Apollo i-Size - Child car seat BEBE CONFORT - Free user manual and instructions

USER MANUAL Apollo i-Size BEBE CONFORT

White silhouette of an adult and a baby elephant with a heart symbol on their lips, set against a solid green background (no text or symbols)

bebeconfort®

EverFix i-Size / Apollo i-Size

76cm - 105cm i-Size (Max.18kg)

100cm - 150cm i-Size booster

(±15m - 10/12y)

Black baby comfort car seat with attached strap, no visible text or symbols on the device itself

bebeconfort.com

Photos non contractuelles - Products may differ from those shown - Niet contractuele foto's - Abbildungen ohne Gewähr - Las fotos pueden no coincidir con el producto real - Fotografie non contractuali - Fotos não contratuais - Produkty sa možu odlíšovať od vyobrazených - Produkt može róznić się od pokazanego na ilustraci - Výrobky se mohou lišit od vyobrazení - Utomobiligatoriska fotografier

EN • IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE REFERENCE.
FR • IMPORTANT! LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER POUR UNE CONSULTATION ULTERIEURE.
DE • WICHTIG! AUFMERKSAM DURCHLESEN UND FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
IT • IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE PER FUTURO RIFERIMENTO.
ES • IMPORTANTE! LEER DETENIDAMENTE Y CONSERVAR PARA REFERENCIA FUTURA.
NL • BELANGRIJK! LEES ZORGVULDIG EN BEWAAR VOOR LATERE RAADPLEGING.
PT • IMPORTANTE! LER ATENTAMENTE E CONSERVAR PARA FUTURA REFERÊNCIA.
SK • DÔLEŽITÉ! ČÍTAJTE POZORNE A UCHOVAJTE PRE BUDÚCE POUŽITIE.
PL • WAŻNE! PRZECZYTAJ UWAŻNIE I ZACHOWAJ NA PRZYSZŁOŚĆ JAKO ODNIESIENIE.
CS • DŮLEŽITÉ! POKYNY SI POZORNĚ PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE PRO POZDĚJŠÍ NAHLÉDNUTÍ.
SV • VIKTIGT! LÄS NOGA OCH FÖRVARA FÖR FRAMTIDA BRUK.

Index

Instructions for use/Warranty Mode d'emploi/Garantie Gebrauchsanweisung/Garantie Manual de instrucciones/Garantía Istruzioni per l'uso / Garanzia Gebruiksaanwijzing/Garantie Modo de utilização/Garantia Používatel'ské pokyny/záruka Instrukcja obsługi / gwarancja Návod k použití/záruka Bruksanvisning/Garanti

6

11

EN 27

FR 30

DE 34

IT 38

ES 42

18

NL 46

PT 50

SK 54

PL 58

CS 62

SV 66

24

Black children's car seat with a strap and seatbelt (no text or symbols visible)

EN • Congratulations on your purchase.

To ensure maximum protection and optimum comfort for your child, it is essential that you read through the entire manual carefully and follow all instructions.

Diagram illustrating a mechanical or electrical setup with a green checkmark and an inset showing a device with upward force arrows.

NO

OK

2

a b X2

76-105 cm

3

a CLICK! X2 OK b c CLICK!

4

Illustration of a car seat with dashed lines indicating alignment or positioning (no text or symbols)

Illustration of a car seat with dashed measurement lines and 'NO' label (no text or symbols on the diagram itself)

Illustration of a car seat with a green 'OK' button (no text or symbols on the diagram itself)

Illustration of a car seat with visible seat, no text or symbols present

b OK a

a OK b OK OK

1

Diagram illustrating car seatbelting technique with labeled steps a and b, showing green directional arrows for adjustment.

② a b c 1 2 3 CLICK!

3 Max 1cm OK a OK NO NO

1312 13

76-105 cm 100-150 cm

Green Y-shaped symbol on black background, resembling a stylized vehicle or connector (no text or numbers)

Icon of a smiling person sitting on a seat with a green diagonal band (no text or symbols)

76-105cm 100-150cm

Top-down view of a baby car seat with black seats and white straps (no text or symbols visible)

Silhouette of a person wearing a car seatbelt and harness, seated in a black seat (no text or symbols visible)

76-105 cm 100-150 cm

1

Black car comfort seat with green dashed outline highlighting the seat area (no text or symbols)

Close-up of hands adjusting a car seatbelt with a green downward arrow and a lock icon (no text or symbols)

Close-up of a person's seatbelt being adjusted for a piece, with green arrows indicating movement (no text or symbols)

C bebecomfort

76-105 cm 100-150 cm

Close-up of a car seatbelt with a hand adjusting a green bandage, no visible text or symbols

Close-up of a black car seatbelt with green accents, no visible text or symbols

Close-up of hands installing a green plastic bag into a black container (no text or symbols visible)

e X2

Hand placing a green plastic bag into a black car seat, with an upward arrow indicating motion (no text or symbols)

Close-up of a car interior with a hand pointing to a green arrow on the seat (no text or symbols visible)

Close-up of hands adjusting a white seatbelt with a green arrow indicating the down-left motion (no text or symbols)

76-105 cm 100-150 cm

Black berber comfort car seat with green 'OK' button (no text or symbols on the car itself)

100-150cm NO X

Person sitting in a black car seat with a green safety belt, no text or symbols visible

Icon set combining a hand gesture and a smiling person wearing a seatbelt, with the word 'OK' below.

OK

① a CLICK! X2 OK b

2

Illustration of a car seat with dashed lines indicating safety or clearance zones (no text or symbols)

Illustration of a car seat with a green 'OK' button (no text or symbols on the diagram itself)

Close-up of hands adjusting a black seatbelt inside a circular frame, with a green upward arrow indicating motion (no text or symbols)

Black car comfort seat with a white hand holding a white object, showing a green directional arrow (no text or symbols)

③ a b CLICK! OK

2120 21

100-150 cm

a CLICK! OK

4 Max 1cm OK NO

2322 23

1

2

	12.3456789999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999 12.345678999999999999999999999999999 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788, 12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788 ,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,12.3456788,	12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 , 12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 ,12.3456788 ,12.345678 12 .345678 12 .345678 12 .345678 12 .345678 12 .345678 12 .345678 12 .345678 12 .345678 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 ,12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .34567 12 .	\( \left( {x - {x}_{\mathrm{a}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{b}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{c}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{d}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{e}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{f}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{g}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{h}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{i}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{j}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{k}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{l}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{m}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{n}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{o}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{p}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{q}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{r}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{t}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{u}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{v}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{w}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{w}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{w}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{w}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{w}}}\right) \left( {x - {x}_{\mathrm{w}}}\right) \left( {x - {x}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\text{w}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\text{w}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\text{w}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\text{w}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\mathrm{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\mathrm{{w}}}^{\prime }}\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\mathrm{{w}}}^{\prime }}\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\mathrm{{w}}}^{\prime }}\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\mathrm{{w}}}^{\prime }}\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\text{w }}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{\text{w}}}^{\prime }\right) \left( {\text{w} - {\mathrm{{w}}}_{-}{\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {{\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {{\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {\mathrm{{w}}}^{+ + } + {{\mathrm{{w}}}^{+ + } + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} - {{\mathrm{{w}}}^{+ + } + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {{\mathrm{{w}}}^{+ + }} + {}^{\prime }\overline {{\mathbf{n}}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{\mathbf{n}}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}}}\overline {{\mathbf{n}}}_{{\mathbf{n}}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}}}\overline {{\mathbf{n}}}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}_{}^{\prime }\overline {{\mathbf{n}}}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}_{}^{\prime }\overline {{\mathbf{n}}}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}_{}^{\prime }\overline {{\mathbf{n}}}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}_{}^{\prime }\overline {{\mathbf{n}}}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}_{}^{\prime }\overline {{\\n}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}_{}^{\prime }\overline {{\\n}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}_{}^{\prime }\overline {{\\n}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}_{}^{\prime }\overline {{\\n}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}_{}^{\prime }\overline {{\\n}_{{{\mathbf{n}}_{i}}}_{}^{\prime } < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z| > z < |z|

1 Headrest adjustment handle
2 Headrest
3 Upper belt guide
4 Shoulder pad
5 5-point safety harness
6 Safety buckle
7 Crotch pad
8 Harness adjuster strap
9 Harness adjuster button
10 Recline adjustment handle
11 ISOFIX connectors release button with color indicator of correct installation
12 ISOFIX connectors
13 Lower belt guide
14 Top tether

SAFETY

• All Bebeconfort products have been carefully designed and tested for your baby's safety and comfort. Use only accessories sold or approved by Bebeconfort. Using other accessories may prove to be dangerous.
• You are personally responsible for the safety of your child at all times, please read these instructions carefully and make yourself familiar with the product before using it.
• Always keep the instructions for future reference; there is a storage compartment specifically provided on the child seat.
• The EverFix i-Size / Apollo i-Size is intended for car use only.
• Do not use second-hand products whose history is unknown. Some parts could be broken, torn or missing.
• Do not use any load bearing contact points other than those described in the instructions and marked in the child restraint.
• Replace the EverFix i-Size / Apollo i-Size when it has been subject of violent stresses in an accident: it is not optimal safety for your child.

WARNING:

Do not make any changes to the car seat whatsoever, as this could lead to unsafe situations.

The EverFix i-Size / Apollo i-Size car seat in the car:

• Before buying this product make sure the car seat is compatible with the vehicle it is to be used in.
• The Bebeconfort EverFix i-Size / Apollo i-Size must be installed with ISOFIX and Top Tether when your child's weight is from 76cm to 105cm.
• Make sure the fold-down rear seat is locked into position.
• Make sure that any luggage and other objects liable to cause injuries in the event of a collision shall be properly secure.

WARNING:

When the car seat is installed on the front passenger seat, we recommend to switch off the front passenger airbag if your child is sitting in a front-facing position and place the passenger seat in the rearmost position.

Baby in the EverFix i-Size / Apollo i-Size car seat :

• Never leave your child unattended.
- For your own safety and the one of your child always put the child in the car seat and fasten him however short your journey may be.
- Use the Bebeconfort EverFix i-Size / Apollo i-Size only on a front-facing seat that is fitted with an automatic or static 3-point belt that has been approved according to the ECE R16 standard or similar. Do NOT use a 2-point belt.
• After putting the child in the car seat, ensure that the harness is sufficiently tight by pulling the belt. Before every use, make sure the harness is not damaged or twisted.
- Make sure you can fit no more than one finger between the harnesses and your child (1cm). If there is more space than 1 cm, tighten the harness belt further.
- Check to make sure the headrest is adjusted to the proper height.
- Ensure that the straps under the stomach lie as low as

EN

possible, to properly support the pelvis.

• Do not use the child restraint device without the cover. Do not replace the seat cover with any other than the one recommended by the manufacturer, because it will have a direct effect on the functioning of the car seat.
• The temperature inside a vehicle may become very high, particularly after a long period of exposure to the sun. It is strongly recommended, under such conditions, to cover the seat of the car with a piece of material or something equivalent to prevent the harness fixings, and in particular the metal parts, from becoming hot and burning the child.

WARNING

In ISOFIX use the fitting clips for lower anchorage to the vehicle are not sufficient. It is essential to fix the "TOP TETHER" to the upper anchorage point recommended by the car manufacturer. Fitting the EverFix i-Size / Apollo i-Size seat with additional tethers using the vehicle's ISOFIX additional anchorage points. The ISOFIX anchors have been developed to obtain a safe and easy fixation of the child safety systems inside the car. Not all cars are equipped with these anchors although they are standard on more recent models. For a complete list of cars, please visit our website www.bebconfort.com.

• In forward facing position, the seat must be placed on the car rear seat or exceptionally on the front seat in accordance with the legislation in force in the country of use (In France: in accordance with the conditions stipulated in decree n° 91-1321 du 27-12-1991). If you use the EverFix i-Size / Apollo i-Size on the front seat, it is recommended to deactivate the airbag of the seat in question and move the passenger seat back to a maximum (Please consult your car manual).
• When installing the car seat, it is necessary to remove the headrest in order to put the TOP TETHER through correctly.
• Warning: when installing the car seat, spaces between the base of the car seat and the vehicle seat are possible depending on the position of the anchorage points within the vehicle.
• The rigid parts and the plastic sections of a child restraint device should be positioned and installed in such a way that

they cannot, when the vehicle is being used under normal conditions, become trapped under a moving seat or in the vehicle door.

• Never modify the construction or the materials of the car seat and the seat belt without consulting the manufacturer.
• This child restraint is effective only if the instructions for use are respected.
  • Always fasten the child restraint even when the child is not sitting in it.
• Never place heavy objects on the rear parcel shelf, to avoid the danger of projectiles in the event of an accident.
  • Always check that no part of the seat or the harness is trapped under a seat or in the vehicle door.
• If in any doubt about the correct installation or use of the system, the user is advised to contact the distributor or the manufacturer of the child restraining device system.

Care

Keep the car seat clean. Do not use aggressive detergents.

Fabric:

• The cover and the crotch pad can be removed for washing. If the cover needs to be replaced at any time, only use official Bebeconfort cover because it constitutes an integral part of the restraint performance.
• Before cleaning check the label sewn into the various parts of the fabric, you will find the washing symbols indicating the method of washing each item.

Washing symbols:

Shell:

- Clean the shell using a damp cloth.

Environment

Keep all plastic packaging materials out of reach of your child to

avoid the risk of suffocation. For environmental reasons, when you have stopped using this product, we ask that you dispose of the product in the proper waste facilities in accordance with local legislation.

Questions

If you have any questions, contact your local Bebeconfort retailer (see www.bebconfort.com for contact information). Make sure that you have the following information on hand:

• Serial number at the bottom of the orange ECE sticker
• Make and type of car and seat on which the Bebeconfort EverFix i-Size / Apollo i-Size is used
• Age, height and weight of your child

Warranty

Our 24 months warranty reflects our confidence in the high quality of our design, engineering, production and product performance. We confirm that this product was manufactured in accordance with the current European safety requirements and quality standards which are applicable to this product, and that this product is free from defects on materials and workmanship at the time of purchase. Under the conditions mentioned herein, this warranty may be invoked by consumers in the countries where this product has been sold by a subsidiary of the Dorel Group or by an authorized dealer or retailer.

Our 24 months warranty covers all manufacturing defects in materials and workmanship when used in normal conditions and in accordance with our user manual for a period of 24 months from the date of the original retail purchase by the first end-user customer. To request repairs or spare parts under our warranty for defects in materials and workmanship you must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request.

Our 24 months warranty does not apply to defects caused by normal wear and tear, damage caused by accidents, abusive use, negligence, fire, liquid contact or other external cause, damage which is the consequence of failing to comply with the user manual, damage caused by use with another product, damage caused by service by anyone who is not authorized by us, or if the product is stolen or if any label or identification number has been removed from the product or has been changed. Examples of normal wear and tear include wheels and fabric worn down by regular use and the natural breakdown of colors and materials due to normal aging of the product.

What to do in case of defects:

Should problems or defects arise, your first point of contact is the authorized dealer or retailer recognized by us. Our 24 months warranty is recognized by them (1). You must present your proof of purchase, made within the 24 months preceding the service request. It is easiest if you get your service request pre-approved by us. If you submit a valid claim under this warranty, we may request that you return your product to the authorized dealer or retailer recognized by us or that you ship the product to us in accordance with our instructions. We will pay for shipment and for return freight if all instructions are followed. Damage and/or defects neither covered by our warranty nor by the legal rights of the consumer and/or damage and/or defects with respect to products that are not covered by our warranty can be handled at a reasonable fee.

Rights of the consumer:

A consumer has legal rights pursuant to applicable consumer legislation, which may vary from country to country. The rights of the consumer under applicable national legislation are not affected by this warranty.

This warranty is provided by Dorel Netherlands. We are registered in The Netherlands under company number 17060920. Our trading address is Korendijk 5, 5704 RD Helmond, The Netherlands, and our postal address is P.O. Box 6071, 5700 ET Helmond, The Netherlands.

The names and address details of other subsidiaries of the Dorel group can be found on the last page of this manual and on our website for the brand concerned.

(1) Products purchased from retailers or dealers that remove or change labels or identification numbers are considered unauthorized. Products purchased from unauthorized retailers are also considered unauthorized. No warranty applies to these products since the authenticity of these products cannot be ascertained.

EN

Hertfordshire, WD6 1JN

UNITED KINGDOM

DOREL FRANCE S.A.S

Z.I. - 9 bd du Poitou

BP 905

49309 Cholet Cedex

FRANCE

DOREL GERMANY GMBH

Lintgasse 9

50667 Köln

DEUTSCHLAND

DOREL ITALIA S.P.A.

a Socio Unico

Via Verdi, 14

24060 Telgate (Bergamo)

ITALIA

DOREL HISPANIA, S.A.U

Edificio Barcelona Moda Centre

Ronda Maiols, 1

Planta 3 ^a , local 340

DOREL POLSKA Sp. z o.o.

ul. Inwestycyjna 14

41-208 Sosnowiec

POLAND