BODY BALANCE COMFORT F5 - Bathroom scale SOEHNLE - Free user manual and instructions

USER MANUAL BODY BALANCE COMFORT F5 SOEHNLE

Deleting personal data (DEL) 26

Trend curve 27

Individual recommendation 28

Factors that influence the measurement readings 31

Important notes 32

33

Technical data 33

Disposal of old electrical and electronic equipment 34

Disposal of spent batteries 34

Compliance declaration 34

Cleaning and care 34

Consumer service 34

Warranty 34

Introduction

With the Body Balance you are making a crucial contribution to your health. These electronic body analysis scales have the following functions:

With the help of your personal data and the recommendations of health and body composition experts, Body Balance tells you your condition regarding weight, proportions of fat, water and muscle in your body and your energy consumption.
Individual assessment of the analysis result with personal recommendations on what to do.
Optional display of the trends of weight, proportion of fat, water and muscle in the body and energy consumption in time intervals of days, weeks or months for each standard range.
Separate radio controlled terminal with a range of 3 metres.
8-person memory with automatic person recognition

1.

2.

3.

4.

Important advice

We recommend that you consult a doctor if you are overweight and are trying to reduce your weight, or if you are underweight and are trying to put on weight. Treatment and diet should only take place in consultation with your doctor.

Recommendations on exercise programmes or weight loss diets, on the basis of the values determined, should be provided by your doctor or certified health professional. Do not try to interpret the data yourself.

SOEHNLE will not be liable for damage or loss caused by the Body Balance or for third party claims.

This product is intended for personal home use only. It is not designed for professional use in hospitals or medical facilities.
Not suitable for people with electronic implants, such as pacemakers, etc.

Insert batteries

1. In the scales (4 x 1,5 V AA)
2. In the operator terminal (3 x 1,5 V AA)

Set the clock

1. Input hour ( = down, = up) and confirm ()
2. Input minutes ( = down, = up) and confirm ()

If you wish to change the time (Summer time/winter time) at a later point, you can switch to time mode by pressing the / keys at the same time.

Installation

1. Place the scales level and on a firm surface for all measurements.

Danger! Risk of slipping if surface is wet.

1. The operator terminal may optionally be held in the hand, placed on a table, remain on the scales or be hung on the wall. When fixing the magnetic wall bracket to a solid, smooth, dry and dust- and grease-free base it is sufficient for you to put the wall bracket into the oval slot on the back of the operator terminal. Then remove the tape over the adhesive patch and press the operator terminal to the fixing position horizontally at eye level.
2. With tiles or a rough surface, no guarantee can be given of the length of life of the adhesion. You should therefore screw the wall bracket in place.

To do this remove the cover from the magnetic wall bracket by inserting a fingernail or a knifepoint under the slot and levering off the cover.

Then drill 2 holes in the wall at a distance of 2cm horizontally from each other. The drill size is dependent on whether you need to use wall plugs. Then screw in and press cover back in. Put the operator terminal on the magnetic bracket.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

1. Option to change country-specific settings between kg/cm and lb/in or st/in. Depending on the choice of unit of weight, you can switch back to the clock mode with the key.

The operator terminal and the scales are in radio contact. Radio-aided computer components, HIFI components or radio-control-led toys may cause an operational error (see error messages).

Data input

To use the Soehnle Body Balance correctly, the personal data for each person need to be input into the operator terminal and you should then immediately step on the scales barefoot.

If weight is placed on the scales during input, then they immediately switch - as long as there is radio contact between the operator terminal and the scales - to the weighing and analysis mode and they cannot be used again until the scales have switched back to the clock mode (20 sec. after the weight is removed from the scales).

1. Start data input () and confirm () . If anyone's data is already stored, you must select the "NEW" display with the / keys and confirm with () .
2. Select memory (P1 ... P8) ( = down, = up) and confirm () .
3. Input height ( = down, = up) and confirm () .
4. Input age ( = down, = up) and confirm () .

5. Select sex ( = male, = female) and confirm (一)

6. Input desired activity level ( = down, = up) and confirm () . This level is required for determining energy consumption.

1 Scarcely any body movement (max. 2 hours/day)
2 Light, active, sitting and standing activity
3 Home and garden work, mainly standing, only occasionally seated
4 Sportspeople and people with a high level of activity
5 People involved in heavy work or high-level sport

1. Input the desired period for the trend display (day, week or month) ( = down, = up) and confirm ( = ) .

We recommend selecting a daily trend to start with because otherwise the first measurement value will not be shown in the trend display until after a week or a month.

1. Confirm "OK" (←) and, as soon as 0.0 flashes and the bar display is operating, step on the scales barefoot.

If the input data are to be changed again before the first analysis, you can jump back to height with the / keys.

The first measurement is indispensable for storing the data for later automatic person recognition. If you dont step on the scales the message "ERROR" appears in the display and the data input must be repeated.

After you have stepped on the scales, the first body analysis will be performed as described on the following pages.

The scales have a time-out mode. It switches back to the time after about 40 seconds if the keys are not touched.

Data are retained even when batteries are changed.

6.

7.

8.

2.

3.

4.

Body analysis

Analysis is only possible barefoot. Personal data must have been input in advance. For meaningful results, step on the scales unclothed whenever possible and always under the same conditions.

1. Step on the scales. Your weight is then displayed and, as long as the display lasts (~5 sec.), so is a bar display. Hold still until the analysis is completed.
2. After automatic personal recognition the display once more shows the body weight, the proportions of fat (一 ) water (≈) ,and muscles (一) in the body and the energy consumption (kcal).

The normal range of the relevant person lies in the 3 middle sections of the bar display.

1. Then a personal action recommendation is displayed.

Meaning of the symbols:

• ≈ You should drink more!
• Muscle-building training is recommended!
• Change of diet is recommended!
  Your analysis figures are fine!
• Step off the scales. The scales switch off automatically.

In rare cases, automatic assignment to a personal memory is not possible. The memories of the people who cannot be distinguished are displayed.

Since the measurement has already been taken, you can step off the scales and confirm your personal memory with the key located below it (▼ or ▲).

Then body weight, the proportions of fat, water and muscle in the body and calorie requirements are displayed.

Please note that only your body weight can be determined and no body analysis can be performed if you step on the scales in shoes or socks! The values are not entered into the trend analysis. A luxury feature of this body analysis scales product is automatic personal recognition. Recognition is achieved mainly by body weight.

In the event of changes of over ± 3kg between individual measurements, automatic identification is no longer possible and the measurement cannot be assigned to any trend graph. This may be the case if you do not step on the scales for several days (e.g. holiday) or you weigh yourself in clothing of different weights.

Accessing your analysis values (STATE)

The latest analysis values of the people stored can be accessed on demand.

1. Start access (一)
2. Select memoryz (P1 ... P8) with the / keys and confirm ( ).
3. Confirm "STATE" (▶). Then you can select the latest analysis values with the / keys.
4. By pressing the key again you can access the trend graphs. You can switch between the individual trend graphs with the / keys.

By pressing the key again you access the personal action recommendation from your last analysis.

1. By repeatedly pressing the you can choose between the different levels of the display menu.

With "EXIT" or "OFF" and confirmation with the key you can access the higher level in each case.

After 3 minutes without the keys being touched, the display switches back to the clock.

1.

3.

3.

3.

3.

3.

3.

2.

4.

4.

4.

4.

4.

5.

Changing personal data (SET)

If for instance:

age is increased by one year (birthday),
height changes (children in the growth phase)
- the activity level type is changed, then proceed as follows:

1. Start data input ()
2. Select memory (P1 ... P8) with the / keys and confirm with () .
3. "Set" with / keys and confirm with () .

Then you can change the desired data as already described under "Data input".

1. After confirmation with "OK" your new data are stored. The changed data will be taken into account from the next analysis onwards.

Deleting personal data (DEL)

If data for a person – together with the trend history – are to be completely deleted, then proceed as follows:

1. Start data input ()
2. Select memory (P1 ... P8) with the / keys and confirm with () .
3. Select "DEL" with the / keys and confirm with () .

A question will be asked for security purposes.

Pressing the key deletes this person's entire data beyond recovery.

The memory can be reused. Quit the deletion procedure by pressing the key and the data will be retained.

Trend curve

Please weigh yourself regularly so that the trend curve will be display a precise trend.

The trend curve can display up to 59 values, subject to a corresponding number of measurements.

In case of several measurements daily, one single median value is stored. The weekly median value is determined based on 7 daily values.

The monthly median value is determined based on 30 daily values.

The value displayed after "max" and "min" is the maximum or minimum value of the curve - rounded up or down to the next whole number.

1. The calculated average range for the respective person will be displayed in the trend curve in the area between the boundary lines.
2. If a boundary line of the average value is positioned outside of the display range - in relation to the trend curve - the corresponding boundary line is displayed on the edge of the screen.
3. If only one line is displayed on the top or bottom, this means that the total curve is above or below the average range.

Border line
1.

2.

3.

The display symbols of your analysis scale

• Meaning of symbols for action recommendations:
• ≈ You should drink more fluids!
• Muscle growth training is recommended!
• Diet change is recommended!

Your analysis values are ok!

Individual recommendation

The Body Balance uses your personal data and the recommendations of health experts to determine your ideal weight and body fat level.

In addition, it determines the percentage of total body water and muscle proportion. Please note that your muscles also contain body water and this is already covered by the body water analysis. Therefore the total analysis always shows a value above 100% .

BMI

Difference compared with your individual standard value

Example:

Actual body fat proportion calculated = 31.3% of total weight. This value is about 7 % above the calculated individual standard value.

Body weight

Whilst the body weight is shown in the display in kg, one of the 9 segments is shown in the bar below it.

Here the position of the active segment indicates the assessment of the body weight mentioned on the basis of the BMI figure. The BMI (Body Mass Index) is a measure for the health risk resulting from overweight or underweight.

On the basis of categorisation of the BMI, doctors distinguish between "underweight", "normal weight", "overweight" and "obese".

$$ \mathrm {B M I} = \frac {\text {b o d y w e i g h t (k g)}}{\text {h e i g h t (m) ^ {2}}} $$

Proportion of body fat

Whilst the proportion of body fat in % is shown in the display, one of the 9 segments appears in the bar below it.

Too much body fat is unhealthy and does not look nice. What is more important is that a high proportion of body fat is also usually associated with a raised proportion of fat in the blood and this increases greatly the risk of various illnesses such as for instance diabetes, heart disease, high blood pressure etc. But a very low proportion of body fat is equally unhealthy.

Apart from the fatty tissue under the skin, the body also stores important fat deposits for the protection of the internal organs and to ensure important metabolic functions.

If this essential fat reserve is compromised, this can lead to metabolic disturbance. So for instance in women with body fat figures of under 10% , menstruation may cease. In addition, the risk of osteoporosis increases. The normal proportion of body fat is dependent on age and above all on sex. In women the normal figure is about 10% higher than in men. With increasing age the body loses muscle mass and so the proportion of body fat increases.

Proportion of body water

Whilst the proportion of water in the body in % is shown in the display, one of the 9 segments appears in the bar below it.

The figure shown in this analysis reflects the "total body water" (TBW). The body of an adult is composed of about 60% water. Here there is of course a certain range, with older people showing a lower proportion of water than younger people and men showing a higher proportion than women.

The distinction between men and women is a result of the higher mass of body fat in women. Since the majority of the body's water is to be found in the fat-free mass (73% of the FFM is water) and since the water content in the fat is very low by its nature (about 10% of the fatty tissue is water), the proportion of body fat automatically decreases with an increasing proportion of water in the body.

Difference compared with your individual standard value

1	<-	12 %	very low proportion of fat
2	-	12 %	low proportion of fat
3	-	7 %
4	-	3 %	normal proportion of fat
5		0 %
6	+	3 %
7	+	7 %	high proportion of fat
8	+	12 %
9	> +	12 %	very high proportion of fat

Difference compared with your individual standard value

1	< -	6 %	very low proportion of water
2	-	6 %	low proportion of water
3	-	4 %
4	-	2 %	normal proportion of water
5		0 %
6	+	2 %
7	+	4 %	high proportion of water
8	+	6 %
9	> +	6 %

Example:

Calculated actual proportion of water in the body = 51.7% of total weight.

This value is about 4 % below the calculated individual standard value.

Difference compared with your individual standard value

1	< -	6 %	very low proportion of muscle
2	-	6 %	low proportion of muscle
3	-	4 %
4	-	2 %	normal proportion of muscle
5	0	%
6	+	2 %
7	+	4 %	high proportion of muscle
8	+	6 %
9	> +	6 %

Example:

Energy consumption measured = 1,855 kcal. This value is 5% below the calculated normal level of energy consumption.

Proportion of muscle

Whilst the proportion of muscle in % is shown in the display, one of the 9 segments appears in the bar below it.

The muscle mass is the engine of our bodies. Most of our energy conversion takes place in our muscles. The muscles take care of the maintenance of body temperature and they are the basis of our bodily performance. An exercised, muscular body is seen as aesthetically pleasing.

A check of the muscle mass is particularly important for people with weight and fat problems. Since the body needs muscles to reduce excess energy reserves or folds of fat, longterm weight reduction can only

Example:

Actual proportion of muscle calculated = 30.4% of total body weight.

This value is about 6 % below the calculated individual standard value.

Energy consumption

While energy consumption is shown in the display in kcal, one of the 9 segments appears in the graphics panel below.

Energy consumption is calculated from the personal data - corrected by a factor for the relevant activity type - and the distribution of body mass measured.

Basic rate

• performance rate
  = energy consumption.

If you take in fewer kilocalories than your individual energy consumption, then your body will react by losing weight. Your weight will increase if you take in more calories.

Difference compared with your individual standard value

1	< - 15 %	very low energy consumption
2	- 15 %	low energy consumption
3	- 10 %
4	- 5 %	normal energy consumption
5	0 %
6	+ 5 %
7	+ 10 %	high energy consumption
8	+ 15 %
9	> + 15 %

Factors influencing measurement readings

Analysis is based on the measurement of the body's electrical resistance. Eating and drinking habits during the course of the day and individual lifestyle affect the water balance. This is noticeable by the fluctuations in the display.

In order to ensure that the results of analysis are a accurate and consistent as possible, keep the measurement conditions constant, as only in this way will you be able to observe changes over an extended period.

Other factors can affect water balance:

After a bath, the body fat reading may be too low and the body water reading too high.
After a meal, readings can be higher.
Women may experience fluctuations due to the menstrual cycle.
Due to loss of water caused by illness or after physical activity (sport).

After taking exercise, wait for 6 to 8 hours before carrying out the next measurement.

Varying or implausible results can occur in the case of:

Persons with a high temperature, symptoms of oedema or osteoporosis
Persons undergoing dialysis treatment
Persons taking cardiovascular medicine
Pregnant women
Athletes who undertake more than 10 hours of intensive training per week and have a resting pulse rate of under 60/min
Competitive athletes and body builders

Important notes

How to measure correctly?

The measurement process should be performed unclothed, if possible, and barefoot. It is recommended to perform the measurements under similar conditions and at the same time of day (e.g. in the morning, sober).

How often should measurements be performed with Soehnle body analysis scales?

Actually, that is up to you. However, we recommend always measuring at the same time under the same conditions, once a day. The daily routine, eating and drinking habits, but also your lifestyle, influence the water content of your body. When using body analysis scales, this can affect deviations in the display. The scale stores the median value.

Is it possible to recognize a change in the percentage of body mass contents on the first day?

It is possible for the body analysis scale to display deviating values. This is caused by the changing water content of your body throughout the day and the fact that your body's own values change depending on stress.

Will stored trend curves be lost if the data of one memory slot is changed?

No. Only, if the data is deleted.

Can external influences impact the measurement values?

Extreme electromagnetic influences, e.g. operating a radio transmitter in the immediate proximity of the device, can influence the measurement results.

After removal of the influence, the product will be fully

functional again.

However, it might be necessary to switch the device off and back on.

How are trend curves created?

Daily trend curve (day) means:

The daily median values of the last 59 days will be displayed. The last value will always be added to the right side.

Weekly curves (week) means:

A weekly median value will be determined based on 7 daily median values. Therefore, the first weekly median value can be displayed only after one week*.

The last 59 weekly median values will be displayed.

Monthly curve (monthly) means:

A monthly median value will be determined based on 30 daily median values. Therefore, the first monthly median value can be displayed only after one month*. Up to 59 monthly median values can be displayed.

• We therefore recommend to select a daily trend initially.

Messages

1. Batteries in the operator unit (LOW BAT-T) or the base (LOW BAT-B) low.
2. Overload: From 150kg
3. Implausible analysis result - check individual pro-gramming.
4. • 1. Bad foot-contact: clean scale or feet or check for sufficient skin moisture.
5. If skin is too dry - moisten feet or carry out measurement after taking a bath or shower. Interference with radio contact between scales and operator terminal.

The range of the radio signal and correct operation are dependent on several factors:

Battery condition, location and position, screening objects, other devices on the same frequency band.

Under the environment with electrostatic discharge, the 'Body Balance Comfort F5' could not maintain communication link and require the user to take off the battery and insert it again.

Under the environment with radio interference the 'Body Balance Comfort F5' could not maintain communication link and resume to normal when the interference stops.

Technical data

Weighing capacity x graduation = max. 150kg x 100g
Display resolution: body fat: 0.1%
Display resolution: body water: 0.1%
Display resolution: muscle mass: 0.1%
Display resolution: energy consumption: 1 kcal
height: 100 - 250cm
age: 10-99 years
8-person individual memory locations
Size of LCD screen
measuring circuit: 0.035 mA RMS, 50 kHz
Radio frequency: 433 MHz, range: 3m
Batteries: 4 x 1,5V AA for the scales 3 x 1,5 V AA for the operator terminal

Batteries supplied with unit.

1.

LOW BAT-B

1.

LOW BAT-T

2.

OVERLOAD

3.

ERROR

4.

H

5.

L

6.

SIG-NAL

Disposal of old electrical and electronic equipment

This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic equipment. For more detailed information about recycling contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

Disposal of spent batteries

Batteries must not be disposed of as normal household waste. Note that you are legally obliged to dispose of used batteries in a correct way. You can return spent batteries either to public collection points in your town or to any outlet selling batteries of the same kind.

Pb = Battery contains lead

Cd = Battery contains cadmium

Hg = Battery contains mercury

Compliance declaration

This device is screened in accordance with the applicable EC Directive 1999/5/EC.

Note: the display value may be affected by extreme electromagnetic influences, e.g. when a radio is operated in the immediate vicinity of the device.

The product can be used for its intended purpose again when the interference disappears (a reset may be required).

Cleaning and care

Only with a slightly damp cloth.

Do not use any solvents or abrasive substances and do not immerse the scales in water.

Consumer service

If you have questions or comments, the following points of contact are available:

Ph: (08 00) 5 34 34 34

Warranty

SOEHNLE guarantees that all defects due to materials or manufacturing faults will be remedied by replacement or repair, free of charge, for a period of 3 years from the date of purchase. Please keep your purchase receipt and the guarantee card in a safe place.

If you have any complaints, please return the scale to your dealer with the guarantee card and receipt.

Français

Introduction 36

Avis de securités important 36

Difference compared with your individual standard value

Consumentenservice 82

Garantie 82

Inleiding

En la curva de la tendencia seSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEOSEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEO SEOEQ

Curva semanal (week) significa:

Esteasurelhoodeadoacordo comadirectiva1999/5/EC.

Individual recommendation

Veckokurvan (week)innebar:

Pb = innehaaller bly

Cd = innehaller kadmium

3.BpeMa:ycTaHOBnTb yacbl (±b = down, = up) n NOdTBePnTb (）.
4.BpeM:ycTaHOBnTBmHyTbI ( = down, = up) INoDTBePAnTb（-）.

ECINBAMNIOCTeHNO ONpeJeHHO BPeMeHN 1OTpe6yETcR N3MeHnTb POKa3AHNAcOB (JIeTHee/3IMHee BPEM),TO BOITN B pEXMM N3MeHnRAPOK3aHNN YAcOB MOXHO pNI ODHOBpeMeHHOM HaxaTHN KlaBnW T/ ▲.

C6opka

1.ДлпpoвendeнялбьхизмерениВecblДOLЖнbl paCNoIaratbcaHa pOBHOn uYCTOuHBOI NOBepxHOCTn.

BHMaHHe! ByNbTe octOpOxHb! He nocKoJIb3HNTeCb Ha MOKpO I NOBepXHOCTN.

OchOBHOn O6MeH B COCToHn NOKoR

+doJIHnTeIbIhBIOMeHBeIeCTB pNΦm3nueckoHaRpy3Ke
=ntoTe6IeHne3Heprn

Ha npem Mehweero KoliuecTba KaIopn, Yem Tpe6yetc nnpokbTna BauHx mHnBnDyAubhix 3hepr03aTpat, opraHn3m pearnpyert notepei Beca. Bec noBbIshaTeC npri npeme c nIeJe 6oJIbweero KoiueCTBa KaIopn.

OTKIOHEHnO T BauINx IuHbIX HopMaIbHbIX noka3aTeNei

I PnOcne CnpOTNBbIy UynpaxKHeHNI CnEduYIOoee N3MepeHNe NOJIxHO IpnU3BOaNTbCra He paHee Yem Ype3 6-8 YacOB.

OTKIOHOUOmeCn HN HeoCTOBepHbIe pe3yNbTaTbMOrY NMeT MeTo MeTo y:

IIODeCNOBbIeHHoTEmpepatypoi,OTeHbIMN CmPTOMAMNIIOCTeONOp03OM
JIU，NODBepraOuXcRJeueHINIOJnI3OM
IINU, PnHmMaIOuNX cepdeHu-CocyDuctbIE CpeDCTBa
6epeMeHHbIX XeHunH
CnOpTcMeHOB, IMeIoUx B HeJeIIO 6OJIe 10 cAcob INTeHCNBbIX TpeHINPOBOK IN MeIoUx NpIbC B COCTOHN NOKO PyIbC HNKe 60/MnH

Baxhblyeyka3aHna

aak Huykho npabuBbHO Nolb30BaTbcR Becamn?

IpoBOOnTe I3MepeHnI IO Bo3MOxHOCTn 6e0dExbl n 6e06yBN. CtaHOBnTEc b Ha BeCb BcERda B OINHaKOBbIX yCIOBmX IN B TO Xe CaOE BpEm cyTOK (HaNP. yTpOM Hatoaak).

aak yacto Huxho nIb3ObaTbcra aHaJIIN3atopOM Soehnle?

B npnunne,Ha Bawe ycmTopeHne. Ondako
JenatebHO npoBoOnt b N3MepeHna B OOnHO n To Xe Bpemr CYTOK IN B OndHaNKOBbIX YCLOBnX. aTO
XOHT 3NaTb CBOE COCTOHNe OChb TOnHO, MoXeT
BCTaBaTb Ha Becb 2-3 p3a B DeHb. PeKm IHN,
PnBbUKN PINTAHN IN PnINTHN XNDKOTN OKa3bIBaOT
60bnLbWe BnIMHe HbONHb 6BanHC oPrAnH3Ma. Ha
aHAn3atope 3TO 3AmTHO NO 3MMeHEHNO NOKa3AHn.
Becb 3anOMnHaOT CpeDHee 3HaueHne.

Moxho Jn yctaHOBtbppoeHTyaIbHoe
m3MeHeHne BecOBbIX COOTHOseHn B opraHn3Me
yXe B nepBbI neh?

aOHeuHO Bo3MOXHo, YTO aHaJIbIaTOP B TeUeHne DnH POKAKet p3aBHe 3HaUeHnA. IpNcHnA 3ToMBy - N3MeHNoIcNc BOJhB b6JaHC h NaPOTraKeHH cyTOK. N3MeHNeHn PoIeCHTHOro COpEkaHn XjpaB OprAhnEMe OCyUeCTBJIaIOCT, KAK IpBaIVNO, MeDJIeHNO - Ha IpoTraKeHHn HeckOJIbKIN dHei nII NeI HeJeIb.

TepaOTcI IN COxpaHeHHbIe KpNBbIe I3MeHeHn npB HBeceHN I3MeHeHN B DaHHbIe YaeiKn naMaTn?

Het. TOnbko B cIyuea CtpaHnA daHHbx.

Moryt IIN BHeUHHe BO3DeIcTBnIOBnIaTb Ha daHHbIe N3MepeHn?

B He6IaROpnPaTHbIX 3JIeKToMaPmHaHTNbTHbIX yCIOBnIX, HApNIMep: PnI 3KcIpyaTauni paAdIOCTaUIN B HENOCpeDCTBeHHoB 6IIa3N OT BEcoB, MOKeT 6blTb OKa3aHO B7InHne Ha INdkaTuO 3HaueHni. Iocne npkepaSeHn B7InHnI NOMex 3JdEIne CHOBa MOxHo NCIOB3OBAtNo HA3NaHeHNI, pN HEO6XoDMOCt NMOeT nOTpe6ObaTbCR NOBTOHoe BKIOUeHne.

Ito KaKOMy npHcunny co3daiOTcKpNBbIe TeHdEHCn COCTOHNr?

Cytohna Kpmba (day) cponTc ha 6abe: cpednix cytohbx 3haeHn 3a nopneHnme 59 dehb. PocneHne 3haeHnne Bcerda do6abJraTc cnpaBA.

Hepehna KpnBaa (week) paccnTbIaetc Ha 6a3e: cemy cyTOHbix 3Hauehen, co3daOuXx oHO cpeHne Hepehboe 3Hauehene. I03tomy nepBOe cpeHne Hepehboe 3Hauehene NOBAAETc TOLbKO cnyCTA HepeLIO* Ha nOKa3AHN bIBoDANTc NocJeHnE 59 cpeHNx HepeJbHbix 3Hauehen.

MecuHna Kpmba (month) paccnTbBaetcHa 6a3e: TeBipex CpeDnHex HeDeIbHbX 3NaHeHH, Co3dIoUxN OJHO CpeDHee MecuHoe 3NaHeHne. Po3ToMy NepBoe MecuHoe 3NaHeHne NOBAAETcC npCTy 4 HeDen*. Ha POK3AaHm MOYt BbBOIDtBCr Do 59 cpeDnHex MecuHbx 3NaHeHn.

• ПToI npUHne peKOMeHnyem Bam chaJaBAb6npaTb cyTOHyIO TeHdEHNIO.

Co06eHn

1.БаразецИзрахоюваы..B Becax (LOW BAT-B)В пьtle управли�:(LOW BAT-T).
2.Ппевышени дочимов harpykn:ot 150 kr.
3. HeoctOBepHbe pe3yIbTaTbI aHaJIIm3a - npOBepNTb JInHhBe HaCTPOKn.
4. + 5.
Плoxой конт c Horamn:
Очспгь Весы Ии НOCKИ ИИ
обсч neuropь Doctatochую
Влжховс Кожи.
При спшков сухои кожe -
Улжхнitsь Ги Ии правODИТь
Измерень NO NO3MOxHOCTHI
посе BaHHы ИИ душа.
6. Hapyuhen paIaNIOKONTAKT MEXIy BeCaMn I NpIbTOM ynpaBHeHn IaIbHOCTb paIINOCINrHana I NaIeJxAa3 KcNPlyatauaHn BEcoB 3aBnCtOT MHOrNX PaKTopOB:

COCTOHHa 3apra 3JIeMeHTOB
NITAHnM,MeCTa YCTAHOBKN I
HAXOXJDeHN,3KpAanHPyBOxuXn
npEdMetOB,dpYro annapatpybl,
pa0bTaIoUeH na ToI xe ChaCTOE.

Pa3pIka 3JIeMeHToB nITaHnI MoXeT npVBcTeK n NpepbBaHIO paIIOcB3n C 'Body Balance Comfort F5'.ДЯ устраhenHi dAnHOI npO6bMebl ydAnITE pa3pIqIbUWeNec 3JIeMeHTbl nITaHnI 3aMeHIne Ix HObIM.

Bheunne nctouhkn paNocnHana Moryt TaKxe npNBecTn K HapuweHno paNocBzAnC 'Body Balance Comfort F5'.PpObIema yCTpaHETcnpoTKnUOyeHn BheuHero paNocnHana.

TexHnueckne daHhble

Harpy3ka x ToUHOCTb = MAcC. 150 Kr x 100 r
ToHocTb HnDnkaun: Dona Xnpa B opran3Me: 0,1%
ToHocTb INDnKaUIN: DOnA BODbl B OprAHn3Me: 0,1%
TOHOCb INDnKaun: DOJRA MbIu: 0,1%
ToHocTb INdNkaCun: IOpTe6JeHne 3Heprn1 kcal
PocT: 100-250 cm
Bo3pact:10-99net
4 nepcoHaJIbHbIX JaeeK nAmrTu
BoIbwoXnIckpncTaNIIuYeCKn INIaKATop
ToK n3mepeHn: 0,035 mA RMS, 50/5 kTc
Funkfrequenz: 433 MHz, Reichweite: 3m
ПOTpe6HocTb B 6aTapeAx: B Becax: 4x1,5VAA BpyIbte ynpabLeHn:3x1,5VAA IocTabJIeTcC 6aTapeMn.

YtJIn3aqIg NcNoIb3ObaHHbIX 3JIeKtpuuecknxN 3JIeKtpoHHbIX np6opob

HaHnUHne CmBbOHa Ha n3dEInn IIN erO yHnakoBe Yka3bIbaeT HTo, YTO npu yTHnIa3CuN C 3TNM PNOyKTOM CNeJyET o6BaIaTcB He KaK C O6bYHbIM b6TbOBbIMn OTXoDAmI, A dOCTaBtNbErO B MeTO pIeMKN 3NEKTpueckNX I

3NeKtPOHHbIX npH6OpOBdIgNcNoJb3OBAHnIbX B KaHeCTBe BTOPuHoro CbIpB.BoJee NpDoPbHyU HnΦOpMaunIO Bbl CMOKeTe NpUyHTb B BaUnx MeCTbIX opraHax CaMOyPpBaJIeN, KOMMyHaJIbHbIX opraHn3aunIX NO ydaJeHmIO OTXdOB, B MaarHne, rIe Bbl npno6peNi daHnoe n3dene.

Ytun3aun6atapen

BaTapeHn OTHOCATcK 6bITOBOMy Mycopy. Bdyuyn nToPbeBteIeM, Bblno 3aKOny OB3aHb Bo3BpaAaTb NCnOJIb3OBAHnHbIe 6TapeN. Bbl MoXeTe CdaTb CBOI nCnOJIb3OBAHhIe 6TapeN B o6Unx MeCTax IN c6opa B BaWSe maiOHe IIN TAm, rJa npOdaIoTcB 6TapeN taKOrO Xe TnPa.

Pb = coidepxnt CBnHeu

Cd = coDépχnT kádmni

Hg = cOeepxnt pTytb

3aBbIeHne o COOTBeTCTBn

TOYCTPOINCTBOAIBIETCNOmEXO3aUHSEHHBIMBCOTBETCTBNICnpeKTHBOI 1999/5/EC.

Yka3aHHe: Pn CnIbHbX 3eKtPOMaHHTbIX
Bo3dEChTBmX, HApnpMep, Pn 3KcPiNyatauN
paIMOnp6Oba R HeNocpeDCTBENHO 6hN30CTN OT
yCTpoiCTBA, MOrT 6bIt NCKaxKeHbI OTObpaXaEmBe
3HaueHNe I3MepeHn.
Io OKOHauHN Bo3dEChTBn NOMEXn 3dJeNce CHoBA
MOxHO IcNOIb3OBAbT PO HA3NaeHNo, Pn 3TOM MOxET
Notpe6oBaTcBnOBToTPHO BkIIouHne.

YnCTka n yXoJ

Tolbko C NOMOsbIO CnEgKa BnaJXHO TpIKN. 3aIpeuataCn POJIb3OBaTBcA DJIa YNCTKn pactBOpHTeJIaMn N UcHCTaUIMN CpEDCTBaMn IN OKyHaTb BeCbI B BODY.

Cnyx6a pa60tbc KJIneHTamn

Mblc yIbOBoJIbCTBnEM OTBeTnIM Ha Bce BO3HnKaIOuJeYBaB OBNpOcBi N IpeNdIOJxEHHa B CNeDyUoJIeB VpeMa:

Ten.: (08 00) 5 34 34 34

Rapantn

SOEHNLE rapaHTnpyet Na nepoio3 JTe C MmEHTa
nOKynkBeCnIaTHoe YcTpaHEnHe HeOCTaKOB,
Bb3BaHHbIX DepeKTAMM MaTePmaIa NIN OUI6KaMn B
n3rTOBLeHNi, NYTEM 3ameHb IIN o6MeHa.
PiXaNyIcTa, XopoIO CoxaHnte KaccOBuYek N
raPantHbIb TALOH.BcUyae Heo6xOIMocTIn
BOcNoJIb3OBAbC8r rapaHTmeB cepHNTe BeCbI c
rapaHTnHbIM TaIHOm N YeKOM BaWemy npodabuy.

Türkce

Giris 228

1	< -	6 %	Çok/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD-DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD/DD-AA
2	-	6 %	Düzük su orani
3	-	4 %
4	-	2 %	Normal su orani
5	-	0 %
6	+	2 %
7	+	4 %	Yüksek su orani
8	+	6 %
9	> +	6 %

Ömek:

△aypaoh Twv PPOWNIKOW

o i x i w v c (DEL) 250

Evδειξη τὰσης 251

Atoikn ootaoon 252

SUVTeAeOTeC Tnou EtnpeGouv

To aTOTeAeoua TnC uETpnoC 255

256

MnuuαTα 257

TeXvIka 257

Antoppuynpnooioiuevwvnaekptikwv ka

nEeKtpovlkowv ouokewv 258

Tpooxn! KivduvoC oiaothenc oe upecs eTlphiveles.

1. O nivakac xelipouu mtopei kat etlaoyn v Kpantnei oTo xeip, va toTOnoetnbei oTo Tpntc, va npaepivei otn cuyapia n va ToTOnoetnbei oToovtoxo.Kata n tOtepewn Tou auyntKou oukpatnnpa toixou eia OTeepn, aeia,otevny, kooaepn ao oKovec kai littn eTioaveia, apkei va toTOnoetnoeTe TO oukykpatnnpa toixou oTo obaa avoiyua otnv Tiow nleupa Tou nivka xelipouu. Tn ouveia aphipeate To eTAAW MEPOC TNC KoAANTKNG TaVIAIG CAI TEOTe Tou NvAKX XELIPOU OTO uOOS Tuv MaTiwv OAc opOvTAt OTo hOeON Tpeewonc.
2. Σε πλακακια ἡ Ετραχις επιφανελες δεν UΤΑρχΕ ΕΥγύπη για έή διαρκελα ΑΝ ΜΟΥΚαλλησις. Στην περιπτωσι αυτήθα πρεπειν αβιδωοετε οουγκρατηπρα τοίου.

TTOKOTAO,0aipoeTo KATAKL TOU
UAYNTIKOU OUYKPATNTHpAoIXO,BaovrAC
EVA VUXOACn EVA Tn MUTN EVOCuAXAPIOU
KATOWTOTNVEXOXIAoXoAVoiEETO
KATAKSLTNOUVEXELAvoiTE 2 OTECOTOV
TOIxo OE AIOOTAO 2 cm OpiCovTA Tn Mi
BIIaONV AALN. To MEyEOc TO TUPTAUVO
EApTaAIoTO AxPOnIoTOnBei n OxU
OUTA
STN OUVEXELBIOWOT,TOITOBETnote EaVtO
KATAKL.TOTOnBETnOte Tov IVaKa XeIPLOU
OTOV MAUYNTKO UYKpAtonTnPA.

1.

2.

2.

3.

3.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

1. u v o n c k o o e w o /cm lb/in st/in. l t e p o u c o p e i t e e T O n k t p o v l o t p e e t e g o v o T N V a t o T a o n p a c. O i a k c x l p i o u o k a i n G u y a p i a x o u v p u t n t k o i v w i a. A p u t a p n u t o l o y o l o t n, p e p n H I F I n a x v i d i a e p u t o x e l p i o u, e v d e x o u e v u c v a p o k a l e o o v e o f a m e v n l e l t o u p y i a ( e i t e n v u m a t a o f a h a m a t o c)

Eioaywyh δeodouwv

Tn TnEvdeelyevn Xpnn Tnc Body Balance Tn Soehnle eivai onuavtko va eloxyovta T a PooWtikA deojeva Tou EKOTote atoou OTov tivakx eipiooukai otn ouvexla v a ovebaivee aoeos ot n Gyaipia xwpic nntouia.

Av kaTAt NTV ELOAYWyn UTAPXeI BApoc Otn
Cuyapia, TOTe AUTN -EFOAOV UNTAPXeA OUPmuTn
ETIKIOUwVIA MUToxOu TOU NIVAKa XELPIoou KAI TNC
CuyapiaC -AALIcEi AMeosGc KATAOtaON
CuyiOns n avauonc KAevivai duatoc o
XELPIooc TnE Wc OTou N Cuyapia ETIoTpeei
OTNV KATAOtaon wpc (20 deT. mTeA TNY
Xaipceon Tou FOptiou Ano Tn Cuyapia).

Kotovadwom Evepyelaç

Evw otyn oboyn ephiaviζeai to 1000oTOKaovalwnc oKcal, OTo pαβδoypμα αntokaw ephiaviζeai evα aTTO 9Tuματα.

TIOO OUXVpETeI VxPNOUMoIOW Tc OvOKeEs LITouEETPNOMs Tns Soehnle?

Auro EApTAtai Kupic aTo EOa. 2aC OuvIoTuOue, wotsoo, vAnpayuatoTolale Tc Mepnoei navTnTv iOw npTng npac kU OTO Tc lOeoc uovtkec Eaov tEAEte VdIoapfoWOTe akpIbn EKov, 0x pTeIEV ekTEAEite Mepnoei 2-3 opeG nTv npKa. KaTaN dipkela Tns npac, n PEPKEKTIKOTnA TO OuaMTOc OE vpoEtInnpaeCTal AIOo,1TPOw TE KAI TIVETe, KAOwC KAI aTO TpTOIO CWCsAC.Auto UTODEkuVTAL KAI aTO TL DIAKUAVOEi TNC EvdeIgntOn oukeun AITouetPnang.H ouokeun aTOOnkeuei Tn Meon TuH.

Eivai duvaotov va diatiotwoei kaxeic metaboan Tou nooortou oomegaukou aitouc nno Tnv Tpwtn npepa?

Eiva nioavoxuphiovtai diopetikc Tne Cn oaukeun lioueptponc.Auto ofeiaTeaOn
metoaohtns TEPEKtOtnac Tou wuaToc OE
VEPO KA Tn dApKEIA Tng niepoc.
OI eTaoles Tou nooToou aiouc OTO wua
PAPAAOTIOUVTAI, KATA KAVOA, ME TIOU apyo
puo,OE daotma apkETw npewv h
Edeltaoudwv.

Xavovtai oI aTOnkneuEveK aMttUeS taOnc, otav TpOtonoIoVvTaT aDeoEv aIaC thOnc vHnJns KaTolou aToou?

'Oxl. Movo otav 6laopovtai ta 8e0eiva.

Mtoopoov ta anoteleaoa metponoV aennpedovtai ao eewterkoBn npayovte?

YTOLOXUPcE nAeKTPoayvntiKcE EITIDpOAEIC, T.X. OE PEPITTOWn LEIOTUPOyIaC EVOC aOpuMAtou KovTAt OTN OUsKEUN, EVEXETAI VA EINPaeOteI NTUN EVDEIENs.MetAO TO TELOC TNC EITIDpaON,TO TPOIOV MTOpeI VA XPNoIOToinTe I KAVovIK A EVEXOeVWC KAToTIV ENAveEpyoToinOnC.

Pioc npokotouov oKaTulae?

Hepnai kumnu (day): AvTPOoWTEUc Tg nepnoies eoes Twv TEAEUTaivw 59 nepov. H TEAEUTaia Tmu np PooTtEaTl Avt a Oa dei.

1. Vreme: Namestiti minute

$$ (\nabla = \text {d o w n}, \triangleq = \text {u p}) \text {i p o t v r d i t i} (\leftarrow). $$

Ako ubuduć Želite da promenite vreme (Letnje vreme/zimsko vreme), istrovremenim pritiskom na tastere / dospet cete u vremenski mod.

Instalacija

1. Za sv a merenja vagu treba da postavite na ravnu i cvrstu podlogu.

Oprez! Na mokroj
povrsini postoji
opasnost od sklizanja.

1. Korisnicki terminal moze po izboru da se drzi u ruci, stavi na sto, ostavi na vagi ili postavi na zid. Kod pričvṛścivanja magnetnog držača za zid na Čvṛstu, glatku, suhu, neprašnjavu i nemasnu povrsinu dovoljno je da držača za zid stavite u ovalni otvor na poledini korisnickog terminala. Onda treba da skintete lepljivu traku i da na mesto gde Želite da ga postavite pritisnete korisnicki terminal vodoravno u razini očiju.
2. Pločice ili hrapave povrsine ne garantuju trajnost lepljenja. Zato držač za zid treba da zašrafujete. Pritom skinitePoklopac magnetičnog držača za zid i to na nacin da nockima ili vrškom noža u prorezu odignetePoklopac.

Nakon toga izbušite 2 rupe jegnu do druge u rastojanju od 2 cm. Veličina bušenja je zavisna o tome da li radite sa ili bez tipli. Tada zašafujte, ponovno utsnitsnePoklopac. Postavite korisnički terminal na magnetni držač.

4.

1.

2.

3.

4.

5.

1. Mogucnost podesavanja sa kg/cm na lb/in ili st/in za pojedine zemlje. Nakon izbora merne jedinice za tezinu tasterom doit da se prebaci ponovo u vremenski mod.

Korisnicki terminal i vaga u medusobnoj su vezi preko radio-signala. Računarske komponente sa podrskom radio-signala, HIFI-komponente ili igračke koje sePokrecu radio-signalom mogu da prouzrokuju greške u funkcionisanju (vidi poruke o greškama).

Unošenje podataka

Za namensko koriććenje Soehnle Body Balance neophodno je da se u korisnički terminal unesulični podaci za pojedine osobe i da se odmah nakon toga bosom nogom stane na vagu.

Ako se vaga optereti za vreme unosa, ona -ukoliko postoji radio-veza izmedu korisničkog terminala i vage - odmah prelazi u mod vaganja i analiziranja, i takuto dugo ne reagiše, dok se vaga ne prebaci nazad u vremenski mod (20 sek. nakon oterećenja vage).

1. Pokrenuti unosenje podataka () potvrditi () .
   Ako veci memorisanih osoba, onda morate da izaberete prikaz "NEW" tasterom / i da potvrdite (一)
2. Odaberite memorijsko mesto (P1 ... P8)
   ( = down, = up) i potvrdite () .
3. Namestite telesnu visinu
   ( = down, = up) i potvrdite () .
4. Namestite starost ( = down, = up) i potvrdite () .

5. Odaberite pol ( = mushi ili = zenski) i potvrdite () .

6. Namestite Željenu vrednost tipa telesne aktivnosti ( = down, = up) i potvrdite () . Ta vrednost je neophodna da bi se utvrdio utrosak energije.

1 minimum telesne aktivnosti (najviše 2ăcasa/dnevno)
2 lagana, aktivna, sedeca i stajaca aktivnost
rad po kuci i u vrtu, uglavnom stojeci, samo ponekad sjedeci
4 sportasi i ljudi sa puno kretanja
5 teški radnici, vrhunski sportaši

1. Namestite Željeni vremenski period prikaza trenda (dan, nedelja ili mesec) ( = down, = up) i potvrdite (一) Za početak preporucujemo da odaberete dnevni trend, jer ce inace prva vrednost merenja da se prikaze u prikazu trenda tek nakon nedelju, odnosno nakon mesec Dana.
2. "OK" potvrdite () i- cim 0.0 započne da bljeska i traka na displeju sePokre -stanite na vagu bosim nogama. Ako unesene podatke pre prve analyzeŽelite ponovo da izmenite, tasterima / možete da se vratite na telesnu visinu.

Prvo merenje je neophodno za memorisanje podataka za kasnije automatsko prepoznavanje osoba. Ako ne stanete na vagu, ili stanete sa Čarapama ili sa cipelama, na displeju se pojavljube "ERROR" i podatke morate da unesete iznova.

Nakon stipanja na vagu usledit ce prva telesna analiza, kao sto je opisano na sledecoj strani. Vaga poseduje time-out-mod. Nakon ca. 40 sekundi se prebacuje ponovo na chasovnik acos se ne pritiska na tastere.

Podaci ostaju memorisani i nakon zamene baterija.

6.

7.

8.

2.

3.

4.

Telesna analiza

56377 Nassau/Germany

www.soehnle.com