He HaHOcNT BpeDa AKKMyTApOty.

ANTHEBO-ONHbIe akKymyAToPbIe 6batape 3aunuHebIOT
rAyboKOJ paoRAnCCTeMoI eElectronic Cell Protection
(ECP)》.Ipn pa3paeKeHHo akKymyAToPbHO 6bataee
caOBDIN HnCTpymEn TBkIAUOaTeC7 bAroTApc xCeMe
3aunbIe: PexkyuHn HOx 60aBwe He ABnraTcN

BHIMAHINE

Iocae aBtOMaTHueCKOrO tKIAUoyehnna caoBOrHcHTpymEnTa He

IpoaJXaHTe HaxMaTb Ha BbIKAIOUaTeAb. Bb MoXeTe IIOBpeNtB aKKMyAIAToPHyIO 6aTaapeIO.

Tpocecc3apAkn

Ipocecc 3apAkn HauHnaeTc npa3y,Kak ToBko BnAka Cetn 3apAnHoro yCTPOINCTBa 6dyET BCTaBAeHa B WTeNTCeAHyIO pO3ETKu N AKKymyAITOP 6dyET YCTAHOBLeH B 3apAnHOE THe3do. 5bAoDapr INTEeHHREHTHO IPOUeDpye 3apAKn 3apAnHOE yCTPOINCTBO ABOMATNueCKn PACIO3HaET CTeNEb 3apAd aKKymyAITopu N IPOIN3BOIDHT 3apAky OTTHMaLBhIM TOKOM B 3aBNCIMoCTN OT TEIMtepaTybl N HAIPRJxEHNIAKKymyAITopa. 3To UaHt AKKymyAITop, Ipi XpaHENH N 3apAHNOM yCTPOINCTBe aKKymyAITOP 6laOADpA 3OTMOY BCEda PTOHOCTbO 3apJxHc

Pexhm 6bIcTpO 3apAKn

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Пюцec 6ьстpoизярдкг OTOбражетсг Mнганнem 3eAehoro CBToDnOda.

INHnKaTOpHbI 3eMeHT AKKyMylAToPA: Bo BpeM Ipocecca 3aRJaK 3aToP0aTOcTPOADrA 3 3eAEhBx CBeTOAoHO a RACHYt HA KOPOTKoe BPEM. AKKyMylAToPOAHOCTbIO 3aRjXeH, eCAH 3 3eAEhBx CBeTOAoHO ropATIOCToHHO. PIn6An3NTbHo yepe35 MHI NIO OKOHuaHHN 3aRJKn AKKyMylAToPA 3 3eAEhBx CBeTOAoHO rachyt.

Yka3aHHe: bIcTpa 3apaKa Bo3MOxHa, TObKO eAHTempePaTpya AKKyMaTOpHo 6aTapeH haoDITCB IpdeLaX DoTyCtHMOrO dHaTa3OHa, CM. pa3DeA «TexHueckne DaHbIe>.

AkkymyAryTop 3apJxhen

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

HeppebIbHoe CBeueHne CBTeOAnoDa CnHaN3npyeTo O IOHOCTbIO 3aPJIeEHHom AKKyMylATope.

Долнгов Сгал, СгалИЗрUGОО OTOHOCbI0 3aRJaHOM aKKyMaTOpE.
HeNocpeAcbENHO IOcAE 3TOO aKKyMaTOp MOKET 6bITb 13Baueeh, И NM MOKHIO IOb3OBaTbC.

Bc3 BCTaBHeHHO aKKyMylAToPA HeNpepbIbHOb CBeueHne 3eHOrO CBeTOdHOba CnHaMaH3npyET O TOM, YTO WTeTceAbHaBnBAkA ToDkAIOUeHa K pOzEKe H3apAdHoe yCTpoCTBO rTOBO K pa60te.

TemtepaTypa aKKymyATopa HnHexe 0°C nHn Bblwe 45^

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

HentpepbIBHOe CBeueHne CBeToaHoDA cHrHaH3npyeT O TOM, YTO TEMPePaTypa AkkymyAToPA HaxoADHTc 3a TpeAeAMn DOnyCTHMOrO dHaIa3oHa 0^ - 45^ .TIOCA Bo3BpauSeHNA BDoNTChMBy TEMPePaTyPbN dHaIa3oH 3apraHOe yCTPOICTBO ABOTMAInueCeKN TepeKaIouaTeCB apeKmMb6ICTPO3apRAKn.

Ecn TEmnepaTpya AkkymyAHTopa HaxoAnTc3a IpeDeAamn OIoYCTHMOrO DnAta3OHa, INp YcTaHOBKe B 3apAHOe yCTpoICTBO 3aIopaeTcKpaChbN CBeTOAD.

AkkymyTOp He 3apXkaETc

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

Ecn3apRkaHeB03MOxHaIIOIpiuHHe HHOHeTOaAKn, MHRaeTkpaChbCBeToAoA.

Пюцeccзарядкн He NaHnHaetc,Зарядka Akkymлторнoi 6batapen HeBO3MOxHa（cM.pa3dEe«TOnCK HeNCtpaBHOCTeR）

Pycckn | 143

Yka3aHHI IO 3aprAke aKKyMylTopa

Пин HeпрьыВьхИ ИИ МНОКрathО IOВТОРЯБь XUKLAx 3арДСИЗ Б3 ПсрьыBAЗарДhoe YCTPOICTBO MOXET HarpeTcB.3TO, ODAHako, He DoLXKO BbI3bIaTb OTAcEH N H CBNDETeAeBCTByETo TEXHUNECCKO HENCTPpABHOCTN AELKTOPNHCTPyMEHTA.

3HaunTeABoHoeCOKpaueHHeIpoAoXnTeABoHocTn pa6oTbI
IOcne 3apraDa CBnTeAcbTByeO CTapeHN aKKMyAITopAp
yKa3bIbAeT Ha Heo6xOAnMoCTb erO 3aMeHbI.
yUHbAaTe yKa3aHn ITO yTHAN3aHn.

OxlaXdEHe nAkkymyToppa (Active Air Cooling)

BCTpoehHOe B3apAHOe yCTPOINCTBO yTpaBAHHe
BEHTNAIITOPOM KOHTPOANIPyET TEMPePaTyPy UCTAHOBAEHHOrO
aKKyMAYTAOp. ECAH TMIEPatpy AKKyMAYAITOp TpeBbIaEt 30^ , BEHTNAAIOT OXAAJAEt ERO DO OTTHMaIbHOI DA
3APAAKn TEMPePATpy. BKAIOUeHNb BeHTNAAITOp N3aTe Ipn
pa6ote XapaKtePbIe 7UMyI.

EcanBENTHnAITOpHe3aTpyckaETcra,TOTeMTnepaTpyaKKyMnAITopa HaxoDnTCBa TIPeDeAax OITNMaIbHOTeMTnepaTyPhORO dHaIa30HaNN BENTHnAITop HeNCtIpaBeH.B 3OTm CAYuea BpeM3aprAnkkyMnAITopyaYbeNnBaetcra.

Yka3aHnI IO TpIMHeHHIO

EcHnIOcA HxKaTIN KHOITK He 3aTropaETC HN ODN H3 CBToDNOOB,3TO 3NaHT, YTO aKKyMAYTOP HeNCIpaBEN IOdAeJKT 3aMeHe.

I3 coo6paxeHn 6e0IaIacHOCTn IIOBepKa CTeTIENI 3apXeHHOCTn aKKyMAYAToPA MOKeT IPOIN3BOADtCBr TObKO Ipi HEPa6OtaIoUcEM caDOBOM INCHTpymEte.

BoBpMaIpocecca3apAaKn3aTopaIoTcPIOaPra3eAlebIX CBEToAoDAHrACHTy HA KOPOTKoe BpEM.AkKyMaYarToP IOHOCTbIO 3apJExe,HcAN3eAlebIXCBEToAoDA rOpT JTOCToHHO.PINbAmNteLbHO Upez5MHINIOKOHuaHN 3apAaKnAKkyMAYtopa3eAlebIXCBEToAoDA rACHTy.

HnKaTOp KOHTPOA TeMpeaTypbl

KpaChbI CBeToADIOH INHnKaTOpA KOHTpOAI TEMtpeTpybl CnHrHaH3NpyE To TOM, qTO aKKyMAYTOp HN 3AnkTPOHnKa

caOBOrIO HNCTpyMeHTa (PnIyCTaHOBLeHHOM AKKMyATope) HAXoAITcra 3a PnPeLaAMn OITINMaIbHOro TEMIePaTyPHOrO dHaIIaTaOHa. B TakOM CUYae caOBoi HNCTpyMeHT He pa6Otaet mpa6OtaET He Ha TIOAHHyO MoUHocTb.

KohtpoAb 3a TemtpeAtypo aKKyMylTopa

KpaChbI CnD MmraeT pNHaKaatMn Ha KHOITKy HbBkIAOuTaEb (pN yCTaHOBaeHHom aKKyMMyATope):

Tempepatya akkymyIaTOpa 3a IIpeDeIaMn pa6oeryo
HaIpa3OHa O-10 ^ C DO+60°C.

ПиТЕТЕТAPType BbIe 70°C AkkymyAITop OTKIAOuaeTcHaВPem, KOTOpoe Tpe6ByeTcДЯ BO3BpaUeHnB DOTyCTHMblTeTMEpTaYPbIb dIaIa3OH.

KoHTpoIb 3a TeMTepeTpyoI ΘeKToPOnHKn caOBOrO HnCTpyMeNTa

KpaChbI CBeTOAnO BbIKIOUaTeA ITOCToHHO CBETNTCA:

Tempepatya 3AektpoHKn caOBOrO nHcTpymeHa HnKe 5 ^ C HN BbIe 75 ^ C

ПиТЕТЕТAPType Bblse 90°CЗАLEКТРОнИKA caDobOROHCTpymEHTA OTKHQUaETcHаВPemЯ, KOTOPOE Tpe6yETcDAIBO3BpauSeHINBA DOnITyCTHMbT ETeMTEPAtpHbДnHaIpa3OH.

3ΦΦeKTHBHOCTb (TPOAOXHTeAusbHOCTb pa6Otbl aKKMyAITopa)

3ΦΦeKTHBHOCTb CkAùNBUHn (IPOdoλXHTeλHoCTb pa6Otbl aKKyMAYTOPa) 3aBNCIT OT CBOJCTB rA0Ha, HAp., γCγTObTb TpaBbl, BλαXHOCTH, ΛmHbI TpaBbl, a TaKxE BblcOTbl CkAùNBUHn.

Yactoe Bkluohn H Bbikluohne CaOBOrH NCHpyMeHa BO Bpemr CkaaBbAHn TaKxe ChNxaet PPOIN3BOAnTeBHOCTb CkaaBbAHn (PPOAOXHTeBHOCTb pa0TbI aKKyMaTApHOn 6atapen).

AДЯ OПТИМИЗАЦИ ППОИЗВОДNTЕЛБHOCТС КСАИWBANHA (ПЮДОЛЖИТЕЛБHOCТS pa6OТы AkKуMЛАТOPA) peKOMEHNyETc YaIe KOCHTb, YBEANHTb BbICOTy CСАИWBANHA N DBINrTaBcC yMepeHHeN CkOPOCTbIO.

HnHexPiBVeBeEHbI PtMEme PTOKa3bIBaet 3aBNCMOCTb MExdY BblCOT0 CKaUNBaHNA IN IPOIN3BOADHTeJIbHOCTbIO CKAUNBaHNA ITO OTHOHeHIO K 3apRJaKe AKKyMyAITopa.

yCIOBnCKaUNBaHn

OuEhb ToHkA, cyXa TpaBa

ToHka, cyxar TpaBa

ПОНЗВОДАNTeььНOCТСКAZИВАнЯ (Rotak 32 LI)

0150m^2

0100m^2

ПОНЗВОДТЕЛБНСТСКАШИВАЙ (Rotak 32 LI High Power)

300M^2

0150m^2

UTo6bI yBEaHHTb IPOAOXHTeMbHOCTb pa60TbI, BO3MOxHO
NtOIO3OBAHNE DTOIAHNTeBHO AGKUMAYTOPA AHo
AKKyMaYTAPOPHO 6aTapei 6oJIbeN EEMKOTC, KOTOpBe MOxHO
PiNo6pCTn Yepe3 ABTop3HPOBAHHYcEBPCHcyIO
MactepcYIO AAD CaOdBx IHCTpymETOB Bosch.

144|Pycckn

Поньнецпразв HochTei

www.bosch-garden.com

Пи BCExdoTOnAHTeMbHbIXBONPocaxИЗakae3aIaYacteI,TOKALyHCTa,OBa3aTeMbHOyKa3bBaJIte 10-3NaHbI

TOBAPHbI HOMep, yKa3aHHbI Ha 3aBOcKo Ta6LnUKe CaOBOrO INCTpyMeHTa.

ApernoHa: Pocn, Beapycb, Ka3axctan

TapaHTHnHOe 06cayxINBaHN He pEmOH3AekTpONHCTpyMeHTa, C cO6IaDEHnEM Tpe6oBAHN HOPM IaTOBnTEaI TPOn3BOaTcN Ha TeppnTOPn BCeX CTpaH ToaKo BΦpmeHHbIX NAn ABTopn3OBaHNbIX CepBNCbIX ΕeHTpax «Pobert BoiJ.

IPTEAYTPEXKHEHNE!NcToa3bObaHne KOHTpaKaTHOHIOPOAkyuONAO H2KcTIyatauINMOxETPnBECTN Kuyep6y DaBaWero 3doOpBBy.13roTOBAEHNEIpacnOcTpaHEnHe KOHTpaKaTHOHIOPOAkyuINPecAeYetCTo 3aKaOHy BAMHNICTPAHBOMHYrOAOBHOM TOPRDAke.

Pocchra

000 «Po6epTБош»

CepBnchbI ueHTp IO o6cayxnbAHIO 3eKtpOnHCTpyMeNTa

yA.Akaemika KopoIeBa, cTp. 13/5

1. MockBa

Poccn

TeA.:[phone]

E-Mail: [e-mail]

TIOHny INHfopMaHIO O paCIOLOXeHHN cepBnCHbIX ceHTPOB BblMOjTe TIOUyHtB Ha OΦmuaNbHom caITe www.bosch-pt.ru I6o IO TEafoHy cIpaBOuHO-cepBnCHO CAYXbI Bosch 8-800-100-8007 (3BOHOK 6ecIaTHbI).

Bepaycb

IITP06epT5oW>OOO

CepBnchIeHTIIO6cAynBaHnIO3eKtpOnHCTpyMeHa y.LTmnp3eBa,65A-020

220035, r. MmHcK

Bénapycb

TeA.: [phone]

TeA.:[phone]/16

ΦaKc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

OΦициаьнй саиT: www.bosch-pt.by

146|YkpaHcbKa

Ka3axctan

TOO《Po6eprBou》

CepBnchIeHTPIO6cAynBaHnIO 3JeKtponHCTpyMeHaTAp. PaBIM6eka/YL. KommyHaBna, 169/1

050050 r.AMaTbI

Ka3axCTaH

TeA.: [phone]

Φaκc: [phone]

E-Mail: [e-mail]

CnIkynt3aTtM，zO6yukopiHITIIa，zO bIaHTb，HeTOpaHnHAnIOeHIO6AN3y.

TpImaIte iHxix oci6 Ha 6e3IeunHi BicTaHi BiD CaOBOrO pRnAay.

Toctpn(i) HIX(hoXi).Bepexitb naIbci pyk iHir.

Ipea po6oTAMn 3TexHInHO 06cAyroBvAHHH a6o ouHHeHH a6o Iepu HIX 3aHUnTH caOBOH iHCTpyMeHT 6e3 HaJAY, BIMKHTb NOrO i BiKAAUChTB p03'EDHyBauchtpyMy.

HeCTOCYETbCA.

Iepu HIX TopKaTHC4 O DeTalee CaDOBOr IHCTPMENTU, 3aueKaHte, DOKN BCI DeTAL He 3yINHbCTc. IIcA BmKHeHHa CaDOBOr IHCTPMEY HOXI 1e PIOOBxOyToB o6eTAPtnci i MOXYb PnIN3BcETNo IO TOpAHeHb.

HeKOpNCTyTneTcAcdOBIMHCTpyMeHTOMBdoU, HaIpIIaADB3aIaI HeTOBnHEHTOTaADTuDoo.

3axnauTe ce6e Biydpay eAektpnHm CTpyMOM.

HeCTOCYETbCA.

BnKOpHCTOBuYIte 3aPraHn PpHaAaA HlIe y cyHX npMIIeHHJX.

3aρaHnπpntpi06aHaHn 3axncnM tpaHcfoPmTopoM.

Ekcnnyatauaia

Hi BJKOMy pa3i He Do3BOAJIte KOpHCTYBaTHCn CaOBoHM IHCTpyMeHTOM dITAM iOCo6am, 10e He 3HaONi 3 cIMN BkazibKAMn. HaioHOaBhI pINTHCN MoKytb O6mexkyBaTN

F016L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

YkpaHcbKa147

Anyctmnn BIK KOPNCTyBaay. Raio Bu He IpiaoeTe 3 caOBHM IHCTpyMeHToM, 36epiraTe HoroB HeOCTyTHOMy AIA DIteMiCi.

LcHcAodBnIHCTpyMeHTHeIpi3HaueHHN DAA BNKOpNCTAHNNOC6aMn (BkAIOUOCHIteT) 3OBmEXeHHMN TCHXiHMM,UYTEbIMn A60PO3yMOBIMn 3aTHOCTaMn A60HEoCTaHIMDcBIDOM Ta/a60 HEoCTaHIMN 3HAHRMM- -Ee 03BOAETCBPOBtNH WeyTO MyTBAJky, KKIO 3a HMM CTOCTepirae ooc6a, IO BIIOTBIA 3xHXIO 6e3TKeY, A60 BOHN OTPMHyOtBId HEK23IKBV NIO TO TOR, JKCAID BHKOpNCTOBYBat INPNAAd. Heo6XiHO cnoctepirAtn 3aIDtBMn, IO6pepeKaTHNC, IOBOHN He rpaotb 3 caODBm IHCTpyMeHOM.

HikoNHeCKoWyIeTpaby，KoNIO6Am3y3HaXoAITbcn AIOaN，3OKpemaAITH，a6OdomaunITbapHHN.

3a HeuacChi BnIaAKn, TlneChi yUkoXeHn IInxN XIoDei I ToKoXeHn YUkOTo MaHa BiIOBiaAe KOpNCTyBaay.

He IpaouoIte 3 caOOBHMn IHCTpymEtOM 60coHix a60 y BiIaKpHTnx CaHaAIAx. 3aBxAuMaIe Ha Co6i MiHce B3yTTI IOBRI IJTAHN.

YBaJHo OOrAhbTe DIAHky,HaKJI Bn 36paTece TaPauOBaTHi, iPiN6epItb KaMHH, ApOuKN, ApOTN, KICTKn i Hhui yUxKOpIaHi TpEaMeTH.

PepeKOpHCTyBaHnHMra3OHOKOCapKOIO 3aBXdI IpoDAHJIteC8c，UHNE3HOCHNAICrIuHNeTIOUKOJKeHI HOXI, RbHTN HOKIBIHOKOBNIByOAL.106yNHKNHYTNmC6aHaHCY, HOIXI rBbHTNHOKIB, lO3HOCHNAICrA OBOIOUKOJKeHI, 3aBXdIMINHTeYci pAOM.

CkouyyTe TpaBy Ame PnAeHHOMy CBiTai a6o PnAo6pOmy WtUHYOMy OCBITaENHI.

3aMOXANBICTIOHEKOPNCTyITEcBcaOOBIMiHCTpyMeHTOM HaMOKpiIrpabi.

3aBXdHdItb CTOKIMHM KPOKOM, HikoAN He 6ixiTb.

HikoHe KopriCTyTEcraCaOBm IHCTpyMeHTOM 3 IOIOKoDAKEHMH3aXHCHMnPIMI KPHUkAMnA60 Be3aJIo6IKHHxPiNCTPOIB,JKHaIP,6e3deFKeToppa/a60Be3KooHKAdKcOSeHIOI TpaBn.

CkoowyBaHHa TpaHn Ha Kocoropax MoKe 6yTH He6e3IeHMM.

• He ckouyIte TpaBy Ha 3aHaTTo KpyTx CxIIax.
  Ha cxnax Ta Ha MOKpi TpaBi 3aBXn CnIkyTe 3a Tm, 6b Bn CTiKO cTOnn Ha Horax.
• Ha cxnax 3aBxdi Kocitb raOH IIOpeek, a He Brropy-BHn3.
• RaKIO Bn IpaIIOeTe Ha cXIIaX, 6yDbTe OcO6ANBO o6epeXHMn Ha IOBOPoTAX.
  -БудбтесобиообержимколиВиздkyeTe a60 TЯгнete caOBи iHCTpymeNTa co6oio.
  -При КСОУВаниТравиЗАБДИШТовха�е caOBи iHCTpymertIПОЕпсЕе iHiKoAN He TЯгHTь НOrOdoce6e.
  HaxnAHTn CaOBoI INCTpyMeT DAЯ NOro TpeBe3eHHN, TpeBO3HTN IOrO yepe3 roJI DiAHNKu, a TaKoX Do MlCua, De Bn 36bpaTeCb CKoUyBAtn Tpaby, a6o 3 TaKoTO MlCua DO3BOAARCTbCA HNIIE, KOAN HOKI CTOrTb.
  Pn3aNycky caoBoro IHCTpyMeHt y BMnKaHHI MOTopa He BnHnAJIte caoBnI IHCTpyMeHT - 3a BnHrTkom THX BnTaKIB, KOJIe NHeO6xIDHO 3BaXaOuH Na BnCOkY Itpaby. Y TaKOMy BnITAKy PIIdHImaTe caoBnIHCTpyMeT, PpInTHNcAIOU pyKoTky, NJIse HAcKiBKnZe HeO6xIdo I NJIwe 3 pOtnAeXhORo Do Bac 60Ky. KoNb 6yDeTe OTyCKatn

caobin hctpymert, ciakyte 3a Tm, 06Baui pykn 6yHn ha pykorti.

BVMkaiTe caoBm IHCTpymET, kO INcHao B IHCTpyKu3 3 ekTAYaTu, i CAIkyte 3a Tm, uO6 Baui HOrn 6yAn Ha DOctaTHi BIDCTAHi BID HOXIB, UO o6eptaIObCBA.

He πiδcoByte pykni HOrn πiδeTaλi, Ⅲo oBeptaIbTcA, iHe TpmaTne p6Am3y BiD TaKnx DeTaλeJ.
TpmaTecaHa BiDctaHI BiB BKNHDoHO3OHN, KOAnIpaIOeTe i3 caOBIM IHCTpyMENTOM.
HikonHePiHimaTei HeIpeheHocbTe caobn IHCTpymENT, KOAN Ipaioe MOTOP.
Hiyoro HmHnIe BTPnaAidi.Heo3BOaHi 3MIHNMOxyTb BAAHYTu Ha63neKyu caOBOI IHCTpyMeHTy I pN3BecTu DO TocuaHnx yMiv IBipauu.
PeryarpohepeBipne shyprxHbEHHa Ta noobxyBa, kHM Bn KOPNCTyeTec. He pia'edhyte PiooKoAeHnn HHPdo MEPEXi XHBAEHNH i He TOpKaIeTcD o HbOTo, POKn Bn He bID eHaHno BID MEPEXi XHBAEHNH. Ppni PIOKOxEHOMY uHpi moJANBH KOHTAcT3 uactNHAMn, 3hAxOAdTcBnPiHATpyroIO. 3axNCtITb Ce6e Bi He 6e3neKn ypaexHHe eekTPnHMM cTpyMOM.

BiDMKaIte po3'cHbau cTpyM:

3aBXdN, KOAN 3aHnHaTe CaObN IHCTpyMeHT 6e3 HaIyD,
- TpeaTm, Jk 3bIaHHTn HINPi O3aCTPAAH,
IpeA THM, AIK IpeBipHTn a60 IpOuHCTnCaOBn IHCTpymENT,a60 BIKoHaTH IAICb pOBoTN HbOMy,
TICAA3ITKHENE3 3UXOPIAHIM TIAOM. HeraIHO TEPEBIPTE caOBOH INCTPYMEnT Ha IpiEaMeT IOWKOJxHe b i3a Heo6XiHicIcTO BIADEMOHTYITE,
- RAKIO CaOBH INCTpyMeHT IOUAB He3BuaHb BI6pyBaTH (HeraiHo IpeBipTe).

Texhihe 06canyrobyBaHHa

B4raaTe 3aBXAn caOBI pykAhuNi, RaIO Bn 36hpaTeCb opyDyBaTH a6o IpaIIOBaTH IO6Am3y roctpHX HOxIB.
IIpeBipIe Bci raIKn, IporOHuI rBHTn Ha IIpeAMet MIOHOI IOCAkN, 1063a6e3neuHt N 6e3neuHn pOboHn CTAH caOBOrO IHCTpyMeHTy.
PeryaepnopeebipraTe cTah i BiCyTHiCtbcAIB3HOWeHnHa KOWIKy DAA TpABN.
IpebeipnTe caoBni IHCTpyMeHt I npo BCaK BnTaoK mHnTe 3HOweHi a60 IOoKOdKeHc DeTai.
BVKOPNCTOByIte ANIe HOXi,IOIpeE6bayeni IAA caOBOrO iHCTpyMeHTy.
Caikyte 3a TMM, 06 HOBI aTea 6yBn Bosch.

Bka3iBKNIooOo OTTHMaAlbHOro TIOBOXeHHa 3 akymyAToPOM

IpeTeTHM,AKBCTABAAHTNakymyAToTPHy6aTaPeI0，ItepeKoHaTecr，IO caOBHINCTpymETBHMKHeHO.BCTPOMAHHHnAkymyAToTPHO6bataeYBBIMKHTmCaOBHINCTpymETMOKeIIPn3BcETHNOHEUaCHOrOBNItaDky。
3axnauTe 3apAHHI pHCTpiB iD aOoui BOaORn. IOTpaIIAHN BDOI B 3apAHHI pHCTpiI 36iAlbUye pN3NK ypaXeHHI eAEKtpuHNM CTpyMOM.

148|YkpaHcbKa

3ap4xMyteakymyAToHpi6bataeIAmueB3ap4HNX
PnCTpOx，IOpeKoMeHDoABHi BROTOBAOBaUcEM.
3ap4HmPiNCTPI MoKe 3aMAtNCr，RAIOBbOMy6ydyTb
3ap4xKaTnCHeHepeE6aueHcAkymyAToHpi6bataeI.
He 3apAkaIte akymaTOpHi 6atapei iHnX Bno6hkiB. 3apAHHI pIpcTIPI pIpaTHNI IInIe AIA 3apAkaHHI aITIEBO-iOHNHX akymaTOpHIX 6atapei Bosch 3 hAnpyIO, 3aHaueHO B TexHicHIX DaHIX. B iHNO My BnAaKy icHy e He6e3neKa IoXeji i Bn6byx.
TpMaTe 3apAHHI pHCTPIB YCHCTO.3a6pyAHeHH MoKyTb IIN3BOADHTO ypaXeHHE aeKTPuHHM CTpyOM.
KoXHH pa3IpeA BHKOpHCTAHHm IpeBipJTe 3apAHH IIpNCTPI, Ka6eJI uTceJIb. He KOpHCTyTEc3 ZapAHH MIPNCTPOE, JAKUTo TOMITNE ToiokOxEHnH. He pO3KpNBaIte 3apAHH IpNCTPI camOCTIH0; peMOHTyBaTH HOrO DO3BOAReTbC8A HwE KBaIqIFIOBHAM qaxIBZUM 3 BHKOpHCTAHHm opriHaABHN 3aHTAcTHN. ToiKoDxHeH 3apAHH IpNCTPI, iHyp a60 ITeTCEb 36IbWye pN3NK ypaXeHH eAEKTPHNM CTpyMOM.
He Kopnctyntec3aPraHMMIpiHCTpoemHa oChobi,moKoAeTko 3aHMaTHNC,HATp.,Ha Tanepei,KTbHnxMATEpiaaXtoO) a6oB rTOPOmycepeoBuH. HarpBaHH3aPraHOIpornpCTPOIOIac3apdaxHHMOKeIPIH3BOADHTDOIOKexi.
BVKOpHCTOByte LHeIe akMyAToTnpHi 6aTapei Bosch, Aki TepeAbaeHc IAA DaHoro caDoBOro inCTpyMeHTy. BHKOpHCTaHHI iHUnx akMyAToTpHnx 6aTapei Moxe TpN3BeCTn Do TpaBMn I He6e3NeKn TPOkExi.
36epiraTe akymyAToPHy 6aTapeIoo, Ioo came He 3aTocOByeTbC8IiDaAIkBIAKHaueAerpcBKnCKcpiIOK, MOHET, TBNHTIB Ta iHmXHeBEAMHX MetaAebNX PteAmetIB, Ioo MOxTyCb CnPHuHHrTH NpeMKeHHN KOtAktIB. KopOTke 3aMHKaHH MIX KOtAKTaMN akymyAToPHO 6aTaapeI MoKe Ipn3B0AnHr Do oIkiy a6o ToKexKi.
Pn HnepaBbHOMy BnKOpNCTAHNI 3akymAToTPOHO 6Taape MoKe notektn piHa. Ynkaite KOtAKTy 3 Heo.Pn BNnAkoBOMy KOTAKTI pOsmHte BiAtOBiHe Mcie BOIO. Raio PiHa NTOpTaIIa B oui, OaATKOBO 3BepHITcB O Aikapr. AkymyAToTPaPiHa MoKe cIpyuHHTn TIOpa3HeHH WIKPIA aO oIiKn.
He BiKpBaIe akMyAToTpOy 6aTapeo. IChye He63neKa KOPOTKO 3aMnKaHn.
3axuaiTe akyMaTOpHy 6aTapeHbI BdTeIIa, 30Kpema,HaIP.,BID CoHnHIN PpOmeHIB,BORHIO,BOH Ta BOaOH. IChye He6e3neKa Bn6yXy.

He MoXHa 3aKOpOuByaTH aKymyAaTOpHy 6aTapeio. IChye He6e3IeKa Bn6yxy.
Pn TpoKdoXeHni 6o HnpeBnBnHi ekCtIyatauik MyAToTPOHO6bATEi MoKe BHXoADTH nap. BnycTitcbixe ToBITp i - y paziCKAPr - 3BepHITbcn DO Aikapn. PmpoKe TPODa3HOBaTN DnxAaBHn
3axnzaIte akymyAITop BiD BOLOrni I BOH.
36epirataeakymyAITOPLHnEPTPmTeMtnepatypiBID 0^ 50°C.3okpema,He3aHnaiTeakymyAITOPBAITKYBMauHHI.
Vac BiD acy npouuiaTe BeHTnAuiiH OTBOPn akymyTTopa M'KHM, YNCTHM i CYXHM TEH3ANKOM.

CHMBOAN

HaCyTNi CmBOAn CTaHTyB Bam B pInrOdi, KOnn B6yDeTe
YntaTn Ta 1o6 3pOzymItn IHCTpyKuio 3 EKcIpyataui.
3aam'raTne 1CmBOAn Ta ix 3NaueHn. IpaBnIbHe
po3ymHH CNMOAIB DOtOMOKe Bam IpaBnIbHo Ta
He6e3neuHO KOpNCTyBaTnca DaOBHM IHCTpyMeHToM.

CNMBOA

3haueHH

HaPpAmok peakui

Hapamok pyxy

TexhiuHa DOKyMeHtuaJia (2000/14/EC, 2011/65/EC):

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Helmut Heinzelmann

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

PA · PB = PA · PD = PB · PD

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

150|YkpaHcbKa

MOHTAX Ta ekctnayTaucia

IitIEBO-IOHHN akyMylTOp MOxHa 3apxKaTH KOAN 3aBROHO, ce He ckopooye Ioro ekCIIyatauHIN pecypc. TepepBaHHn Ipouecy 3apxKahHH He IPOWkoDxye akyMylTOp.

IiIEBO-I0HHN aKymyAToT 3axHmEHN BID Ia6bOkoR o3p4JxAHn 3a DoMOrOIO «Electronic Cell Protection (ECP)」.Пи рo3p4JxEHOMy aKymyAToToi caDoBN iHcTpymeT 3aBdKn cxemI 3axHcty BmHKaTeBc: Hix 6iMbte He pyxaTeBcR.

YBATA

TicAABOTMaTHUHOrOBHMKaHHa

caOBOrO IHCTpyMeHTy bIbIe He

HaTHCKyIte Ha BHMKnau. Lc MoKe TIOJKOADHTn AkMyAITop.

3apdxkaHHa

3apJxKaHH He 3dIChIOeTbC

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

IpiinHHeTOnaKaXi3apRJaHHM Mnrae YepBOHnCBITAOIOHN IHANKATOP.

Пюцесараздханн He моges po3ntoaytncs3,Зрдханнakумларtophoiбатapei hemoxkHBE (ДИВ.po3dI«Пошукнecправностe).

Bka3iBkN ⅢOo3apaJxHaHHa

ПипocтiiHnxцИКлaxЗарДханг a60Тaknx，IIO
6e3IpepeBHO IOTOBTOJPIObC OAnH 3a OHNM DeKlAka pa3iB,
3apdHnII pIncTpi MOKe HarpITncs. OHaK ce He e
He6e3IeHmI Ie CBIDHTb IIpo TExHHy HeCTpABHICTb
3apdHoro IIpNCTPOIO.

3aHaTo KopoTka TpHbAicTb po60Tu nIcA 3apRdXaHHB CBiUHTb Ipo Te, loaKymyAITop BnuepePiab Ce6i I noTo Tpe6a TOMIHrTH.

3BaJaTe Ha Bka3iBKn IIOO BVdAeHHe.

OxolaoXeHHa akymyAToPHOi 6aTapei (Active Air Cooling)

B6yOBaHe B 3aApAHHI pIncTpiI yIpaBIAHnBEHTMaTOpa CIAkYc 3a TEMIEPaTPOIO BCTPOMeHOI akMyAToTPOHO 6bataei. JKIO TEMPePATpA kMyAToTPOHO6bataei nepe6iBwSy 30^, akMyAToTPOHa 6bataepo oxIoAoxyEbC8 BeHTNaTOPO M OITNMAhIo TEmPeTpoI 3apAkaHHN YBIMKHytB EHTNaTOrp CTbOIOe Wym.

KiioBENTHATOPHeBMNkAeTbC，Ie3NaHTb，IIOTEMepaTypaakymyTAPHO6atapei3haxOHTbCBOTTHMaHbHOMydiapa3oHi a6oBENTHATOPBmWOB3aMy. B Takomy p3iTPBaIcTb3apKaHHnAkymyTAPHO6atapei36iBwYbTcBcR.

Bka3ibKu oOdo po6oTH

IhikKaTOp 3apAxyKeHocTi aKymyAToTpHo6aTaapei

AkymyAToP 6oaHaHn iHAnkAToPOM cTaNy akymyAToPHOi 6aTaPe, jKn IIOKa3ye CtynIb 3apJxKeHoCTi AkymyAToPa. IHAnkAToP cTaNy akymyAToPHOi 6aTaPe cKLaaeTbcra 3 3eAHnx CBITAoioB.

HaTCHiB Ha KhoTky iHAnKaTOpa CTAhy aKymyAToPHO 6aTapei, uo6 akTbYBaTn iHAnKaIio CTHy aKymyAToPHO 6aTapei. Ppi6A. uee3 5 cekyHa iHAnKaTOp 3apJxKeHoCTi aKymyAToPHO 6aTapei rache camOHHO.

Ctynb 3apJxKeHcTi MoXHa IpeBiprTaKoX i KOnn aKymyAToP BnHrTm.

TToTyxHicThb CkOswyBaHHa (Rotak 32 LI High Power)

300m^2

0150m^2

LIO63iBbIHTn TpHbAicbpo6OTH, B MaIcTePHI, ABTOPI3OBaHI DA CaOBHX IHCTpyMeNTIB Bosch, MOXHa Ipi4bATn DOaTkoBY aKymyAITophy 6aTapeo a60 aKymyAITophy 6aTaapeo 3 6iBwioE MmHCTO (A-ROA).

Nouyk HecppaBHOtei

PnBcix DOaTkoBHX 3aHTaHHx Ta 3aMOBLeHHI 3aHTaCtHIN, 6yDb Iacka, 3a3Haaynte 10-3HaunH HOMep AIA 3aMOBLeHHI, IIO CTOITb Ha 3aBOAcbki Ta6HNUci caDOBOI INCTpyMEnTy.

IapantHne 6cbyroBbAHn i peMOHT ealekTpoiHCTpymeHTy 3dIChIOUToCB BIAIOBIAHO DO BMOR I HOPM BHIOTOBAOBaHa Ha TepntopII BCIX KpaIH ANHe y fipMObx a6o ABTOP3ObaHX cepBicnHex cHTpax fipMN «P06ept BoW».

TIPOTEPEXEHH! BnKOpNCtAHN KOHTpaQakTHOITPOyADUJI He6e3neue H ECKTAYatauIIMoKe Math HeratNBHHaacAIDK

AIA3AOPOB'B. BIVTOBLeHnI i PO3IOBcIOXKeHnKOHtpaKaTHOI IPOyUkII IpeCIAJyETcb 3a 3aKoHOMBaDMHiCTpaTHBOMY i KPNiHaIbHOMY TOpAky.

UkpaHa

TOB《Po6epr Bou》

Cepbichn ueHtp eAekTpoiHCTpyMeHTIB

ByI. KpaHra, 1, 02660, KnIB-60

YkpaHa

TeA.:[phone](6aTaTOKaHaBnH)

E-Mail: [e-mail]

OphiuHnIcaiT: www.bosch-powertools.com.ua

Adepca PeriohaBnHex rapaTtiHnHex cepBichnx MaJCTepeHb 3a-3Haueha B HaioHaBHomy rapaHTiHOMy TaHOHi.

TpaHcnpToBaHHa

HaD0aHHi AITIEBO-iOHNI akyMMyTOpHb6at

pO3IOBICJQXYIOTCBBAHMOrIIOTO TpaHCIOPTyBaHH He6e3IeunHX BaHTaxiB. AkymyAITopHi 6aTapeIMoxyb IpeBO3Ntnc KOpNCYBaem ABTomO6iAbHM TpaHCIOPTOM 6e3 Heo6XiHOCTI BVKOHHH OdoATKOBHX HOPM.

Пипессчтгетимocбамн (натр.):повитразимТрахслорTom a60 trahcTnOрTHm EKCEteHToPOM)ТOTpi6HOnDAО徴жВацИСOCOBANBHX BMOr loTOOуУТAKOBKN TaМарКВань.В bOуMBy BuaNkApу ПиД罗TOBUnSпОСАкОТИЗПИИМATYuacThbEckTeep3 He6e3eUHIN BaHTaXi

BiCnAaTe akyMylTOpHy 6batapeI0 LmIe 3 HeIOUkOxKeHIM KpIycom. 3akLeIte BiKpnti KOtAKTu Ta 3aIakyIte akyMylTOpHy 6batapeI0 Ta, IIOB ONa He COBaALac B yIpakOBI.

DAOTPMMyTEc8,6yBaAaCKa,TAKOJKMOXANBHX DOaTkoBNHX HauioHbHNTPINHCIB.

Ytmaiauaia

He BVKnDaIte CaOBI IHCTpyMEnTH, 3apAHI IIpHcTPOiT akyMaYrTOPI Hi6aTaapei/6aTaapeKn BIO6yTOBe CMITT!

AmmekpHc:

BiaIOBIAHO AO EbPoTeHcBkoI dHpeKTbNBI 2002/96/EC TA eBpoTeHcBkoI dHpeKTbNBI 2006/66/EC BiaPiZaobai eKeTpo-i eKeTPOHHiHCTPmuENTNI, TioKdXeHi a6o BiaPiZaobai akMyIATropHI batapei/

6aTapeiHKIIOBHHI3dABATNCOKPemO iYTHAI3yBATNCeKOLOIQUHOYCTHM CTOCOBM.

AkymylaTOpN/6aTapeiKn:

Aitiebo-iohhi:

ByaLaca,3BaJauTe Ha Bka3iBKn B po3dI«TpaHcTIOPTyBaHHA.

MoxanBi3miHn.

Româna

Instructiuni privind siguranta si protectia muncii

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montare 山 functionare

Accumulator incarcat

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

www.bosch-garden.com

In caz de reclamatai si comenzi depiese de schimb va rugam sa indicati neapartat numarul de identificare compus din 10 cife al sculei electrice de gradina.

Romania

Robert Bosch SRL

Centru de service Bosch

Str.Horia Macelariu Nr.30-34

013937 Bucureşti

Tel. service scule electric: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Tel. consultancy@clienti: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

www.bosch-romania.ro

Transport

HeI3IOA3BaIe TpeaHINCkN eAekTpOHNCTpyMeHT PnIbXd; He ITo I3AraIte Ha IbXd.

Ipea3BaTe ce ot KOB yap.

He ce OTHacrdo HactoTzHnE aeKtpOnHCTpymEnT.

N3TBAHTe 3aepHOTO yCTPOCTBO CaMO B cyxN TIOEHEHJ.

3apnHOTo yctpoCTBO e cbojKeHo C npEpa3eH TpaHcfoPMaTOp.

06caykBaHe

B HnkaKbB clyaH He dOpYcKaIte CTo3n rpaAHHckn eEeKtPOINHCTPymENT Da pa6oTAT Deca HN Hnla, He3aIO3HAtn C yka3AHnHTa 3a pa6oTc Hero. Bb3MOxHO e HaJIHOHaHOTo 3aKoHOdATEbO Da HAaRa DOnbTAHHTeHNr ORpaHNeHn 3a pa6oTc To3n rpaADHcNk eEeKtPOINHCTPymENT. KOrato eEeKtPOINHCTPymETbT He ce n3IIOA3Ba, Fo cbXpaHnBaIte Ha MeCTa, HeDOCTbIH N3aDeua.
To3n rpaHnCckn eAEKtpOnHCTpymeHT He eIpeHa3hauehen 3a IIOIABaHe OT IuCa C OrpaHnueHnΦI3NuEeCKn, CEh3OpHN HAn IIOXNUeCKn Bb3MOxHOCTn HAn OT IuaC C HeOCTaTbUeH NtINT HAn HEoCTaTbUH NIO3HANHn (BKAIOUYTeAHO NOT Deua),OCBEN KOrato Te Ca Ha6IoDaBaHN OTOBapRnso 3a 6e0ntaChOCTTa HAn KOrato Ca o6yuaBaHN 3a pa6ota C rpaDHckn eAEKtpOnHCTpymeHT. Tpa6Ba Da Ce BNHmaba Deca Da He nIgPaTc rpaDHckn eAEKtpOnHCTpymeHT.
B HnKaKbB CnyaH He Kocete, DOKaTO B HnOcpeAcTBeHa 6An3oCT Ce HAMnPaT ApyTu Anuca, Oc06eHO Aeua Nn DOMaUHN XINBOTHN.
OTROBOPEN3aTpaBMnHaDpyTNAnuHaAN3aMaTePnaAHN 电tnepoHTC TpeBOKocKaTa.
He pa6oTeTe C rpaAMHCKN HnCTpMEnT 6Oc nA m CbC caHaA. HoCeTe BnHaN CTa6nAHN PbTHO 3aTbOpEH O6yBKn N dAbr TnHTaON.
PnKAnBO IIPOBepBaIte IpeDbAPHTeHNO 6pa6oTbHaTaIIIOUs IOCTpAraHBaITe KAmbH, IIpbUKN, KOkaH N ApyTuXkDuTeLa.
BbHnIpyeHnyIITOpBe6aIIOBepBaHTe,daHNOxOBeTe, 3aTOPOBRAUINBE HINTOBe IPEXUEHNT MOyAHe ca IOBpeEHNI NnN3HOcEH.3aMeHnJIte N3HOcEHNI NIOBPeEHNI HOKOE B3aCTOPTOBaUNI HINTOBe BHN B KOMTIAEKT,3a Da N36eHTe 6bHeNE IIO BPHE Na pAbota.
Kocete BnHaN Ha DHeBHa CBeTmHa Hn Ptpn MHOro O6po N3KycTBEOOCBtAEHne.
BoB3MOXHOCT HeIou3BaHTe rpaHnCKn HnCTpyMeHT, KOraTO TpeBAt e BAAxHa.

164 |Быларскк

Pa6oTeBnHaHcBc CIOKoEH XoA, HNKORA He XoAte 6bp30.
HnKora He pa6oTe T rpaAnHckn HnCTpyMeHT, aKO PtpeTn3HnTE My CbOpBXeHn Hn KApau n Ca TIOBpeEHn Hn C DeMOHTnpaHn PtpeTn3Hn CbOpBXeHn, HnP. PtpeTn3EH ekpA Hn KOJ.
Pa6oTaTtIO HepaBeH TepeH MoXe Da 6bDe OtnacHa.
- He Kocete Oco6eHO CTpbMHN CKAOHOBE.
HaCKHOHEHNIPTPNBIAKHA TpeBA BHNMaBaIte BnHaTNaCTe CTbIBate Cta6HNO.
-По haKLoHeH TepeH KocTe BnHaRn HaIpeuHo Ha KaLoHa, HmKOra HaOy N Harope.
-Пио6рьшанеHa ПОСOKATAHa DBИЖЕпс NOCKLOHOBe 6bDETe OcO6eHOBHIMATEAHI.
Korato xoAnTe Ha3aHbApTaTe rpaHnCKnHnCTpyMeHT 6bDeTe H3KAnOuHTeALo BHIMATEAHN.
Korato KocHTe, BnHaH 6yTaIte TpaAHHCKN HNCTpyMeNT HaIpeA, HNKORA He ITOBpTaNTE KbM TAAOTO Cn.
Korato BAnrata rpaAHHCKH NHCtpyMeHT,3a Da TPOHeNecete,KORATO IIpeCnUATE PLoOIN,HEzAcETN C TpeBa HKOte 3aHaCtRe IANBpBbIaTe rpaAHHCKH NHCtpyMeHT DOI ANOTIPOIHTE,KONTOIe KOCITE,HOXOBTe TPr6BA DA Ca HENToADBHXHN.
Korato BkIoUbATEeAleKToPdBnIaTeA,HeHaKaIaHHTe rpaHcknIHCTpyMeHT,OCBeH aKO ToBa He e Heo6XoAMMo 3a pa3BbptAHeto MY Iprn BnCoka TpeBa. BIOO6HN CauyAn OOBHraIte OTaaleueHATAOT Bac cTpHa, KaTO HaTHcHete ApbJkaTa HAOI, N TO CAMO KOKOTO e Heo6XoAMMo 3a pa3BbptAteHOaEleKToPdBnIaTeA. Korato tyckate 06patHO rpaDnHCKn IHCTpyMeHT Ha 3emrTa,To DpbXTe pbkoXBtKaTa 3dpaBO C DBte pBuCe.
BkIoUbaIte IpaHnckHn HnCTpyMeHTIO HaNuHa,OTncaH BpbkoBOCTBOTO 3a ekCtAoTaun, KaTO BnHMaBaTe KpaKaTa BNa ca Ha 6e0tAncho pa3ctOHHne OT BbptuHnte ce 3BeHa.
He nocTaBnTe pueTe HnKpaKaTa Cn B 6n3OCT HnPiD BbPTaHn Ce eAeMeHTN.
OkaTo pa6oTHe C eAeKTPOnHCTpyMeHa, Ce DpbXTe Ha 6e30TaCHO pa3cTOrHHe OToHa Tn H3XBpIHe.
HnKora He NOBdIaTe,peCT. He ItpHeacIe TpaHnCkEr eAEKTPoHnCTpyMeHT,doKaTo EAEKTPoBdIaTeAeTpa60TH.
He m3BbPwBaIe IppomeHn IO KOhctpyKuHrTa Ha rpaAHHcNHa eAekTPOHNCTpymEn. HeaOpTyCmNn 13MeHeHnMOrat Da hapyUaT CNHyPhocTtHa Baunr rpaAHHcNHa eAekTPOHNCTpymEn N da IIpeAa3BbNKaT aacnAeH uYM n yBeAunHn B6paun.
PepoBHO pnoBepraBaIte 3axpaHbAaJn Ka6eN eEbeHTyaHNO m3IOIA3BaH yDbXInTeAH K6eH. He BkLIOUbaIte IOpeDeHN 3axpaHbAaJn Ka6eN KbM MpeXata, peCt. He nOdoPiapAte, PpeN dA rN iK3AIIOuTHe OT MpeXata. Ppi IOpeDeHN 3axpaHbAaJn Ka6eN cSJECTByBA oNaChOcT ot KOHTAKC pnoBOAnHnIPO HAppeXeHne. B3ImaJIte MEPKn 3a ppeIa3BaHe OT TOKOB YdAp.

N3KluoyBaIte PpeKbCBAuHa eAeKTpHuecKaTa Bepura:

KOraTOceOTdaLeyaBaTeOTrpaDHCKnEAEKTPOHNCPTpymeHT,
- Iπeπι ΜTCTpaHЯBaHe Ha eλεΜΕθΗ, 6λΟΚηραλι MaλιΝΗτΑ,

KOraTo IPOBepRBAte,IOUHCTBaTe HN H3BbPbBAteTexHueeCKO6cAUYXBAHe Ha rpaAHNCnRAeAEKTPoHnCTpyMeHT,
cAeI pTaaHe Ha uJyKO TIAo. BeDnHa IIOBpePeTe rpaHnckH eAEKTPOnHCTpyMeHT 3a IIIOpeHn IIPIH HeOxOAMoCT ro IIpeJaHTe 3a peMOHT,
aKpdaHncknTaeKtponHCTpyMeHTaIOUHe daBn6pnpa HeoNknOBeHO（n3BbPwTe He3a6abHaPiOBepa

TpoaBpkaHe

Korato Tp86Ba Da H3BbPbBaTe AeHIOCTN B 6AN3OCT DO HOXOBETe, pa6OTe BHNaHc C PpeDn3HN pbKaBnC.
3a da 6bde rapaHTnpaHO 6e0nacHO pa6oTHO cbctOHHe Ha rpaHNCN HnCTpyMeH, ce yBepraTe, Ye BCNUKn RaKN, uHTOBE N BnHTOBe Ca 3aTeHaTH.
IpeHIOAnuHO IPOBepaBaTe KObT 3a TpeBa Da He Ce e H3HOcNl N Da He e IOBpeDeH.
PpOBepeTepaHncknaeKtpOnHCTpyMeHTn3aIIOIgAmaCnHyphocT3aMeHnTeN3HOceHNIIIOBpeHNeDeTaHn.
VIIIOA3BaIte CaMo HOXOBe,ITpeHa3HaueHcTeUaH03a IpaHnKIn HNCTPymENT.
YBepaBaiTe ce, ue pe3epeBHnTe yactH, KOHTOIOCTaBtTe, ca npOn3BeAeHNOT BOW.

Yka3aHn 3a OTTMaHa pa6Ota c akymyAtohpata 6aTePnA

IIpeHdAIOCTaBtEakymyIaTOPHa76aTePnH,ceYeBepBaHTe,tePraHINckNHTeAEKTPOHCTPymENTe H3KluOeH.IoCTaBHeNoHaakymyAToTPha6aTePnBVAIgDAAHINCKN eAEKTPOHCTPymET,KOITe BkAUoH,MOKeAaIIpeH3BnKa3AOIOTAYKn.
IIpeIa3BaIte 3apRAnHOyCTPOIcTBOOTbJxHOBlaAxAHBAHe.IpOHNKBaHETo Ha BOda B 3apRAnHOYCTPOIcTBOYBeAMuBaOtaNCHoTTa OTOKOByAp.
3apejdaTe akymaIatopHnTe 6aTePNn cAmo Cbc 3apJHNTe yctpoNCTBa, KOHTO ce IpeTOpBvBat OT IpnOH3BOIDTEA. Ako 3apJHnTO yctpoNCTBO 6bDe N3IOA3BaHO 3aapejdaHe Ha pa3AAuHNOT IpeABDuHEtne akymaIATOPHn 6aTePNn, CbIeCTByBa OTaChOCT OTIOxap.
He 3apekdaTe yuxn akymyLatopnn 6aTepeHn. 3apAHOTo UcTPOICTBO e IpEHa3NaueHo cAmO 3a 3apeKdaHe Ha IInHeBo-IOHNn akymyLatopnn 6aTepeHn Ha BoW c TiocoeHnTE B pazdeLa TexHneCKn Ipaametpn HApTepeHn. B IpOTnBn Cauay cbIeCTByBa OAnchOCT OT ToXAP n EKCtIo3Nn.
Плдьржайе зардноу усточTo.Сьшесъва OTасноCT OT БзнкВаHe TOKOB yapBCaIeCTBnE Ha 3aMbpcraBaHe Ha 3apHOTO YcStpoCTBO.
BHNaH NpEAn yNtOpe6a TPOBepBaIte 3ApAHDOTO yCTPOIcTB0, 3axpaHbAunHa Ka6eAn H ZePceA. He H3IOA3BaIte 3APADHTO yCTPOIcTB0 BCAUYa, Ye OKPHETe IOBpeAn. He OTbapRte 3APADHTO yCTPOIcTB0, OCTABeTe PemOHrTe Da 6bDat N3BbPbAHn Camo OT KBAHmHpuHn TexHHuN C OPHnHAANPe3EPBHN qACTN. TOpBeAn Ha 3apAHDOTO yCTPOIcTB0, 3axpaHbAunHa Ka6eAn HZeTceLA yBEAmuBaT ONaCHOCTTa OT TOKOB yDap.

Бларск|165

He nocTae3apHToOyctpoNCTBOHa Aecho3aAaMAHTOBbPxHOCT (HnIp. XAPTH, TEKCTHA Ap. P.) HAN B Aecho3aAaMAcpeDa. CbIeCTByBa OtACHOCT OYb3HNkBAeHa NTOXapBCAECTBHe Ha HarpRABaHEo HA yCtPOHCTBOTo IO BpeMe HA 3apeXJaHe.

N3πολ3BaIte cAmO akymyAToPnH 6aTePnHa BoU, TpeBnAeHN 3a To3N MoEa ΓρAINHCKn eAekTPOHHCTpymENT. N3πoλ3BaHeTO Ha dpyrHu akymyAToPnH 6aTePnMoXe Da TpeDn3BnKa ITOxapn H nHaPAHBAHn.
Korato akymylatopnata 6atepna e n3BbH ealektpoHHCTpyMeHa, aPbXtne Ha 6e30Tacho pa3cTOnHNE OHT KAmepH, MOHeTH, KAIIOObE, TINPOHN, BHNTObE HAN APyH MAKHN MetaAHH TpeAEMTH, KOHTO MORaT Da TpeA43BKNAT Kbco CbeAHHENHe.

TIOCAEACTBVAIOTKBCOCEDAHHEHMEKJYKAEMITEHa akMyaLopHATA6bepnMOrat Da6bDaT HapaHABHn N/IAI TIOXAP.

Pn HnpaBnHO n3IOA3BaHe okyMaIaTopha GatepyoHcHMeOe MaH3Teue eAEKtpoANT. 36BaTKe KOHTAKa Tc Hero.AKO BbTpEKN TOBA Ha Koxata Bn IOIaHE eAEKtpoANT, N3IIaKaHETe MCTOT0 0bHaCBOda.AkO eAEKtpoANTIOIaHE B OHTe Bn, He3aBabHO cObphete 3a IOMouk KbM OUYEN Akep. EAEKtpoNTbT MOKe Da IIpeAn3Bnka H3rapHHN HA Koxata.
He Otbapnte akymyataopnata 6aetpna. CbueCTByBa OTaCHOCT OT Bb3HNKBAHe Ha KbcO CbeAHHeHne.
PteIa3BaIte akyMylAToPHaTa 6aTePnO T BcOKN TeIepaTpy, HATp. BCAeCTBHe Na IPOaBXKTEHO N3aIaHRe Ha NpekTHa CbHueBa CBETAHn HA OBrh, KaTKo HOT BOa HOBAAxHHaHe. CbIeCTByBa ONaCHOCT OE KCTIAO3Hn.
BHHMaBaIte Da He IpeAn3BnKaTe KbCo CbeAneHHeMeKJy KaEMHTe Ha akymaTOpHata 6aTePn. CbuctByBa OTaCHOCT OT EKCTIAO3N.
PnIOBpeXdaHe HneIpaBHaHa eKCTTtAataun O T AkyMaAToTHa7 BateRn MoRrTa Ce OTeAeTITnApN. PIOBepTe NOMeUeHHe, AKeCe OTOyBCTBaTE HePa3TIoAOKeHn, NIOBpcTe AeKapCKaTOMOu. Napte MOrAT Da p3dPa3Hrt DAnxATEAHIne TbTInua.
Ipea3BaTe akymaTOpHaTa 6aTePnA O Tbara N BOda.

CbxpaHbBaIte akMyIaTOpHa7a6aTePnIcMoB TEMpeAtpHnIg IaIIa3OHT 0^ 1o 50^ .HaIp. He octABIeTe akMyIaTOpHa7a6aTePnIpiE3 AITOTO B ABTOMOHa Ha CbHue.
-Плрноанчно поочьтBEBHTMuaHOnHHTe OTBOPnHa akymytaTOPHata bateprnc mMeka uncta n cyxa ueTkA.

CHMBOAN

CmB0NTe IIO-DOy Ca BaxHn 3a IIpoUHTaHETo n pa36bpaHETO Ha pIbKOBOADCTBO t3 eKCTIOaTauJr. 3aITOMHete CmB0NTE H3aueHnra TM. IpaBnHOTo INTEpIPETHpAHe HA CmB0NTE Ie Bn TOMORHe Da IIOa3BaTe rpaAnHckn eAeKTPOINHCTpyMeH TIO-Dope n IIO-CnHyPHO.

CnMBOA

3начени

TocokaHapeakuneta

TocokaHaDVBxKeHne

Pa6oTe C TIIpeAa3Hn PbKaBUn

Maca

Bkluoybahe

M3KlOuBaHe

3a6baHeNo DeIcTBne

AotbHHTeAHHTpHCTIOcO6aEHn/pe3epBHN qactn

ПпeДиЗИЧЕНСеHa eΛeKТрОнHСТPyМЕNTa

IpaHncknT eAeKToPOnHCTpymEt ePipeHa3NaueH 3a Kocene Ha TpeBa B DOMaShH YCLOBN.

TexHHueckn daHHN

Актуларова Тревокocака		Rotak 32 Ll	Rotak 32 High Power
Каталожен Home		3 600 H85 D*0	3 600 H85 D*1
ШирочINA на HOЖA	cm	32	32
ВисочINA на ряазанe	mm	30 - 60	30 - 60
Обем, кош за Трева	l	31	31
Маса сълacrNo EPTA-Procedure 01/2003	kg	10,4	10,4

CepHeH Hoomep

BIXTe Ta6eAkaTa Ha rpaHncknIHCTpyMeHT

**cBc 3apAHO yCTpoIcTBO AL 3620 CV Professional

MoIa, 6bPHTe BHMHmHe Na KaTALOXHHN HOMep Ha TaBeKATA Ha BaIIra TpaAHNCN eAeKTPOHCTpyMeHT. TbProBCKITE HAMMeHOBAHnHa HRAKOeAeKTPOHCTPYMeHTH MoT a 6bAt TPOMeHnH.

166|Быгарский

Актуговский Тюговский code	代码	格式	版本
Актуговский code	格式	格式	版本
Каталожен Homep		F 016 800 302	F 016 800 301
Номinaлно Homepsex徳e		36	36
КаташитET		1,3	2,6
Вреем за зарочдаме (прии наразецдау akтуговский code)		60	95
Бroduя на Кleteших в.akтуговский code		10	20
Зарадно устрий code		AL 3620 CV Professional	AL 3620 CV Professional
Каталожен Homep	EU	2 607 225 657	2 607 225 657
	UK	2 607 225 659	2 607 225 659
	AU	2 607 225 662	2 607 225 662
	SK	2 607 225 668	2 607 225 668
Зараден Tok	A	2,0	2,0
Дорустим Temператуген диапазон на зарочдамe	°C	0-45	0-45
Маса съласноЕPTA-Procedure 01/2003	kg	0,6	0,6
Клас на зашита		☐/II	☐/II
Зарадно устрий code		AL 3640 CV Professional	AL 3640 CV Professional
Каталожен Homep	EU	2 607 225 099	2 607 225 099
	UK	2 607 225 101	2 607 225 101
	AU	2 607 225 103	2 607 225 103
	SK	2 607 225 111	2 607 225 111
Зарадen Tok	A	4,0	4,0
Дорустим Temператуген диапазон на зарочдамe	°C	0-45	0-45
Маса съласноЕPTA-Procedure 01/2003	kg	1,0	1,0
Клас на зашита		☐/II	☐/II
**Сбс Зaporadosустрий AL 3620 CV Professional
Моля, obыrese тьнамане на каталожиня Homeр на tabеката на Вашя градинскп eльктоиструмент. Тьрравскпе наименовлия на покове eльктоиструмents MOratда nbдат помени�.

HhOpMaun 3a H3bYBaH uym Hn6paun

CTOHHoCTHe3aTgeHepnAHHaUMCaOTpeDeEHNcBfAacHO 2000/14/EO（BvcounHa1,60m，pa3ctOHHne1m）

PaBHHIeToAHaH3aBbAHnOTeAekTPOINHCTpyMeHTaWym 6oNKnHOBeHo e: paBHHIe Ha 3ByKOBtO HaAraHe 74dB(A); paBHHIe Ha MouHocTaHa 3Byka 86 dB(A). HeOppeAeHoc T K=0,42 dB.

TbHATA CTOHOCHT Ha Bn6paunite (BeKToPHaTa cyMa IIO Tpnte HapRaBHeHa) e OpipeaHa cIaCHO EN 60335: rHeepuapani Bn6paun a h <2,5 m/s², HeoppeaEHOCT K = 1,5 m/s².

Aeklapaun3a cboTBeTCTBnC

CtBHaOTOBOPHOCT HHe DeKApnPaMe,Ye OTINcAHnT Bpa3AeA «TexHnueckn IapamETpn «IpoDyKT CbOTBeTCTBa Ha CLeAHnTe cTaHaptn HOpMaTHNBn DOkymeHTn: EN 60335, EN 50338 (AkymaTOpHN eKeTPOHnCTpyMeHTn) IN EN 60335 (3apAnH yctPoiCTBa) CbIaCHO N3NCKBaHHaTHa

Директinue 2011/65/EC, 2004/108/EO, 2006/42/EO, 2000/14/EO.

2000/14/EO:Измерedo paBише Ha 3BykoBTo HaAraHe 87 dB(A).MeToa 3a OueHka Ha CbOTBeTCTBHeTO CbIaCHO IpnAoJxehne VI.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.05.2012

Быгарский | 167

MOnThnpaHepa6oTa

3a Bawaata cnryphnoct

BHHMaHHe!IpeAnIOUChCTBaHe HANTexHuecko 6cayXbAbe Ha rpaHnHCKnEeKtponHcTpymEn TcnpaTe H3aDeHCTBaTe IpeKbCbaaHa 3axpaHbAaata BepHa. CbIoTO ce OTHac3a CAYaHTe, B KOnTO Ka6BebT Ha IpeKbCbaa4 bDe IOBpeH, Ipep3AH HAN yCyKaH.
CaeKaTo rpaAnHcknHt HnCTpyMeH 6bDe H3KIOueH, HOXOBTe IpoAoBxAbaBATaCe BbpTt HRAKOceKyHdI To Hnepua.
BHHMaHHe-He dOpHpaTte BbpTaeNc ce HOK.

3apekdahe Ha akymylatopnata 6atepna

He n3Ioi3BaIte dpyrH 3apAHH yctPoHCTBa. BKAIOUeHOTOBOKOMIIAEKTOBkATA3apAHOyCTPOHCTBOe cIpaAMETpN,TOXODJH3a 2bIgPaeHaTBA IprAINHcKnBnEAEKToHHCTpMENT LHTHeBO-MyHnAkyMylAtopH6aTePN.
BHHMabaTe 3a HaIpxeHHeNo Ha 3axpaHbauTa mpeXaHaPexeHnTo Ha 3axpaHbauTa MPexa Tp6Ba Da c0TBeTcBA Ha daHNHe, HAnCaHn Ha Ta6eKaTa Ha 3apADHOyCTPOIcTB0. 3apAHy cTPOIcTBa, 0603aHu c 230V, MoRat Da 6bDat 3axpaHbAHn C 220V.

AkymyaTopnata6atepynaHMaTeMtnepatypen KOHTPO, KOITO3BOAIBa 3apeJaHaTeCamaBDAHApTaOHaMeKdy 0^ n 45^. TaKa ce yBeIauBa DbIroTpainHocTtHa haakymyatopnata6atepyna.

YtBtBaHe: AkymyLatopHata 6aTePnCe DoCTaBv qactuHNO 3apeHa. 3a Da OocTnHrTe PbHn KaTaunTe Ha akymyLatopHata 6aTePn, IpeDn TpBOTO N3IOA3BaHe a 3apeTe DOKpaB V 3apAnHO YcTPOIcTBO.

IHTeBO-NOHHaAkyMylATOpHa 6aTePnMoJe Da 6bDe 3apeXdaHAnTO BcKoBpeMe,6eT0Ba Da ckbpaUaBA A bTOrpauHocTtN. IIpeKbcBaHe Ha 3apeXdaHTo CbIo He N BpeN.

ANTHeBO-IOHHaT akyMylaTOPha 6aTePn e 3aunHeHa cpeu yIbHO paapeXdAe O tEAEKTPoHNHa TcNCTema E'Electronic Cell Protection (ECP).]Pn paapeDea akymyLaTOPha 6aTePn rpaAnHcknRT eAEKTPoHNCTpymEt CE n3KlOuBa OT pPeDtaeH peKbCBaU: HOxBT CTINHpA Da c ABHXi.

BHIMAHME

CaeaABOTMaTHuHOTo N3KIAUOVAhe He TPOAbXkAbaTte Da HATCKATE

TnyckOBHnIpyeKbCba. Bb3MOxHO e Da IOBpeHNe akymylatopHaTa 6aTePna.

3apeXdahe

IpocebHa 3aepxdahe 3aTOyBa, KOrato 1eTcEbTa Ha 3apAHOTo yCTPOB Bo 6bDe BkLIOUeH B KOHTaTn AkyMylatopHa 6aTePNB 6bDe IOCTaBEH BrHe3DTo.

БlafoDapeHne Ha HNTeLHeHTHOCTTa Ha Ipoceca Ha 3apeXdaHe CbCToHNeTo Ha akymyLaTOPHaTa 6aTePna Ce pa3no3HaBa H Tc Ce 3apeXda COTTMaHn ToK 3a TeKuIInTe CN TEMpePaTypa HnAPpeXeHne.

Taka JxNBOtBHa akymyAToPHaTa 6aTepe rCe yIbXkBa, a, pIn CbXpaHnBaHe Bbpx 3aprHToO yCTpoCTBO, T e BnHaHn HaTbHNO 3apeDeHa.

Tpouec ha 6bpb3o 3apejxdaHe

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

IpouecbT ha 6b30 3apeJaAhe ce ciHaN3npa ype3 MnraHe Ha 3eAehna CBToAoA.

CBeTInHeH INHAnKaToP Ha akymyAToPnHa 6aTepeRn: IIO BpeMe Ha IPOUcE Ca HAxpExdAe H TpTe 3eEHn CBETONoDa CEBTbTIOCAEOBATEHO N CEA ToBA YrAcBt. KOraTO TpTe 3eEHN CBETONoDA 3aIOuHTa DA CEBTt HENTpeKbChATO, AkymyAToPnHa 6aTepeHa. Ipn6b.5MHUYtn CEA kato akymyAToPnHa 6aTepeHc 3apeHN HAtbHo TpTe 3eEHN CBETONoDA yrCaBt.

YtTBaHe: PexHmBt Ha 6bP30 3apExJaHe c BKIAUOba cAmO aKO TemIepaTpata Ha akymyAtohpata 6aTeprnE bOITyCTHMNIAHaTaaOH, BHXte pa3eLa «TexHnuecKn DaHNH.

AkymyaToPnHa 6aTepeHa3apeHa

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

HeIpeKbCHaTcO CBeTeHe Ha 3eAeHnC BcToADoHa TIOKa3Ba, ye akyMaAtOpHaTa 6aTePnE h 3apeDeHa HApBAnHO.

168|Быгарский

B DOrbHHe B IpoAbJxHe HnIpi6I. 2 cekyHn Ce yBa 3ByKOB CnHa, KOITo Yka3Ba IIaHOTaapeXdaHe Ha akyMaIatopHaTa 6aTePna.

BeHaIcAToBaaKymyAToPHaTa6aTePnMoKe Da 6bDe N3BaDeHa,3a Da 6bDe TOnlaBaHa.

CBeTeHTo C HeIpeKbChata CBeTAMHa Ha 3eAeHHN CBeTOdHO, KOrato Hmra IocTaBeHa akymyLatopHa 6aTePn. Ioka3Ba, YeIeIcEaBt E BkIoUeH N 3apAnHTo yCTpoCTBO e roTobO 3a pa6ota.

TempepatpataHa akymylaTophata 6atepné ITOA O°CNHnHa45°C

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

HnpeKbchata CBETAHHa Ha cepBeHHa CBeToADMa TIOKa3Ba,ue TeMTePAtypara Ha akymyIaTOpHata 6atePrae n3BbHdNtA3OHa 3a 6bp3o 3apeXdahe O 0^ - 45^ BeDHaRa, cLeA KaTO TeMTePAtypaTa Ha 6atePraTToIaHe B To3NHTEPBAA, 3apAHO YcTroPCTBO Ce IpeKBIAUOyBa Ha 6bp3o 3apeXdaHe.

Ako TempepaTpaHa akymyLatopHata 6aTePnE n3BbN DOTYCTHMnDAHn30H 3a 3apExJaHe, PnPiTOCTABnHETo N B 3apJHOTO yCTPOIcTBo CBETBa UepBeHH CBEtOAnoH aakymyLatopHata 6aTePn.

He b3MOxHO 3apeXdaHe

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

AkoIMa dpyra pnpuHna pnouecbT ha 3apeKdaHe da He moKe Da3anoHte,TOBa ce yka3Ba Ype3 MHaRe Ha qePBeHHa CBETOHOA.

IpoceBt Ha 3apeXdahe He MOxE Da 3aTOpHe H 3apeXdaHeto Ha akymyAtoPnHa7e 6aTepeH e Heb3MOxHO (BNXte «OTCTpaHraBaHe Ha aDeKTeN).

Yka3aHn 3a 3apeXdahe

Пин Heпгекьсато 3apexданe, pecт. Пин HeколкогратоTOОАБОВATEHAЗapexДанe Ha akymlyaatopнбБасторпбEZIпгьсBAHe 3apdHOTO yctpoCTBO мождЯ се Harpee.ToBa e HopmaHNo 3a KaYb3a 3a HanuHNeTo HaTexnueckN DeФeКТHa 3apdHOTO yCTPOIcTBO.

CbIeCTBHeO CbKpATEHO BpeMe 3a pa6Ota CλeA 3apekDahe noka3Ba, YeakymyIatopHATA bateRn e H3xa6eHa NTpa6Ba Da 6bDe zAmehena.

CtanaBateyka3aHnTa 3a6paKaYBaHe.

OxlaXdaHe Ha akymylaTophata 6atepna (Active Air Cooling - AKTHBHO Bb3dUsho OxlaXdaHe)

BrgpaedHaTbakymlaToPbTa6aTepeRnCnCTema3aBb3dyuho oxlambdaHe CaeiN TEmTepaTypataH. Ako TEmTepaTypata Ha akymlaToPbTa6aTepeRn HAdBuN 30oC,ce BkluOyBaBeHTNaToP, KOITOr OXaKaDa OToIHHMaHa 3aZepKaEaTepeRn TEmTepaTyPb. KluOeHnTt BeHTNaToP rHeepRa Cla6 uM.

Ako BeHTnlaTopbT He pa60Th, TeMTepatypata Ha
akymyAtohPATA 6aTepeR e B OTNMAHIN HdIa3oH 3a
3apeXdaHe HnBtHnAToPbTe IOBpeDeH. BIOcAeHNH
CAYaH BPMeTo 3a 3apExdaHe Na akymyAtohPata 6aTepeR ce YDbXkBa.

Yka3aHnna 3pa60Ta

CBeTAMHEn HNDAKATOp 3a CbCToHHeTo Ha akymyAtoptnata 6aTePn

AkyMaIaTOPnHa7a6aTePnHa cBOpbXeHa cbc CBETAHHe nHAnKaTOp yKa3BaUaCTeNTHa N Ha 3apeDeHOCT. CBETAHHHAT nHAnKaTOp ce CbCTOn OT 3eAleHN CBETOHOda.

HaTnCHete 6yToHa 3a CBeTnHHHn HnDnKaTOp, 3a Da aKTHBnPaTe CBETnHHn HnDnKaTOp. CLeApn6A.5 cekyHn CBETANHHNt HnDnKaTOp n3racBa ABTOMaTHUHO.

CbctoHHnoHa akymylatopnHata 6aTepeM Moke Da 6BaTe IPOBepBAHO H KOrato TRe e N3BaDeHa.

СbvetoANOДи	КаразитET ha akymу latopната 6атуря
3 зелен CBetoANOДа CBETAT нел扼кьСЧАТ	≥2/3
2 зелен CBetoANOДа CBETAT нел扼кьСЧАТ	≥1/3
1 зелEN CBetoANOД CBETI нел扼кьСЧАТ	≤1/3
1 зелEN CBetoANOД МИГA	peэрва

Ako CLea HataNcKaHe Ha 6yToHa He CBeTn HtO eAHN CBTeOAnoA, AkymyAtopHata 6aTePnE eIOBpeHa n Tp8Ba Da 6bDe 3aMeHeHa.

Iopadn Cbobpaxhena 3a cnpyhocnt pOBepkata 3a CTeentHa Ha 3apeDeHocn Ha akyMaIaTOPHa7aTepeN MoKe da Ce H3BbPbWA cAmO KOrATo rpaHcKnT eAEKTPOHCTpyMeHT e B TOKoN.

ПИ ВЕме на пюосяа на заразждае ТРИТЕ 3eLEни CBETOДОА CBETВAT ПОСLEДОВАТЕНО И СLEД TOBA YrACВА. KorATO TРИЗ TELEни CBETOДОА 3aTOUHAT DA CBETT HENPEKbСHTAO,akymlyaTOPΗБабетпяь eЗapEDa 5MHNYI cAED KATO akymlyaTOPΗБабетпяь eЗapEDn HAITBAHО TРИDE TELEни CBETOДОА YrACВА.

CBeToaHoA 3a TemTepaTyPhnKa KOHTpO

YepBHeHrT CBeToDIOHa Na CnCTeMaTa 3a TeMTePaTypeH KOHTPOU yka3Ba, Ye akymyAaTOPHaTa 6aTePnI Hn eEeKTOPHNkAra Ta HrpAaHcKnI eaeKTOPHNCTpyMeNT (TpiH IOCTaBeHa akymyAaTOPHa 6aTePnI) He ca B OITmAlnHn TEMeTpeHyp HnTEpBaL. B To3n Cauyam TpaHnckHrT eEeKTOHNCTpyMeHr He paobTHn Hn He pa60Tu C n MOuHocT.

F016L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

Бларск|169

TempeTypeN KOHTPOA Ha akymyAaTopHaTa 6aTePn

UepeHnAT CBEtoNDo Mnra TnHaTnckaHe Na 6yToHa NnHa TnyCKOBnI PtekbCBAu (TnIOCTaBeHa aKymaLApOHa 6aTePn): TEMepatypata Ha akymaLApOHata 6aTePn e H3BbN pa60THnA TEMepatypeH dHaTaoHOT-10°C Do +60°C.

PnDocTnraHeHaTeMtpaTpynHaaCkyMyAToHpHaTa 6aTepeNcE H3KIAOuBa,doKaTO DoCTmHRe OTHOBo DOITyCTHMnA TeMtpaTypeH INTepeBa3a paboTA.

Систema 3a Temпетатуген Контрол Ha eLEKТponHOTO упраВально на ГраDNHСКИ eLEKТponHCTpymENT

UePBeHnAT CBeToNDIOcCBTeI PtHaTnCKaHe Ha TysKOBnIpeKbCBAu HETpeKbCHaTO:TeMIIepaTypaHa eEKeTPOHHOTOyIpaBaeHHe Ha IraDnHckN eEKeTPOHCTpyMeHT e IoA 5°Cnn HA75°C.

ПиТЕМТЕРATура NaH 90°C rpaDHнСКИТ eAleKТрОнHCTPумЕNTе сИЗКИLOУВа,ДOKaTO TЕМТЕРATураТ IOTIaDHe OTHOBВДОПУТСHMЯЗА pa6Ota HHTepBaA.

Пюнзводntealthа рязache (Врeme 3a pa6oTa ha akymуlaTophata 6aTeprn)

ПОНЗВОДЕЛНOCHTА на рязане (Вретимо за павotingу на akymуларонпата 6астори) 3aВИСН OT CBOИСТВАТа на Тгевата, нап. БсТOTаТа И, ВALEXHOCCTA И, ДБALEXINHATA И, KAKTО И OT BИСОУнHA на рязанe.

ПОНЗВОДТЕАНСТСЕОРANИЧАБСБЦОТAKAИ BCALECTBHe Na YeCTO BKIAUOVABe H N3KIAUOVABe H RaPDAHINCKNЯ eAEKTPOINHCTPymeHTIIO BpeMe Ha KOCeH（BpeMe 3a pa6oTa HaakymyAtopHATA6aTePNI）.

3a oTTHMn3HpaHe Ha IPOn3B0ADteAHOCTTa Ha PRAHaE (BPEMeTO 3a pa6Ota HA aKymyAaTOPHata 6aTePnIa CE npETOpbYBa PO-ueCToTO KOCeHe, YBEaHuaBAHcToHa BWCOnuHaTt Ha PRA3aHe n Pa6Ota Tc yMepeHa cKOpocT. ITOcoUeHNr IO-DOy IPrMep IIOka3Ba 3aBcNcMoCTTa MExdY BWCOnuHaTt Ha PRA3aHe n IPO3B0ADteAHOCTTa C eHDo 3apexKaHe Ha aKymyAaTOPHata 6aTePnIa

YcIOBMAHa p3aHe

Mhoro TbHa cya TpeBa

TbHka Cyxa TpeBa

0150m^2

0100m^2

ПОНБОДМЕТАССТ ha рязан (Rotak 32 Ll High Power)

40300m²

150m^2

3a da yIbIXNte BpeMeTo 3a pa6oTa MoKTe Da IIOCTaBnTE OTOBAAHNTeHa akyMylAToPna 6aTePnHa Hn AkyMylAToPna 6aTePnC No-ToLaM KaIauTne (Ah); o6bPrHeTe Ce KbM OTOpN3pAnh TbPBOEc 3a rpaDmHckn eAEkTPOHnCTpyMeHTn Ha Boi.

OCTpaHbAhe Ha deΦeKTH

СИМТТOMN	Вьз金融机构	Одстраима OTсразима Изгдунскри Ельсторностру пеботи
	Бьз金融机构	Дз金融机构
	Актуларогенета 6атерия He e 3aцалда Na 6лokира Актуларогенета 6атерия He e loctabeha (правлино)	Затавлие Увелоче висима на ряазане и посюнete Граданский eльсторностру Натоварва Зштей Од_STОДВIGА Насхаду Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА Од_STОДВIGА

Bosch Power Tools

F016L70847|(17.8.12)

170|Быларскn

3a da cNcHpyrTe ONTMMaHNO TIO3BaHe Ha akyMylatopHata 6aTePnA, CTA3BaYte CLEAHTE yKa3AHIN:

Ipea3BaTe akymaTopHata 6aTePna O BlaRa N BOda.
- CbxaPahBaIte akMyIaTOpHata 6aTepeHnCaMoB TemIepaTyprHnAmaIa3OHT 0^ Do 50^ .HaIp. He octaBraIte akMyIaTOpHata 6aTepeHnPipe3 AITOTO B ABTomo6Ha Ha CbHnce.
He octabTae akymlyaTopHa7aTepeHnB rpaHnckn eAEKTPoHnHCTpyMeHT Ha TpKaA cLbHueBa CBETAHHa.
- OITHMaHaHata TeMTepeTaYa 3a cbxpaHbAbe Ha akymyIaTOPHaT6aTePnE 5 ^ C
-Перноанно почinctBaite ВERTMalaioHHITE OTBOPnHa akymalaTophata 6atepncmeca Meka ucta n cyxa cheTka.

CbueCTBeHO CbKpaTeHO BpeMe 3a pa6Ota cIe3apexKaHe Ioka3Ba, Ye akymlaTopHaTa 6aTePnE n3xa6eHa n Tp8Ba Da 6bde 3aMeHeHa.

CepBn3 KOHcyTaun

www.bosch-garden.com

BnHaH KOraTo ce 06pbIaTe C BbIpOcN KbM IpeDCTaBHTeJIte Ha BoH HeIpeMeHHo TIOcoUBaIte 10-uzΦpeHHa KaTALOXeH HOMep Ha rpaDHckN eAEKTPoHHCTpyMeHt.

PobepBouEooD-BbIaIapn

BosCepBn3LcHTbP

TapaHOnHHn H3BbHrapaHOnHHn peMOHTn

6yI. YepHn BpbX 51-B

FPI Bn3Hec ueHTbp 1407

1907 Codner

TeA.: [phone]

TeA.: [phone]

c: + 359(02)9625302

www.bosch.bg

TpaHcTIOPTnPaHc

BkloueHHTe B OKOMTKEKTOBKATA ANTHEBO-NOHHN aKMyUytaPOHn 6bATEPN Ca B O6XBATA Ha N3NCKBAHNrTa H HOPMATHBNTe DOKUMeHTn, Kacaeeu INPOdYKTn C NOBHNeHa ONaCHOT. AkyMaLTOpHNTe 6bATEPN MoRt Da 6bDat TpAChOPTnPAH NOT PtopeBnTeAa H Na YbAunH MeCTa 6e3 DOTbAHNTeAHn p3apeWHTAEHn.

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification

m = 32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.05.2012

Montaža i Rad

Cilj rukovanja	Slika
Obim isporuke	1
Montaža rama za prihvat	2
Sastavljanje korpe za prihvatanje trave	3
Ubacivanje/vadjenje korpe za prihvatanje trave	4
Punjenje akumulatora	5
Ubaciti akumulator	6
Odrvnuti prekidač strujnog kruga i dovesti u poziciju za Čuvanje	7
Izvaditi akumulator	8
Podešavanje visine sečenja	9
Uključivanje	10
Isključivanje	10
Uputstva za rad	10 – 11
Održavanje noža	12
Biranje pribora	13

Pušanje u rad

Radi vase sigurnosti

Pažnja! Iskljucite bastenski uredjaj, odvrnite prekidač strujnog kruga i uklonite akumulator pre nego što izvedete radove održavanja i cisćença. Isto važi kada je ostécen, presećen ili uvrut kabl prekidača.
Noževi se okrece i dalje nekoliko sekundi nakon iskljucivanja bastenskog uredaja.

Oprez - ne dodirujte rotirajuci nož za kosenje.

Punjenje akumulatora

Ne koristite neki drugi uredjaj za punjenje. Sporučeni uredjaj za punjenje je usaglašen sa Li-jonskom akumulatorom ugradjenim u Vaš baštenski uredjaj.
Obratite paznju na napon mreze! Napon strujnog izvora mora biti usaglasen sa podacima na tipskoj tabici aparata za punjenje. Aparati za punjenje označeni sa 230 V mogu da rade i sa 220 V.

Aku-baterija je opremljena kontrolom temperature koja dozvoljava punjenje samo u temperaturnom području izmedu 0^ i 45^ . Na taj ce se način postići dugi vek trajanja akubaterije.

Paznja: Akumulator se isporucejne delimicno napunjen. Da bi osigurali punu snagu akumuladora, punite akumulator pre prve upotrebe u aparatu za punjenje.

Li-jonski akumulator moze da se puni u svako doba, a da ne skraćujemoŽivotni vek. Prekidanje radnje punjenja ne štei akumulatoru.

Li-jonski akumulator je zaštiećn preko „Electronic Cell Protection (ECP)" od dugokog pržnjenja. Kod ispražnjenog akumulatora iskljucije se bastenski uredjaj od strane zašitne veze: Nož za sečenje se ne kreće vishe.

PAZNJA

www.bosch-garden.com

Molimo navedie kod svih pitanja i narucivanje rezervnih delova neizostavno broj predmeta sa 10 mesta prema tipskoj tablici bastenskog uredjaja.

Srpski

Bosch-Service

Dimitrija Tucovića 59

11000 Beograd

Tel.: [phone]

Fax:[phone]

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

PA · PB i.v.k. m

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

www.bosch-garden.com

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montaža i rad

www.bosch-garden.com

Kod svih upita i narucivanja rezervnih dijelova molimo neizostavno navedite 10-znamenkasti kataloški broj sa tipske pločice vrtnog uredaja.

Hrvatski

Robert Bosch d.o.o

Kneza Branimira 22

10040 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

194|Eesti

Transport

Li-ionske aku-baterije ugradene u elektricnom alatu podlijezu zakono u transporte opasnih tvari. Aku-baterije korisnik moze bez ikakvih preduvjeta transporteirati cestovnim transporteom. Ako transport obavlja treca strana (npr. transport zrakoplovom ili spedicijom), treba se pridrzavati posebnih zahtjeva obziorim na ambalažu i označavanje. Kod pripreme ovakvih posiliji za transporte prethodno se treba savjetovati证券投资 opasnih tvari.

Aku-bateriju saljite nekim transportnim sredstvom samo ako je njeno kuciSTE neostecen. Oblijepite otvorene kontakte i zapakirajte aku-bateriju takdo da se ne moze pomicati u ambalaži.

Molimo pridržavajte se i eventualnih dodatnih nacionalnih propisa.

Zbrinjavanje

Vrtne uredaje, punjače i aku-bateriju/baterije ne bacajte u kučni otpad!

Samo za zemlje EU:

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Helmut Heinzelmann

Senior Vice President

Head of Product

Engineering

Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

www.bosch-garden.com

F016L70847|(17.8.12)

Bosch Power Tools

Latviešu 201

Darbs nogazes var but bistams.

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

m = 32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

Montaža un lietošana

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

m = 32

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

www.bosch-garden.com

leskant informacijos ir uzsakant atsargines dalis butina nurodyti sodo prieziuros jrankio desimtzenklij numerj, esantj firminije lenteleje.

Lietuva

Bosch jrankiu servisas
Informacjos tarryba: [phone]
Irankiy remontas: [phone]
Faksas: [phone]
El. pastas: [e-mail]

|217

Transportavimas

Kartu pateikiamu liocionjou akumulatoriuyabenimui taikomos pavojingu kroviniu gabenima reglamentuojanciuy jstatymu nuostatos. Naudotoju akumulatorius gabenti kelais leidziama be jokiuy apribojmu.

Jei siunciant pasitelkiami tretieji asmenys (pvz., oro
transportas, ekspiedijavimo jmoné), butina atsizvelgtj
pakuoteir zenkinlimui taikomus ypatingus rekalavimus.
Butina, kad rengiant siunta dalyvauty pavojingu kroviniu gabenimo specialistas.

www.bosch-garden.com

a 1

J 1

y

b_a = 70 - 50 = 20

Jai

2000 1

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

p ≤ 31

上

Jannah

#

≥2/3	e-2a+1g
≥1/3	e-2a+1g
≤1/3	1 e-2a+1g

a 100000000000000000000000000000000000000000000

a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a 1 a

a1 1 a 2

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

Jus jus jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

aaii aiey 1 1 1 1 1

j

blao-11 1ie Ioo JooL Joo Loo

a

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

aal aal alal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal aal

a 1 a 1

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

32:

:ssu

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

: (2000/14/EG, 2011/65/EU) L

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification

PA · PB

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen 31.05.2012

J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

siall

1

S = 1 可以

a 1

j

S OBC = S AOB + S_ BOC

y

E

J 1

j

I

O

J

i 1

L

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

Jzjy, pizn jSs o 1 yuull s uol

i 1

1. S_ ACD = 12 · AQ = 12 × 2t = 12t^2

S ACD = S COD + S BDO - S CDO

ai = bi = c_i

1 1

aie 1yduolj yie jie jie jie jie juee lae

1 1

1

（1）（20 1

iI

Jie 1

S L

aol jolal oolol wolldl wolldl g

a2 = 1,b2 = 2

Jusie 1aill j islll lalll lalll

b = - 11

o 1s i 1i 1j 1 j 1 a 1 1 1 1 1 1 1 1 1

puii i jie jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia jia

. 1000000000000000000000000000000000000000000

（）j 1

j/ j 1

jLjJusu Jusu Jusu jusu Jusu Jusu Jusu Jusu Jusu

1. 1.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.32.33.34.35.36.37.38.39.40.41.42.43.44.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80

a 1

y/10 1

1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1. 1.

y

1

· = 0

1 1

Jew

100

i 1

Jauu Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus Jus

aill 1e 100

Jaiy jai ay aai jay Jaiyaaia

J 1

.

Lgaiy

aaii jie aaiy jaoiia iiaai jie jaoi

1. jolaljolalolalei jolaljolaljolaljolal

#

#

pilieiie piliie iie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie jie

Jannnnn nnne

a上1jg jg jg

10 = 10 12 = 12 . x = 1 y = 2 .

.

aiee eae eae eae eae eae eae eae

a 1

a

i 1

aIgai gai iiai jia jia jia jia

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1

www.bosch-garden.com

oLaLoa,laLoio g yJyJyJyJyLw g JgW aigS

100 200

jai jia jia jai jai golai yaoi jilj oai iai

a

bi 50

اللهُّد	اللهُّد
اللهُّد جَلْكَفَرِي بَعَنَبَنَهُ مَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَнَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَ�َمَرْبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنِبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنْمُّلْسْمْمَرْبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنَبَنْمُّسْمْمَرْبَنَبَنَبَنَبَnَبَnَبَnَbَعْرْرْرْرْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْ r_\n
اللهُّد مَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَنَسَ�َمَرْبَنَبَنَبَنَbَعْرْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْr^\n
اللهُّد مَسَنَسَ�َمَرْبَنَبَنَbَعْرْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْr^\n
اللهُّد مَسَ�َمَرْبَنَbَعْرْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْrْr^\n
اللهُّد مَسَ�َ�َمَرْبَنَbَعْرْrْrْrْrْr^\n
اللهُّد مَسَ�َ�َسَ�َمَرْبَنَbَعْرْr^\n
اللهُّد مَسَ�َ�َسَ�َ�َسَ�َ�َسَ�َ�—\n
اللهُّد مَسَ�َ�َسَ�َ�—\n
اللهُّد مَسَ�َ�—\n
اللهُّد مَسَ�—\n
اللهُّد مَسَ�—\n
اللهُّد مَسَ�—\n
اللهُّد مَسَ�—\n
اللهُّد مَسَ�—\n
اللهُّد مَسَ�—\n
اللهُّد m\.س\:ير\:م\:ير\:م\:ير\:م\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\: m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:m\:ير\:f\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a} \text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a} \text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{ a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{ a} \text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{\text{a}}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{b}\text{a}\text{b}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{ d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{d}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{ c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{a}\text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{b} \text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c} \text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c} \text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{ c} \text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{c}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text {\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text} \text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text \text{c}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{ c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}} \text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\mathrm{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\text{c}}\text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left. \right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.} \text{\left.\right.}

1J 4

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

45^_g山山山山山山山山

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

jLgJzIgLoaCwJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzIgUeJzI

2jL 2g jg jL

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

L Looi 1 Jw Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

j 200V j1g 220V j1g

jLwAs CwI Loo aiiis J11s paaa 4g jg sJg sJg sJg sJg aag Jg aag Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg Jg

.2g

4j 1 JwJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

jLw Lgag 1 (Li-lon) ggsy gssy

"Electronic Cell Protection (ECP) 1234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678901011234567890101123456789010112345678

（g）0Lg. gLg.Lg. 15g2nJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJnJn

J 1

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J

2

AL 3640 CV Professional

AL 3620 CV Professional

joo joo ooo

Eg y A. yj jy J Lw y Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy Jy J yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ yJ y

230|

Rotak 32 LI High Power	Rotak 32 LI
AL 3640 CV	AL 3640 CV		الله抗衡
Professional	Professional
2 607 225 099	2 607 225 099	EU	شامان رف��
2 607 225 101	2 607 225 101	UK
2 607 225 103	2 607 225 103	AU
2 607 225 111	2 607 225 111	SK
4,0	4,0	A	جيرة (ب珊 (شامان رف��)
0-45	0-45	°C	دسته نهان مخان رف��
1,0	1,0	kg	EPTA-Procedure 01/2003 گزمین پعادهی
II/回	II/回		الله抗衡

AL 3620 CV Professional

2yLg o

.87 dB(A) :2000/14/EG

VI aaaa, 120 aagabla

32:Jg

:

SRL, Sudbury, England, Nr. 1088

:2000/14/EG,2011/65/EU)

Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-LG/ENS4,

Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England

Dr. Egbert Schneider

Senior Vice President

Engineering

Helmut Heinzelmann

Head of Product

Certification

V.H = W_1

5 - 12 = 2

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

D-70745 Leinfelden-Echterdingen

31.05.2012

jee	coss
dss
jls	√
jz	X
sbs

olaiwjolalaiw2jgo

aaiy jbi jia aaii bai jia jia jia jia jia jia

.

15.45.46.47.48.49.50.51.52.53.54.55.56.57.58.59.60.61.62.63.64.65.66.67.68.69.70.71.72.73.74.75.76.77.78.79.80.81.82.83.84.85.86.87.88.89.90.91.92.93.94.95.96.97.98.99.100

jI jI jI cIeLo gJg JcIy aIgIo oJgJg JgOaIaI aI 1
JgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJ

g

J 1

g 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

2.1029gJL 5gJ02gSgJolgJlJI 1

J 10g 10g 10g 10g 10g 10g

aLolj 00g00 gil l j L p

L L

aillg jyjzjzjzjzjzjzjzjzjzjzj

g 120 g 120 g 120 g 120 g 120 g 120 g 120 g 120 g 120 g 120

JLs JIis 1,0aiai aio g JIs g JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs JIs

Jie 1, jy

a 1 a

1a48gj j

sL sJ sJ Lj z. jz-

a 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1g)2sJzjL4ggyuSlc yjulcljul 1.1is Jjiis

10g 8

jL 10000000000000000000000000000

120 120 120 120 120 120 120

J1iS JcWg SgwsjBj;1,0a;gG aJbW

1,000 100000000000000000000000000000000000000000000

olai w jieclj yjy 0a aie jbi y glaej1 h

y

a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a a

iagai jyjgogcugb, g jyjyjyjyj yjgjyjol o0e:

gjgl jodgi gljgl gjjl gjjl 1, jgjrl
la jgl jolai gji gjl s jjll j aijic jjll oiiis
ogw ooi w ggljnl jll cggj jbi j
2j2gj gjg jj

Jololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololololol

2.13 2g

S

jLj j0aaiwaj Ljai Li jai LjLs8 a j 8
gao1oJyS Jnss JyG Goo 8 a 80000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

43 200000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

jLgJ 4s g JUeJ LJIyIaJI Li iJbIuLi JIeS

LJLgS gssu 1000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Jgssu 5Lol Ljolai 5g,uiLus L2dsg>

jds olaol gil j j j jgldin L L aodg 1

LaAsIgiciwAosg aizs wrrzcb 41 JLs2g0Cghw .iis I, aiaio plwJrww ggljwiW.

g a 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 125 12

A. iS yOgC JOLS

15

LgBgsJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJgJg

aiesi ci 5y jy jy yj yj yj y

LgWwBbIeBcIyJyRjyIyIyIyIyIy

2212pIg 200000000000000000000000000000

4aagg 2000000000000000000000000000000