COMPACT SAFETY CARRYCOT - Baby cot BEBE CONFORT - Free user manual and instructions

USER MANUAL COMPACT SAFETY CARRYCOT BEBE CONFORT

Compact Safety carrycot

EN Read the instructions carefully before use and keep them for the future reference.
FR • Lire les instructions suivantes attentivement avant utilisation et les conserver pour les besoin ultérieurs de reference.
DE • Lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachlesen sorgfältig auf.
NL • Voor gebruik dient u de instructies aan-dachtig te lezen. Bewaar deze voor later gebruik.
ES • Lea estas instrucciones con atencion antes de su uso y conservelas para futuras consultas.
IT • Leggete attendamente le istruzioni prima dell'utilizzo e conservatele per ulteriore consultazione.

GR0

0-10Kg

0-6M

0-6M

0-9Kq

bébéconfort

www.bebeconfort.com

INDEX

PT • Ler atentamente estas instruções antes da utilizesçao e guardá-las para futuras consultas.
CS • Před použitím si požorně pročtěte tytoPokyny a pečlivě je uschovejte pro pripad dalsího použití.
PL • Przed uzyciem naleź doładnie przyȩćy zniniejsze instrukcje i zachówne je do wykorzystania w przyszłosci.
RU·IpeepnOJIb3OBaHHeM BHNMaTeIbHO npOHTte DaHHBe IHCTpyKcUN IN COXpaHITe IxДЯДaJIbHeJWeO nCNoJIb3OBaHnY.
HR • Prijee uporabe pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih radi buducih referencingi.
SK • Pred použitím si pozorne precítajte tietoPokyny a starostlivo ich uschovajte pre pripad d'alsieho použitia.

Congratulations on your purchase.

For the maximum protection and comfort of your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

FR

EN - Instructions for use/Warranty

Read the instructions carefully before use and keep them for the future reference. Your child's safety may be affected if you do not follow these instructions.

Our products have been carefully designed and tested to ensure your baby's safety and comfort. Complies with safety requirements.

Tested in a approved laboratory (91-1292 December 1991)-EN1466:2004 ^+ A1/2008.

It is possible to use your Compact Safety Carrycot as a extra cot; we recommend that you unclip the carrycot from the chassis before using it in this way.

1. The maximum weight of the child for the support recommended by the manufacturer is 9kg (See the support instructions).
2. The carrycot must not be used to transport / store products for current consumption.
3. Only use the stand approved or supplied by the manufacturer.
4. Always lay down your baby on his back.

5. It is strongly recommended that you keep your infant secured by using the fastening system of your carrycot, whether you are using it as a carriage, a pram or a portable seat.

6. Regularly air the inside of your carry cot in order to maintain its hygiene.

7. Do not use the rain cover in sunny weather because of excessive heat. Do not use the rain cover without the hood. Use only under adult supervision.
8. The carrycot must be facing you on the chassis. You must attach your child with the retaining harness of your carrycot when using it on the pram chassis or when carrying it.

WARNING:

• This product is suitable only for a child who cannot sit up unaided, roll over and cannot push itself up on its hands and knees.

Maximum weight of the child: 9kg

WARNING:

• Do not leave the child unattended.

WARNING:

• Do not let other children play unattended near the carry cot.

WARNING:

• Do not use if any part is broken, damaged or missing. Use only spare parts supplied or approved by the manufacturer. Using other accessories could be dangerous. It is advisable to regularly check the handles and the base of the basket to detect any possible signs of damage or wear.

WARNING:

• Do not add any additional mattress other than the one provided.

WARNING:

• Never use the carry cot on a stand.
  Always use the harness provided with the item.
• Ensure that all the locking devices are engaged before use.
• Stand only on a firm, dry, flat and horizontal surface.
• This product is not suitable for running or skating or any other sport activities.
• Ensure that the pram body attachment devices is correctly engaged before use.
• To avoid the risk of suffocation, keep the plastic bags in which this product is wrapped out of reach of babies and young children.
• Be aware of the risk of open fire and other source of strong heat, such as electric bar fires, gas fires, etc., in the near vicinity of carry cot.

1. Approved for group a 0 (up to 10kg or approx 10 months).
2. Use of the car safety kit is obligatory to provide the car cot function of the carrycot.

3. This car safety kit may only be used with the carrier for which it is intended.

4. For optimum safety of your baby in the event of lateral impact in a car cot, it is important not to position the child's head on the door side.

5. The carrier may only be fitted on the back seat of cars which are fitted with 2 or 3 point safety belts, whether they are the inertia reel type or not, which comply with regulation no. R16/ECE/EEG.
6. The carrycot is fitted to the rear seat of the vehicle at a right angle to the road, and solidly fixed to the seat.
7. Firmly tighten the carrycot against the seat of the vehicle. Please check that the belt is well tightened before driving.
8. Put the front seats as far forward as they will go so that the child does not come into contact with them.
9. Do not use carrier contact points other than those described.
10. It is recommended that the handles are not left in carrying position during use of the carrycot as a car cot It is advisable to put them back into the carrycot.
11. For your safety and your child's, always fix the carrier in the vehicle; always strap your child in with the safety harness, however short the journey you are making.
12. After putting your child in place, ensure that the belt is suitably tight by pulling the strap. You should also check that the belt is not twisted.
13. In some vehicles, the safety belt strap may be too long and positioned too high. This

prevents the carrycot from being fixed securely. If this happens, choose another location in the car. If you have any questions relating to this issue, you should contact the manufacturer.

1. Even minor shocks which happen as a result of a collision with another vehicle can transform your baby into a real projectile.
2. The user must always ensure that luggage or items that are likely to cause injury to the occupant of the carrier in the event of a collision must be securely stowed away.
3. Always check that no part of the safety kit or harness is trapped under a seat or in the door of the vehicle.
4. Never place heavy objects on the rear parcel shelf to avoid them being thrown during an accident.
5. Never make any modifications to the construction or materials of the car safety kit and the belt.
6. The child restraint must not be used without the cover. should not be replaced with any other than the one recommended by the manufacturer as the cover constitutes an integral part of the restraints performance.

7. Do not use the rain cover and the mosquito without the hood. Do not use the mosquito net inside the car. In case of emergencies it may restrict access to the child. Use only under adult supervision.

8. The temperature inside a car can get very high, especially after lengthy exposure to the sun. In these conditions it is strongly recommended to cover the car safety kit with cloth or other material which will prevent the harness fitting/fixings, and other metal components, becoming too hot and burning your child.

9. Use only the accessories sold or approved by the manufacturer. The use of other accessories may be unsafe.
10. The rigid elements and plastic parts of a child car seat must be fitted and positioned in such a way that, under the conditions of normal vehicle use, they cannot become trapped under a mobile seat or in the door of the vehicle. This child car seat is only effective when used in accordance with the manufacturer's instructions. Under no circumstances should you modify this car seat in any way.
11. It is essential that the carrycot be replaced after an accident.

Maintenance

After dismantling (make sure you have well noted how the various pieces are assembled on the seat in order to assemble them back properly).

• For washing the garment, please consult the instructions on the label.
• Never iron.
• Only use a damp cloth to clean the car safety kit.

Environment

Keep plastic covering away from children to avoid suffocation. For environmental reasons, when you have stopped using this product, we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation.

Questions

Please contact your local Bebeconfort distributor or visit our website, www.bebeconfort.com When doing so please have the following information to hand:

• Serial number.
• Age (height) and weight of your child.

Warranty

We guarantee that this product has been manufactured in accordance with European safety standards and quality requirements in force at the present time and that, at the time of its purchase by the retailer, this product was exempt from any defect of composition and manufacture. During its production process, this product was also subjected to various quality controls.

If, in spite of all our efforts, a material and/or manufacturing defect should occur during the warranty period of 24 months (used normally and in accordance with the instructions), we undertake to respect the warranty conditions. Please contact your retailer. For more detailed information concerning the applicability of the warranty conditions, please contact your retailer or go to: www.bebeconfort.com.

The warranty does not apply in the following cases:

• When the product has been used for a purpose other than that provided for in the instructions for use.
• When the product has been repaired by a non-approved supplier.
• When the product is not returned to the manufacturer with the original till receipt (issued by the retailer and/or importer).

• When repairs have been carried out by a third party or a non-approved retailer.

• When the defect was caused by incorrect or insufficient use or maintenance, neglect or impacts at the level of the textile and/or chassis.

• When it is a case of normal wear of the parts, such as can be expected from daily use (wheels, rotating and moving parts, etc.)

When does the warranty come into effect? The warranty period starts on the purchase date of the product.

For how long?

For a period of 24 consecutive months. The warranty is only valid for the first owner and is not transferrable.

What should you do?

When buying the product, please keep the original till receipt safely. The purchase date must be clearly visible. In the event of problems or defects, please refer to the retailer. No exchange or refund can be demanded. Repairs do not entail the extension of the warranty period. The products which are not returned directly to the manufacturer are not covered by the warranty.

This warranty clause is in conformity with the European directive 99/44/CE of May 25th 1999.

SECURITE

IcnoB3nTeToIbKO3anacHbIeYAcTn,

noctabnmeI Oo6peHHbIe

npno380dntenme.Icnlo3b0aheI dpyrHxX acceccyapoboxMoketbbltOnaChbmy.

Pekomehnyetec peryunlno npoebp8by puyni n ochobanhe nepehocnoH kOp3nHb na Hau nannue npopejdeni nn m3nOca.

BHIMAHNE:

• He IcnoIb3yJIepyrNe MpatpCsbl, KpOme NOCTaBmEORMO BMeCte C nepeHochon KOPIHNO.

BHIMAHHE:

HnKoIaHa He nOncb3yIte nepeHOCHyo DTeCkyIO KPOBAty HA NOCTABKe.
HeNbO3aBtcaKOBKcE6nHyuynxB KOMnJIKeTe PemHBe6203
- YBeDntcB TOM, YTO Bce 3aunpaioune UCTPOCTBA XOJATB KONTACT 3aenlenHnpeN ICNPOI3OBAHmE.
- p34peaETCA STaBbT ToIbKO H TaTePDyU CYXUO NPOCKYRO ROPOTAHNOH YBONEXPCHOT.
-Даньни рождк He прднзачесн Дг Берлл Катанни ддлпьхдургхсnpotиьх Меропритун.
IpepeHNCIOJI3OBAHnEM DETCKOH KOJIaCKn y6eIntec,byTO pemHH 6e0NaocHTn HadeKHO 3aKePnJIbH.
Bo n36eKaHne pncKa ydyuWeHHxpaHnTe

PnactKOBBe naketbI, B KOTOpBe dAnHoe 3dJIe HeBapSyHo, H NEDOCTyHOM dMaJIbUeH IETe MeCt.
Избегаите haxokдени OTKpbTOrO orHn IINI DpyTN INTOCHYKNOB INTEHCINBHOr HArpeBaHNa, TAKNX KAK rAOBbIe MInI 3NeKTPrueCeKn HArpeBaTeN, B HenOCpeDCTBENHO b6IO3OToI NTpeHOCHOKOP3INHbIINOLKAn.

1.Oo6peNoIgraRnBnIa0（do 10KrNIN pnpmeHO do 10 MecaueB)
2.Пинспльбовани поноюкорзнывотьгдябьбогаысьвотьсрсдгьбзогаысьвотьсрсдгьбзогаысьвотьсрсдгьбзогаысьвотьсрсдгьбзогаысьвотьсрсдгьбзогаысьвотьсрсдгьбзогаысьвотьсрсдгьбзогаыcngун
3.CpeIcTBA6e3oNaChOCTN B AToTomObUne papeaeeTcA IcNoIb3ObATb TOnIbKO c nepeHOCHOH KOp3HIOH, C KOtPOO OH NOCTABJIOBTC.
4.ДЯобсесеньябзэн�аствуero peБЕнka пп nonepeHOM CTOLKHOBENH BAKHO He pa3meMuBaMb epeHka roLoBoi K bIbuaaIeW IDBepn.
5.IpehoCHyIO KOp3HNY pAaepuaetcTaYbAaBbTb TOnbko Ha 3aDHee CmDHeBe ATOMO6bIa, KOtOpoe 06OpbyODaHO bDyXuNNI IeXToXoTuChyHMn PemHMM 6eONACOCTN (C 6apab6aHbHM HtaKytEnMe nn 6be3), COOTBETCTBuOyUOMm CTaNdaptry R16/ECE/EEG.

6.песноан корзиа устанавиьаетс на Здд� Сдд� Трснангорно Cрдъ Сддь NOД праимлын明白 Гом NO OTOшеник И Доро И наджно Зakреллетс на Сддьп
7.npo0 h3aikncipobatb nepehochyo kop3nHy na Kpecne ABtomO6nI. Pepe nauJom DmXeHnry y6eDnBc, 7TO peMeHb 6eOnaCHOTH n HadeKHO 3akpenHnE.
8. NpeReBInHb nepeDnHe cEnDeHb KAK MOKHO 6bnKe bnepe, TTo6b pe6beHok C HmHn He CTOnKnHycN.
9.HeIcNoBlyteYKOHTAcTHbYEToKCHKoKJIaCKn,OTOnJIHueOt ONIcAHbKn.
10. Pekomehdyetce He octabnptb pykn B nolokhennn peheockn pni nCnIb3ObaHNn nepeHOCHN KOp3nHb B ABTomo6nHe. He6xoJIMO BCTaBHb INX B CneuaJIbHbIe HmN B nepeHOCHN KOp3nHe.
11.Диобсесениь вашewбз�анochtии 6e3onacshontи вашerope6eHeka Heo6xodmno hyadekho3akpenpntbpehenocchy0 kop3nHy Ha3dHem CnDEHe AotomobnIn, npIcTeRbTa pe6eHka cneuaalbHbmy pemHem 6e3onacshonti noDkndlbBaTb noD erO roNoBy noDrIoBbNk, daJxeEcnNoe3dka 6ydetKoPtoK.
12. Nocé yknaibbAHnBpe6eHKnB B KOp3nHy Heo6xOdIMO y6eDItbC, YTO OH nadeKHO npicteHTy pemHem.Heo6xOdIMO taeKye6eDItbC, YTO pemHeN he nepeKpyuH.
13. Ha HeKToPbIX TpaHCnOpTHbIX CpeCDTBax

peMeHb 63oNACPCHOn M oKet 6bTb CnIiXkOM
IaHHmH N MoKet 6bTaPcNIOJKeH CnIiXkOM
BbKOco. 3To H neB03Bolre TnAeHXO 3akpEnHb
KOp3Hny. B 3ToM clyueh YnKHO b6paht
DpyRo MEcTONONJoxHeM B aTOMoBnJe. PnI
Bo3NHKnOBOHEN BNPOCOB 3 Tm OTHOENH
Obpatntec K pOnIOBdOteJINo.

14.Дампг� МИнМальов CTOLKHOBENH CpyrIM TpAHcNpOThbM CpEcdTBOMpe6eHOK IOHePCHMQETBnAactbI3KOP3HbI.
15.Heo6xOdImo y6eDnTbCyr, 4TO 6aRaknn DpyTNBEuINKOTOpBIE MOYr HaneCTN BpeD pe6EKNy B KOP3HNe npn abAPn, DOJIKHb 6bIb HADExHO 3aKePnNEbHa N DOCTATOHOM paccToHNN OT KOp3Hb.
16.Heo6xOaIMO y6eMtBcR,HTO HN OIN 3eIeMent cpeCTb 6e0nacHocTb N ABOTMoBHe I IN pEmr 6e0nacHOtN He nonan nod cnDHe b Ne npnKst DBepbIO.
17. He pāmēuṭṭb Tīkěnbi né pèmǎmét bá h n o n kè
baqānkhka BO n36eçānhe nònpaànña n x h
pe6ēnka npri āpánni.
18.3anpezaetcBHOCTbIMMehenHb NOKHTpykuHIOIa3MaHTbMaTePbA,bN KOTobpIX cdeNaIb CpeCTBa 6eONACCHOT B ABTOMOUne I pENMH aEOHNACOTHO.
19.3anpeaetcaHmnoh30abayyctpoiCTBa
OrganHHENHnDJIWHEHnPe6bHeKa63KpUWeK,
aTakke3AmehnBnHexaYcTPOCTBa, He
OoObepHNHe NpOINbOHTeMeN. KpUShKn
JRAIOTc HoeTBeMJeMoN qACTBO yCPToCTB

OrpaHnueHn DnNKeHn pe6eHka.

20.He nCnObn3oBAtb NpAaTHKOBMy HENPOMOKaEMMy aNHTKOMApamHy CTey KevCh 6e9 TeHa. He nCnObl3oBaTb aHTNKOMApHHy CTey KByTpy aBTOMoBnJa.B HnpeDBeHNBeHbix CnTuaynx OAn MOKej ORpAHNVbTb DOCTyn K pe6Enky. IcNoIb3oBaTb TOnkO nod pIncMOTpOM B3POCbNx!
21.Temnepatya BHTpy ABTOMOBNMOKET 6bIb Oeyb BcKOkO,OC6eHNO eCIN ABTOM0bMb HAOxOITCA BMECT,OTKbBTOM DJI npBMyb cOnHeuBHy Nuey. B DaHOM Cnyae PekomeDyTeTc KNaKbPbAa CpeCTBa 6EonAnochToB t ABTOM0bNc N pOMouKtu KAn HnnpyTo rOto MATEpHaNA,TOb6bN36eKaTb HArpeBaHn KpenNeHn pemHn n DpyrTx Metanllnecknx qactei, KOTOpBe MOrTy HAeCTNoOKF pe6BHKy.
22.Исплььоватъ только akcesccуары, noctabламьные яи одбрение npонзвдитен.Исплььованe другхи akcesccуаров He63oanacho.
23. JeeKTHKe IeMEnHbI N I NaIaTKnOBBe YacITn DeTcKOKP3NBI DOnJIbHbY cTaHabIbTaCB Ta, TcOb6 bPn HOpMAhBOM HcNc0B3OBAHn ABTOMOBII ONH He NpAlNJ PNOIIO BODINIKHO CnDEHe b INBepHO nPOe. TapaHTnpyETc3 3ΦΦEKNBHOCT NcNc0B3OBAHn DAHN0 KOP3NBI TOIbKO pRNI CTporOM CNEoBADAHN INCHTpKUIm pnoH3BOdNTeA. 3AnpeaTeCm MOHfMIIOPAOBAT DaHUY KOPIHIV

1. Heo6xOaMo 6oabstelbNo 3aemnhtb nepohcOny kOp3Iny noCne abApriN.

OBCLNYKINBAHNE

CHMIMTE 6B8NY (y6EJIITcB, YTO 3HaETe, KAK npaBnIbHO yTOAHOBt b43NHyBte aCtH Na MeTo pni c6OpE).

• NIdopmaaouno n Tnckpe noKpbltny npnbEdeha B NICTPcukxna Ht3NkTeke.
• He yTIOXnTb!
  -ПИОУСТКЕ СРЕДСТБЕЗОПАССТНИВ abTomobии ИСПОЛьзУтЕ ТOLTКВ BAЖNYU TKAнБ.

Okpykaioa cpea

Дагжгпerte СЕ ПАСТКOBБЕ РAKТБИ ВЕДОCTYNHIXДЯDEтЕМecTeX,чTOБи He NOуСкВь рсСКУДУЧЕНИ.

IO OOKHANINCNOB3OBNYPOJNYCNEJETyTNN3IPOBABTe BEO CBOBTCTBNC MCETHBM3AKOHODaTBeTBCTBOM NOOTJEBHON TYTNNA3Ucn.

Bonpocbi

ObaaaiaeBc CBOemy MeCTHOMy PnECTABINTeIO Bébe confort nnn nocetnte Nau Bé-CAIT, www. bebeconfot.com. B dAnHom cnuaye ImeIe npn ce6e cnduyuoy INHΦoMaUZIO:

• cepinHbH Homep;
  -Bo3pact (poct) n Boc Baewero pe6eHa.

RapaHTnA

Mpa rapanHTpyEM, vTO 3TOT npOdyKT 6bI pnpO3BENH B COOTCTTBN C OCEBM TYeUKNB ePONeKCNMI TpeoBaHNMA K 6E0nacNoCTN t CTanadpAMTI KaeCTBA, pPIMNEHMBI K 3OMY pNOyKTy, uTO 3TOT npOdyNT HeMeT DEKETOB N3T0B0ENH N MaTePNAOB HA MoENT NOKyIKN. B pNO3BOCDTBeHHOM pNOceCE pNOdyKT npOxOdJI PAaNNiue NpOpeRKI KaeCTBA.

ECNHe MCOTMnBa Hsce NuaYyCNII B TeueHMe rapaHTnHOro nepHOda 24 MeCAHa)BbAHTcRe DeEeKp npO3BOcDtBA/ MaTePnAOB (npri ycNobNI HOpMaIbHO rNCNoJIbIOBANr, ONICaHnBO r pykoBOCTBe NOJIbO8TaEN), Mbl BNOINPORAPaHTNHBE yCNOBN. B TAKOM CNYae NPocIM CB3aTBC So CBOHM dInepom. Bolee NoIop6HyHIO hOpMAuIO O pImeHEnH riapaHTnHiBX ycNOBi Bb MOkete NoIyUHTy D yInepa IIN HAHTN HAe MeB E6-CaITe: www.bebeconfort.com

3Ta rapaHTnA HeNcIeSTBtEnbHa B cnEduyOnu CnYaua?

B CNYuae ICNIOJIb3OBaHINI INI Hn3AHueHHN, he oniCAnHOH B pyKOBQDCTBE.
- Ecnli pnojkyd kdam b Pemoht dnyepy, he abotropnoBAHOMHY NAMH.
- EcnBMeCTe CnpOykTOM pOIN3oBDnteIHO nepeDctaBnE opInHaN Yeka NOKynK (peye3 po3HNuHOrTO TropOBua IIN MMNOpTePA).
Ecln pemOHCTbJPiOn3BcDEH TpETbMM CTOPoHAMm HIN DInIePOM, He ABTOH3OBAHHM HAM.

• ECNI DeEeKt IaBReTcpe3yIbTaTOM HEnPabuHbHorO nIN He6peHHoTo ObaupHeNnIO BcLJxKbAHnn, HEoCTOPOKHOHnNn NIOPBExEHnTKaHeBO rBepXnNn pAmblOt yDapA.
• Ecnn qactn mMeot HOpMaIbHbI n3HOC, OKnAaMbeMy pIn neEeDHeBOM hCnOJIb3OBAHmnpOdoykta (KoIeCa, BpaauoUmec n DBNIXUYuece cactn uT. n.)

Data BCTyPnEHHB CnIy:

37a rapantnaCTbynaET bCnlyB dEnb NOkynNK pnoDyKa.

TapaHTnHbIcPOK:

RapantnHbI cPOK cOCTaBnEe nepIOoB 24
NoCNEOpOBatebHbX MeCAu. RapaTnA OTHOCNTcA
ToNbKO K nepBOMy BnAdenbUy H ne MoKet
nepeDaBaTbcR.

YTO DENATB B CNYaE O6HAPyKeHHA DEKTEKT0

Pocne noynkynn pnojktya cooxpahite noynkynn. Data noynkynn oJIoNHa bBtY eTOK bDHa na HEe

EcnB O3HKNHyt np6bneM Iy DepeKtbl, 6oPbIeTBe

K pO3nHmOmy npOaBuy. HeIb3r Tpe6oBaTb
OBmeHa NIOB3pata ToBaPa.PemOHr He daet npaba Ha npOdenHe rapaHTn. IpOdykTu,
BO3RaPaaMbeH He HapnMy npOn3B0JnteNo, He COOTBeCTByIOT yCNOBmI rApAHTn.

37a RaapHTn COOTBCTBYET EbpONeCKN DInKTeP 99/44/EGOT 25 mAr 1999 rdoA.

SIGURNOST

Prije uporabe pazljivo procitaje ove uptime i saujavtei r hi radi buduchi referencing.

Ukolike so ne pridravate ovih upata, sigumost vaseg djeteta mogla bi biti ugrozona.

Nasi proizvodu si pažljiro konstruirani i ispitani kako bi vašem djetetu jam.si sigurismi u od Nobro.