15068-56, 15T 18503-56 - Kitchen Appliances RUSSELL HOBBS - Free user manual and instructions

USER MANUAL 15068-56, 15T 18503-56 RUSSELL HOBBS

CleyuTe OCHOBHbIM HNCTpyKzmaM No 6e3oNaCHOCTn, BkIIOUaY CLeyUOuNe:

1 DeTAM pa3peSeHo nOlb3OBaTbCBy yCTPOIcTBOM TOnbKO IOd pIncMOTpOM B3PocNbIX. IcNoB3yIte I xpaHnTe np6Op B MeCTax HeoctTyNbIX dJa dTei.
2 He noprjkaTe npi6Op B Kakyu-Il6o KnKoCTb; He nCnoJb3yTe erO B BaHHoKOMHaTe, OKOLO BObl IIN BHe NOMEeHNI.
3 He dotpaunBaaiTecb do ropeuX nobepxHocTei np6opa (Haepmep, KyBshnOchOBaHne).
4Даже полс КИПЯЧЕНИСУЦЕСТВЕТОПАСНOCТ ПОЛУЧТБ OXOR.ДерЖITE пибор ВдAnIOT KpaEB pa6oeyи NOBEPXHOCTHи в HHeOCTyINbIX ДпдTeи MecTax.
5 UctaHabnBaIte npi6Op Ha yCTOuHyIO, rOpU3oHTaIbHyIO, TepMOCTOkyIO NOBepxHOCTb.
6 CnéДиTe,чTOБьshHyp He CBWeBnBαncs CO StOla n He HαxOДиNcγ Ha npoxOe, rIe 06 HeRo MOxHOb CNOTKHyTbCry IJI N 3aUeNITbCγ 3a HeRo.
7 OtklouaIte np6op ot cetn, korga He nCnoIb3yeTe ee, nepe nepeHocKoi nnuCtKoI.
8 HanonHnTe BDOJ, He MeHee 2 YaWKamN, Ho He npeBbIaJte OTMeTKu P.
9 YctaHOBInTe rpaΦnH Na noCTaBKy nepeD BKJIIOUeHNHeM KOΦeBaPkn.
10 TTo6bI BpyuHyIO BbIKIOuHTb npi6Op, IpeepDbHbTe IpeekNIOUaTeJIb B nIoJoxHeNe O.
11Даite np60py octbItb TeueHne 10 MmHyT nepei do6aBHeHnE BObl nIIN IOBTOpHbIM nCNoJIb3OBaHnE, uO6bl n36ExaT bblIeCKnBaHnI.
12 He nomeuaiTe rpaHn B mKpOBoJHOByI neyb.
13 He nbitaiTecb perynilpoBaTb MeaJIInuecKyIO JeHTy BOKpyr rpaΦnHa, Bbl moXeTe pa36ntb cTeKNo.

14 XpaHnte npnbop n Ka6ebIb BdaJIOn OT 3JeKtpnuecknx PInlTOK, KOHOpok n ropelok.
15 IcnoIb3yIte TOnbKO npHaIaNExHocTn HaCaIKn OT npOu3BOaITeJIa.
16 IcnoIb3yIte npI6Op TOnIbKO nHa3NaueHEnIO.
17 Пибор He может pa60taTb OT BHeшero TaMepa Илдпсанционн систмы урравлия.
18 He nCnoJIb3yIte npI6Op, ecn OH nobpeJdeH nn pa6OtaET c nepe6oamn.
19 Ecnn Ka6enb nobpeckdeH, OH donjxeh 6blTb 3aMeHn npou3BODHTeHem, cepBnchblm areHTOM nIIN dpyrIm KbaJIuNpOBAHHbIM liuOM IJPLneD0TBpaueHn ONaCHOCTn.

TOnbKO dIa 6blTOBOrIO nCNoIb3OBAHnA

pepeipBbIM nCnoJb3OBAHHeM pni6opa

1 HanonHnTe pe3epByap BOoI Do OTMeTkn n 3aynctne np6op 6e Kofe.
2 DainTe npn6Opy octbItcneTe Body, 3aTe mncnObl3yIte.

MOJOTbI KOΦe

3 EcIn BbXOTTe KynTb rOToBb MOJtB KOe, KoFe cpeHrero NOMOna dact HauNyUshn pe3yIbTaT. KolnueCTBO 6ydt 3aBeCtB OT TnPa KoFe n BaWero INDINuDyAalbHoro npednoptyen. Mbl peKomeHdyem KlaCTb 2 aaiHbIe loxKn KoFe cpeHrero NOMOna Ha qawKy.

XpaHeHne Kofoe

4 KoΦe lyuhe BCero xpaHnTb B repMeTuHOM KOHTeHHepe B cyxOM pOxHaHOM MeCTe IINB XoJIoJIbHnke. Ha Bo3dyXe KoΦe OkncIaETcN TepReT apOMaT.

MOJOKO

5 CyueCTBye MTHOrO pa3HOrIacn no NObOy do6aBHeHnna MoJOKa B KoFe. INo HauEmy MHeHIO, Heo6xOdImo NOnaratbc Ha INDINuAylbHoe IppeIOnUteHne. Ecnn Bam HpaBntcR KoFe c MOJOKOM, Do6aBbTe TepIoro nnr ropJeero MOJOKa, UTo6bl n36ExKaTb NepeoxJaXdEnHn K0Fe. UTo6bl NoJyUnr b MaKcMmaIbHbI apOMaTHbIKoFe, OH DOLKeH 6bITb DOCTaTOUHO npoxlaHbIM, UTo6bl He O6xeYe pot n IOCTaTOUHO rOpaym, UTo6bl apOMaT KoFe 3aONJIHnI pot, Hoc n na3yxN, a He ToIbKO BKycOBBe peCenTopbl.

6ytnnpobahna Boda

6 EcIn Bbl nCnOJIb3yeTe 6yTnIuPoBaHnyo BODy, y6eIITecb, YTOB HeN HeT Do6aJIeHHbIX npImecen, apOMaTIz3aTOPOB IN T.D. IN nCNoJIb3yIte HeRa3NuPoBaHnyo BODy. IByOKINc b yIepoJa, KOtOpAra NpIMeHReTcRdIra3NuPoBaHnry, 6yJeT OTrpuTaTeNbHO BnIaTb Ha apOMaT Kofoe.

BKYC

7 He nbTaIaTeCb noBToPHo harpeb Kofo B npu6ope. Bbl NobpeDnte npu6op, n Kofo 6ydt HnpiroDhbIM dIJI pNTbJ.
8 IpoTnpaIte depeKataIbIpaI rpaIphIIOcIe KaJIOro IcNIOJIb3OBAHn. OCTKn OT npedbyuSeBapkn IcnpotrBau Kofe.

nprirotoblenne

9 YctaHOBtpe np6Op Ha yCTOuINbYIO, TOpUN3OHTaJIbHyIO, TeNIOCTOkyIO NOBepxHOCTb.
10 CneInte, YTO6bI uHyp He cBeeuBnCra Co cTOna n He haxOuIncra Ha npoxOe, rJe 06 Hero MOxH0 CNOTKHyTbCra Nnn 3aUeNtBcra 3a HrO.
11 Poka He BkIouaTe npI6Op B cTeB.

HaNoJIHeHne

12 Chmnte pe3epByap cnoDCTaBKn.
13 IcnoIb3yIte pyky, yTO6bI OTKpbITb KpbIuKy upe3epByap.
14 NcnoIb3yIte rpaΦnH IJIr TORO, UTO6bl 3aONHITb pe3epByap n 36exKaTb nepenolHeHna.
15 HaxmTe Ha pbyar Ha 3aHne cTOpHe KpbIuKn rpaΦnHa, NaD pyUkoJ dJa TOrO, YTO6bI OTKpbITb KpbIuKy rpaΦnHa.

Ppei nIbpbBOHaayalHo I3nOJI3BaHe

1 HanbIhHeTe pe3epBoapa do 06o3NaeHneTo u n pynche Te ypea 6e Kafe.
2 OctabeTe ro da ce oxlaDN, n3XbPneTe BOdaTa, cIeJ KOeTo r n3nO13BaTHe HOpMaJIHO.

CmIaHo KaΦe

3 Ako jenaete da n3non3BaTe roTOBO cmJHO KaFe, hai-dO6pe e da n3non3BaTe cpeHOn cmJHO KaFe 3a fNtbp. KoJIuYeCTBOTO 3aBnCn OT BnJa KaFe i NHNBnDyajnHn BKyc. PpeJlarame Bn da 3anOpHeTe C DBe nbLnH yaeHn JbXnUKN CpeHOn cmJHO KaFe 3a eHa aawa.

CbXpaHЯBaHe Ha KaΦeTo

4 Han-IO6pe e KafoTo Da Ce CbXpaHraBa B XepMeTnueh CbD Ha XlaJHO uCyX MoCTO NIN B XnaIINHK. IV3NaIaHeTo HA Bb3dYx BODn Do OKncJIaBaHe Ha KafoTo n 3aRy6a Ha apOMaTa My.

MЛЯКО

5 Ako npednouHTaTe MnKo B Kafo, n3noJ3BaIte ToTIO nII rOpeIo MnKo, 3a da He I03BOJIte Ha KafoTo Da n3CTInHe IpEkaJIeHo. 3a da n3BLeueTe MaKcImaJIeH apOMaT OT KafoTo, TTOp6Ba Da e DoCTaTbUHO XlaIKO, 3a da He n3rOpN yCTaTa Bn, Ho n DoCTaTbUHO ropeio, 3a da MoKe apOMaTbT Da n3IbJIInu YcTaTa, Hoca n CInHycnte, a He cAmo BKycOBtE Bn 6paadabuizn.

6yTnIpaHa BOa

6 Ako n3PON3BaTe 6yTnInpaHa B0da, ce yBepete, ue B Heja Hma Do6aBeHc sbCTaBKn, eceHcnn np., n 3POn3BaIte 6oNkHOBeHa, a He ra3npaHa B0da. BbIpeOdHnT dIOKcnD, KOINTe npuHnHa 3a, "6aIoHcyeta", OKa3Ba He6IaIopnpyTHo BInHHe Bbpxy Bkyca Ha KafoTo.

BKYC

7 He npédpnemaiTe NOBtOPOH 3aTOnJIaHe Na KaΦeTo B ypeJa. ToBa ige IOBeJe do yBpeJdaHe Ha ypeDa i ige HappaBn KaΦeTO HerOJHO 3a NiEne.
8Почистовп постовka та 3a Филтbp, Филтbpа и каната сед BCякayуnotpe6a.Остьцпт otnpedишна уnotpe6a ще раазвалгВашуо kafe.

noIroTOBka

9 NocTaBeTe UpeDa Ha TBbPda, paBHa, TOnIyoCtOuHbA NOBbPxHOCT.
10 Pa3nOJoxTe Ka6eNa TaKa, Ye Da He Bucu N da Hma OnaCHOCT OT 3aJIITaHe IIN npEnbBaHe B Hero.
11 Bce oüe He ro BkIIOUbaIte B KOHTaTa.

ПьлHe

12 Otctpahe Te KaHaTa OT KOTJIOHa.
13 I3noI3BaIte pboKoXbaTkaTa, 3a da OTBOpnte KaIapaN OTKpneTe pe3epBoapa.
14 3a nbIheHe Ha pe3epBoapa n3non3BaIte KaHaTa, 3a Da He dOnycheTe npenbIbaHe.
15 HatncheTe pbykata B 3aHaTa Yact Ha KaNaka Ha KaHaTa, Hnd dpbXkKaTa, 3a Da a OTBOpnte.
16 HanbIhHe T haI-MaIIKO 2 yaIIN BOda, Ho 6e3 da HaIbMIIaBaTe o6O3HaueHnETo P.

17 NocTaBeTe cMJIHOTo KaΦe bBb ΦIITbpa. KOnIueCTBOTO 3aBcN OT BnDa KaΦe INHdINbUdYalHnBkyc, HO Bn ppeIaIarame Da CLOXnTe DBe PbJIHn YaeHn JbXnUckn KaΦe Ha eJHa YaSha BOda.
18 3aTbopeTe kanaKa.
19 OTHOBO NOCTaBeTe KaHaTa Ha KOTJIOHa.

BKNIOUByHe

20 BkIIOUeTe ⅢeNcSeBa 3axpaHbAunKoHTaKT.
21 PpemeTeKJIUOaBnO3nZIaI.
22 lamnukata 1e cbethe.
23 He cnei Dbliro kafo ige 3aTeue B KaHaTa.
24 Korato e roTOBO, KOTIOHbT ige noIDbPka KaHaTa TOnJa.
25 Ako octabinte kafo To B npObljKeHne Ha MHOTo NObue OTe eINH qac, XmMUnHn IpomEni B TeuHocCTTa 3aNoOHat da npOMeHrT apOMaTa My. Hau-do6pe e da ro n3xBbpInTe i da Haprabinte HOBa KaHa C kafo.

6bp3a yaaa

26 Ako kejnaete 6b3a qaa kafe npedu cikbnt Ha BapeHe da e npNKIOUHJI:
27 Moxete da otctpaHnte KaHaTa NO BcKaO BpeMe. IpOTnBOKaIKOBnT KlaPAn HJaMa da no3BOJn Ha KaΦeTo da KaNe Bbpxy KOTJHOA.
28 3a Да ппедOTьразиTe ппелиBaHe OT NOCTaBkAte 3a Фнлтbp, NOCTaBeTe KaHATA OTHOBHa KOTLOHa B pamKITE Ha OKONO 20 cekyHД. ToBaВрeme Mоже Дa He 3bUyN MHOro, Ho Ze OTKPnIeTe, Ye e NOCTaTbUHo, 3a Дa HaNeeTe DOpN Dbe YaSh N KaΦe.
29 KoroTo BbprHeTe KaHaTa Ha KOtIIOHa, IpOToNBOkAnKOBnT KlaNaH Ie Ce OTBOpn I Ie N03BOJn Ha OCTaBaIooT KoΦe Da I3Teue.

ROTOBO?

30 PpemecTeTe KJIoua B No3nua O.
31 lamnukata ue yrache.
32ИЗключeteурEDAигоctabeteДа ce oxlaDNHaNTbIHO,прEDидпрдпсемTe nouchteBaHe，илзэоКОLO10mHyTN，прEDидгИнOL3BaTeOTHOBO.

rpnnnn noaepbxxka

33 Nizknoyete ypea n ro octabe Te da ce oxlaani ppei Da ro nouchte uin npn6epeTe.
34 N3noJ3BaIte pbKoXBaTKaTa, 3a Da OTBOpNTe KanaKa.
35 N3noJ3BaIte DpBxKInTe Ha cTpaHnUHInTe yactn Ha NoCTaBkAta 3a fNtbp, 3a da fo I3BaIte.
36 He n3xbpIyTe yTaIkaTa OT KaΦe B MmBkata. TЯ Ze ce Haclon u Ze npuHn 3anyBaHe
37 MojkeTe Da nouNCTnTe KaHaTa, fInTbpa I nOcTaBkTa 3a fInTbp C ToPna canyHeHa Boda. CneToBa n3nJaKHeTe Do6pe, 3a Da oTcTaPaHnTE BCnUKN CneDu OT canyH.
38 Nouncte Te BbHnHte NOBbpxHOCTn Ha ypea C BlaXHa KbPna.
39ПодравнeteхалкataВЗадначст ha NOCTabkata 3a ФиNTьр CBС CLOTaВЗадначст Ha Kaфемшинота И счс themselves NOCTabkata O6paTHOВ Kaфемшинота.
40 OTHOBO NOCTaBete ΦιNTbpa B NOCTaBkTa My.
41 3aTbOpTe KaNaKa.
42 He noctabaIte koTOn I da e cACT OT ypeDa B MmHaMaShHa.
43 He noctabyTe ypeDa BbB BOa IIN B dpyra TeuHocT.
44 He n3noJ3BaIte cniln nn an a6pa3nBn nouchTbaun npenapatnn pa3TBOpnteinn.

NouchBaHe Ha KOTJIeHnKaMbK

45 HaTpynBaHeTo Ha KOTIeH KaMbK MoKe Ja IOBeJe Do npErpRyBaHe Ha HArpeBaTeJI, HamaJIraBaiKn pa6OTHNMy JxIBOT. A TOBa Ie yUdbIaXn BpeMeTo 3a CBapRyBaHe.
46 PeIobHNo IOuNCTBaIte KOTJIeHnK kAMbK. Ako 3a6eJeknte, Ye BpeMeTo 3a CBapraBaHe CTabaBce IIO-DbIro, IOuNCTBaIte KOTJIeHnK kAMbK Ipe3 IIO-MaJIkn NepnoDi. B paioHn C mHoroTbbpda BOda MOKe Ja e Heo6xOJIMo Da IOuNCTBaTe KOTJIeHnK kAMbK BeHNbK MeceHNO IINDa I3NoJI3BaTe ΦIIITpnpaHa BOda BmecTo O6nKHOBeHa YeeMJaHa BOda.
47 I3noI3BaIte TbIpbovBcKa Mapka npenapat 3a OTCTpaHraBaHe Ha KOTJIeK KaMbK, NOxOJa3a ynoTpe6a npi npoDyKTn cPiactMacobu qactn. CneBaIte NHCtpyKunTe, ppeocTaBeHN c npenapata. Cnej npIKJIOUvBaHe Na ONUCTBaHETo IN3PpA3Hete KaHaTa N BKJIOUeTe KaΦemaUnHaTa Ose DBA NbTn c PpCHa BODa, Ho 6e3 KaΦe. N3xBpIeTe BoDaTa, 3a da cTe cnrgPHN, ue BCUNK XIMUHn YtaKN Ca OTCTpaHEn O KaΦemaUnHaTa.
們 Ipojuktn noq rapauny, BbPHaTc NOBpeN B pe3yIaT OT HaTpynBaHe Ha KOTJIeH KaMbK, noJLexKaT Ha TAKCa 3a peMOHT.

CIMBOJ,3auepkHaTo KOUe 3a 60KnyK"

3a da ce n36eHnat ekoloruHn 3dpabHn npo6IeMn nopadn HauNue Ha onaChn cy6ctanuB eJeKtpnuecknte n eJeKtponHn cToKn, ypeJnte, o6o3naueHn c To3n CmB0J, He Tpa6Ba da ce n3xBpIant 3aeHNO C HecOpTnpaHn O6uHnHcN OTNaIbU, a cIeDba da ce BbPnat 6paTHO, da ce n3IOn3BaT 0THOBO IIN peuNKlinpaT.

Read the instructions and keep them safe. If you pass the appliance on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but keep it till you know the appliance works.

important safeguards

Follow basic safety precautions, including:

1 This appliance must only be used by or under the supervision of a responsible adult. Use and store the appliance out of reach of children.
2 Don't put the appliance in liquid, don't use it in a bathroom, near water, or outdoors.
3 Don't touch hot surfaces (e.g. carafe, hotplate).
4 The scald hazard lasts long after boiling. Keep the appliance and cable away from the edges of worktops and out of reach of children.
5 Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.
6 Route the cable so it doesn't overhang, and can't be tripped over or caught.
7 Unplug the appliance when not in use, before moving and before cleaning.
8 Fill with at least 2 cups of water, but not above the mark.
9 Put the carafe on the hotplate before switching the coffee maker on.
10 If you want to stop the coffee maker while it's brewing, move the switch to .
11 Let the appliance cool for about 10 minutes before adding water or re-using, to avoid spitting.
12 Don't put the carafe in a microwave oven.
13 Don't try to adjust the metal band round the carafe, you'll break the glass.
14 Keep the appliance and the cable away from hotplates, hobs or burners.
15 Don't use accessories or attachments other than those we supply.
16 Don't use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.
17 This appliance must not be operated by an external timer or remote control system.
18 Don't use the appliance if it's damaged or malfunctions.
19 If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent, or someone similarly qualified, in order to avoid hazard.

household use only

before using for the first time

1 Fill the reservoir to the mark, and run the appliance without coffee.
2 Let it cool, discard the water, then use it normally.

ground coffee

3 If you want to buy ready-ground coffee, medium-ground filter coffee will give you the best results. The amount will vary with the type of coffee and your individual taste. We suggest starting with two rounded teaspoons of medium-ground coffee per cup.

storing coffee

4 Coffee is best kept in an airtight container in a cool dry place, or in the fridge. Exposure to air oxidises coffee and allows the flavour to evaporate.

milk

5 There's a great deal of contention on the subject of milk in coffee. Our view is that personal taste should rule, not convention. If you like milk in your coffee, use warm or hot milk, to avoid overcooling the coffee. To extract maximum flavour from the coffee, it should be cool enough not to scald or burn the mouth, but hot enough to let the flavour fill the mouth, nose and sinuses, not just the taste buds.

bottled water

6 If you use bottled water, check that there are no added ingredients, flavourings, etc., and use "still" water, not "sparkling". The carbon dioxide which gives the "sparkle" will adversely affect the flavour of your coffee.

taste

7 Don't be tempted to reheat coffee in the appliance. You'll damage the appliance and the coffee will be undrinkable.
8 Clean the filter holder and carafe after each use. Residue from a previous brew will spoil your coffee.

preparation

9 Sit the appliance on a stable, level, heat-resistant surface.
10 Route the cable so it doesn't overhang, and can't be tripped over or caught.
11 Don't plug it in yet.

filling

12 Remove the carafe from the hotplate.
13 Use the grip to open the lid, and expose the reservoir.
14 Use the carafe to fill the reservoir, to avoid overfilling.
15 Press the lever at the rear of the carafe lid, above the handle, to open the carafe lid.
16 Fill with at least 2 cups of water, but not above the mark.
17 Put filter-ground coffee into the filter. The amount will vary with the type of coffee and individual taste, but we suggest two rounded teaspoons per cup of water.
18 Close the lid
19 Replace the carafe on the hotplate.

switch on

20 Put the plug into the power socket.
21 Move the switch to I.
22 The light will come on.
23 Shortly afterwards, coffee will start to drip into the carafe.
24 When it's done, the hotplate will keep the carafe warm.
25 If left for much more than an hour, chemical changes in the coffee liquor start to affect the flavour. It's best to pour it away and make a fresh pot.

a quick cup

26 If you want a quick cup of coffee before the brewing cycle has finished:
27 You can remove the carafe at any time. The non-drip valve will prevent coffee dripping on to the hotplate.
28 To prevent the filter holder overflowing, replace the carafe on the hotplate within about 20 seconds. This may not sound much, but you'll find it's more than enough time to pour a couple of cups of coffee.
29 When you replace the carafe on the hotplate, the non-drip valve opens, to let any remaining coffee through.

finished?

30 Move the switch to
31 The light will go off.
32 Unplug, and let the appliance and carafe cool down fully before cleaning, or for about 10 minutes before refilling.

care and maintenance

33 Unplug the appliance and let it cool down before cleaning or storing away.
34 Use the grip to open the lid.
35 Use the handles on the sides of the filter holder to lift it out.
36 Tip the contents of the filter into the bin – don't flush coffee grounds down the sink. They'll build up and cause a blockage.
37 You may clean the carafe, filter, and filter holder in warm soapy water. Rinse thoroughly afterwards, to remove all traces of soap.
38 Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.
39 Align the tab at the back of the filter holder with the slot at the back of the coffee maker, and lower the filter holder back into the coffee maker.
40 Drop the filter into the filter holder.
41 Close the lid.
42 Don't put any part of the appliance in a dishwasher.
43 Don't put the appliance in water or any other liquid.
44 Don't use harsh or abrasive cleaning agents or solvents.

descaling

45 Scale build-up will cause the element to overheat, reducing its working life. It will also lengthen the brewing time.
46 Descale regularly. If you notice the brewing time getting longer, shorten the time between descalings. In areas of very hard water it may be necessary to descale as often as once a month, or to use filtered water instead of ordinary tap water.
47 Use a proprietary brand of descaler suitable for use in plastic-bodied products. Follow the instructions on the package of descaler. When descending has finished, empty the carafe and operate the coffee maker twice more with fresh water, but without coffee. Discard the water to ensure that no chemical residues are left in the coffee maker.
Products returned under guarantee with faults due to scale will be subject to a repair charge.

wheelie bin symbol

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and electronic goods, appliances marked with this symbol mustn't be disposed of with unsorted municipal waste, but recovered, reused, or recycled.